Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-20)
[rails.git] / config / potlatch / locales / it.yml
1 # Messages for Italian (Italiano)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck
4 # Author: McDutchie
5 it: 
6   a_poi: $1 un PDI
7   a_way: $1 un percorso
8   action_addpoint: aggiunta nodo alla fine di un percorso...
9   action_cancelchanges: annullamento modifiche a
10   action_createpoi: creazione PDI...
11   action_deletepoint: cancellazione punto...
12   action_insertnode: aggiunta di un nodo in un percorso...
13   action_mergeways: unione di due percorsi...
14   action_movepoi: spostamento PDI...
15   action_movepoint: spostamento punto...
16   action_moveway: spostamento percorso
17   action_pointtags: impostazione etichette su un punto...
18   action_poitags: impostazione etichette su un PDI...
19   action_reverseway: inversione percorso...
20   action_splitway: separazione di un percorso...
21   action_waytags: impostazione etichette su un percorso...
22   advice_nocommonpoint: I percorsi non hanno nessun punto comune
23   advice_tagconflict: "Le etichette non corrispondono: controllare (Z per annullare)"
24   advice_toolong: "Troppo lungo per sbloccare: separa in percorsi più brevi"
25   advice_waydragged: Percorso trascinato (Z per annullare)
26   cancel: Annulla
27   createrelation: Crea una nuova relazione
28   delete: Cancella
29   deleting: cancellazione...
30   emailauthor: \n\nInviare un'e-mail a richard\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato.
31   error_connectionfailed: "La connessione con il server di OpenStreetMap si è interrotta. Qualsiasi modifica recente non è stata salvata.\n\nRiprovare?"
32   error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
33   error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
34   error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
35   existingrelation: Aggiungi ad una relazione esistente
36   findrelation: Trova una relazione che contiene
37   gpxpleasewait: Attendere mentre la traccia GPX viene elaborata.
38   help: Aiuto
39   hint_drawmode: clic per aggiungere un punto\ndoppio clic/Return\nper terminare la linea
40   hint_loading: caricamento percorsi...
41   hint_overendpoint: su punto terminale\nclic per congiungere\nshift-clic per unire
42   hint_overpoint: su punto\nclic per congiungere"
43   hint_pointselected: punto selezionato\n(shift-clic sul punto per\niniziare una nuova linea)
44   norelations: Nessuna relazione nell'area attuale
45   ok: OK
46   option_custompointers: Usa puntatori penna e mano
47   option_fadebackground: Sfondo sfumato
48   option_thinlines: Usa linee sottili a tutte le scale
49   option_warnings: Mostra avvertimenti galleggianti
50   point: Punto
51   prompt_addtorelation: Aggiungi $1 ad una relazione
52   prompt_helpavailable: ??? Alcune modifiche non sono salvate. (Per salvare in Potlatch si deve deselezionare il percorso o il punto corrente.)
53   prompt_revertversion: "Ripristina una versione precedente:"
54   prompt_taggedpoints: Alcuni dei punti di questo percorso sono etichettati. Cancellare davvero?
55   prompt_track: Converti la tua traccia GPS in percorsi (bloccati) per la modifica.
56   prompt_welcome: Benvenuti su OpenStreetMap!
57   tip_addrelation: Aggiungi ad una relazione
58   tip_addtag: Aggiungi una nuova etichetta
59   tip_alert: Si è verificato un errore (clic per i dettagli)
60   tip_anticlockwise: Percorso circolare antiorario - clic per invertire
61   tip_clockwise: Percorso circolare orario - clic per invertire
62   tip_direction: Direzione del percorso - clic per invertire
63   tip_gps: Mostra le tracce GPS (G)
64   tip_noundo: Nulla da annullare
65   tip_options: Imposta le opzioni (scegli lo sfondo della mappa)
66   tip_presettype: Scegli che tipo di preset mostrare nel menu.
67   tip_repeattag: Ripeti le etichette del percorso precedentemente selezionato (R)
68   tip_revertversion: Scegliere la versione da ripristinare
69   tip_selectrelation: Aggiungi alla rotta scelta
70   tip_splitway: Separa percorso nel punto selezionato (X)
71   tip_undo: Annulla $1 (Z)
72   way: Percorso