Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-17)
[rails.git] / config / potlatch / locales / is.yml
1 # Messages for Icelandic (Íslenska)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck
4 # Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason
5 is: 
6   a_poi: $1 hnút
7   a_way: $1 veg
8   action_addpoint: að bæta hnút við endan á veg
9   action_cancelchanges: tek aftur breytingar á
10   action_changeway: breytingar á veg
11   action_createparallel: að búa til samhliða vegi
12   action_createpoi: að bæta við hnút
13   action_deletepoint: að eyða hnút
14   action_insertnode: að bæta við hnút við veg
15   action_mergeways: sameiningu tveggja vega
16   action_movepoi: að færa hnút
17   action_movepoint: að færa punkt
18   action_moveway: að færa veg
19   action_pointtags: að bæta eigindum við hnút
20   action_poitags: að bæta eigindum við hnút
21   action_reverseway: að breyta átt vegar
22   action_revertway: að breyta veg til fyrri útgáfu
23   action_splitway: að skipta vegi
24   action_waytags: að bæta eigindum við veg
25   advanced: Tólastika
26   advanced_close: Loka breytingarsetti
27   advanced_history: Breytingaskrá vegs
28   advanced_inspector: Gagnasýn
29   advanced_maximise: Stækka ritilinn
30   advanced_minimise: Minnka ritilinn
31   advanced_parallel: Búa til samhliða veg
32   advanced_tooltip: Ýmis tól í ritlinum
33   advanced_undelete: Taka aftur eyðingu
34   advice_bendy: Vegurinn er of beygður til að rétta úr honum (haltu niðri SHIFT til að neyða þetta í gegn)
35   advice_deletingpoi: Eyði hnút (Z til að taka aftur)
36   advice_deletingway: Eyði veg (Z til að taka aftur)
37   advice_nocommonpoint: Vegirnir eiga ekki sameiginlegan punkt
38   advice_revertingpoi: Tek aftur til síðasta vistaða hnút (Z til að taka aftur)
39   advice_revertingway: Tek aftur til síðustu vistuðu útgáfu (Z til að taka aftur)
40   advice_tagconflict: Eigindi passa ekki - vinsamlegast athugaðu (Z til að taka aftur)
41   advice_toolong: Of langur til að aflæsa - skiptu upp í styttri vegi
42   advice_uploadempty: Breyttu einhverju fyrst
43   advice_uploadfail: Ekki tókst að hlaða upp
44   advice_uploadsuccess: Breytingum var hlaðið upp
45   advice_waydragged: Vegur færður (Z til að taka aftur)
46   cancel: Hætta við
47   closechangeset: Loka breytingarsetti
48   conflict_download: Hala niður þeirra útgáfu
49   conflict_overwrite: Yfirskrifa þeirra útgáfu
50   conflict_poichanged: Einhver hefur breytt hnúti $1$2 síðan þú byrjaðir að breyta.
51   conflict_relchanged: Einhver hefur breytt venslum $1$2 síðan þú byrjaðir að breyta.
52   conflict_visitpoi: Smelltu á „Ok“ til að sýna hnútinn.
53   conflict_visitway: Smelltu á „Ok“ til að sýna veginn.
54   conflict_waychanged: Einhver hefur breytt vegi $1$2 síðan þú byrjaðir að breyta.
55   createrelation: Búa til ný vensl
56   custom: "Annar:"
57   delete: Eyða
58   deleting: að eyða
59   drag_pois: Dragðu hnúta úr listanum til að bæta þeim á kortið
60   editinglive: Breyti beint
61   editingoffline: Breyti með vistun
62   emailauthor: \n\nSendu póst til richard\@systemD.net með villutilkynningu og lýstu því sem þú varst að gera þegar villan kom upp.
63   error_anonymous: Þú getur ekki haft samband við ónafngreindan notanda.
64   error_connectionfailed: Tengingin við OpenStreetMap þjóninn rofnaði. Nýlegar breytingar hafa ekki verið vistaðar.\n\nViltu reyna aftur?
65   error_nopoi: Hnúturinn fannst ekki (ertu búinn að þysja í burtu?). Get ekki tekið aftur.
66   error_nosharedpoint: Vegir $1 og $2 eiga ekki sameiginlegan punkt lengur, þannig ekki er hægt að taka aftur skiptingu á þeim.
67   error_noway: Vegur $1 fannst ekki (kannski hefuru þysjað burt?). Ég get ekki tekið aftur.
68   error_readfailed: Aðspurður um gögn svaraði OpenStreetMap þjónninn ekki.\n\nViltu reyna aftur?
69   existingrelation: Bæta við í vensl sem eru þegar til
70   findrelation: Finna vensl sem innihalda
71   gpxpleasewait: Bíddu meðan unnið er úr GPX ferlinum.
72   heading_drawing: Teiknun
73   heading_introduction: Kynning
74   heading_pois: Að byrja
75   heading_quickref: Að nota ritilinn
76   heading_surveying: Mælingar
77   heading_tagging: Eigindi
78   heading_troubleshooting: Algeng vandamál
79   help: Hjálp
80   hint_drawmode: smelltu til að bæta við punkt\ntvísmelltu/ýttu á Enter\ntil að klára línu
81   hint_latlon: "lengdargráða $1\nbreiddargráða $2"
82   hint_loading: næ í gögn
83   hint_overendpoint: Yfir endapunkti ($1)\nsmelltu til að tengja\nshift-smelltu til að sameina
84   hint_overpoint: Yfir punkta ($1)\nsmelltu til að sameina
85   hint_pointselected: hnútur valinn\n(ýttu á shift og músahnappinn\ntil að teikna nýjan veg)
86   hint_saving: vista gögn
87   hint_saving_loading: hleð inn gögnum / vista gögn
88   inspector: Gagnasýn
89   inspector_in_ways: Í vegunum
90   inspector_latlon: "Lengdargráða $1\nBreiddargráða $2"
91   inspector_locked: Læst
92   inspector_not_in_any_ways: Ekki í neinum vegum (hnútur)
93   inspector_unsaved: Óvistaður
94   inspector_uploading: (hleð upp)
95   inspector_way_connects_to: Tengdur við $1 vegi
96   inspector_way_connects_to_principal: Tengist við $1 „$2“ og $3 annan „$4“
97   inspector_way_nodes: $1 hnútar
98   inspector_way_nodes_closed: $1 hnútar (lokaður)
99   login_pwd: "Lykilorð:"
100   login_retry: Innskráningin þín var ekki þekkt. Reyndu aftur.
101   login_title: Gat ekki skráð þig inn
102   login_uid: "Notandanafn:"
103   mail: Póstur
104   more: Meira
105   newchangeset: "Vinsamlegast reyndu aftur: Potlatch mun opna nýtt breytingarsett."
106   nobackground: Enginn bakgrunnur
107   norelations: Engin vensl á þessu svæði
108   offset_broadcanal: Vegir sitthvorum megin við bæjarsýki
109   offset_choose: Veldu hliðrun (m)
110   offset_dual: Aðskyldur vegur (D2)
111   offset_motorway: Hraðbraut (D3)
112   offset_narrowcanal: Vegur báðum meginn við bæjarsýki
113   ok: ok
114   openchangeset: Opna breytingarsett
115   option_custompointers: Penni og hönd sem músartákn
116   option_external: "Ytri slóð:"
117   option_fadebackground: Deyfa bakgrunn
118   option_layer_cycle_map: OSM - Hjólakort
119   option_layer_maplint: OSM - Villulag
120   option_layer_mapnik: OSM - Aðalkort
121   option_layer_ooc_25k: "Bretland: 25k kort"
122   option_layer_ooc_7th: "Bretland: 7th kort"
123   option_layer_ooc_npe: "Bretland: NPE kort"
124   option_layer_tip: Veldu bakgrunnin til að sýna á kortinu
125   option_noname: Sýna ónefnda vegi
126   option_photo: "Mynda KML:"
127   option_thinareas: Nota litlar línur fyrir svæði
128   option_thinlines: Nota litlar línur fyrir allt
129   option_tiger: Sýna óbreytt TIGER gögn
130   option_warnings: Sýna fljótandi viðvaranir
131   point: Hnútur
132   preset_icon_airport: Flugvöllur
133   preset_icon_bar: Bar
134   preset_icon_bus_stop: Strætóstopp
135   preset_icon_cafe: Kaffihús
136   preset_icon_cinema: Bíóhús
137   preset_icon_convenience: Kjörbúð
138   preset_icon_fast_food: Skyndibiti
139   preset_icon_ferry_terminal: Ferjuhöfn
140   preset_icon_fire_station: Slökkvistöð
141   preset_icon_hospital: Spítali
142   preset_icon_hotel: Hótel
143   preset_icon_museum: Safn
144   preset_icon_parking: Stæði
145   preset_icon_pharmacy: Apótek
146   preset_icon_place_of_worship: Helgistaður
147   preset_icon_police: Löggustöð
148   preset_icon_post_box: Póstkassi
149   preset_icon_pub: Pöbb
150   preset_icon_recycling: Endurvinnsla
151   preset_icon_restaurant: Veitingastaður
152   preset_icon_school: Skóli
153   preset_icon_station: Lestarstöð
154   preset_icon_supermarket: Stórmarkaður
155   preset_icon_taxi: Leigubílar
156   preset_icon_telephone: Sími
157   preset_icon_theatre: Leikhús
158   preset_tip: Veldu meðal forstillinga sem lýsa þessum hlut ($1)
159   prompt_addtorelation: Bæta $1 í vensl
160   prompt_changesetcomment: "Sláðu inn lýsingu breytingunum:"
161   prompt_closechangeset: Loka breytingarsetti $1
162   prompt_createparallel: Búa til samhliða veg
163   prompt_editlive: Breyta beint
164   prompt_editsave: Breyta með vistun
165   prompt_helpavailable: Nýr notandi? Skoðaðu hjálpina neðst til vinstri.
166   prompt_launch: Opna ytri slóðu
167   prompt_revertversion: "Breyta til fyrri útgáfu:"
168   prompt_savechanges: Vista breytingar
169   prompt_taggedpoints: Þessi vegur inniheldur punkta sem hafa eigindi. Eyða honum samt?
170   prompt_track: Breyta GPS ferlinum í vegi
171   prompt_welcome: Velkomin(n) á OpenStreetMap!
172   retry: Reyna aftur
173   revert: Taka aftur
174   save: Vista
175   tip_addrelation: Bæta í vensl
176   tip_addtag: Bæta við nýjum eigindum
177   tip_alert: Villa kom upp - smelltu fyrir frekari upplýsingar
178   tip_anticlockwise: Rangsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
179   tip_clockwise: Réttsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
180   tip_direction: Átt vegar - smelltu til að breyta henni
181   tip_gps: Sýna GPS ferla (G)
182   tip_noundo: Ekkert til að taka aftur
183   tip_options: Breyta stillingum, t.d. breyta bakgrunni kortsins
184   tip_photo: Hlaða inn myndum
185   tip_presettype: Veldu hvers konar forstillingar eru sýndar í valmyndinni
186   tip_repeattag: Nota sömu eigindi og síðasti vegur sem var valinn (R)
187   tip_revertversion: Veldu útgáfu úr listanum til að breyta hlutnum til
188   tip_selectrelation: Bæta við valda leið
189   tip_splitway: Skipta veg á völdum hnút (X)
190   tip_tidy: Raða punktum í veg (T)
191   tip_undo: Taka aftur $1 (Z)
192   uploading: Hleð upp breytingum...
193   uploading_deleting_pois: Eyði hnútum
194   uploading_deleting_ways: Eyði vegum
195   uploading_poi: Hleð upp hnúti $1
196   uploading_poi_name: Hleð upp hnúti $1 ($2)
197   uploading_relation: Hleð upp venslum $1
198   uploading_relation_name: Hleð upp venslum $1 ($2)
199   uploading_way: Hleð upp veg $1
200   uploading_way_name: Hleð upp veg $1 ($2)
201   way: Vegur