config/locales/fy.yml

   1 # Messages for Western Frisian (Frysk)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: PiefPafPier
   5 # Author: Robin van der Vliet
   6 ---
   7 fy:
   8   time:
   9     formats:
  10       friendly: '%e %B %Y om %H.%M'
  11   helpers:
  12     submit:
  13       diary_comment:
  14         create: Bewarje
  15       client_application:
  16         update: Bywurkje
  17   activerecord:
  18     models:
  19       acl: Tagongskontrôlelist
  20       country: Lân
  21       friend: Freon
  22       language: Taal
  23       message: Berjocht
  24       relation: Relaasje
  25       session: Sesje
  26       trace: Trajekt
  27       tracepoint: Trajektpunt
  28       tracetag: Trajektlebel
  29       user: Meidogger
  30       way: Wei
  31     attributes:
  32       diary_comment:
  33         body: Tekst
  34       diary_entry:
  35         user: Meidogger
  36         title: Underwerp
  37         latitude: Breedtegraad
  38         longitude: Lingtegraad
  39         language: Taal
  40       doorkeeper/application:
  41         name: Namme
  42       friend:
  43         user: Meidogger
  44         friend: Freon
  45       trace:
  46         user: Meidogger
  47         visible: Sichtber
  48         name: Bestânsnamme
  49         size: Grutte
  50         latitude: Breedtegraad
  51         longitude: Lingtegraad
  52         public: Iepenbier
  53         description: Beskriuwing
  54         gpx_file: GPX-bestân oplade
  55         visibility: Sichtberens
  56         tagstring: Lebels
  57       message:
  58         sender: Ofstjoerder
  59         title: Underwerp
  60         body: Tekst
  61         recipient: Untfanger
  62       redaction:
  63         title: Titel
  64         description: Beskriuwing
  65       user:
  66         email: E-mail
  67         active: Aktyf
  68         description: Profylbeskriuwing
  69         home_lat: Breedtegraad
  70         home_lon: Lingtegraad
  71         languages: Foarkarstalen
  72         pass_crypt: Wachtwurd
  73   editor:
  74     default: Standert (op it stuit %{name})
  75     id:
  76       name: iD
  77       description: iD (bewurker yn 'e webblêder)
  78     remote:
  79       name: Ofstânsbetsjinning
  80       description: ôfstânsbetsjinning (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
  81   auth:
  82     providers:
  83       none: Gjint
  84   browse:
  85     version: Ferzje
  86     anonymous: anonym
  87     part_of: Part fan
  88     location: 'Lokaasje:'
  89     changeset:
  90       belongs_to: Auteur
  91       relation: Relaasjes (%{count})
  92       relation_paginated: Relaasjes (%{x}-%{y} fan %{count})
  93     way:
  94       title_html: 'Wei: %{name}'
  95     relation:
  96       title_html: 'Relaasje: %{name}'
  97       members: Lidden
  98     relation_member:
  99       entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
 100       type:
 101         way: Wei
 102         relation: Relaasje
 103     containing_relation:
 104       entry_html: Relaasje %{relation_name}
 105       entry_role_html: Relaasje %{relation_name} (as %{relation_role})
 106     not_found:
 107       type:
 108         way: wei
 109         relation: relaasje
 110     timeout:
 111       type:
 112         way: wei
 113         relation: relaasje
 114     redacted:
 115       type:
 116         way: wei
 117         relation: relaasje
 118     note:
 119       description: Beskriuwing
 120   changesets:
 121     changeset_paging_nav:
 122       showing_page: Side %{page}
 123       next: Folgjende »
 124       previous: « Foarige
 125     changeset:
 126       anonymous: Anonym
 127     changesets:
 128       id: ID
 129       user: Meidogger
 130       area: Gebiet
 131     index:
 132       load_more: Mear lade
 133   dashboards:
 134     popup:
 135       friend: Freon
 136   diary_entries:
 137     form:
 138       location: Lokaasje
 139     location:
 140       location: 'Lokaasje:'
 141       edit: Bewurkje
 142   geocoder:
 143     search_osm_nominatim:
 144       prefix:
 145         aerialway:
 146           cable_car: Kabelbaan
 147           chair_lift: Stuoltsjelift
 148           station: Kabelbaanstasjon
 149         aeroway:
 150           aerodrome: Fleanfjild
 151           apron: Platfoarm
 152           gate: Gate
 153           helipad: Helyhaven
 154           runway: Start- en lâningsbaan
 155           taxiway: Taksybaan
 156           terminal: Terminal
 157         amenity:
 158           arts_centre: Keunstsintrum
 159           atm: Jildautomaat
 160           bank: Bank
 161           bar: Bar
 162           bbq: BBQ
 163           bench: Bankje
 164           bicycle_parking: Fytsestalling
 165           bicycle_rental: Fytsferhier
 166           biergarten: Kafeeterras
 167           brothel: Bordeel
 168           bureau_de_change: Wikselkantoar
 169           bus_station: Busstasjon
 170           cafe: Kafee
 171           car_rental: Autoferhier
 172           car_sharing: Autodielen
 173           car_wash: Autowaskstrjitte
 174           casino: Kasino
 175           cinema: Bioskoop
 176           clinic: Klinyk
 177           clock: Klok
 178           college: Hegeskoalle
 179           community_centre: Mienskipshûs
 180           courthouse: Rjochtbank
 181           crematorium: Krematoarium
 182           dentist: Toskedokter
 183           doctors: Dokter
 184           drinking_water: Drinkwetter
 185           driving_school: Rydskoalle
 186           embassy: Ambassade
 187           fast_food: Flugge hap
 188           fire_station: Brânwacht
 189           food_court: Itenshal
 190           fountain: Fontein
 191           fuel: Brânstof
 192           grave_yard: Begraafplak
 193           hospital: Sikehûs
 194           hunting_stand: Jachttoer
 195           ice_cream: Iisko
 196           kindergarten: Beukerskoalle
 197           library: Bibleteek
 198           marketplace: Merkplein
 199           music_school: Muzykskoalle
 200           nightclub: Nachtklup
 201           nursing_home: Ferpleechhûs
 202           parking: Parkearplak
 203           pharmacy: Apoteek
 204           police: Plysje
 205           post_box: Brievebus
 206           post_office: Postkantoar
 207           prison: Finzenis
 208           pub: Kafee
 209           restaurant: Restaurant
 210           school: Skoalle
 211           shelter: Skûlplak
 212           shower: Dûs
 213           swimming_pool: Swimbad
 214           taxi: Taksy
 215           theatre: Teäter
 216           toilets: Húskes
 217           townhall: Gemeentehûs
 218           university: Universiteit
 219           vending_machine: Automaat
 220           veterinary: Bistedokter
 221           village_hall: Doarpshûs
 222           waste_basket: Jiskefet
 223         boundary:
 224           administrative: Bestjoerlike grins
 225         bridge:
 226           aqueduct: Akwadukt
 227           viaduct: Fiadukt
 228           "yes": Brêge
 229         building:
 230           "yes": Gebou
 231         highway:
 232           bridleway: Ruterpaad
 233           bus_stop: Bushalte
 234           living_street: Wenhiem
 235           milestone: Mylpeal
 236           motorway: Gongwei
 237           path: Paad
 238           platform: Perron
 239           residential: Strjitte
 240           road: Strjitwei
 241           street_lamp: Strjitlampe
 242         historic:
 243           battlefield: Slachfjild
 244           building: Histoarysk gebou
 245           castle: Kastiel
 246           church: Tsjerke
 247           citywalls: Stedsmuorren
 248           fort: Fort
 249           house: Hûs
 250           memorial: Betinkingsmonumint
 251           mine: Myn
 252           monument: Monumint
 253           ruins: Ruïne
 254           tomb: Tombe
 255           tower: Toer
 256           wreck: Wrak
 257         landuse:
 258           allotments: Folkstunen
 259           basin: Wetterbekken
 260           cemetery: Begraafplak
 261           conservation: Natuergebiet
 262           farm: Boerepleats
 263           farmyard: Boerehiem
 264           forest: Bosk
 265           grass: Gers
 266           landfill: Jiskebult
 267           meadow: Greide
 268           mine: Myn
 269           quarry: Stiengat
 270           reservoir: Opslachmar
 271           residential: Wengebiet
 272           retail: Lytshannel
 273           vineyard: Wyngerd
 274         leisure:
 275           beach_resort: Badplak
 276           common: Mientlân
 277           fishing: Fiskgrûn
 278           garden: Tún
 279           golf_course: Golfbaan
 280           ice_rink: Iisbaan
 281           marina: Jachthaven
 282           miniature_golf: Midgetgolf
 283           nature_reserve: Natuerreservaat
 284           park: Park
 285           pitch: Sportfjild
 286           playground: Boartersplak
 287           sauna: Sauna
 288           stadium: Stadion
 289           swimming_pool: Swimbad
 290         man_made:
 291           dyke: Bediking
 292         military:
 293           barracks: Kazerne
 294           bunker: Bunker
 295         natural:
 296           bay: Baai
 297           beach: Strân
 298           cape: Kaap
 299           cliff: Klif
 300           crater: Krater
 301           dune: Dún
 302           fjord: Fjord
 303           forest: Bosk
 304           geyser: Geiser
 305           glacier: Gletsjer
 306           hill: Heuvel
 307           island: Eilân
 308           land: Lân
 309           marsh: Sompe
 310           moor: Fean
 311           mud: Modder
 312           peak: Pyk
 313           peninsula: Skiereilân
 314           point: Punt
 315           reef: Rif
 316           ridge: Berchkaam
 317           rock: Rotsen
 318           scree: Púnhelling
 319           scrub: Strewel
 320           spring: Boarne
 321           stone: Stien
 322           tree: Beam
 323           valley: Fallei
 324           volcano: Fulkaan
 325           water: Wetter
 326           wetland: Somplân
 327           wood: Wâld
 328         office:
 329           accountant: Boekhâlder
 330           architect: Arsjitekt
 331           company: Bedriuw
 332           estate_agent: Makelder
 333           lawyer: Jurist
 334           ngo: Kantoar NGO
 335           travel_agent: Reisburo
 336           "yes": Kantoar
 337         place:
 338           city: Grutte stêd
 339           country: Lân
 340           county: Distrikt
 341           farm: Boerepleats
 342           hamlet: Utbuorren
 343           house: Hûs
 344           houses: Huzen
 345           island: Eilân
 346           locality: Plak
 347           municipality: Gemeente
 348           neighbourhood: Buert
 349           postcode: Postkoade
 350           region: Regio
 351           sea: See
 352           state: Steat
 353           subdivision: Dielgebiet
 354           suburb: Foarstêd
 355           town: Stêd
 356           village: Doarp
 357         railway:
 358           light_rail: Sneltrem
 359           tram: Trembaan
 360           tram_stop: Tremhalte
 361         shop:
 362           bakery: Bakker
 363           boutique: Boetyk
 364           butcher: Slachter
 365           chemist: Drogist
 366           dry_cleaning: Stomerij
 367           florist: Blommist
 368           furniture: Meubelsaak
 369           greengrocer: Grientesaak
 370           hairdresser: Kapper
 371           hifi: Hifi
 372           jewelry: Juwelier
 373           laundry: Waskerij
 374           optician: Optisien
 375           pet: Bistewinkel
 376           photo: Fotosaak
 377           second_hand: Omrinwinkel
 378           supermarket: Supermerk
 379           tailor: Kleanmakker
 380           travel_agency: Reisburo
 381           video: Fideoteek
 382           wine: Wynwinkel
 383           "yes": Winkel
 384         tourism:
 385           alpine_hut: Berchhutte
 386           attraction: Attraksje
 387           bed_and_breakfast: Bêd en brochje
 388           cabin: Blokhutte
 389           camp_site: Kampearterrein
 390           chalet: Sjalet
 391           hostel: Hostel
 392           hotel: Hotel
 393           information: Ynformaasje
 394           motel: Motel
 395           museum: Museum
 396           picnic_site: Piknikplak
 397           theme_park: Ferdivedaasjepark
 398           zoo: Dieretún
 399         tunnel:
 400           culvert: Dûker
 401           "yes": Tunnel
 402         waterway:
 403           canal: Kanaal
 404           dam: Daam
 405           ditch: Sleat
 406           lock_gate: Slûsdoar
 407           mooring: Oanlisplak
 408           rapids: Streamfersnelling
 409           river: Rivier
 410           stream: Stream
 411           wadi: Wady
 412           waterfall: Wetterfal
 413           weir: Keardaam
 414       admin_levels:
 415         level2: Lânsgrins
 416         level4: Steatsgrins
 417       types:
 418         cities: Grutte stêden
 419         towns: Stêden
 420         places: Plakken
 421   layouts:
 422     logo:
 423       alt_text: Logo OpenStreetMap
 424     logout: Ofmelde
 425     log_in: Oanmelde
 426     sign_up: Ynskriuwe
 427     start_mapping: Set útein
 428     edit: Bewurkje
 429     history: Skiednis
 430     export: Eksportearje
 431     data: Gegevens
 432     export_data: Data eksportearje
 433     gps_traces: GPS-trajekten
 434     user_diaries: Meidoggerdeiboeken
 435     edit_with: Bewurkje mei %{editor}
 436     intro_header: Wolkom by OpenStreetMap!
 437     intro_text: OpenStreetMap is in wrâldkaart makke troch minsken krekt as jo, en
 438       frij te brûken ûnder in iepen lisinsje.
 439     hosting_partners_html: It webstee is ûnderdak by %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
 440       en oare %{partners}.
 441     partners_ucl: UCL
 442     partners_bytemark: Bytemark Hosting
 443     partners_partners: partners
 444     help: Help
 445     about: Oer
 446     copyright: Auteursrjochten
 447     community: Mienskip
 448     foundation: Stifting
 449     foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
 450     make_a_donation:
 451       text: Donaasje jaan
 452     learn_more: Mear witte
 453     more: Mear
 454   user_mailer:
 455     diary_comment_notification:
 456       hi: Goeie %{to_user},
 457     message_notification:
 458       hi: Goeie %{to_user},
 459     email_confirm:
 460       greeting: Goeie,
 461     lost_password:
 462       greeting: Goeie,
 463     note_comment_notification:
 464       greeting: Goeie,
 465   messages:
 466     inbox:
 467       from: Fan
 468       subject: Underwerp
 469       date: Datum
 470     message_summary:
 471       destroy_button: Fuortsmite
 472     new:
 473       subject: Underwerp
 474       body: Tekst
 475     outbox:
 476       to: Oan
 477       subject: Underwerp
 478       date: Datum
 479     show:
 480       from: Fan
 481       subject: Underwerp
 482       date: Datum
 483       back: Werom
 484       to: Oan
 485     sent_message_summary:
 486       destroy_button: Fuortsmite
 487   passwords:
 488     lost_password:
 489       email address: 'E-mailadres:'
 490   preferences:
 491     show:
 492       edit_preferences: Foarkarren bewurkje
 493   profiles:
 494     edit:
 495       title: Profyl bewurkje
 496       image: Ofbylding
 497   sessions:
 498     new:
 499       password: 'Wachtwurd:'
 500       openid_html: '%{logo} OpenID:'
 501     destroy:
 502       title: Ofmelde
 503       logout_button: Ofmelde
 504   shared:
 505     markdown_help:
 506       headings: Koppen
 507       heading: Kop
 508       subheading: Subkop
 509     richtext_field:
 510       edit: Bewurkje
 511   site:
 512     about:
 513       next: Folgjende
 514       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br>meidoggers
 515       partners_title: Partners
 516     copyright:
 517       native:
 518         native_link: Frysktalige ferzje
 519     export:
 520       licence: Lisinsje
 521       options: Opsjes
 522       format: 'Formaat:'
 523       scale: Skaal
 524       max: maks.
 525       latitude: 'Bgr.:'
 526       longitude: 'Lgr.:'
 527       output: Utfier
 528     help:
 529       welcome:
 530         url: /welcome
 531         title: Wolkom by OpenStreetMap
 532       help:
 533         url: https://help.openstreetmap.org/
 534         title: Help-forum
 535       forums:
 536         title: Foarums
 537       irc:
 538         title: IRC
 539       welcomemat:
 540         url: https://welcome.openstreetmap.org/
 541       wiki:
 542         url: https://wiki.openstreetmap.org/
 543         title: OpenStreetMap-wiki
 544     sidebar:
 545       search_results: Sykresultaten
 546       close: Slute
 547     search:
 548       search: Sykje
 549       get_directions: Rûtebeskriuwing krije
 550       get_directions_title: In rûtebeskriuwing fine tusken twa punten
 551       from: Fan
 552       to: Nei
 553       where_am_i: Wêr is dit?
 554       where_am_i_title: De lokaasje fan no beskriuwe mei de sykmasine
 555       submit_text: Los
 556       reverse_directions_text: Rûte omkeare
 557     key:
 558       table:
 559         entry:
 560           motorway: Autogongwei
 561           main_road: Haadwei
 562           trunk: Autowei
 563           primary: Primêre wei
 564           secondary: Sekundêre wei
 565           unclassified: Net-klassifisearre wei
 566           track: Lânpaad
 567           bridleway: Ruterpaad
 568           cycleway: Fytspaad
 569           cycleway_national: Nasjonaal fytspaad
 570           cycleway_regional: Regionaal fytspaad
 571           cycleway_local: Lokaal fytspaad
 572           footway: Fuotpaad
 573           rail: Spoarwei
 574           subway: Metrospoar
 575           tram:
 576           - Sneltrem
 577           - trem
 578           cable:
 579           - Kabelbaan
 580           - stuoltsjelift
 581           runway:
 582           - Lofthavenstart-/lâningsbaan
 583           - taksybaan
 584           apron:
 585           - Lofthavenplatfoarm
 586           - -terminal
 587           admin: Bestjoerlike grins
 588           forest: Bosk
 589           wood: Wâld
 590           golf: Golfbaan
 591           park: Park
 592           resident: Wengebiet
 593           common:
 594           - Miente
 595           - greide
 596           retail: Winkelgebiet
 597           industrial: Yndustrygebiet
 598           commercial: Kommersjeel gebiet
 599           heathland: Heidlân
 600           lake:
 601           - Mar
 602           - opslachmar
 603           farm: Boerepleats
 604           brownfield: Braaklân
 605           cemetery: Begraafplak
 606           allotments: Folkstunen
 607           pitch: Sportfjild
 608           centre: Sportsintrum
 609           reserve: Natuerreservaat
 610           military: Militêr terrein
 611           school:
 612           - Skoalle
 613           - universiteit
 614           building: Wichtich gebou
 615           station: Spoarweistasjon
 616           summit:
 617           - Top
 618           - pyk
 619           tunnel: Streekte râne = tunnel
 620           bridge: Swarte râne = brêge
 621           private: Tagong privee
 622           destination: Bestimmingsferkear
 623           construction: Wegen yn oanlis
 624           bicycle_shop: Fytsesaak
 625           bicycle_parking: Fytsestalling
 626           toilets: Húskes
 627     welcome:
 628       title: Wolkom!
 629   traces:
 630     new:
 631       help: Help
 632     show:
 633       filename: 'Bestânsnamme:'
 634       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
 635       map: kaart
 636       edit: bewurkje
 637       owner: 'Eigner:'
 638       description: 'Beskriuwing:'
 639       tags: 'Lebels:'
 640       none: Gjint
 641       edit_trace: Dit trajekt bewurkje
 642       visibility: 'Sichtberens:'
 643     trace_paging_nav:
 644       showing_page: Side %{page}
 645     trace:
 646       count_points:
 647         one: 1 punt
 648         other: '%{count} punten'
 649       more: mear
 650       edit_map: Kaart bewurkje
 651       public: IEPENBIER
 652       private: PRIVEE
 653       by: troch
 654       in: yn
 655     index:
 656       my_traces: Myn trajekten
 657   oauth2_applications:
 658     application:
 659       edit: Bewurkje
 660   users:
 661     new:
 662       title: Ynskriuwe
 663       email address: 'E-mailadres:'
 664       confirm email address: 'E-mailadres befêstigje:'
 665       continue: Ynskriuwe
 666     terms:
 667       continue: Fierder
 668       legale_names:
 669         france: Frankryk
 670         italy: Itaalje
 671     show:
 672       my diary: Myn deiboek
 673       my edits: Myn bewurkings
 674       my traces: Myn trajekten
 675       my notes: Myn opmerkings
 676       my messages: Myn berjochten
 677       my profile: Myn profyl
 678       my settings: Myn ynstellings
 679       my_preferences: Myn foarkarren
 680       edit_profile: Profyl bewurkje
 681       diary: Deiboek
 682       edits: Bewurkings
 683       email address: 'E-mailadres:'
 684       status: 'Status:'
 685       description: Beskriuwing
 686     account:
 687       openid:
 688         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
 689       public editing:
 690         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
 691     index:
 692       title: Meidoggers
 693       heading: Meidoggers
 694   user_blocks:
 695     show:
 696       status: 'Status:'
 697       edit: Bewurkje
 698     block:
 699       edit: Bewurkje
 700     blocks:
 701       status: Status
 702       showing_page: Side %{page}
 703       next: Folgjende »
 704       previous: « Foarige
 705   notes:
 706     index:
 707       id: Id
 708       creator: Auteur
 709       description: Beskriuwing
 710   javascripts:
 711     close: Slute
 712     share:
 713       title: Diele
 714       cancel: Annulearje
 715       image: Ofbylding
 716       embed: HTML
 717       scale: 'Skaal:'
 718     key:
 719       title: Leginda
 720       tooltip: Leginda
 721     map:
 722       zoom:
 723         in: Ynzoome
 724         out: Utzoome
 725       locate:
 726         title: Myn lokaasje oanjaan
 727       base:
 728         standard: Standert
 729         hot: Humanitêr
 730       layers:
 731         header: Kaartlagen
 732         title: Lagen
 733       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-meidoggers</a>
 734       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donaasje jaan</a>
 735       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Webstee- en API-betingsten</a>
 736     site:
 737       edit_disabled_tooltip: Zoom yn om de kaart bewurkje te kinnen
 738       createnote_disabled_tooltip: Zoom yn om in opmerking oan de kaart taheakje te
 739         kinnen
 740       queryfeature_disabled_tooltip: Zoom yn om eigenskippen opfreegje te kinnen
 741     directions:
 742       ascend: Klimmen
 743       engines:
 744         fossgis_osrm_bike: Fyts (OSRM)
 745         fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
 746         fossgis_osrm_foot: Rinne (OSRM)
 747         graphhopper_bicycle: Fyts (GraphHopper)
 748         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
 749         graphhopper_foot: Rinne (GraphHopper)
 750       descend: Dalen
 751       directions: Rûtebeskriuwing
 752       distance: Ofstân
 753       instructions:
 754         continue_without_exit: Fierder op %{name}
 755         turn_right_without_exit: Rjochts ôfslaan nei %{name}
 756         turn_left_without_exit: Lofts ôfslaan nei %{name}
 757         courtesy: Rûte mei tank oan %{link}
 758         exit_counts:
 759           first: 1e
 760           second: 2e
 761           third: 3e
 762           fourth: 4e
 763           fifth: 5e
 764           sixth: 6e
 765           seventh: 7e
 766           eighth: 8e
 767           ninth: 9e
 768           tenth: 10e
 769       time: Tiid
 770     query:
 771       relation: Relaasje
 772       error: 'Ferbiningsflater mei %{server}: %{error}'
 773   redactions:
 774     show:
 775       description: 'Beskriuwing:'
 776       user: 'Auteur:'
 777 ...