6 "description": "Sit 'n park, gebou, meer of iets ander by die kaart.",
7 "tail": "Klick op die kaart om 'n area te begin teken soos 'n park, meer of gebou."
11 "description": "Sit snelwee, strate, voetslaanpaaidjies, kanaale of ander lyne by die kaart.",
12 "tail": "Klick op die kaart om 'n pad, paaidjie of roete te teken."
16 "description": "Sit 'n restaurant, monument, posbus of ander punte by die kaart.",
17 "tail": "Klick op die kaart om 'n punt by te sit."
20 "title": "Blaai rond",
21 "description": "Kyk rond en zoom die kaart."
27 "point": "Punt is bygesit.",
28 "vertex": "'n Punt is bygesit by 'n weg."
33 "line": "Begin 'n lyn.",
34 "area": "Begin 'n area."
39 "line": "Gaan voort met 'n lyn.",
40 "area": "Gaan voort met 'n area."
44 "annotation": "Kanseleer teken."
47 "annotation": "Veranderde kenmerke."
52 "line": "Maak hierdie lyn rond.",
53 "area": "Maak die area rond."
57 "line": "Maak 'n lyn rond.",
58 "area": "Maak 'n area rond."
63 "line": "Maak die hoeke van 'n lyn reghoekig.",
64 "area": "Maak die hoeke van 'n area reghoekig."
70 "point": "Verwyder 'n punt.",
71 "vertex": "Verwyder 'n punt van 'n weg.",
72 "line": "'n Lyn is verwyder.",
73 "area": "'n Area is verwyder.",
74 "relation": "'n Verhouding is verwyder."
79 "point": "'n Weg is gekoppel aan 'n punt.",
80 "vertex": "Een weg is aan 'n ander gekoppel.",
81 "line": "'n Weg is aan 'n lyn gekoppel.",
82 "area": "'n Weg is aan 'n area gekoppel."
86 "title": "Ontkoppel.",
87 "description": "Ontkoppel hierdie lyne/areas van mekkaar.",
89 "annotation": "Lyne/areas geontkoppel.",
90 "not_connected": "Daar is nie genoeg lyne/areas hier om te ontkoppel nie."
93 "title": "Smelt saam",
95 "not_eligible": "Hierdie items kan nie saamgesmelt word nie."
101 "point": "'n Punt is geskuif.",
102 "vertex": "'n Punt in weg is geskuif.",
103 "line": "'n Lyn is geskuif.",
104 "area": "'n Area is geskuif."
111 "line": "'n Lyn is gedraai.",
112 "area": "'n Area is gedraai."
117 "description": "Maak die lyn ander kant toe gaan.",
119 "annotation": "'n Lyn is omgedraai."
124 "line": "Split die lyn in twee by hierdie punt.",
125 "area": "Split die grens van hierdie area in twee.",
126 "multiple": "Split die lyn/area grens by hierdie punt in twee."
130 "line": "Split 'n lyn.",
131 "area": "Split 'n area grens.",
132 "multiple": "Split {n} lyn/area grense."
134 "not_eligible": "Lyne kan nie gesplit word by hulle begin of eind punte nie.",
135 "multiple_ways": "Daar is te veel lyne hier om te split."
139 "nothing": "Niks om ongedaan te maak."
142 "nothing": "Niks om weer te doen nie."
144 "loading_auth": "Maak kontak met OpenStreetMap...",
146 "error": "Kan nie aan die API koppel nie.",
147 "offline": "Die API is aflyn, probeer asseblief later weer.",
148 "readonly": "Die API is lees alleenliks. Jy sal so bietjie moet wag voordat jy verandering kan bêre."
151 "cancel": "Kanseleer",
152 "warnings": "Waarskuwings",
153 "modified": "Verander",
154 "deleted": "Verwyder",
158 "title": "Wys waar ek is"
161 "no_documentation_combination": "Daar is geen dokumentasie beskikbaar vir hierdie kenmerk kombinasie nie",
162 "no_documentation_key": "Daar is geen dokumentasie beskikbaar vir hierdie sleutel nie",
163 "show_more": "Wys meer",
164 "view_on_osm": "Kyk daarna op openstreetmap.org",
165 "choose": "Kies funksie tipe",
166 "results": "{n} resultate vir {search}",
167 "reference": "Kyk daarna op OpenStreetMap Wiki",
171 "title": "Agtergrond",
172 "description": "Agtergrond stellings",
173 "reset": "begin van voor"
176 "heading": "Jy het verandering wat nog gebêre moet word",
177 "description": "Wil jy graag ongebêrede veranderinge heroep van 'n vorige kaart veranderingssessie?"
181 "no_changes": "Geen verandering om te stoor.",
182 "unsaved_changes": "Jy het ongestoorde veranderinge"
185 "just_edited": "Jy het nou net 'n OpenStreetMapKaart bydra gemaak!"
188 "welcome": "Welkom by die iD OpenStreetMap program",
189 "walkthrough": "Begin die Deurloop"
193 "lose_changes": "Jy het ongebêrede verandering, as jy die van kaart server verander gaan jy die veranderings weggooi. Is jy seker jy wil van kaart server verander?",
197 "description": "Beskrywing",
198 "on_wiki": "{tag} op wiki.osm.org",
199 "used_with": "gebruik met {type}"
202 "untagged_point": "Punt sonder eienskappe",
203 "untagged_line": "Lyn het geen kenmerk",
204 "untagged_area": "Area het geen kenmerk",
205 "tag_suggests_area": "Die kenmerk {tag} is geoormerk vir 'n area nie vir 'n lyn nie.",
206 "deprecated_tags": "Vervalde kenmerke: {tags}"
208 "cannot_zoom": "Kan nie verder uitzoom in die huidige mode nie.",
214 "block_number": "<value for addr:block_number>",
215 "county": "<value for addr:county>",
216 "district": "<value for addr:district>",
217 "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
218 "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
219 "province": "<value for addr:province>",
220 "quarter": "<value for addr:quarter>",
221 "state": "<value for addr:state>",
222 "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
223 "suburb": "<value for addr:suburb>",
227 "save": "Moenie vergeet om gereeld verandering te bêre nie!",
228 "start": "Begin die kaart teken!"
236 "description": "Voorgeskrewe toegang",
240 "description": "Beperkte toegang",
241 "title": "Eindbestemming"
244 "description": "Geen toegang vir algemene publiek",
245 "title": "Toegang Verbode"
248 "description": "Voorwaardelike toegang"
251 "description": "Toegang slegs soos gereël met eienaar",
262 "motor_vehicle": "Motorvoertuie"
269 "housename": "Huisnaam",
271 "postcode": "Poskode",
276 "label": "Administratiewe vlak"
278 "aerialway/capacity": {
279 "placeholder": "500, 2500, 5000..."
281 "aerialway/duration": {
282 "placeholder": "1, 2, 3..."
284 "aerialway/occupancy": {
285 "placeholder": "2, 4, 8..."
287 "aerialway/summer/access": {
317 "label": "Kapasiteit",
318 "placeholder": "50, 100, 200..."
320 "collection_times": {
321 "label": "Afhaal tye"
333 "label": "Denominasie"
336 "label": "Aanduiding"
339 "label": "Beskrywing"
342 "label": "Hoogte bo seespiëel"
352 "placeholder": "+27 11 907 1111"
358 "label": "Maak My Reg"
376 "label": "Internet Toegang",
378 "terminal": "Terminaal",
388 "placeholder": "1, 2, 3..."
398 "placeholder": "2, 4, 6..."
407 "label": "Spoedlimiet",
408 "placeholder": "40, 50, 60..."
412 "placeholder": "Algemene naam (indien enige)"
415 "label": "Natuurlike"
427 "label": "Eenrigting"
430 "label": "Eenrigting"
439 "label": "Parkeer en ry"
445 "placeholder": "+27 11 907 1111"
481 "label": "Struktuur",
484 "cutting": "Uitgrawing",
488 "placeholder": "Onbekend"
491 "label": "Onder toesig"
494 "label": "Oppervlakte"
499 "trail_visibility": {
500 "label": "Sigbaarheid van voetslaanpad"
510 "placeholder": "http://voorbeeld.co.za/"
516 "label": "Rolstoeltoegang"
527 "name": "Aanloopbaan"
529 "aeroway/aerodrome": {
542 "name": "Aanloopbaan"
562 "amenity/bicycle_parking": {
563 "name": "Fietsparkering"
565 "amenity/bicycle_rental": {
571 "amenity/car_rental": {
574 "amenity/car_sharing": {
577 "amenity/car_wash": {
582 "terms": "Fliek, Inry, Movie, Silverdoek"
584 "amenity/courthouse": {
587 "amenity/drinking_water": {
593 "amenity/fast_food": {
596 "amenity/fire_station": {
597 "name": "Brandweerstasie"
599 "amenity/fountain": {
603 "name": "Petrolstasie"
605 "amenity/grave_yard": {
606 "name": "Begrafplaas"
611 "amenity/marketplace": {
614 "amenity/pharmacy": {
617 "amenity/place_of_worship": {
618 "name": "Plek van aanbidding"
620 "amenity/place_of_worship/buddhist": {
621 "name": "Boeddhiste tempel"
623 "amenity/place_of_worship/christian": {
626 "amenity/place_of_worship/jewish": {
629 "amenity/place_of_worship/muslim": {
635 "amenity/post_box": {
638 "amenity/post_office": {
644 "amenity/restaurant": {
647 "amenity/swimming_pool": {
651 "name": "Taxi staanplek"
653 "amenity/telephone": {
662 "amenity/townhall": {
665 "amenity/waste_basket": {
672 "name": "Versperring"
680 "barrier/cattle_grid": {
683 "barrier/city_wall": {
686 "barrier/cycle_barrier": {
687 "name": "Fietshinderpaal"
689 "barrier/entrance": {
701 "barrier/kissing_gate": {
704 "barrier/retaining_wall": {
710 "barrier/toll_booth": {
716 "boundary/administrative": {
717 "name": "Administratiewe Grens"
722 "building/apartments": {
729 "name": "Noodtelefoon"
734 "highway/bridleway": {
735 "name": "Perdepaaidjie"
737 "highway/cycleway": {
741 "name": "Voetslaanpad"
743 "highway/mini_roundabout": {
744 "name": "Mini-sirkel"
746 "highway/motorway": {
749 "highway/motorway_link": {
750 "name": "Snelwegaansluiting"
756 "name": "Primere Pad"
758 "highway/residential": {
759 "name": "Residensieele pad"
761 "highway/secondary": {
762 "name": "Sekondere Pad"
767 "highway/service/alley": {
770 "highway/service/drive-through": {
773 "highway/service/driveway": {
776 "highway/service/emergency_access": {
777 "name": "Noodtoegang"
779 "highway/service/parking_aisle": {
780 "name": "Parkeergang"
785 "highway/tertiary": {
786 "name": "Tertiere Pad"
788 "highway/traffic_signals": {
794 "highway/turning_circle": {
795 "name": "Draai Sirkel"
798 "name": "Historiese Plek"
800 "historic/archaeological_site": {
801 "name": "Argeologiese Plek"
803 "historic/boundary_stone": {
809 "historic/memorial": {
810 "name": "Gedenkteken"
812 "historic/monument": {
818 "historic/wayside_cross": {
824 "landuse/cemetery": {
825 "name": "Begrafplaas",
826 "terms": "begrafplaas, kerkhof, dodeakker, godsakker"
828 "landuse/construction": {
829 "name": "Konstruksie",
830 "terms": "Konstruksie"
832 "landuse/farmyard": {
838 "terms": "Woud, Oerwoud, Bos"
842 "terms": "Gras, weiveld"
846 "terms": "weiland, grasland, weiveld"
850 "terms": "boord, vrugteboord"
854 "terms": "steengroef, klipbreekgat, groef"
856 "landuse/vineyard": {
857 "name": "Druiweprieel",
863 "leisure/dog_park": {
869 "terms": "Tuin, gedenktuin"
871 "leisure/golf_course": {
876 "name": "Vasmeerplek",
877 "terms": "marina, jaghawe, waterdorp"
884 "name": "Sport Veld",
887 "leisure/pitch/american_football": {
888 "name": "Amerikaanse Voetbal Veld",
889 "terms": "Amerikaanse voetbalveld"
891 "leisure/pitch/baseball": {
892 "name": "Bofpalveld",
893 "terms": "bofbaldiamant"
895 "leisure/pitch/basketball": {
896 "name": "Basketbalbaan",
897 "terms": "Korfbalbaan"
899 "leisure/pitch/soccer": {
900 "name": "Sokkerveld",
901 "terms": "Sokkerveld"
903 "leisure/pitch/tennis": {
904 "name": "Tennisbaan",
905 "terms": "Tennisbaan"
907 "leisure/pitch/volleyball": {
908 "name": "Vlugbalbaan",
909 "terms": "Vlugbalbaan"
911 "leisure/playground": {
913 "terms": "Speelgrond, speelplek, terein"
916 "name": "Inglipbaan",
917 "terms": "inglipbaan,oprit,afrit"
923 "leisure/swimming_pool": {
932 "name": "Mens gemaak"
934 "man_made/breakwater": {
935 "name": "Breekwater",
936 "terms": "breekwater,seebreker,golfbreker"
938 "man_made/lighthouse": {
943 "name": "Landingsplek",
944 "terms": "pier,landingshoof,wandelhoof"
946 "man_made/pipeline": {
950 "man_made/survey_point": {
951 "name": "Landmeterspunt"
955 "terms": "Toring,paal"
957 "man_made/wastewater_plant": {
958 "name": "Rioolplaas",
959 "terms": "rioolplaas"
961 "man_made/water_tower": {
962 "name": "Watertoring",
963 "terms": "Watertoring"
965 "man_made/water_works": {
966 "name": "Waterwerke",
967 "terms": "waterwerke"
983 "natural/coastline": {
991 "natural/grassland": {
1014 "natural/water/lake": {
1018 "natural/water/pond": {
1021 "natural/water/reservoir": {
1022 "name": "Reservoir",
1023 "terms": "Reservoir"
1025 "natural/wetland": {
1050 "place/isolated_dwelling": {
1051 "name": "Afgeleë blyplek"
1072 "terms": "Kraglyn,kragdraad"
1078 "power/sub_station": {
1082 "name": "Hoogspanningstoring",
1083 "terms": "Hoogspanningstoring"
1085 "power/transformer": {
1086 "name": "Transformator",
1087 "terms": "transformator"
1092 "railway/abandoned": {
1093 "name": "Verlate spoorlyn"
1095 "railway/disused": {
1096 "name": "Ongebruikte spoorweg"
1098 "railway/monorail": {
1099 "name": "Enkelspoorbaan"
1102 "name": "Treinspoor"
1107 "railway/subway_entrance": {
1108 "name": "Metro Ingang"
1114 "name": "Verhouding"
1117 "name": "Veerbootroete"
1123 "name": "Drankwinkel"
1129 "name": "Skoonheidswinkel"
1132 "name": "Koeldrankwinkel"
1135 "name": "Fietswinkel"
1144 "name": "Voertuighandelaar"
1147 "name": "Onderdelewinkel"
1149 "shop/car_repair": {
1150 "name": "Werkswinkel"
1153 "name": "Klere Winkel"
1156 "name": "Rekenaarwinkel"
1158 "shop/convenience": {
1159 "name": "Geriefswinkel"
1164 "shop/department_store": {
1165 "name": "Afdelingswinkel"
1167 "shop/doityourself": {
1168 "name": "Selfdoenwinkel"
1170 "shop/electronics": {
1171 "name": "Elektronikawinkel"
1176 "shop/fishmonger": {
1183 "name": "Meubelwinkel"
1185 "shop/garden_centre": {
1186 "name": "Tuinsentrum"
1189 "name": "Geskenkwinkel"
1191 "shop/greengrocer": {
1192 "name": "Groentewinkel"
1194 "shop/hairdresser": {
1195 "name": "Haarkapper"
1198 "name": "Hardewarewinkel"
1201 "name": "Hoëtrouwinkel"
1210 "name": "Winkelsentrum"
1212 "shop/mobile_phone": {
1213 "name": "Selfoonwinkel"
1215 "shop/motorcycle": {
1216 "name": "Motorfietshandelaar"
1219 "name": "Musiekwinkel"
1225 "name": "Troeteldierwinkel"
1228 "name": "Skoenwinkel"
1231 "name": "Sportwinkel"
1233 "shop/stationery": {
1234 "name": "Skryfbehoeftewinkel"
1236 "shop/supermarket": {
1240 "name": "Speelgoedwinkel"
1242 "shop/travel_agency": {
1243 "name": "Reisagentskap"
1246 "name": "Bandewinkel"
1249 "name": "Leë winkel"
1251 "shop/variety_store": {
1252 "name": "Algemene handelaar"
1255 "name": "Videowinkel"
1260 "tourism/alpine_hut": {
1261 "name": "Berghuisie"
1263 "tourism/artwork": {
1266 "tourism/attraction": {
1267 "name": "Toerismeaantreklikheid"
1269 "tourism/caravan_site": {
1272 "tourism/guest_house": {
1281 "tourism/information": {
1290 "tourism/picnic_site": {
1291 "name": "Piekniek Plek"
1293 "tourism/theme_park": {
1296 "tourism/viewpoint": {
1297 "name": "Uitkykpunt"
1305 "type/boundary/administrative": {
1306 "name": "Administratiewe grens"
1308 "type/multipolygon": {
1309 "name": "Multi-veelhoek"
1311 "type/restriction": {
1317 "type/route/bicycle": {
1318 "name": "Fietsroete"
1323 "type/route/detour": {
1326 "type/route/ferry": {
1327 "name": "Veerbootroete"
1329 "type/route/foot": {
1330 "name": "Voetslaanroete"
1332 "type/route/pipeline": {
1333 "name": "Pyplynroete"
1335 "type/route/power": {
1336 "name": "Kragdraadroete"
1338 "type/route/road": {
1341 "type/route/train": {
1342 "name": "Treinroete"
1344 "type/route/tram": {
1368 "waterway/riverbank": {
1369 "name": "Rivierbank"
1371 "waterway/stream": {