Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-20)
[rails.git] / config / potlatch / locales / hu.yml
1 # Messages for Hungarian (Magyar)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck
4 # Author: City-busz
5 # Author: Dani
6 # Author: Glanthor Reviol
7 hu: 
8   a_poi: POI $1
9   a_way: vonal $1
10   action_addpoint: pont hozzáadása a vonal végéhez
11   action_cancelchanges: "módosítások elvetése:"
12   action_changeway: módosítások vonalhoz
13   action_createparallel: párhuzamos vonalak készítése
14   action_createpoi: POI készítése
15   action_deletepoint: pont törlése
16   action_insertnode: pont hozzáadása vonalhoz
17   action_mergeways: két vonal egyesítése
18   action_movepoi: POI mozgatása
19   action_movepoint: pont mozgatása
20   action_moveway: vonal mozgatása
21   action_pointtags: pont címkéinek módosítása
22   action_poitags: POI címkéinek módosítása
23   action_reverseway: vonal megfordítása
24   action_revertway: vonal visszaállítása
25   action_splitway: vonal kettévágása
26   action_waytags: vonal címkéinek módosítása
27   advanced: Haladó
28   advanced_close: Módosításcsomag lezárása
29   advanced_history: Vonal története
30   advanced_inspector: Felügyelő
31   advanced_maximise: Ablak maximalizálása
32   advanced_minimise: Ablak minimalizálása
33   advanced_parallel: Párhuzamos vonal
34   advanced_tooltip: Haladó szerkesztési műveletek
35   advanced_undelete: Törlés visszavonása
36   advice_bendy: Túl görbe a kiegyenesítéshez (SHIFT a kényszerítéshez)
37   advice_deletingpoi: POI törlése (Z a visszavonáshoz)
38   advice_deletingway: Vonal törlése (Z a visszavonáshoz)
39   advice_nocommonpoint: A vonalaknak nincs közös pontjuk
40   advice_revertingpoi: Visszaállítás a legutóbb mentett POI-ra (Z a viszavonáshoz)
41   advice_revertingway: Visszaállítás a legutóbb mentett vonalra (Z a visszavonáshoz)
42   advice_tagconflict: A címkék nem egyeznek - ellenőrizd (Z a visszavonáshoz)
43   advice_toolong: Túl hosszú a feloldáshoz - vágd rövidebb szakaszokra
44   advice_twatted: Twitter állapot frissítve
45   advice_uploadempty: Nincs mit feltölteni
46   advice_uploadfail: Feltöltés megállítva
47   advice_uploadsuccess: Az összes adat sikeresen feltöltve
48   advice_waydragged: Vonal áthelyezve (Z a visszavonáshoz)
49   cancel: Mégse
50   closechangeset: Módosításcsomag lezárása
51   conflict_download: Az ő változatának letöltése
52   conflict_overwrite: Az ő változatának felülírása
53   conflict_poichanged: Amióta elkezdtél szerkeszteni, valaki más módosította a(z) $1$2 pontot.
54   conflict_relchanged: Amióta elkezdtél szerkeszteni, valaki más módosította a(z) $1$2 kapcsolatot.
55   conflict_visitpoi: A pont megtekintéséhez kattints az OK-ra.
56   conflict_visitway: A vonal megtekintéséhez kattints az OK-ra.
57   conflict_waychanged: Amióta elkezdtél szerkeszteni, valaki más módosította a(z) $1$2 vonalat.
58   createrelation: Új kapcsolat létrehozása
59   custom: "Egyéni:"
60   delete: Törlés
61   deleting: törlése
62   drag_pois: Fogd és vidd az érdekes helyeket
63   editinglive: Élő mód
64   editingoffline: Offline mód
65   emailauthor: \n\nKérlek, jelentsd a hibát (angolul) a richard\@systemeD.net e-mail címre, és írd le, hogy mit csináltál akkor, amikor a hiba történt.
66   error_anonymous: Névtelen szerkesztővel nem tudsz kapcsolatba lépni.
67   error_connectionfailed: Sajnálom - az OpenStreetMap szerverhez való kapcsolódás sikertelen. A legutóbbi módosítások nem lettek elmentve.\n\nSzeretnéd megpróbálni újra?
68   error_nopoi: A POI nem található (talán már eltávolítottad?), így nem vonható vissza.
69   error_nosharedpoint: A(z) $1 és a(z) $2 vonalaknak már nincs közös pontja, így nem vonható vissza a kettévágás.
70   error_noway: A(z) $1 nem található (talán már eltávolítottad?), így nem vonható vissza.
71   error_readfailed: Sajnálom - az OpenStreetMap szerver az adatok lekérdezésekor nem válaszolt.\n\nSzeretnéd megpróbálni újra?
72   error_twitter_long: "A Twitterre küldés sikertelen:\nHTTP kód: $1\nHibaüzenet: $2\nTwitter hiba: $3"
73   existingrelation: Hozzáadás meglévő kapcsolathoz
74   findrelation: Kapcsolat keresése
75   gpxpleasewait: Várj a GPX nyomvonal feldolgozásáig.
76   heading_drawing: Rajzolás
77   heading_introduction: Bevezetés
78   heading_pois: Az első lépések
79   heading_quickref: Gyors referencia
80   heading_surveying: Felmérés
81   heading_tagging: Címkézés
82   heading_troubleshooting: Hibaelhárítás
83   help: Súgó
84   hint_drawmode: kattintás pont hozzáadásához\ndupla kattintás/Enter\na vonal befejezéséhez
85   hint_latlon: "szélesség $1\nhosszúság $2"
86   hint_loading: adatok betöltése
87   hint_overendpoint: végpont fölött ($1)\nkattintás a csatlakoztatáshoz\nshift+kattintás az egyesítéshez
88   hint_overpoint: pont fölött ($1)\nkattintás a csatlakoztatáshoz
89   hint_pointselected: pont kijelölve\n(shift+kattintás a pontra\núj vonal kezdéséhez)
90   hint_saving: adatok mentése
91   hint_saving_loading: adatok betöltése/mentése
92   inspector: Felügyelő
93   inspector_in_ways: "A következő vonalakon:"
94   inspector_latlon: "Szélesség $1\nHosszúság $2"
95   inspector_locked: Zárolva
96   inspector_node_count: ($1 alkalommal)
97   inspector_not_in_any_ways: Egyik vonalon sincs rajta (POI)
98   inspector_unsaved: Nincs mentve
99   inspector_uploading: (feltöltés)
100   inspector_way_connects_to: $1 vonalhoz csatlakozik
101   inspector_way_connects_to_principal: $1 $2 vonalhoz és $3 másik $4 vonalhoz csatlakozik
102   inspector_way_nodes: $1 pont
103   inspector_way_nodes_closed: $1 pont (zárt)
104   login_pwd: "Jelszó:"
105   login_retry: A webhelyre való bejelentkezésed nem ismerhető fel. Kérlek, próbáld újra.
106   login_title: Nem lehet bejelentkezni
107   login_uid: "Felhasználónév:"
108   mail: Levél
109   more: Több
110   newchangeset: "\nKérlek, próbáld újra: a Potlatch egy új módosításcsomagot fog kezdeni."
111   nobackground: Nincs háttérkép
112   norelations: Nincs kapcsolat a jelenlegi területen
113   offset_broadcanal: Széles csatorna
114   offset_choose: Válassz eltolást (m)
115   offset_dual: Osztott pályás út (D2)
116   offset_motorway: Autópálya (D3)
117   offset_narrowcanal: Keskeny csatorna
118   ok: OK
119   openchangeset: Módosításcsomag megnyitása
120   option_custompointers: Toll és kéz egérmutatók használata
121   option_external: "Külső indítása:"
122   option_fadebackground: Áttetsző háttér
123   option_layer_cycle_map: OSM - kerékpártérkép
124   option_layer_maplint: OSM - Maplint (hibák)
125   option_layer_nearmap: "Ausztrália: NearMap"
126   option_layer_ooc_25k: "UK történelmi: 1:25k"
127   option_layer_ooc_7th: "UK történelmi: 7th"
128   option_layer_ooc_npe: "UK történelmi: NPE"
129   option_layer_tip: Válaszd ki a megjelenítendő hátteret
130   option_noname: Névtelen utak kiemelése
131   option_photo: "Fotó KML:"
132   option_thinareas: Vékonyabb vonalak használata területekhez
133   option_thinlines: Vékony vonalak használata minden méretaránynál
134   option_tiger: Módosítatlan TIGER kiemelése
135   option_twitterid: "Twitter-név:"
136   option_twitterpwd: "Twitter-jelszó:"
137   option_warnings: Lebegő hibaüzenetek megjelenítése
138   point: Pont
139   preset_icon_airport: Repülőtér
140   preset_icon_bar: Bár
141   preset_icon_bus_stop: Buszmegálló
142   preset_icon_cafe: Kávézó
143   preset_icon_cinema: Mozi
144   preset_icon_convenience: Élelmiszerbolt
145   preset_icon_fast_food: Gyorsétterem
146   preset_icon_ferry_terminal: Komp
147   preset_icon_fire_station: Tűzoltóság
148   preset_icon_hospital: Kórház
149   preset_icon_hotel: Szálloda
150   preset_icon_museum: Múzeum
151   preset_icon_parking: Parkoló
152   preset_icon_pharmacy: Gyógyszertár
153   preset_icon_place_of_worship: Templom
154   preset_icon_police: Rendőrség
155   preset_icon_post_box: Postaláda
156   preset_icon_pub: Kocsma
157   preset_icon_recycling: Szelektív hulladékgyűjtő
158   preset_icon_restaurant: Étterem
159   preset_icon_school: Iskola
160   preset_icon_station: Vasútállomás
161   preset_icon_supermarket: Szupermarket
162   preset_icon_taxi: Taxiállomás
163   preset_icon_telephone: Telefon
164   preset_icon_theatre: Színház
165   preset_tip: Válassz egy sablont a menüből, amely leírja a(z) $1 elemet
166   prompt_addtorelation: $1 hozzáadása kapcsolathoz
167   prompt_changesetcomment: "Adj leírást a módosításaidhoz:"
168   prompt_closechangeset: $1 módosításcsomag lezárása
169   prompt_createparallel: Párhuzamos vonal készítése
170   prompt_editlive: Szerk. élőben
171   prompt_editsave: Szerk. mentéssel
172   prompt_helpavailable: Új vagy? Segítségért nézd a jobb alsó sarkot.
173   prompt_launch: Külső URL indítása
174   prompt_revertversion: "Korábbi mentett változat visszaállítása:"
175   prompt_savechanges: Módosítások mentése
176   prompt_taggedpoints: Ezen a vonalon van néhány címkézett pont. Biztosan törlöd?
177   prompt_track: GPS nyomvonal átalakítása vonalakká
178   prompt_twitter: Elküldés Twitterre ($1 maradt)
179   prompt_unlock: Kattints a feloldáshoz
180   prompt_welcome: Üdvözlünk az OpenStreetMapon!
181   retry: Újra
182   revert: Visszaáll.
183   save: Mentés
184   tip_addrelation: Hozzáadás kapcsolathoz
185   tip_addtag: Új címke hozzáadása
186   tip_alert: Hiba történt - kattints a részletekért
187   tip_anticlockwise: Órajárással ellentétes körkörös vonal - kattints a megfordításhoz
188   tip_clockwise: Órajárással egyező körkörös vonal - kattints a megfordításhoz
189   tip_direction: Vonal iránya - kattints a megfordításhoz
190   tip_gps: GPS nyomvonalak megjelenítése (G)
191   tip_noundo: Nincs mit visszavonni
192   tip_options: Beállítások módosítása (térkép háttérképének kiválasztása)
193   tip_photo: Fényképek betöltése
194   tip_presettype: Válaszd ki, hogy milyen sablonok jelenjenek meg a menüben.
195   tip_repeattag: Az előzőleg kiválasztott vonal címkéinek megismétlése (R)
196   tip_revertversion: Válaszd ki a dátumot a visszaállításhoz
197   tip_selectrelation: Hozzáadás a kiválasztott kapcsolathoz
198   tip_splitway: Vonal kettévágása a kijelölt pontnál (X)
199   tip_tidy: Vonal pontjainak tisztítása (T)
200   tip_undo: "Visszavonás: $1 (Z)"
201   uploading: Feltöltés...
202   uploading_deleting_pois: POI-k törlése
203   uploading_deleting_ways: Vonalak törlése
204   uploading_poi: $1 POI feltöltése
205   uploading_poi_name: $1, $2 POI feltöltése
206   uploading_relation: $1 kapcsolat feltötlése
207   uploading_relation_name: $1, $2 kapcsolat feltöltése
208   uploading_way: $1 vonal feltöltése
209   uploading_way_name: $1, $2 vonal feltöltése
210   way: Vonal