config/locales/km.yml

   1 # Messages for Khmer (ភាសាខ្មែរ)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Sovichet
   5 # Author: គីមស៊្រុន
   6 # Author: វ័ណថារិទ្ធ
   7 ---
   8 km:
   9   time:
  10     formats:
  11       friendly: ថ្ងៃ%e ខែ%B ឆ្នាំ%Y នៅម៉ោង %H:%M
  12   activerecord:
  13     models:
  14       changeset: សំណុំបន្លាស់ប្តូរ
  15       changeset_tag: ស្លាកនៃសំណុំបន្លាស់ប្តូរ
  16       country: ប្រទេស
  17       diary_comment: មតិយោបល់នៃសៀវភៅកំណត់ហេតុ
  18       diary_entry: ប្រកាសក្នុងកំណត់ហេតុ
  19       friend: មិត្ត
  20       language: ភាសា
  21       message: សារ
  22       node: ខ្នែង
  23       node_tag: ផ្លាកខ្នែង
  24       notifier: ជូនដំណឹង
  25       old_node: ខ្នែងចាស់
  26       old_node_tag: ផ្លាកខ្នែងចាស់
  27       old_relation: ទំនាក់ទំនងចាស់
  28       old_relation_member: សមាជិកនៃទំនាក់ទំនងចាស់
  29       old_relation_tag: ស្លាកនៃទំនាក់ទំនងចាស់
  30       old_way: ផ្លូវចាស់
  31       old_way_node: ខ្នែងផ្លូវចាស់
  32       old_way_tag: ផ្លាកផ្លូវចាស់
  33       relation: ទំនាក់ទំនង
  34       relation_member: សមាជិកនៃទំនាក់ទំនង
  35       relation_tag: ស្លាកនៃទំនាក់ទំនង
  36       user: អ្នកប្រើប្រាស់
  37       user_preference: ចំណូលចិត្តអ្នកប្រើប្រាស់
  38       way: ផ្លូវ
  39     attributes:
  40       diary_comment:
  41         body: តួសេចក្ដី
  42       diary_entry:
  43         user: អ្នកប្រើប្រាស់
  44         title: ប្រធានបទ
  45         latitude: រយៈកម្ពស់
  46         longitude: រយៈបណ្ដោយ
  47         language: ភាសា
  48       friend:
  49         user: អ្នកប្រើប្រាស់
  50         friend: មិត្ត
  51       trace:
  52         user: អ្នកប្រើប្រាស់
  53         visible: អាចមើលឃើញ
  54         name: ឈ្មោះ
  55         size: ទំហំ
  56         latitude: រយៈកម្ពស់
  57         longitude: រយៈបណ្តោយ
  58         public: សាធារណៈ
  59         description: បរិយាយ
  60       message:
  61         sender: អ្នកផ្ញើ
  62         title: ប្រធានបទ
  63         body: តួសេចក្ដី
  64         recipient: អ្នកទទួល
  65       user:
  66         email: អ៊ីម៉ែល
  67         active: សកម្ម
  68         display_name: ឈ្មោះអេក្រង់ (Display name)
  69         description: បរិយាយ
  70         languages: ភាសា
  71         pass_crypt: លេខសម្ងាត់
  72   browse:
  73     created: បានបង្កើត
  74     closed: បានបិទ
  75     created_html: បានបង្កើត <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr>
  76     closed_html: បានបិទ <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr>
  77     created_by_html: បានបង្កើត <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
  78     deleted_by_html: បានលុបចោល <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
  79     edited_by_html: បានកែប្រែ <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
  80     closed_by_html: បានបិទ <abbr title='%{title}'>%{time} មុន</abbr> ដោយ %{user}
  81     in_changeset: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរ
  82     anonymous: អនាមិក
  83     no_comment: (គ្មានមតិយោបល់)
  84     part_of: ផ្នែកនៃ
  85     download_xml: ទាញយក XML
  86     view_history: មើលប្រវត្តិ
  87     view_details: មើលព័ត៌មានលម្អិត
  88     location: ទីតាំង៖
  89     changeset:
  90       title: 'សំនុំបំលាស់ប្តូរ: %{id}'
  91       belongs_to: អ្នកបង្កើត
  92       node: ខ្នែងចំនួន (%{count})
  93       node_paginated: ខ្នែងចំនួន (%{x}-%{y} ក្នុងចំណោម %{count})
  94       way: ផ្លូវចំនួន (%{count})
  95       way_paginated: ផ្លូវចំនួន (%{x}-%{y} ក្នុងចំណោម %{count})
  96       relation: ទំនាក់ទំនងចំនួន (%{count})
  97       relation_paginated: ទំនាក់ទំនងចំនួន (%{x}-%{y} ក្នុងចំណោម %{count})
  98       changesetxml: សំនុំបំលាស់ប្តូរ XML
  99       feed:
 100         title: សំនុំបំលាស់ប្តូរ %{id}
 101         title_comment: សំនុំបំលាស់ប្តូរ %{id} - %{comment}
 102     node:
 103       title: ខ្នែង៖ %{name}
 104       history_title: ប្រវត្តិខ្នែង៖ %{name}
 105     way:
 106       title: ផ្លូវ៖ %{name}
 107       history_title: ប្រវត្តិផ្លូវ៖ %{name}
 108       nodes: ខ្នែង
 109     relation:
 110       members: សមាជិក
 111     relation_member:
 112       entry_role: '%{type} %{name} ជា %{role}'
 113       type:
 114         node: ខ្នែង
 115         way: ផ្លូវ
 116         relation: ទំនាក់ទំនង
 117     containing_relation:
 118       entry: ទំនាក់ទំនង %{relation_name}
 119       entry_role: ទំនាក់ទំនង %{relation_name} (ជា %{relation_role})
 120     not_found:
 121       sorry: សូមទោស រកមិនឃើញ %{type}%{id} ទេ។
 122       type:
 123         node: ខ្នែង
 124         way: ផ្លូវ
 125         relation: ទំនាក់ទំនង
 126         changeset: សំនុំបំលាស់ប្តូរ
 127     timeout:
 128       type:
 129         node: ខ្នែង
 130         way: ផ្លូវ
 131         relation: ទំនាក់ទំនង
 132         changeset: សំណុំបន្លាស់ប្តូរ
 133     redacted:
 134       type:
 135         node: ខ្នែង
 136         way: ផ្លូវ
 137         relation: ទំនាក់ទំនង
 138     start_rjs:
 139       load_data: ផ្ទុកទិន្នន័យ
 140       loading: កំពុងផ្ទុក...
 141     tag_details:
 142       tags: ស្លាក
 143       wikipedia_link: អត្ថបទ %{page} នៅលើវិគីភីឌា
 144     note:
 145       title: កំណត់សម្គាល់៖ %{id}
 146       new_note: កំណត់សម្គាល់ថ្មី
 147       description: បរិយាយ៖
 148       open_by: បង្កើតដោយ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
 149       open_by_anonymous: បង្កើតឡើងដោយជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
 150         មុន</abbr>
 151       commented_by: មតិពី %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
 152       commented_by_anonymous: មតិពីជនអនាមិក <abbr title='%{exact_time}'>%{when} មុន</abbr>
 153   changeset:
 154     changeset_paging_nav:
 155       showing_page: ទំព័រ %{page}
 156       next: បន្ទាប់ »
 157       previous: « មុន
 158     changeset:
 159       anonymous: អនាមិក
 160       no_edits: (គ្មានកំណែប្រែ)
 161       view_changeset_details: មើលព័ត៌មានលម្អិតនៃសំនុំបំលាស់ប្តូរ
 162     changesets:
 163       id: ID
 164       saved_at: បានរក្សាទុកនៅ
 165       user: អ្នកប្រើប្រាស់
 166       comment: មតិយោបល់
 167       area: តំបន់
 168     list:
 169       title: សំនុំបំលាស់ប្តូរ
 170       title_user: សំនុំបំលាស់ប្តូរ ដោយ %{user}
 171       title_friend: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយមិត្តភក្ដិរបស់អ្នក
 172       title_nearby: សំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់ក្បែរៗអ្នក
 173       empty: រកមិនឃើញសំណុំបន្លាស់ប្ដូរ។
 174       empty_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងតំបន់នេះទេ។
 175       empty_user: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះទេ។
 176       no_more: រកមិនឃើញសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេ។
 177       no_more_area: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរថែមទៀតទេក្នុងតំបន់នេះ។
 178       no_more_user: គ្មានសំណុំបន្លាស់ប្ដូរដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះថែមទៀតទេ។
 179       load_more: ផ្ទុកបន្ថែម
 180   diary_entry:
 181     new:
 182       title: ប្រកាសកំណត់ហេតុថ្មី
 183     list:
 184       title: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់
 185       title_friends: កំណត់ហេតុរបស់មិត្តភក្ដិ
 186       title_nearby: កំណត់ហេតុរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅក្បែរៗ
 187       user_title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user}
 188       in_language_title: ប្រកាសន៍កំណត់ហេតុជា %{language}
 189       new: ប្រកាសន៍កំណត់ហេតុថ្មី
 190       new_title: បង្កើតប្រកាសថ្មីមួយក្នុងកំណត់ហេតុអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក
 191       no_entries: គ្មានកំណត់ហេតុទេ
 192       recent_entries: ប្រកាសកំណត់ហេតុថ្មីៗ
 193       older_entries: ប្រកាសចាស់ៗ
 194       newer_entries: ប្រកាសថ្មីៗ
 195     edit:
 196       title: កែប្រែប្រកាសកំណត់ហេតុ
 197       subject: ប្រធានបទ៖
 198       body: តួសេចក្ដី៖
 199       language: ភាសា៖
 200       location: ទីតាំង៖
 201       latitude: រយៈកម្ពស់៖
 202       longitude: រយៈបណ្តោយ៖
 203       use_map_link: ប្រើផែនទី
 204       save_button: រក្សាទុក
 205       marker_text: ទីតាំងប្រកាសន៍កំណត់ហេតុ
 206     view:
 207       title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user} | %{title}
 208       user_title: កំណត់ហេតុរបស់ %{user}
 209       leave_a_comment: បញ្ចេញមតិយោបល់
 210       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} ដើម្បីបញ្ចេញមតិយោបល់'
 211       login: កត់ឈ្មោះចូល
 212       save_button: រក្សាទុក
 213     diary_entry:
 214       comment_count:
 215         zero: គ្មានមតិយោបល់
 216         one: '%{count} មតិយោបល់'
 217         other: '%{count} មតិយោបល់'
 218       confirm: បញ្ជាក់
 219     diary_comment:
 220       comment_from: មតិយោបល់ពី %{link_user} នៅ %{comment_created_at}
 221       confirm: បញ្ជាក់
 222     location:
 223       location: ទីតាំង៖
 224       view: មើល
 225       edit: កែប្រែ
 226   export:
 227     start:
 228       area_to_export: ផ្ទៃដើម្បីនាំចេញ
 229       licence: អាជ្ញាបណ្ណ
 230       too_large:
 231         planet:
 232           title: Planet OSM
 233       options: ជម្រើស
 234       format: ទម្រង់
 235       scale: រង្វាស់
 236       max: អតិ.
 237       image_size: ទំហំរូបភាព
 238       zoom: ពង្រីកឬបង្រួម
 239       add_marker: បន្ថែមសញ្ញាសម្គាល់ទៅលើផែនទី
 240       latitude: រយៈទទឹង៖
 241       longitude: រយៈបណ្ដោយ៖
 242       export_button: នាំចេញ
 243   geocoder:
 244     search:
 245       title:
 246         latlon: លទ្ធផលពី <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
 247         uk_postcode: លទ្ធផលពី <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
 248           Postcode</a>
 249         ca_postcode: លទ្ធផលពី <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 250         geonames: លទ្ធផលពី <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 251     search_osm_nominatim:
 252       prefix:
 253         amenity:
 254           arts_centre: មជ្ឍមណ្ឌលសិល្បៈ
 255           atm: ATM
 256           bank: ធនាគារ
 257           bar: បារ
 258           bbq: BBQ
 259           bench: បង់
 260           bicycle_parking: កន្លែងចតកង់
 261           bicycle_rental: កង់ជួល
 262           biergarten: បៀរហ្កាដិន
 263           brothel: ផ្ទះបន
 264           bureau_de_change: កន្លែងប្ដូរប្រាក់
 265           bus_station: ចំណតឡានក្រុង
 266           cafe: ហាងកាហ្វេ
 267           car_rental: ឡានជួល
 268           car_wash: លាងឡាន
 269           casino: បនល្បែង
 270           charging_station: ស្ថានីយ៍សាកភ្លើង
 271           cinema: រោងកុន
 272           clinic: គ្លីនីក
 273           college: មហាវិទ្យាល័យ
 274           community_centre: មណ្ឌលសហគមន៍
 275           courthouse: តុលាការ
 276           crematorium: កន្លែងបញ្ចុះសព
 277           dentist: ទន្ដបណ្ឌិត
 278           doctors: វេជ្ជបណ្ឌិត
 279           drinking_water: ទឹកផឹក
 280           driving_school: សាលាបង្រៀនបើកបរ
 281           embassy: ស្ថានទូត
 282           fire_station: ស្ថានីយ៍អគ្គីភ័យ
 283           food_court: អាហារដ្ឋាន
 284           fountain: ទឺកផុស
 285           fuel: ឥន្ធនៈ
 286           grave_yard: វាលផ្នូរខ្មោច
 287           hospital: មន្ទីរពេទ្យ
 288           ice_cream: ការ៉េម
 289           kindergarten: សាលាមតេ្តយ្យ
 290           library: បណ្ណាល័យ
 291           marketplace: ទីផ្សារ
 292           nightclub: ក្លឹបរាត្រី
 293           office: ការិយាល័យ
 294           parking: ចំណតរថយន្ត
 295           pharmacy: ឱសថស្ថាន
 296           place_of_worship: ទីសក្ការបូជា
 297           police: នគរបាល
 298           post_box: ប្រអប់ប្រៃសណីយ
 299           post_office: ប៉ុស្តិ៍ប្រៃសណីយ៍
 300           prison: ពន្ធនាគារ
 301           pub: បារ
 302           public_building: អាគារសាធារណៈ
 303           restaurant: ភោជនីយដ្ឋាន
 304           retirement_home: ផ្ទះចាស់ជរា
 305           sauna: សោណា
 306           school: សាលារៀន
 307           shelter: កន្លែងភៀសខ្លួន
 308           shop: ហាង
 309           shower: កន្លែងងូតទឹក
 310           social_centre: មណ្ឌលសង្គមកិច្ច
 311           swimming_pool: អាងហែលទឹក
 312           taxi: តាក់ស៊ី
 313           telephone: ទូរស័ព្ទសាធារណៈ
 314           theatre: មហោស្រព
 315           toilets: បន្ទប់ទឹក
 316           university: សាកលវិទ្យាល័យ
 317           vending_machine: ម៉ាស៊ីនលក់
 318           veterinary: ពេទ្យសត្វ
 319           village_hall: សាលាភូមិ
 320           waste_basket: ធុងសម្រាម
 321           youth_centre: មណ្ឌលយុវជន
 322         boundary:
 323           administrative: ព្រំដែនរដ្ឋបាល
 324           census: ព្រំដែនជំរឿន
 325           national_park: ឧទ្យានជាតិ
 326           protected_area: តំបន់ការពារ
 327         bridge:
 328           swing: ស្ពានយោល
 329           "yes": ស្ពាន
 330         building:
 331           "yes": អាគារ
 332         emergency:
 333           phone: ទូរស័ព្ទសង្រ្គោះបន្ទាន់
 334         highway:
 335           bridleway: ផ្លូវសេះ
 336           rest_area: កន្លែងសម្រាក
 337           road: ផ្លូវ
 338           street_lamp: ភ្លើងបំភ្លឺផ្លូវ
 339         historic:
 340           archaeological_site: ស្ថានីយ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ
 341           battlefield: សមរភូមិ
 342           boundary_stone: បង្គោលព្រំដែន
 343           building: អាគារ
 344           castle: ប្រាសាទ
 345           church: វិហារគ្រិស្តសាសនា
 346           fort: បន្ទាយ
 347           house: ផ្ទះ
 348           tomb: ផ្នូរ
 349           tower: ប៉ម
 350         landuse:
 351           farm: កសិដ្ឋាន
 352           farmland: ដីកសិដ្ឋាន
 353           farmyard: វាលកសិដ្ឋាន
 354           forest: ព្រៃ
 355           grass: វាលស្មៅ
 356           industrial: តំបន់ឧស្សាហកម្ម
 357           military: តំបន់យោធា
 358           quarry: កន្លែងយកថ្ម
 359           railway: ផ្លូវដែក
 360           recreation_ground: ទីលានកំសាន្ត
 361           reservoir: បឹងស្តុកទឹក
 362           residential: តំបន់លំនៅដ្ឋាន
 363           road: តំបន់ផ្លូវ
 364           vineyard: ចំការទំពាំងបាយជូរ
 365         leisure:
 366           beach_resort: ឆ្នេរកំសាន្ត
 367           common: ដីរួម
 368           fishing: តំបន់ស្ទូចត្រី
 369           fitness_station: ស្ថានីយ៍កីឡា
 370           garden: សួនច្បារ
 371           golf_course: ទីលានកូនហ្គោល
 372           ice_rink: តារាងលេងស្គីលើទឹកកក
 373           nature_reserve: តំបន់អភិរក្សធម្មជាតិ
 374           park: ឧទ្យាន
 375           pitch: ទីធ្លាកីឡា
 376           playground: ទីធ្លាកំសាន្ត
 377           recreation_ground: ទីធ្លាលំហែកាយ
 378           sports_centre: មណ្ឌលកីឡា
 379           stadium: កីឡាដ្ឋាន
 380           swimming_pool: អាងហែលទឹក
 381           water_park: ឧទ្យានទឹក
 382         military:
 383           airfield: មូលដ្ឋានទ័ពអាកាស
 384         natural:
 385           bay: ឆកសមុទ្រ
 386           beach: ឆ្នេរខ្សាច់
 387           cave_entrance: ច្រកចូលរូងភ្នំ
 388           cliff: ជ្រោះ
 389           crater: មាត់ភ្នំភ្លើង
 390           dune: ភ្នំខ្សាច់
 391           hill: កូនភ្នំ
 392           island: កោះ
 393           land: ដី
 394           mud: ភក់
 395           peak: កំពូល
 396           point: ចំនុច
 397           strait: ដៃសមុទ្រ
 398           tree: ដើមឈើ
 399           valley: ជ្រលងភ្នំ
 400           volcano: ភ្នំភ្លើង
 401           water: ទឹក
 402           wetland: តំបន់ទឹកលិច
 403           wood: ព្រៃ
 404         office:
 405           accountant: គណនីករ
 406           architect: ស្ថាបត្យករ
 407           company: ក្រុមហ៊ុន
 408           employment_agency: ភ្នាក់ងារណែនាំការងារ
 409           estate_agent: ភ្នាក់ងារអចលនវត្ថុ
 410           government: ការិយាល័យរដ្ឋាភិបាល
 411           insurance: ការិយាល័យធានារ៉ាប់រង
 412           lawyer: មេធាវី
 413           ngo: ការិយាល័យ NGO
 414           telecommunication: ការិយាល័យទូរគមនាគមន៍
 415           travel_agent: ភ្នាក់ងារទេសចរណ៍
 416           "yes": ការិយាល័យ
 417         place:
 418           city: ទីក្រុង
 419           county: ប្រទេស
 420           house: ផ្ទះ
 421           houses: ផ្ទះ
 422           island: កោះ
 423           islet: កូនកោះ
 424           region: តំបន់
 425           sea: សមុទ្រ
 426           state: រដ្ឋ
 427           village: ភូមិ
 428         railway:
 429           abandoned: ផ្លូវដែកបោះបង់ចោល
 430           construction: ផ្លូវដែកកំពុងស្ថាបនា
 431           disused: ផ្លូវដែកឈប់ប្រើ
 432           station: ស្ថានីយ៍ផ្លូវដែក
 433           subway: ស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី
 434           subway_entrance: ច្រកចូលស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី
 435         shop:
 436           antiques: ហាងវត្ថុបុរាណ
 437           art: ហាងសិល្បៈ
 438           bakery: ហាងនំប៉័ង
 439           beauty: ហាងសម្អាងការ
 440           beverages: ហាងភេសជ្ជៈ
 441           bicycle: ហាងទោចក្រយាន
 442           books: បណ្ណាគារ
 443           butcher: ហាងសាច់
 444           car: ហាងឡាន
 445           car_parts: ហាងគ្រឿងបន្លាស់ឡាន
 446           car_repair: ហាងជួសជុលឡាន
 447           carpet: ហាងកម្រាលព្រំ
 448     description:
 449       types:
 450         cities: ក្រុង
 451   layouts:
 452     logout: ចាកចេញ
 453     log_in: ឡុកអ៊ីន
 454     sign_up: ចុះឈ្មោះ
 455     edit: កែប្រែ
 456     history: ប្រវត្តិ
 457     export: នាំចេញ
 458     tag_line: |-
 459       ផែនទីពិភពលោកវិគីសេរី <br/>
 460       (The Free Wiki World Map)
 461     make_a_donation:
 462       text: ជួយឧបត្ថម្ភ
 463   notifier:
 464     diary_comment_notification:
 465       hi: សួស្ដី %{to_user},
 466     message_notification:
 467       hi: សួស្ដី %{to_user},
 468     friend_notification:
 469       subject: '[OpenStreetMap] %{user} បានបន្ថែមអ្នកជាមិត្ត'
 470       had_added_you: '%{user} បានបន្ថែមអ្នកជាមិត្តនៅ [OpenStreetMap] ។'
 471       see_their_profile: អ្នកអាចមើលប្រវត្តិរូបរបស់ពួកគេនៅ %{userurl} និងបន្ថែមពួកគេជាមិត្តរបស់អ្នកវិញបើអ្នកចង់។
 472     gpx_notification:
 473       greeting: សួស្ដី,
 474       with_description: ជាមួយបរិយាយ
 475       and_no_tags: និងគ្មានស្លាក។
 476     signup_confirm:
 477       subject: '[OpenStreetMap] សូមស្វាគមន៍មកកាន់ OpenStreetMap'
 478     email_confirm:
 479       subject: '[OpenStreetMap] បញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក'
 480     email_confirm_plain:
 481       greeting: សួស្ដី,
 482     email_confirm_html:
 483       greeting: សួស្ដី,
 484     lost_password_plain:
 485       greeting: សួស្ដី,
 486     lost_password_html:
 487       greeting: សួស្ដី,
 488   message:
 489     inbox:
 490       from: ពី
 491       subject: ប្រធានបទ
 492       date: កាលបរិច្ឆេទ
 493     new:
 494       subject: ប្រធានបទ
 495       send_button: ផ្ញើ
 496       back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅប្រអប់សំបុត្រ
 497     outbox:
 498       to: ទៅ
 499       subject: ប្រធានបទ
 500       date: កាលបរិច្ឆេទ
 501     read:
 502       from: ពី
 503       subject: ប្រធានបទ
 504       date: កាលបរិច្ឆេទ
 505       to: ទៅ
 506   site:
 507     edit:
 508       not_public: អ្នកមិនបានកំណត់កំណែប្រែរបស់អ្នកជាសាធារណៈ។
 509       user_page_link: ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់
 510     sidebar:
 511       search_results: លទ្ធផលនៃការស្វែងរក
 512       close: បិទ
 513     search:
 514       search: ស្វែងរក
 515       where_am_i: ខ្ញុំនៅទីណា?
 516       submit_text: ទៅ
 517     key:
 518       table:
 519         entry:
 520           forest: ព្រៃឈើ
 521           park: ឧទ្យាន
 522           industrial: តំបន់ឧស្សាហកម្ម
 523           farm: កសិដ្ឋាន
 524           centre: មជ្ឈមណ្ឌលកីឡា
 525           school:
 526           - សាលារៀន
 527           - សាកលវិទ្យាល័យ
 528           station: ស្ថានីយរថភ្លើង
 529   trace:
 530     edit:
 531       filename: ឈ្មោះឯកសារ៖
 532       download: ទាញយក
 533       uploaded_at: បានផ្ទុកឡើងនៅ៖
 534       map: ផែនទី
 535       edit: កែប្រែ
 536       description: បរិយាយ៖
 537       tags: ស្លាក៖
 538       save_button: រក្សាទុកបំលាស់ប្តូរនានា
 539       visibility_help: តើនេះមានន័យដូចម្ដេច?
 540     trace_form:
 541       upload_gpx: ផ្ទុកឡើងឯកសារ GPX ៖
 542       description: បរិយាយ៖
 543       tags: ស្លាក៖
 544       visibility_help: តើនេះមានន័យដូចម្ដេច?
 545       upload_button: ផ្ទុកឡើង
 546       help: ជំនួយ
 547     trace_optionals:
 548       tags: ស្លាក
 549     view:
 550       filename: ឈ្មោះឯកសារ៖
 551       download: ទាញយក
 552       uploaded: បានផ្ទុកឡើងនៅ៖
 553       map: ផែនទី
 554       edit: កែប្រែ
 555       description: បរិយាយ៖
 556       tags: ស្លាក៖
 557       none: គ្មាន
 558     trace:
 559       view_map: មើលផែនទី
 560       edit: កែប្រែ
 561       edit_map: កែប្រែផែនទី
 562       public: សាធារណៈ
 563       private: ឯកជន
 564       by: ដោយ
 565       in: ក្នុង
 566       map: ផែនទី
 567     list:
 568       tagged_with: '  បានដាកស្លាកជា %{tags}'
 569   oauth_clients:
 570     new:
 571       submit: ចុះឈ្មោះ
 572     edit:
 573       title: កែប្រែទំរង់បែបបទរបស់អ្នក
 574       submit: កែប្រែ
 575     show:
 576       edit: កែប្រែព័ត៌មានលម្អិត
 577       allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី
 578     form:
 579       name: ឈ្មោះ
 580       allow_write_api: កែសម្រួលផែនទី
 581   user:
 582     login:
 583       title: ឡុកអ៊ីន
 584       heading: ឡុកអ៊ីន
 585       email or username: អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖
 586       login_button: ឡុកអ៊ីន
 587     new:
 588       continue: ចុះឈ្មោះ
 589     terms:
 590       agree: យល់ព្រម
 591       decline: បដិសេធ
 592     view:
 593       my edits: កំណែប្រែរបស់ខ្ញុំ
 594       edits: កំណែប្រែ
 595       remove as friend: ដកចេញជាមិត្ត
 596       add as friend: បន្ថែមជាមិត្ត
 597       description: បរិយាយ
 598       your friends: មិត្តរបស់អ្នក
 599       no friends: អ្នកមិនទាន់បានបន្ថែមមិត្តណាមួយនៅឡើយទេ។
 600       km away: មានចំងាយ %{count} គ.ម.
 601       m away: មានចំងាយ %{count} ម.
 602     account:
 603       title: កែប្រែគណនី
 604       public editing:
 605         disabled link text: មូលហេតុអ្វី ខ្ញុំមិនអាចកែប្រែបាន?
 606       profile description: បរិយាយប្រវត្តិរូប៖
 607       flash update success confirm needed: ព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់ បានបន្ទាន់សម័យដោយជោគជ័យ។
 608         សូមពិនិត្យមើលអ៊ីមែលរបស់អ្នក ដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក។
 609       flash update success: ព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់ បានបន្ទាន់សម័យដោយជោគជ័យ។
 610     confirm:
 611       heading: សូមឆែកអ៉ីម៉ែលរបស់អ្នក!
 612       button: បញ្ជាក់
 613     confirm_email:
 614       heading: បញ្ជាក់ការផ្លាស់ប្ដូរអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
 615       press confirm button: ចុចលើប៉ូតុងខាងក្រោមដើម្បីបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលថ្មីរបស់អ្នក។
 616       button: បញ្ជាក់
 617       success: បានបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នករូចរាល់ហើយ សូមអរគុណចំពោះការចុះឈ្មោះ!
 618     make_friend:
 619       success: '%{name} ឥឡូវនេះជាមិត្តរបស់អ្នក។'
 620       failed: អភ័យទោស, បរាជ័យក្នុងការបន្ដែម %{name} ជាមិត្ត។
 621       already_a_friend: អ្នកគឺជាមិត្តជាមួយ %{name} រួចហើយ។
 622     remove_friend:
 623       not_a_friend: '%{name} មិនមែនជាមិត្តរបស់អ្នកទេ។'
 624   redaction:
 625     show:
 626       description: បរិយាយ៖
 627 ...