1 # Messages for Western Frisian (Frysk)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: phpyaml
5 # Author: Robin van der Vliet
10 friendly: '%e %B %Y om %H.%M'
19 acl: Tagongskontrôlelist
27 tracepoint: Trajektpunt
28 tracetag: Trajektlebel
37 latitude: Breedtegraad
38 longitude: Lingtegraad
40 doorkeeper/application:
50 latitude: Breedtegraad
51 longitude: Lingtegraad
53 description: Beskriuwing
54 gpx_file: GPX-bestân oplade
55 visibility: Sichtberens
64 description: Beskriuwing
68 description: Profylbeskriuwing
69 home_lat: Breedtegraad
71 languages: Foarkarstalen
74 default: Standert (op it stuit %{name})
77 description: iD (bewurker yn 'e webblêder)
79 name: Ofstânsbetsjinning
80 description: ôfstânsbetsjinning (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
91 relation: Relaasjes (%{count})
92 relation_paginated: Relaasjes (%{x}-%{y} fan %{count})
94 title_html: 'Wei: %{name}'
96 title_html: 'Relaasje: %{name}'
99 entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
104 entry_html: Relaasje %{relation_name}
105 entry_role_html: Relaasje %{relation_name} (as %{relation_role})
119 description: Beskriuwing
121 changeset_paging_nav:
122 showing_page: Side %{page}
140 location: 'Lokaasje:'
143 search_osm_nominatim:
147 chair_lift: Stuoltsjelift
148 station: Kabelbaanstasjon
150 aerodrome: Fleanfjild
154 runway: Start- en lâningsbaan
158 arts_centre: Keunstsintrum
164 bicycle_parking: Fytsestalling
165 bicycle_rental: Fytsferhier
166 biergarten: Kafeeterras
168 bureau_de_change: Wikselkantoar
169 bus_station: Busstasjon
171 car_rental: Autoferhier
172 car_sharing: Autodielen
173 car_wash: Autowaskstrjitte
179 community_centre: Mienskipshûs
180 courthouse: Rjochtbank
181 crematorium: Krematoarium
184 drinking_water: Drinkwetter
185 driving_school: Rydskoalle
187 fast_food: Flugge hap
188 fire_station: Brânwacht
192 grave_yard: Begraafplak
194 hunting_stand: Jachttoer
196 kindergarten: Beukerskoalle
198 marketplace: Merkplein
199 music_school: Muzykskoalle
201 nursing_home: Ferpleechhûs
206 post_office: Postkantoar
209 restaurant: Restaurant
213 swimming_pool: Swimbad
217 townhall: Gemeentehûs
218 university: Universiteit
219 vending_machine: Automaat
220 veterinary: Bistedokter
221 village_hall: Doarpshûs
222 waste_basket: Jiskefet
224 administrative: Bestjoerlike grins
234 living_street: Wenhiem
239 residential: Strjitte
241 street_lamp: Strjitlampe
243 battlefield: Slachfjild
244 building: Histoarysk gebou
247 citywalls: Stedsmuorren
250 memorial: Betinkingsmonumint
258 allotments: Folkstunen
260 cemetery: Begraafplak
261 conservation: Natuergebiet
270 reservoir: Opslachmar
271 residential: Wengebiet
275 beach_resort: Badplak
279 golf_course: Golfbaan
282 miniature_golf: Midgetgolf
283 nature_reserve: Natuerreservaat
286 playground: Boartersplak
289 swimming_pool: Swimbad
313 peninsula: Skiereilân
329 accountant: Boekhâlder
332 estate_agent: Makelder
335 travel_agent: Reisburo
347 municipality: Gemeente
353 subdivision: Dielgebiet
366 dry_cleaning: Stomerij
368 furniture: Meubelsaak
369 greengrocer: Grientesaak
377 second_hand: Omrinwinkel
378 supermarket: Supermerk
380 travel_agency: Reisburo
385 alpine_hut: Berchhutte
386 attraction: Attraksje
387 bed_and_breakfast: Bêd en brochje
389 camp_site: Kampearterrein
393 information: Ynformaasje
396 picnic_site: Piknikplak
397 theme_park: Ferdivedaasjepark
408 rapids: Streamfersnelling
418 cities: Grutte stêden
423 alt_text: Logo OpenStreetMap
427 start_mapping: Set útein
432 export_data: Data eksportearje
433 gps_traces: GPS-trajekten
434 user_diaries: Meidoggerdeiboeken
435 edit_with: Bewurkje mei %{editor}
436 intro_header: Wolkom by OpenStreetMap!
437 intro_text: OpenStreetMap is in wrâldkaart makke troch minsken krekt as jo, en
438 frij te brûken ûnder in iepen lisinsje.
439 hosting_partners_html: It webstee is ûnderdak by %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
442 partners_bytemark: Bytemark Hosting
443 partners_partners: partners
446 copyright: Auteursrjochten
449 foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
452 learn_more: Mear witte
455 diary_comment_notification:
456 hi: Goeie %{to_user},
457 message_notification:
458 hi: Goeie %{to_user},
463 note_comment_notification:
471 destroy_button: Fuortsmite
485 sent_message_summary:
486 destroy_button: Fuortsmite
489 email address: 'E-mailadres:'
492 edit_preferences: Foarkarren bewurkje
495 title: Profyl bewurkje
499 password: 'Wachtwurd:'
500 openid_html: '%{logo} OpenID:'
503 logout_button: Ofmelde
514 copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap-<br>meidoggers
515 partners_title: Partners
518 native_link: Frysktalige ferzje
531 title: Wolkom by OpenStreetMap
533 url: https://help.openstreetmap.org/
540 url: https://welcome.openstreetmap.org/
542 url: https://wiki.openstreetmap.org/
543 title: OpenStreetMap-wiki
545 search_results: Sykresultaten
549 get_directions: Rûtebeskriuwing krije
550 get_directions_title: In rûtebeskriuwing fine tusken twa punten
553 where_am_i: Wêr is dit?
554 where_am_i_title: De lokaasje fan no beskriuwe mei de sykmasine
556 reverse_directions_text: Rûte omkeare
560 motorway: Autogongwei
564 secondary: Sekundêre wei
565 unclassified: Net-klassifisearre wei
569 cycleway_national: Nasjonaal fytspaad
570 cycleway_regional: Regionaal fytspaad
571 cycleway_local: Lokaal fytspaad
582 - Lofthavenstart-/lâningsbaan
587 admin: Bestjoerlike grins
597 industrial: Yndustrygebiet
598 commercial: Kommersjeel gebiet
605 cemetery: Begraafplak
606 allotments: Folkstunen
609 reserve: Natuerreservaat
610 military: Militêr terrein
614 building: Wichtich gebou
615 station: Spoarweistasjon
619 tunnel: Streekte râne = tunnel
620 bridge: Swarte râne = brêge
621 private: Tagong privee
622 destination: Bestimmingsferkear
623 construction: Wegen yn oanlis
624 bicycle_shop: Fytsesaak
625 bicycle_parking: Fytsestalling
633 filename: 'Bestânsnamme:'
634 coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
638 description: 'Beskriuwing:'
641 edit_trace: Dit trajekt bewurkje
642 visibility: 'Sichtberens:'
644 showing_page: Side %{page}
648 other: '%{count} punten'
650 edit_map: Kaart bewurkje
656 my_traces: Myn trajekten
663 email address: 'E-mailadres:'
664 confirm email address: 'E-mailadres befêstigje:'
672 my diary: Myn deiboek
673 my edits: Myn bewurkings
674 my traces: Myn trajekten
675 my notes: Myn opmerkings
676 my messages: Myn berjochten
677 my profile: Myn profyl
678 my settings: Myn ynstellings
679 my_preferences: Myn foarkarren
680 edit_profile: Profyl bewurkje
683 email address: 'E-mailadres:'
685 description: Beskriuwing
688 link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
690 enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
702 showing_page: Side %{page}
709 description: Beskriuwing
726 title: Myn lokaasje oanjaan
733 copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-meidoggers</a>
734 donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donaasje jaan</a>
735 terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Webstee- en API-betingsten</a>
737 edit_disabled_tooltip: Zoom yn om de kaart bewurkje te kinnen
738 createnote_disabled_tooltip: Zoom yn om in opmerking oan de kaart taheakje te
740 queryfeature_disabled_tooltip: Zoom yn om eigenskippen opfreegje te kinnen
744 fossgis_osrm_bike: Fyts (OSRM)
745 fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
746 fossgis_osrm_foot: Rinne (OSRM)
747 graphhopper_bicycle: Fyts (GraphHopper)
748 graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
749 graphhopper_foot: Rinne (GraphHopper)
751 directions: Rûtebeskriuwing
754 continue_without_exit: Fierder op %{name}
755 turn_right_without_exit: Rjochts ôfslaan nei %{name}
756 turn_left_without_exit: Lofts ôfslaan nei %{name}
757 courtesy: Rûte mei tank oan %{link}
772 error: 'Ferbiningsflater mei %{server}: %{error}'
775 description: 'Beskriuwing:'