Merge branch 'master' into copyright
[rails.git] / config / potlatch / locales / da.yml
1 # Messages for Danish (Dansk)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck
4 # Author: Ebbe
5 # Author: Winbladh
6 da: 
7   a_poi: $1 et POI
8   a_way: $1 en vej
9   action_addpoint: tilføjer et punkt til enden af en vej
10   action_cancelchanges: afbryder ændringer af
11   action_createparallel: skaber parallelle veje
12   action_createpoi: lave et POI (interessant punkt)
13   action_deletepoint: sletter et punkt
14   action_insertnode: tilføj et punkt på vejen
15   action_mergeways: slår to veje sammen
16   action_movepoi: flytter et POI (interessant punkt)
17   action_movepoint: flytter et punkt
18   action_moveway: flytter en vej
19   action_pointtags: sætter tags på et punkt
20   action_poitags: sætter tags på et POI (interessant punkt)
21   action_reverseway: vend retningen på en vej
22   action_revertway: returnere en vej
23   action_splitway: del en vej
24   action_waytags: sætter tags på en vej
25   advanced: Avanceret
26   advanced_close: Luk Changeset
27   advanced_maximise: Maksimer vinduet
28   advanced_minimise: Minimer vindue
29   advanced_parallel: Parallel vej
30   advanced_undelete: Genopret
31   advice_deletingpoi: Sletning af POI (Z for at fortryde)
32   advice_deletingway: Sletter vej (Z for at fortryde)
33   advice_revertingway: Vender tilbage til sidst gemte vej (Z for at fortryde)
34   advice_toolong: For lang for låse op - venligst opdel i kortere veje
35   advice_uploadempty: Intet at uploade
36   advice_uploadsuccess: Alle data uploadet succesfuldt
37   advice_waydragged: Way flyttet (Z for at fortryde)
38   cancel: Afbryd
39   closechangeset: Lukker Changeset
40   conflict_overwrite: Overskriv deres version
41   conflict_poichanged: Siden du begyndte at redigere, har en anden ændret punkt $ 1 $ 2.
42   conflict_relchanged: Siden du begyndte at redigere, har en anden ændret relation $1 $2.
43   conflict_visitway: Klik på 'Ok' for at vise vejen.
44   conflict_waychanged: Siden du begyndte at redigere, har en anden ændret vej $1 $2.
45   createrelation: Lav en ny relation
46   custom: "Custom:"
47   delete: Slet
48   deleting: sletter
49   editinglive: Live redigering
50   editingoffline: Redigering offline
51   emailauthor: \n\nVenligst send en e-mail (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en fejlrapport, og forklar hvad du gjorde da det skete.
52   error_connectionfailed: Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-serveren fejlede, eventuelle nye ændringer er ikke blevet gemt. \n\nVil du prøve igen?
53   error_nopoi: Fandt ikke POI-et, så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
54   error_nosharedpoint: Vejene $1 og $2 deler ikke noget punkt længere, så det er ikke muligt at fortryde delingen.
55   error_noway: Fandt ikke vejen $1 så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
56   error_readfailed: Beklager - OpenStreetMap-serveren reagere ikke.\n\nVil du prøve igen?
57   existingrelation: Føj til en eksisterende relation
58   findrelation: Find en relation som indeholder
59   gpxpleasewait: Vent venligst mens GPX sporet behandles.
60   heading_introduction: Indledning
61   heading_surveying: Undersøge
62   help: Hjælp
63   hint_drawmode: klik for at tilføje punkt\ndobbeltklik eller enter\nfor at afslutte linie
64   hint_loading: henter veje
65   hint_overendpoint: over endepunkt\nklik for at forbinde\nshift+klik for at slå sammen til en
66   hint_overpoint: over punkt\nklik for at forbinde
67   hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+klik punktet for at\nstarte en ny linie)
68   hint_saving: gemmer data
69   inspector: Inspektor
70   inspector_duplicate: Duplikat af
71   inspector_in_ways: I veje
72   inspector_locked: Låst
73   inspector_not_in_any_ways: Ikke på nogen veje (POI)
74   inspector_unsaved: Ikke gemt
75   inspector_uploading: (Uploading)
76   inspector_way_connects_to_principal: Forbinder til $1 $2 og $3 andre $4
77   inspector_way_nodes_closed: $1 noder (lukkede)
78   login_pwd: "Password:"
79   login_retry: Dit login blev ikke genkendt. Prøv venligst igen.
80   login_title: Kunne ikke logge ind
81   login_uid: "Brugernavn:"
82   mail: Post
83   newchangeset: "Prøv venligst igen: Potlatch vil starte et nyt changeset.."
84   "no": Nej
85   nobackground: Ingen baggrund
86   norelations: Ingen relationer i området på skærmen
87   offset_choose: Vælg offset (m)
88   offset_dual: Dobbelt vej (D2)
89   ok: Ok
90   openchangeset: Åbner Changeset
91   option_custompointers: Brug pen- og håndvisere
92   option_fadebackground: Fjern baggrund
93   option_layer_cycle_map: OSM - cykel kort
94   option_layer_maplint: OSM - Maplint (fejl)
95   option_layer_nearmap: "Australien: NearMap"
96   option_layer_ooc_25k: "UK historisk: 1:25 k"
97   option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView"
98   option_layer_streets_haiti: "Haiti: gadenavne"
99   option_layer_tip: Vælg baggrunden til visning
100   option_limitways: Advar ved loading af masser af data
101   option_microblog_id: "Microblog navn:"
102   option_microblog_pwd: "Microblog password:"
103   option_photo: "Foto KML:"
104   option_thinareas: Brug tyndere linjer for områder
105   option_thinlines: Brug tynde linier uanset skalering
106   option_tiger: Fremhæv uændret TIGER
107   option_warnings: Vis flydende advarsler
108   point: Punkt
109   preset_icon_airport: Lufthavn
110   preset_icon_bar: Bar
111   preset_icon_cafe: Café
112   preset_icon_cinema: Biograf
113   preset_icon_disaster: Haiti bygning
114   preset_icon_fast_food: Fast food
115   preset_icon_ferry_terminal: Færge
116   preset_icon_fire_station: Brandstation
117   preset_icon_hospital: Hospital
118   preset_icon_hotel: Hotel
119   preset_icon_museum: Museum
120   preset_icon_parking: Parkering
121   preset_icon_place_of_worship: Sted for tilbedelse
122   preset_icon_police: Politistation
123   preset_icon_post_box: Postkasse
124   preset_icon_recycling: Genbrug
125   preset_icon_school: Skole
126   preset_icon_station: Togstation
127   preset_icon_taxi: Taxaholdeplads
128   preset_icon_telephone: Telefon
129   preset_tip: Vælg fra menuen af preset tags, der beskriver $1
130   prompt_addtorelation: Tilføj $1 til en relation
131   prompt_changesetcomment: "Indtast en beskrivelse af dine ændringer:"
132   prompt_createparallel: Opret parallel vej
133   prompt_editlive: Edit live
134   prompt_helpavailable: Ny bruger? Kig nederst til venstre for at få hjælp.
135   prompt_launch: Start ekstern URL
136   prompt_manyways: Dette område er meget detaljerede, og vil tage lang tid at hente. Foretrækker du at zoome ind?
137   prompt_revertversion: "Ret tilbage til tidligere lagret version:"
138   prompt_savechanges: Gem ændringer
139   prompt_taggedpoints: Nogle af punktene på denne vej har tags eller er i en relation. Vil du virkelig slette?
140   prompt_track: Overfør dine GPS-spor til (låste) veje for redigering.
141   prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap!
142   retry: Prøv igen
143   revert: Fortryd
144   save: Gem
145   tags_backtolist: Tilbage til listen
146   tags_descriptions: Beskrivelser af '$ 1'
147   tags_findtag: Find tag
148   tags_matching: Populære tags matchende '$1'
149   tip_addrelation: Føj til en relation
150   tip_addtag: Tilføj et tag
151   tip_alert: Der opstod en fejl, klik for detaljer
152   tip_anticlockwise: Cirkulær vej mod uret, klik for at vende
153   tip_clockwise: Cirkulær vej med uret, klik for at vende
154   tip_direction: Vejretning, klik for at vende
155   tip_gps: Vis GPS spor (G)
156   tip_noundo: Intet at fortryde
157   tip_options: Sæt indstillinger (vælg kortbaggrund)
158   tip_photo: Load billeder
159   tip_presettype: Vælg hvilke type forhåndsinstillinger som er tilgænglige i menuen
160   tip_repeattag: Gentag tags fra senest valgte vej (R)
161   tip_revertversion: Vælg versionen der skal rettes tilbage til
162   tip_selectrelation: Føj til den valgte rute
163   tip_splitway: Del vej i valgt punkt (X)
164   tip_tidy: Nydeliggøre vejpunkter (T)
165   tip_undo: Fortryd $1 (Z)
166   uploading: Overfører ...
167   uploading_deleting_ways: Sletter veje
168   uploading_poi: Uploading POI $1
169   uploading_relation_name: Uploading relation $1, $2
170   uploading_way_name: Uploading vej$ 1, $ 2
171   warning: Advarsel!
172   way: Vej
173   "yes": Ja