Potlatch 1.0
[rails.git] / config / potlatch / localised / nl / localised.yaml
1 "action_createpoi": Maak een POI (nuttige plaats)
2 "hint_pointselected": Punt geselecteerd\n(shift-klik op het punt om een nieuwe lijn te\nbeginnen)
3 "action_movepoint": Verplaats een punt
4 "hint_drawmode": Klik om een nieuw punt toe te voegen\ndubbelklik/enter\n om de lijn te stoppen
5 "hint_overendpoint": "Eindpunt van een way:\nKlik om dit punt toe te voegen\nShift-klik om beide ways samen te voegen"
6 "hint_overpoint": "Punt:\nKlik om dit punt toe te voegen"
7 "gpxpleasewait": Even geduld alstublieft, terwijl de GPX trace wordt verwerkt
8 "revert": Teruggaan naar een oudere versie
9 "cancel": Annuleren
10 "prompt_revertversion": "Teruggaan naar een oudere versie:"
11 "tip_revertversion": Kies naar welke versie moet worden teruggegaan
12 "action_movepoi": Verplaats de POI (nuttige plaats)
13 "tip_splitway": "Splits de 'way' op het geselecteerde punt (X)"
14 "tip_direction": "Richting van de 'way' - Klik om de richting om te draaien"
15 "tip_clockwise": "Gesloten 'way' die met de klok meegaat - Klik om om te draaien"
16 "tip_anticlockwise": "Gesloten 'way' die tegen de klok ingaat - Klik om om te draaien"
17 "tip_noundo": Niets ongedaan te maken
18 "action_mergeways": twee wegen samenvoegen
19 "tip_gps": Laat de gps-tracks zien (G)
20 "tip_options": Opties (kies de achtergrondkaart)
21 "tip_addtag": Voeg een nieuwe tag toe
22 "tip_addrelation": Voeg toe aan een relatie
23 "tip_repeattag": "Herhaal de tags van de vorige geselecteerde 'way' (R)"
24 "tip_alert": Foutmelding - Klik voor meer details
25 "hint_toolong": "Te lang om vrij te geven:\nSplits\n de 'ways' in kleinere stukken"
26 "hint_loading": "Bezig de 'ways' te laden"
27 "prompt_welcome": Welkom bij OpenStreetMap!
28 "prompt_introduction": "Klik beneden op een knop om te beginnen met mappen. Als u klikt op 'Start', wijzigt u de kaart direct. De veranderingen zijn gewoonlijk elke donderdag te zien op de kaart. Als u klikt op 'Oefenen', zullen uw wijzingen niet bewaard worden, zodat u kunt oefenen.\n\nOnthoud de belangrijkste regels van OpenStreetMap:\n\n"
29 "prompt_dontcopy": Kopieer nooit van andere kaarten
30 "prompt_accuracy": Precisie is belangrijk - breng alleen gebieden die u kent in kaart
31 "prompt_enjoy": En veel plezier!
32 "dontshowagain": Laat dit bericht niet meer zien
33 "prompt_start": Begin te mappen met OpenStreetMap
34 "prompt_practise": Oefenen - Veranderingen worden niet bewaard
35 "practicemode": Oefenmodus
36 "help": Help
37 "prompt_help": Leer hoe u Potlatch, deze applicatie, moet gebruiken
38 "track": Track
39 "prompt_track": "Converteer uw gps-tracks in 'ways' om deze te gebruiken"
40 "action_deletepoint": Verwijder een punt
41 "deleting": verwijder
42 "action_cancelchanges": veranderingen ongedaan maken naar
43 "emailauthor": \n\nStuur een mail naar richard\@systemeD.net met een bug report, schrijf wat je aan het doen was.
44 "error_connectionfailed": "Sorry - de verbinding met de server is verbroken. Recente veranderingen zijn misschien niet opgeslagen.\n\nOpnieuw proberen?"
45 "option_background": "Achtergrond:"
46 "option_fadebackground": Achtergrond lichter maken
47 "option_thinlines": Altijd dunne lijnen gebruiken
48 "option_custompointers": Pen- en handcursors gebruiken
49 "tip_presettype": Kies welk type presets in het menu getoond moet worden.
50 "action_waytags": "tags instellen op een 'way'"
51 "action_pointtags": "tags instellen op een 'point'"
52 "action_poitags": tags instellen op een POI
53 "action_addpoint": "'Node' toevoegen aan eind van de 'way'"
54 "add": Toevoegen
55 "prompt_addtorelation": Voeg $1 toe aan een relatie
56 "prompt_selectrelation": Selecteer een relatie om aan toe te voegen, of maak een nieuwe.
57 "createrelation": Nieuwe relatie maken
58 "tip_selectrelation": Toevoegen aan gekozen route
59 "action_reverseway": "'Way' omdraaien"
60 "tip_undo": $1 ongedaan maken (Z)
61 "error_noway": "'Way' $1 niet gevonden (hebt u de kaart weggeschoven?), kan dus niet ongedaan maken."
62 "error_nosharedpoint": "De 'ways' $1 en $2 hebben geen gemeenschappelijk punt meer, dus ik kan het splitsen niet ongedaan maken."
63 "error_nopoi": POI niet gevonden (hebt u de kaart weggeschoven?), kan dus niet ongedaan maken.
64 "prompt_taggedpoints": "Enkele punten op deze 'way' hebben tags. Wil je hem zeker verwijderen?"
65 "action_insertnode": "Punt toevoegen aan 'way'"
66 "action_splitway": "'Way' splitsen"
67 "editingmap": Kaart aanpassen
68 "start": Start
69 "play": Oefenen
70 "delete": Verwijderen
71 "a_way": "$1 een 'way'"
72 "a_poi": $1 een POI
73 "action_moveway": "'Way' verplaatsen"
74 "way": "'Way'"
75 "point": Punt
76 "ok": OK
77 "existingrelation": Toevoegen aan bestaande relatie
78 "findrelation": Relatie zoeken met
79 "norelations": Geen relaties in huidig gebied
80 "advice_toolong": "Te lang om te unlocken - splits de 'way' in kortere stukken"
81 "advice_waydragged": "'Way' verplaatst (Z om ongedaan te maken)"
82 "advice_tagconflict": Tags komen niet overeen - a.u.b. nakijken (Z om ongedaan te maken)
83 "advice_nocommonpoint": "De 'ways' hebben geen gemeenschappelijk punt"
84 "option_warnings": Floating warnings weergeven
85 "reverting": omdraaien