9 "description": "Magdagdag ng mga parke, mga gusali, lawa o iba pang mga \"area\" sa mapa.",
10 "tail": "Mag-click sa mapa upang simulan ang pagguhit ng isang lugar, tulad ng isang parke, lawa, o gusali."
14 "description": "Magdagdag ng mga kalsada o kalye, mga daanang pantao, kanal o iba pang mga linya sa mapa.",
15 "tail": "Mag-click sa mapa upang simulan ang pagguhit ng isang linya tulad ng kalsada, daanang pantao, o ruta."
18 "title": "Punto o tuldok",
19 "description": "Magdagdag ng kainan, monumento, \"postbox\" o iba pang mga punto o tuldok sa mapa.",
20 "tail": "Mag-click sa mapa upang magdagdag ng isang punto o tuldok."
23 "title": "Mag-browse",
24 "description": "Mag-pan at mag-zoom sa mapa."
27 "tail": "I-click upang magdagdag ng mga tuldok sa poligon. I-click ang unang tuldok upang isarado ang poligon o area."
30 "tail": "I-click upang magdagdag ng higit pang mga node sa linya. Mag-click sa iba pang mga linya upang magdugtong ito at, i-double click para tapusin ang linya."
36 "point": "Nagdagdag ng isang punto o tuldok.",
37 "vertex": "Nagdagdag ng node sa isang way.",
38 "relation": "Nagdagdag ng relation."
43 "line": "Nagsimula ng isang linya.",
44 "area": "Nagsimula ng isang area o polygon."
49 "title": "Ipagpatuloy",
50 "description": "Ipagpatuloy ang linyang ito.",
51 "not_eligible": "Walang linyang maaring ipagpatuloy dito.",
52 "multiple": "Mga ilang mga linya ay maaaring ipagpatuloy dito. Upang pumili ng isang linya, pindutin ang ng Shift at i-click ito upang piliin.",
54 "line": "Karugtong ng isang linya.",
55 "area": "Nagpatuloy sa pagguhit ng area o poligon."
59 "annotation": "Kinansela ang pagguhit."
62 "annotation": "Binago ang role ng isang kasapi ng relation."
65 "annotation": "Pinalitan ang mga tag."
68 "title": "Pina-bilog",
77 "too_bendy": "Hindi naituwid dahil masyadong kurbado."
82 "single": "Tanggalin ang tampok na ito ng tuluyan",
83 "multiple": "Tanggalin ang mga tampok na ito ng tuluyan"
86 "point": "Binura ang isang point o tuldok.",
87 "vertex": "Binura ang isang node mula sa way o linya.",
88 "line": "Binura ang isang linya.",
89 "area": "Binary ang isang area o poligon.",
90 "relation": "Binura ang isang \"relation\".",
91 "multiple": "Tinanggal {n} mga tampok."
93 "incomplete_relation": {
94 "single": "Ang tampok na ito ay hindi maaaring tanggalin dahil ito ay hindi pa ganap na-download.",
95 "multiple": "Ang mga tampok na ito ay hindi maaaring tanggalin dahil ito ay hindi pa ganap na-download."
98 "single": "Ang tampok na ito ay hindi maaaring tanggalin dahil ito ay bahagi ng isang mas malaking kaugnayan. Dapat mong alisin ang mga ito mula sa pakikipag-ugnayan muna.",
99 "multiple": "Ang mga tampok na ito ay hindi maaaring tanggalin dahil ito ay bahagi ng isang mas malaking kaugnayan. Dapat mong alisin ang mga ito mula sa pakikipag-ugnayan muna."
101 "connected_to_hidden": {
102 "single": "Ang tampok na ito ay hindi maaaring tanggalin dahil ito ay konektado sa isang nakatagong tampok.",
103 "multiple": "Ang mga tampok na hindi maaaring tanggalin dahil ang ilan ay konektado sa mga nakatagong mga tampok."
107 "annotation": "Dinagdag ang kasapi o miyembro ng relation."
110 "annotation": "Inalis ang kasapi o miyembro ng relation."
113 "title": "Alisin ang pagkakadugtong",
114 "description": "Alisin sa pagkakadugtong ang mga linya / poligon.",
116 "annotation": "Naalis sa pagkakadugtong ang mga linya / poligon.",
117 "not_connected": "Hindi sapat na bilang ng mga linya upang i-diskonekta o paghiwalayin.",
118 "connected_to_hidden": "Hindi maalis ang pagkakadugtong dahil may nakatagong feature na konektado dito.",
119 "relation": "Hindi maalis ang pagkakadugtong dahil bahagi ito ng relation."
122 "title": "Pagsamahin",
123 "description": "Pagsamahin.",
125 "annotation": "Pinagsama ang {n} features.",
126 "not_eligible": "Ang mga bagay na ito ay hindi maaaring pagsamahin.",
127 "incomplete_relation": "Hindi maaaring ipagsama o i-merge dahil ang isa sa mga ito ay hindi pa ganap na nai-download.",
128 "conflicting_tags": "Hindi maaring pagsamahin dahil may magkakaibang mga tags ang bawat isa."
131 "title": "Ilipat ng posisyon",
133 "single": "Ilipat ang tampok na ito sa ibang lokasyon.",
134 "multiple": "Ilipat ang mga tampok na ito sa ibang lokasyon."
138 "point": "Inilipat ang posisyon ng isang punto o tuldok.",
139 "vertex": "Inilipat ang posisyon ng isang \"node\" na sa isang \"way\".",
140 "line": "Inilipat ang posisyon ng isang linya.",
141 "area": "Inilipat ang posisyon ng isang area o poligon.",
142 "multiple": "Naiilipat na ang maraming mga tampok."
144 "incomplete_relation": {
145 "single": "Ang tampok na ito ay hindi pwedeng ilipat dahil hindi pa ito na do-download ng buo.",
146 "multiple": "Ang mga tampok na ito ay hindi pwedeng ilipat dahil hindi pa ito na do-download ng buo."
149 "single": "Ang tampok na ito ay hindi pwedeng ilipat dahil hindi sapat ang kasulukuyang nakikita.",
150 "multiple": "Ang mga tampok na ito ay hindi pwedeng ilipat dahil hindi sapat ang kasulukuyang nakikita."
152 "connected_to_hidden": {
153 "single": "Ang tampok na ito ay hindi pwedeng ilipat dahil konektado ito sa nakatagong tampok.",
154 "multiple": "Ang mga tampok na ito ay hindi pwedeng ilipat dahil konektado ito sa nakatagong tampok."
160 "single": "Ipakita ang tampok na ito sa kabuuan ng kanyang mahabang axis.",
161 "multiple": "Ipakita ang mga tampok na ito sa kabuuan ng kanilang mahabang axis."
164 "single": "Ipakita ang tampok na ito sa kabuuan ng kanyang maikling axis.",
165 "multiple": "Ipakita ang mga tampok na ito sa kabuuan ng kanilang maikling axis."
174 "multiple": "Naipakita ang mga tampok na ito sa kabuaan ng kanilang mahabang axis."
177 "multiple": "Naipakita ang mga tampok na ito sa kabuaan ng kanilang maikling axis."
180 "incomplete_relation": {
181 "single": "Ang tampok na ito ay hindi makikita dahil hindi pa ito naka-download ng buo.",
182 "multiple": "Ang mga tampok na ito ay hindi makikita dahil hindi pa ito mga naka-download ng buo."
185 "single": "Ang tampok na ito ay hindi pwedeng ilipat dahil hindi sapat ang kasulukuyang nakikita.",
186 "multiple": "Ang mga tampok na ito ay hindi pwedeng ilipat dahil hindi sapat ang kasulukuyang nakikita."
188 "connected_to_hidden": {
189 "single": "Ang tampok na ito ay hindi maipapakita dahil ito ay nakakonektado sa nakatagong tampok.",
190 "multiple": "Ang mga tampok na ito ay hindi maipapakita dahil ang ilan na ito ay nakakonektado sa nakatagong tampok."
196 "single": "I-rotate ang tampok na ito sa paligid ng gitnang punto.",
197 "multiple": "I-rotate ang mga tampok na ito sa paligid ng kanilang gitnang punto."
201 "line": "Pinaikot ang linya.",
202 "area": "Pinaikot ang area o poligon."
206 "title": "Baliktarin",
212 "line": "Hatiin sa dalawa ang linya mula sa node na ito.",
213 "area": "Hatiin ang hangganan ng lugar na ito sa dalawa.",
214 "multiple": "Hatiin ang linya o hangganan ng lugar na ito sa dalawa."
218 "line": "Hatiin ang linya.",
219 "area": "Hatiin ang hangganan ng area o poligon.",
220 "multiple": "Hatiin ang {n} linya/area o poligon."
222 "not_eligible": "Hindi maaaring hatiin ang linya mula sa umpisa o dulong \"node\" nito.",
223 "multiple_ways": "Masyadong maraming mga linya dito upang hatiin.",
224 "connected_to_hidden": "Hindi masibak dahil dahil may nakatagong feature na konektado dito."
228 "create": "Idinagdag isang \"turn restriction\"",
229 "delete": "Tinanggal ang isang \"turn restriction\""
235 "distance": "Distansya"
242 "tooltip": "I-undo:{action}",
243 "nothing": "Walang ma-undo"
246 "tooltip": "i-redo: {action}",
247 "nothing": "Walang ma-redo."
249 "tooltip_keyhint": "Shortcut:",
250 "browser_notice": "Ang editor na ito compatible lamang sa bagong version Firefox, Chrome, Safari, Opera, and Internet Explorer 11. Magupgrade ng browser o gamitin ang Potlatch 2 para makapag-edit.",
252 "translate": "I-salin",
253 "localized_translation_language": "Pumili ng wika",
254 "localized_translation_name": "Pangalan"
256 "loading_auth": "Kumokonekta sa OpenStreetMap ...",
257 "report_a_bug": "Magulat ng bug.",
258 "help_translate": "Tumulong sa pagasasalin.",
260 "hidden_warning": "{count} na nakatagong features",
261 "hidden_details": "Nakatago ang mga features na ito: {details}"
264 "title": "Nai-upload sa OpenStreetMap",
265 "upload_explanation": "Ang mga pagbabagong na-upload ay makikita sa lahat ng mapang gumagamit ng datos ng OpenStreetMap.",
266 "upload_explanation_with_user": "Ang mga pagbabagong na-upload bilang {user} ay makikita sa lahat ng mapang gumagamit ng datos ng OpenStreetMap.",
268 "cancel": "Kanselahin",
269 "warnings": "Mga babala",
270 "modified": "Binago",
272 "created": "Nilikha",
273 "about_changeset_comments": "Tungkol changeset comments",
274 "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
275 "google_warning": "Nabanggit mo ang Google sa komentong ito: tandaan na pagkopya mula sa Google Maps ay mahigpit na ipinagbabawal."
278 "list": "Edits nina {users}",
279 "truncated_list": "Edits nina {users} at {count} iba pa"
285 "source": "Pinagmulan",
286 "description": "Paglalarawan"
296 "location": "Lokasyon"
301 "vertex": "tuluktok",
304 "relation": "kaugnayan"
307 "search": "Maghanap sa buong mundo ...",
308 "no_results_worldwide": "Walang mga resultang natagpuan"
311 "title": "Ipakita ang kasalukuyang lokasyon.",
312 "locating": "Hinahanap ang lokasyon, mangyaring maghintay..."
315 "show_more": "Higit pang detalye",
316 "view_on_osm": "Tingnan sa openstreetmap.org",
317 "new_relation": "Bagong relation ...",
319 "choose": "Pumili ng uri ng \"features\"",
320 "results": "{n} mga resulta para sa {search}",
322 "search": "Mag-search",
323 "unknown": "Unknown",
324 "incomplete": "<not downloaded>",
325 "feature_list": "Mag-hanap ng \"feature\"",
326 "edit": "I-edit ang \"feature\"",
335 "relation": "Relation",
336 "location": "Lokasyon"
339 "title": "\"Background\" o \"imagery\"",
340 "description": "Mga setting ng \"background\" o \"imagery\"",
342 "best_imagery": "Pinakakilalang pinagmulan ng imaheng ito para sa lokasyon na ito",
346 "tooltip": "Ipakita ang naka-zoom out na mapa upang makatulong na mahanap ang mga lugar na kasalukuyang ipinapakita."
350 "title": "Data ng mapa",
351 "description": "Data ng mapa",
352 "map_features": "Ang mga tumpok ng mapa"
356 "description": "Mga punto",
357 "tooltip": "Mga tampok na interes"
360 "description": "Mga trapik na daanan",
361 "tooltip": "Mga highway, mga kalye, etc."
364 "description": "Mga serbis na daanan",
365 "tooltip": "Mga serbis na daanan, Mga paradhan, Riles, etc."
368 "description": "Mga daan"
371 "description": "Mga gusali"
374 "description": "Mga hangganan"
377 "description": "Mga tampok ng tubigan"
380 "description": "Mga tampok ng riles",
384 "description": "Mga tampok na pang enerhiya",
385 "tooltip": "Mga linya ng kuryente, Mga planta ng kuryente, Mga substasyono, etc."
388 "tooltip": "Lahat ng iba pa"
393 "no_changes": "Walang mga pagbabago upang i-save.",
394 "unknown_error_details": "Pakitiyak na ikaw ay konektado sa Internet",
395 "uploading": "Ina-upload ang mga pagbabago sa OpenStreetMap...",
396 "unsaved_changes": "Mayroon kang hindi na-save ng mga pagbabago",
398 "header": "Lutasin ang hindi magkakatugmang mga pag-edit.",
399 "count": "Lutasin {num} ng {total}",
400 "previous": "< Nakaraan",
402 "keep_local": "Panatilihin ang sa akin",
403 "keep_remote": "Gamitin ang sa kanila.",
405 "delete": "Iwanang naka-delete",
406 "done": "Lahat ng hindi magkakatugma ay nalutas na!",
407 "help": "Isa pang user ang nagpalit ng parehong tumpok ng mapa na pinalit mo rin.\nI-click ang bawat tumpok para sa mga detalye ng hindi pagkakatugma, at piliin kung\npanatilihin\nang binago mo o binago ng iba.\n"
410 "merge_remote_changes": {
412 "deleted": "Ang tampok na ito ay inalis ni {user}",
413 "location": "Ang tampok na ito ay parehong ninyong nilipat ni {user}",
414 "nodelist": "Binago ninyo ni {user} ang mga nodes."
418 "help_link_text": "Mga detalye",
419 "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
422 "cancel": "Kanselahin"
426 "lose_changes": "Mayroon kang hindi na-save ang mga pagbabago. Mawawala ang pagbabagong ito kung lilipat sa ibang map server. Sigurado ka bang gusto mong lumipat ng server?",
430 "description": "Paglalarawan",
431 "on_wiki": "{tag} sa wiki.osm.org",
432 "used_with": "Kabilang sa gingamait ang {type}"
434 "cannot_zoom": "Hindi na pwedeng mag-zoom out sa kasalukuyang \"mode\".",
435 "full_screen": "I-fullscreen",
442 "block_number": "<value for addr:block_number>",
443 "county": "<value for addr:county>",
444 "district": "<value for addr:district>",
445 "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
446 "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
447 "province": "<value for addr:province>",
448 "quarter": "<value for addr:quarter>",
449 "state": "<value for addr:state>",
450 "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
451 "suburb": "<value for addr:suburb>",
455 "title": "Navigation"
458 "title": "Mga Punto o tuldok"
461 "title": "Mga area o poligon"
467 "title": "Umpisahan ang pag-edit",
468 "save": "Huwag kalimutan na regular na i-save ang iyong mga binago!",
469 "start": "Simulan ang pagma-mapa!"
474 "category-barrier": {
475 "name": "Tampok ng mga Barrier"
477 "category-building": {
478 "name": "Tampok ng gusali"
480 "category-landuse": {
481 "name": "Mga tampok para sa gagamiting lupa"
483 "category-restriction": {
484 "name": "Mga tampok sa paghihigpit"
487 "name": "Mga tampok para sa mga ruta"
492 "label": "Pinapayagan ng access",
495 "title": "Itinalagang"
498 "title": "Destinasyon"
507 "title": "mapagpahintulot"
513 "title": "Pinapayagan"
516 "placeholder": "Hindi tinukoy",
519 "bicycle": "Mga bisikleta",
521 "horse": "Mga kabayo",
522 "motor_vehicle": "Mga sasakyang de-motor"
526 "label": "Pinapayagan ng access"
531 "block_number": "Numero ng blocke",
532 "block_number!jp": "Numero ng blocke",
534 "city!jp": "Lungsod/Bayan/Barangay/Tokyo Special Ward",
535 "city!vn": "Lungsod/Bayan",
536 "conscriptionnumber": "123",
538 "county": "kondehan",
539 "county!jp": "distrito",
540 "district": "distrito",
541 "district!vn": "Borough/Bayan/Distrito",
543 "hamlet": "Barangay",
544 "housename": "Pangalan ng bahay",
545 "housenumber": "123",
546 "housenumber!jp": "Numero ng gusali./Numero ng lote.",
547 "neighbourhood": "Magkakapitbahay",
548 "neighbourhood!jp": "Magkakapitbahay",
550 "postcode": "Postcode",
551 "province": "Probinsya",
552 "province!jp": "Prefektyur",
554 "quarter!jp": "Bayan",
557 "subdistrict": "pangalawang distrito",
558 "subdistrict!vn": "Purok/Komunidad/Maliit na bayan",
559 "suburb": "Labas ng lungsod",
564 "label": "lebel ng administrator"
569 "aerialway/access": {
577 "aerialway/bubble": {
580 "aerialway/capacity": {
581 "label": "kapasidad (bawat oras)",
582 "placeholder": "500, 2500, 5000..."
584 "aerialway/duration": {
585 "label": "durasyon (minuto)",
586 "placeholder": "1, 2, 3..."
588 "aerialway/heating": {
591 "aerialway/occupancy": {
592 "label": "Pagsaklaw",
593 "placeholder": "2, 4, 8..."
595 "aerialway/summer/access": {
596 "label": "Access (tag-araw)",
610 "label": "Para sa hayop"
613 "label": "Para sa hayop"
616 "label": "Para sa hayop"
637 "label": "bukas na hangin"
640 "label": "paligo ng buhangin"
643 "label": "espesyalidad",
645 "foot_bath": "foot bath",
646 "hot_spring": "mainit na batis",
647 "onsen": "Hapones na mainit na batis"
659 "blood_components": {
660 "label": "Mga bahagi ng dugo",
663 "platelets": "platelets",
664 "stemcells": "stem cell samples",
665 "whole": "buong dugo"
693 "label": "Mga kable",
694 "placeholder": "1, 2, 3..."
696 "camera/direction": {
697 "label": "Direksyon (Paikot sa kanan)",
698 "placeholder": "45, 90, 180, 270"
701 "label": "Kamera Mount"
704 "label": "uri ng kamera",
707 "fixed": "nakapirmi",
708 "panning": "Angulo ng kamera"
712 "label": "Kapasidad",
713 "placeholder": "50, 100, 200"
724 "collection_times": {
725 "label": "Mga oras ng koleksyon"
727 "communication_multi": {
728 "label": "Mga uri ng komunikasyon"
734 "label": "URL ng webcam",
735 "placeholder": "http://example.com/"
753 "label": "Uri ng pera"
762 "label": "Mga linya ng bisikleta",
765 "description": "isang linya ng bisikleta ay pinaghihiwalay mula sa trapiko sa pamamagitan ng isang may pinyang linya",
766 "title": "Karaniwang linya ng bisikleta"
769 "description": "Walang linya ng bisikleta",
773 "description": "Isang linya ng bisikleta ay nakakonekta sa parehong direksyon sa iisang linyang kalye",
774 "title": "Linya ng biskleta na contraflow"
777 "description": "Isang linya ng bisikleta ay nakakonekta sa kabilang direksyon ng trapiko",
778 "title": "Kabilang linya ng bisikleta"
781 "description": "Isang linya ng bisikleta ay naisama sa isang linya ng bus",
782 "title": "Ang linya ng bisikleta ay naisama sa linya ng bus"
785 "placeholder": "wala",
787 "cycleway:left": "Kanang gilid",
788 "cycleway:right": "Kaliwang gilid"
795 "label": "Paghahatid"
798 "label": "Denominasyon"
801 "label": "denotasyon"
804 "label": "Paglalarawan"
807 "label": "Mga aparato",
808 "placeholder": "1, 2, 3..."
811 "label": "Direksyon (Degrees Clockwise)",
812 "placeholder": "45, 90, 180, 270"
814 "direction_cardinal": {
815 "label": "Direksyon",
818 "ENE": "Silangan-Hilagang-silangan",
819 "ESE": "Silangan-Timog-silangan",
821 "NE": "Hilagang-silangan",
822 "NNE": "Hilaga-Hiligang-silangan",
823 "NNW": "Hilaga-Hilagang-kanluran",
824 "NW": "Hilagang-kanluran",
826 "SE": "Timog-silangan",
827 "SSE": "Timog-Timog-silangan",
828 "SSW": "Timog-Timog-kanluran",
829 "SW": "Timog-kanluran",
831 "WNW": "Kanluran-Hilagang-kanluran",
832 "WSW": "Kanluran-Timog-kanluran"
838 "direction_vertex": {
840 "both": "Pareho / Lahat"
850 "placeholder": "00:00"
855 "yes": "Oo (hindi tukoy)"
859 "placeholder": "example@example.com"
868 "placeholder": "+31 42 123 4567"
876 "fire_hydrant/type": {
882 "label": "Ayusin Mo Ako"
893 "placeholder": "Hindi alam"
895 "generator/method": {
898 "generator/source": {
899 "label": "Pinagmulan"
908 "placeholder": "#halimbawa"
920 "placeholder": "1, 2, 4..."
945 "placeholder": "1, 2, 3..."