config/locales/diq.yml

   1 # Messages for Zazaki (Zazaki)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: 1917 Ekim Devrimi
   5 # Author: Asmen
   6 # Author: Erdemaslancan
   7 # Author: Gorizon
   8 # Author: Gırd
   9 # Author: Kumkumuk
  10 # Author: Marmase
  11 # Author: Mirzali
  12 # Author: Orbot707
  13 ---
  14 diq:
  15   time:
  16     formats:
  17       friendly: '%e %B %Y seate %H:%M'
  18   helpers:
  19     file:
  20       prompt: Dosya weçinê
  21     submit:
  22       diary_comment:
  23         create: Qeyd ke
  24       diary_entry:
  25         create: Vıla ke
  26         update: Rocane ke
  27       issue_comment:
  28         create: Mışewre cı ke
  29       message:
  30         create: Bırışe
  31       client_application:
  32         create: Qeyd Be
  33         update: Rocane kerê
  34       redaction:
  35         create: Redaksiyon vırazê
  36         update: Redaksiyoni qeyd kerê
  37       trace:
  38         create: Bar ke
  39         update: Vurnayışan qeyd ke
  40       user_block:
  41         create: Bloqe vırazê
  42         update: Bloqi noroc resn
  43   activerecord:
  44     errors:
  45       messages:
  46         invalid_email_address: Ravêrde ze yew adresê eposta nêaseno
  47         email_address_not_routable: Tadeyaye niyo
  48     models:
  49       acl: Qontrol Listeyê Resayışi
  50       changeset: Qeydê Vurnayışan
  51       changeset_tag: Etiketê vırnayışi
  52       country: Dewlet
  53       diary_comment: Vatışê Rocan
  54       diary_entry: Deqewtışê Rocan
  55       friend: Embaz
  56       issue: Mesel
  57       language: Zıwan
  58       message: Mesac
  59       node: Qedyin
  60       node_tag: Etiket Qedyin
  61       notifier: Xeber ke
  62       old_node: Verên Qedya
  63       old_node_tag: Etiletê Qedyina Verên
  64       old_relation: Eleqeyo Verên
  65       old_relation_member: Eleqeyê Ezayan dê Verênan
  66       old_relation_tag: Etiketê Eleqeyê Verêni
  67       old_way: Raya Verên
  68       old_way_node: Raya Verên Qedyin
  69       old_way_tag: Etiketê Rayda Verên
  70       relation: Elaqe
  71       relation_member: Ezayê Têkıliye
  72       relation_tag: Etiketê Têkıliye
  73       report: Rapor kerê
  74       session: Ronıştış
  75       trace: Şop
  76       tracepoint: Dawtey şopi
  77       tracetag: Etikete şopi
  78       user: Karber
  79       user_preference: Tercihê Karberi
  80       user_token: Moriya Karberi
  81       way: Ray
  82       way_node: Ray Qedyin
  83       way_tag: Etikete ray
  84     attributes:
  85       client_application:
  86         name: Name (ganiyo)
  87         url: Gıray Esas Aplikasyoni (ganiyo)
  88         callback_url: Gırey Peyd Cıgeyrayışi
  89         support_url: Gırey Destegi
  90         allow_read_prefs: Tercihanê karberi bıwanê
  91         allow_write_prefs: Tercihanê karberanê inan bıvurne
  92         allow_write_api: Xeritay bıvurne
  93         allow_read_gpx: Rêça GPSanê xısusiyan bıwane
  94         allow_write_gpx: Şopanê GPSi bar kerê
  95         allow_write_notes: Notan bıvurne
  96       diary_comment:
  97         body: Metın
  98       diary_entry:
  99         user: Karber
 100         title: Mewzu
 101         latitude: Verıniye
 102         longitude: Derganiye
 103         language_code: Zıwan
 104       friend:
 105         user: Karber
 106         friend: Embaz
 107       trace:
 108         user: Karber
 109         visible: Aseno
 110         name: Namedosya
 111         size: Gırdiye
 112         latitude: Verıniye
 113         longitude: Derganiye
 114         public: Pêroyi
 115         description: Şınasnayış
 116         gpx_file: Dosyay GPXi bar kerê
 117         visibility: Asayış
 118         tagstring: Etiketi
 119       message:
 120         sender: Rıster
 121         title: Mewzu
 122         body: Metın
 123         recipient: Grotker
 124       redaction:
 125         description: Şınasnayış
 126       report:
 127         category: Qandê rapor jew sebeb weçinê
 128       user:
 129         email: E-poste
 130         new_email: 'E-postay adresiyo newe:'
 131         active: Aktiv
 132         display_name: Nameyo ke Aseno
 133         description: Şınasnayış
 134         home_lat: 'Verıniye:'
 135         home_lon: 'Derganiye:'
 136         languages: Zıwani
 137         pass_crypt: Parola
 138         pass_crypt_confirmation: Parola tesdiq ke
 139   editor:
 140     default: Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)
 141     id:
 142       name: iD
 143       description: iD (browser vurnayoğ)
 144     remote:
 145       name: Duri da qontrol
 146       description: Duri ra Qonrtol (JOSM yana  Merkaartor)
 147   auth:
 148     providers:
 149       none: Çıniyo
 150       openid: OpenID
 151       google: Google
 152       facebook: Facebook
 153       windowslive: Windows Live
 154       github: GitHub
 155       wikipedia: Wikipedia
 156   api:
 157     notes:
 158       comment:
 159         opened_at_html: '%{when} de vıraziyayo'
 160         opened_at_by_html: Terefê %{user} ra %{when} de vıraziyayo
 161         commented_at_html: '%{when} de rocaneyayo'
 162         commented_at_by_html: Terefê %{user} ra %{when} de rocaneyayo
 163       entry:
 164         comment: Mışewre
 165         full: Note pêro
 166   accounts:
 167     edit:
 168       title: Hesabi bıvurne
 169       my settings: Eyarê mı
 170       current email address: 'E-postay şımaya newki:'
 171       openid:
 172         link text: no çıko?
 173       public editing:
 174         heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
 175         enabled link text: no çıko?
 176         disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
 177       public editing note:
 178         heading: 'Pêron rê akerde vırnayış:'
 179       contributor terms:
 180         link text: no çıko?
 181       save changes button: Vurnayışan qeyd ke
 182   browse:
 183     created: Vıraziya
 184     closed: Kerd kip
 185     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de vıraziyayo
 186     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de kılid biyo
 187     created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra vıraziyayo
 188     deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra esteriyayo
 189     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra vurniyayo
 190     closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra kılid
 191       biyo
 192     version: Versiyon
 193     in_changeset: Qeydê Vurnayışan
 194     anonymous: anonim
 195     no_comment: (be vatış)
 196     part_of: Letey
 197     part_of_relations:
 198       one: '1 eleqe '
 199       other: '%{count} eleqey'
 200     part_of_ways:
 201       one: 1 ray
 202       other: '%{count} rayi'
 203     download_xml: XML ron
 204     view_history: Verêni bıvêne
 205     view_details: Teferuatan Bıvêne
 206     location: 'Lokasyon:'
 207     changeset:
 208       title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
 209       belongs_to: Nuştekar
 210       node: '%{count} noqtey'
 211       node_paginated: pero piya (%{x}-%{y} - %{count}) noqtey
 212       way: '%{count} ray'
 213       way_paginated: Ray (%{x}-%{y} - pêro piya  %{count})
 214       relation: Elaqeyi %{count}
 215       relation_paginated: Elaqeyi %{x}-%{y} pêro piya %{count}
 216       comment: Mışewreyi (%{count})
 217       changesetxml: Vurnayışê peyênê XML
 218       osmchangexml: OsmVurnayışê XML
 219       feed:
 220         title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
 221         title_comment: '%{id} - %{comment} vurniyayışi'
 222       join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
 223       discussion: Werênayış
 224     node:
 225       title_html: Noqta:%{name}
 226       history_title_html: 'Verora nokta: %{name}'
 227     way:
 228       title_html: Ray:%{name}
 229       history_title_html: Verora rayer:%{name}
 230       nodes: Noqtey
 231       also_part_of_html:
 232         one: letey ray %{related_ways}
 233         other: letey rayer %{related_ways}
 234     relation:
 235       title_html: 'Elaqe: %{name}'
 236       history_title_html: 'Verorê eleqey: %{name}'
 237       members: Ezay
 238     relation_member:
 239       entry_role_html: '%{type} %{name}, de %{role}'
 240       type:
 241         node: Qedyin
 242         way: Ray
 243         relation: Elaqe
 244     containing_relation:
 245       entry_html: Elaqe %{relation_name}
 246       entry_role_html: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
 247     not_found:
 248       title: Nêvineya
 249       sorry: 'Qısur mewni,  #%{id} numreya %{type} nêvine yê.'
 250       type:
 251         node: qedyin
 252         way: ray
 253         relation: elaqe
 254         changeset: Qeydê Vurnayışan
 255         note: Not
 256     timeout:
 257       type:
 258         node: qedyin
 259         way: ray
 260         relation: elaqe
 261         changeset: Qeydê Vurnayışan
 262         note: Not
 263     redacted:
 264       redaction: Temamey %{id}
 265       type:
 266         node: qedyin
 267         way: ray
 268         relation: elaqe
 269     start_rjs:
 270       load_data: Malumat Barke
 271       loading: Bar beno...
 272     tag_details:
 273       tags: 'Etiketi:'
 274       telephone_link: Veynd %{phone_number}
 275     query:
 276       title: Xısusiyetan bıasne
 277       introduction: Xısusiyetanê nezdiyan vinayışi rê xeriter sero bıploğnê
 278       nearby: Nezdıra xısusiyeti
 279       enclosing: Muhtewa xısusiyeti
 280   changesets:
 281     changeset_paging_nav:
 282       showing_page: Pele %{page}
 283       next: Bahdoyên »
 284       previous: « Verên
 285     changeset:
 286       anonymous: Anonim
 287       no_edits: (vırnayış çıniyo)
 288       view_changeset_details: Teferuatê vurnayışê seti bıvin
 289     changesets:
 290       id: ID
 291       saved_at: Cayê qeydi
 292       user: Karber
 293       comment: Mışewre
 294       area: Erd
 295     index:
 296       title: Qeydê vurnayışan
 297       title_user: Vurriyayışê qeydi %{user}
 298       title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
 299       title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
 300       load_more: Tayêna bar ke
 301   dashboards:
 302     contact:
 303       km away: '%{count} km duriyo'
 304       m away: '%{count} metre nezdiyo'
 305     popup:
 306       your location: Heruna mı
 307       nearby mapper: Xeritoğo emıryan
 308       friend: Embaz
 309   diary_entries:
 310     new:
 311       title: Roceko newe definayış
 312     form:
 313       location: Lokasyon
 314       use_map_link: Xerita bıgurene
 315     index:
 316       title: Rocekê Karberi
 317       title_friends: Rocekê embazan
 318       title_nearby: Nezdı ra rocekê karberan
 319       user_title: '%{user} rocek'
 320       in_language_title: '%{language} dekewtekê roci'
 321       new: Roceko newe definayış
 322       my_diary: Rocekê mı
 323     edit:
 324       marker_text: Lokasyonê rocekê cıkewtışi
 325     show:
 326       title: Rocekê %{user}'i | %{title}
 327       user_title: Rocekê %{user}'i
 328       leave_a_comment: Yew mışewre bınuse
 329       login_to_leave_a_comment_html: Seba mışewreyi rê %{login_link}
 330       login: Cıkewtış
 331     no_such_entry:
 332       title: Rocekê cıkewtışanê wınasiyan çıniyo
 333     diary_entry:
 334       edit_link: Nê cıkewtışi bıvurne
 335       hide_link: Nê cıkewtışi bınımne
 336       confirm: Tesdiq ke
 337       report: Nê cıkewtışi rapor ke
 338     diary_comment:
 339       hide_link: Nê mışewreyi bınımne
 340       confirm: Tesdiq ke
 341       report: Nê mışewreyi rapor ke
 342     location:
 343       location: 'Lokasyon:'
 344       view: Bıvêne
 345       edit: Bıvurne
 346     comments:
 347       post: Rışte
 348       when: Key
 349       comment: Mışewre
 350       newer_comments: Mışewreyê Newey
 351       older_comments: Mışewreyê Kehani
 352   friendships:
 353     make_friend:
 354       button: Xo rê embaz ke
 355     remove_friend:
 356       button: Embazan ra vec
 357   geocoder:
 358     search:
 359       title:
 360         latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey
 361         osm_nominatim_html: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
 362           ra neticey
 363     search_osm_nominatim:
 364       prefix:
 365         aerialway:
 366           cable_car: Kabloy ereber
 367           gondola: Telesiyej
 368           pylon: Pylon
 369           station: İstasyona teleferiki
 370           "yes": Hewaray
 371         aeroway:
 372           aerodrome: Hewaherun
 373           airstrip: Pistê perayışi
 374           apron: Apron
 375           gate: Keyber
 376           hangar: Hangar
 377           helipad: Hruna Helikopteri
 378           holding_position: Pozisyonê tesbiti
 379           parking_position: Pozisyonê parki
 380           runway: Pista teyera
 381           taxilane: Taxilane
 382           taxiway: Raya Texsiyan
 383           terminal: Terminal
 384           windsock: Loğavay
 385         amenity:
 386           animal_shelter: Kozıkê heywanan
 387           arts_centre: Merkeze Zagoni
 388           atm: ATM
 389           bank: Banka
 390           bar: Bar
 391           bbq: BBQ
 392           bench: Bank
 393           bicycle_parking: Perka Bisiklet
 394           bicycle_rental: Bisiklet İcar kerden
 395           biergarten: Hegay Bira
 396           boat_rental: Bot icar
 397           brothel: Kerxane
 398           bureau_de_change: Buroye Dovizan
 399           bus_station: Otogar
 400           cafe: Cafe
 401           car_rental: Wesayıt İcar kerden
 402           car_sharing: Wesayıt Heserekerden
 403           car_wash: Wesayıt Şuwayış
 404           casino: Kasino
 405           charging_station: İstasyona Pırkerden
 406           childcare: Qeç weynayış
 407           cinema: Sinema
 408           clinic: Klinik
 409           clock: Saete
 410           college: Lise
 411           community_centre: Merkezê Cemeati
 412           courthouse: Adliye
 413           crematorium: Krematoryum
 414           dentist: Dındandar
 415           doctors: Dıxtori
 416           drinking_water: Awa Şımıtışi
 417           driving_school: Kursa Ramenan
 418           embassy: Sefirey
 419           fast_food: Fast Food
 420           ferry_terminal: Terminala Feriboter
 421           fire_station: Itfaiye
 422           food_court: Kerwanseray
 423           fountain: Fıskiye
 424           fuel: Petrol
 425           gambling: Kumarxane
 426           grave_yard: Mezla ser
 427           hospital: Nêweşxane
 428           hunting_stand: Standê Seydwanan
 429           ice_cream: Dondırme
 430           kindergarten: Kreş
 431           library: Kıtıbxane
 432           marketplace: Heruna bazari
 433           monastery: Manastır
 434           motorcycle_parking: Motorpiskilet park kerdış
 435           nightclub: Kluba Şewer
 436           nursing_home: Rehatxane
 437           parking: Otopark
 438           parking_entrance: Keyberê par kerdışi
 439           parking_space: Cay parki
 440           payment_terminal: Terminalê Dayışi
 441           pharmacy: Eczaxane
 442           place_of_worship: Bawerxane
 443           police: Pulis
 444           post_box: Dora Postay
 445           post_office: Postexane
 446           prison: Hepısxane
 447           pub: Biraxane
 448           public_bath: Hemam
 449           public_building: Binaya Şaran
 450           recycling: Heruna peyd amayışi
 451           restaurant: Restaurant
 452           school: Wendxane
 453           shelter: Starek
 454           shower: Çımecek
 455           social_centre: Merkezo Sosyal
 456           social_facility: Tesiso sosyal
 457           studio: Studyo
 458           swimming_pool: Dola Asnawkerdışi
 459           taxi: Taksi
 460           telephone: Telafun
 461           theatre: Tiyatro
 462           toilets: Tuwalet
 463           townhall: Binay Beledi
 464           university: Uniwersita
 465           vending_machine: Makineya Roten
 466           veterinary: Veteriner
 467           village_hall: Wedaya Dewe
 468           waste_basket: Tenkey Sıloy
 469           waste_disposal: Cay sıloy
 470           "yes": Rehatey
 471         boundary:
 472           administrative: Sinorê İdari
 473           census: Sinora amora nıfusi
 474           national_park: Perka Milli
 475           protected_area: Star biyaye erd
 476           "yes": Sinor
 477         bridge:
 478           aqueduct: Kemerê awer
 479           boardwalk: İskela
 480           suspension: Pırdo layın
 481           swing: Pırde Asnawi
 482           viaduct: Viyaduk
 483           "yes": Pırd
 484         building:
 485           apartment: Apartman
 486           apartments: Apartmani
 487           barn: Axur
 488           bungalow: Bungalow
 489           cabin: Kabin
 490           chapel: Şapel
 491           church: Kılise
 492           civic: İmaret
 493           "yes": Bina
 494         craft:
 495           brewery: Fabriqay bira
 496           carpenter: Merengoz
 497           electrician: Ceyranwan
 498           gardener: Bahçıvan
 499           painter: Dawtewan
 500           photographer: Fotrafkar
 501           plumber: Tesisatwan
 502           shoemaker: Postalwan
 503           tailor: Deştoğ
 504           "yes": Dukanê çiy
 505         emergency:
 506           ambulance_station: İstasyona ambulans
 507           defibrillator: Defibrillator ( makinay qelbi)
 508           landing_site: Cay war amyayışi
 509           phone: Vistren Telefon
 510         highway:
 511           abandoned: Raya kehan
 512           bridleway: Raya Estoran
 513           bus_guideway: İsleg raya otobosan
 514           bus_stop: İstasyonê Otobozan
 515           construction: Vıraziyê weziyet de ray
 516           cycleway: Raya Bisikleter
 517           elevator: Esansor
 518           emergency_access_point: Cayê vistra resnayışi
 519           footway: Raya geyrayışi
 520           ford: Balan
 521           living_street: Kuçey Cıwiyayışi
 522           milestone: Siyê kilometri
 523           motorway: Otoray
 524           motorway_junction: Kewşaxa Otorayer
 525           motorway_link: Raya Otoray
 526           path: Raye
 527           pedestrian: Raya ke wesayıti rê racnayiya
 528           platform: Platform
 529           primary: Raya Dewlet
 530           primary_link: Raya Dewlet
 531           proposed: Plan bıyayi ray
 532           raceway: Raya Vestışi
 533           residential: Are Ray
 534           rest_area: Cay solıxgrotışi
 535           road: Ray
 536           secondary: Raya wılayeti
 537           secondary_link: Grey raya wılayeti
 538           service: Raya serwisi
 539           services: Tesisê mêli
 540           speed_camera: Kemeraya Vıstrın
 541           steps: Merwani
 542           street_lamp: Lumbay kuçi
 543           tertiary: Raya Dewan
 544           tertiary_link: Raya Dewan
 545           track: Raya Herın
 546           traffic_signals: Signalê trafiki
 547           trunk: Letebıyayi ser ray
 548           trunk_link: Lwtebıyayi ser ray
 549           unclassified: Nêrêzbıyayi ray
 550           "yes": Ray
 551         historic:
 552           archaeological_site: Arkeolojik Ca
 553           battlefield: Cay herbi
 554           boundary_stone: Kemera Sinori
 555           building: Binaya verên
 556           bunker: Stare
 557           castle: Qela
 558           church: Kılise
 559           city_gate: Keyberê Sûker
 560           citywalls: Dêsê Sûker
 561           fort: Qula
 562           heritage: Cayo Miras
 563           house: Keye
 564           manor: Kosk
 565           memorial: Qub
 566           mine: Mahden
 567           monument: Ziyarık
 568           roman_road: Raya Roma
 569           ruins: Pagi
 570           stone: Kemere
 571           tomb: Mezel
 572           tower: Kule
 573           wreck: Gemiya Gumbiyayi
 574         junction:
 575           "yes": Çatray
 576         landuse:
 577           allotments: Bostan
 578           basin: Dol
 579           brownfield: Erdo bece
 580           cemetery: Mezlaser
 581           commercial: Cayê Ticareti u Xızmeti
 582           conservation: Qısekerdış
 583           construction: İnşaat
 584           farmland: Erdê Ziraati
 585           farmyard: İsiga çıfligi
 586           forest: Mêşe
 587           garages: Garac
 588           grass: Çim
 589           greenfield: Cayo Awi u khoyi
 590           industrial: Endustri
 591           landfill: Pag
 592           meadow: Çayır
 593           military: Eskeri Mıntıqa
 594           mine: Mahden
 595           orchard: Hêga
 596           quarry: Adırgan
 597           railway: Rayatiran
 598           recreation_ground: Parka hewin
 599           reservoir: Dola Beraci
 600           reservoir_watershed: Merga awer
 601           residential: Heruna Cıwiyayışi
 602           retail: Esnaf
 603           village_green: Cayo kıho
 604           vineyard: Rez
 605           "yes": Karıyayışa erdi
 606         leisure:
 607           beach_resort: Dewa plajın
 608           bird_hide: Cay mıriçık weynayışi
 609           common: Umumi erd
 610           dog_park: Parka kutıkan
 611           fishing: Heruna masan
 612           fitness_centre: Fitness Merkezi
 613           fitness_station: Spor Merkezi
 614           garden: Hega
 615           golf_course: Sağay golfi
 616           horse_riding: Bergir cınayış
 617           ice_rink: Patena cemedi
 618           marina: Marina
 619           miniature_golf: Minyatür Golf
 620           nature_reserve: Cay gem starnayışi
 621           park: Perk
 622           pitch: Seğay spori
 623           playground: Parka qeçkan
 624           recreation_ground: Parka hewin
 625           resort: Resort
 626           sauna: Sauna
 627           slipway: Raya xızxızoki
 628           sports_centre: Merkezê Spori
 629           stadium: Stadyum
 630           swimming_pool: Dola Asnawkerdışi
 631           track: Raya remayışi
 632           water_park: Aquapark
 633           "yes": Xoser zeman
 634         man_made:
 635           bridge: Pırd
 636           lighthouse: Parka awer
 637           pipeline: Xeta boriyer
 638           tower: Kule
 639           works: Fabırqe
 640           "yes": Vıraştena insanan
 641         military:
 642           airfield: Hewaraya Aspariye
 643           barracks: Kışla
 644           bunker: Stare
 645           "yes": Eskeri
 646         mountain_pass:
 647           "yes": Ravêreka Koy
 648         natural:
 649           bay: Delhiz
 650           beach: Plac
 651           cape: Pırnık
 652           cave_entrance: Dekewtena Laner
 653           cliff: Pereten
 654           crater: Krater
 655           dune: Kımıl
 656           fell: Gedugo wışk
 657           fjord: Fiord
 658           forest: Mêşe
 659           geyser: Gayzer
 660           glacier: Cemeden
 661           grassland: Çere
 662           heath: Merä
 663           hill: Gedug
 664           island: Ade
 665           land: Wer
 666           marsh: Lınce
 667           moor: Lıncane
 668           mud: Dawte
 669           peak: Gıl /sersıq
 670           point: Pırn
 671           reef: Kemer
 672           ridge: Sud
 673           rock: Qere
 674           saddle: Cıl
 675           sand: Qum
 676           scree: Heyelan
 677           scrub: Bırık
 678           spring: Ênêk
 679           stone: Kemere
 680           strait: Balan
 681           tree: Dar
 682           valley: Dere
 683           volcano: Wolkan
 684           water: Aw
 685           wetland: awe
 686           wood: Meşe
 687         office:
 688           accountant: Muhasebedar
 689           administrative: İdare
 690           architect: Mimar
 691           company: Şirket
 692           employment_agency: İdareya kar vinayışi
 693           estate_agent: Emlakwan
 694           government: Dairey Dewlet
 695           insurance: Ofisê sigorta
 696           lawyer: Abuqat
 697           ngo: Ofisa Sivil cemaati
 698           telecommunication: Ofisa Telekomunikasyoni
 699           travel_agent: Acentaya Seyahati
 700           "yes": Ofis
 701         place:
 702           allotments: Bostan
 703           city: Sûke
 704           country: Dewlete
 705           county: Welat
 706           farm: Erdo Bec
 707           hamlet: Mezra
 708           house: Keye
 709           houses: Keyey
 710           island: Ada
 711           islet: Adeqeq
 712           locality: Wereyin
 713           municipality: Belediya
 714           neighbourhood: Mehla
 715           postcode: Kodê posteyi
 716           region: Mıntıqa
 717           sea: Derya
 718           state: wılayet
 719           subdivision: Qısımo bınên
 720           suburb: Mahle / Banliyö
 721           town: bacar
 722           village: Dewe
 723           "yes": Ca
 724         railway:
 725           abandoned: Asınraya Terkkerdiye
 726           halt: İstasyonaTiran
 727           monorail: Tekasınxete
 728           narrow_gauge: Teng xet asınray
 729           platform: Peron
 730           preserved: Staryaye asınray
 731           proposed: Planbıyayi asınray
 732           station: İstasyona Tiran
 733           stop: Vındeneka Tiran
 734           subway: Metro
 735           subway_entrance: Dekewtena metro
 736           switch: Meqesê asınray
 737           tram: Tramvay
 738           tram_stop: Vınderdeka Tramvay
 739         shop:
 740           alcohol: Cay Cığara u Alkoler
 741           antiques: Kehanwan
 742           art: Dukanê zagoni
 743           bakery: Fırun
 744           boutique: Butik
 745           butcher: Kesab
 746           car: Dukanê Ereban
 747           car_parts: Letey Ereben
 748           car_repair: Oto tamir
 749           carpet: Dukanê Xaliya
 750           chemist: Eczanewan
 751           deli: Şarkuteri
 752           department_store: Meğaza
 753           florist: Çiçekdar
 754           furniture: Mobilya
 755           garden_centre: Merkeza Hêgay
 756           gift: Çiyo Hediye
 757           "yes": Dukan
 758         tourism:
 759           gallery: Galeriye
 760           hostel: Hostel
 761           hotel: Hotel
 762           information: Melumat
 763           motel: Motel
 764         tunnel:
 765           "yes": Tûnêl
 766         waterway:
 767           canal: Kenal
 768           dam: Berac
 769           lock: İskele
 770           river: Ro
 771       types:
 772         cities: Sûki
 773         towns: Bacari
 774         places: Cayi
 775   issues:
 776     index:
 777       status: Weziyet
 778       reports: Rapori
 779       last_updated: Rocanekerdışo Peyên
 780       states:
 781         open: Ake
 782   layouts:
 783     logout: Bıveciye
 784     log_in: Cı kewe
 785     sign_up: Qeyd be
 786     edit: Bıvurne
 787     history: Tarix
 788     export: Teberdayış
 789     data: Melumati
 790     tou: Şertê gurenayışi
 791     help: Peşti
 792     about: Heqa
 793     copyright: Heqa telifi
 794     community: Cemaet
 795     community_blogs: Blogê Cemaeti
 796     learn_more: Tayêna bımuse
 797     more: Zêde
 798   user_mailer:
 799     diary_comment_notification:
 800       hi: Merheba %{to_user},
 801     message_notification:
 802       hi: Merheba %{to_user},
 803     email_confirm:
 804       greeting: Merheba,
 805     lost_password:
 806       greeting: Merheba,
 807     note_comment_notification:
 808       anonymous: Yew karbero bêname
 809       greeting: Merheba,
 810     changeset_comment_notification:
 811       greeting: Merheba,
 812   confirmations:
 813     confirm:
 814       button: Tesdiq ke
 815     confirm_email:
 816       button: Tesdiq ke
 817   messages:
 818     inbox:
 819       title: Ameyan
 820       my_inbox: Amayenê mı
 821       from: Rıştoğ
 822       subject: Mewzu
 823       date: Tarix
 824     message_summary:
 825       reply_button: Cewab bıde
 826       destroy_button: Bestere
 827     new:
 828       title: Mesac bırışê
 829       subject: Mewzu
 830       body: Vêrey mesaci
 831     outbox:
 832       title: Şıyenan
 833       to: Gırewtoğ
 834       subject: Mewzu
 835       date: Tarix
 836     show:
 837       title: Mesaci bıwane
 838       subject: Mewzu
 839       date: Tarix
 840       reply_button: Cewab bıde
 841       destroy_button: Bestere
 842       back: Peyser
 843       to: Gırewtoğ
 844     sent_message_summary:
 845       destroy_button: Bestere
 846   passwords:
 847     lost_password:
 848       title: Parolaya vınibyayi
 849       heading: To parola ke xo vira?
 850       email address: 'Adresa e-postey:'
 851       new password button: Parola reset ke
 852     reset_password:
 853       title: Parola reset ke
 854       heading: Parolay %{user} reset ke
 855       reset: Parola reset ke
 856   preferences:
 857     edit:
 858       cancel: Bıtexelne
 859   profiles:
 860     edit:
 861       image: 'Resım:'
 862       new image: Yew resım cı ke
 863       home location: 'Herune:'
 864   sessions:
 865     new:
 866       title: Cıkewtış
 867       heading: Cıkewtış
 868       email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
 869       password: 'Parola:'
 870       openid_html: '%{logo} OpenID:'
 871       remember: Mı biya xo viri
 872       lost password link: Şıma parolay xo ke xo vira?
 873       login_button: Cıkewtış
 874       register now: Enewkê qeyd bê
 875       no account: Hesabê şıma çıniyo?
 876       openid_logo_alt: OpenID ya dekewê de
 877     destroy:
 878       title: Veciyayış
 879       heading: OpenStreetMap ra vıcyayış
 880       logout_button: Veciyayış
 881     suspended_flash:
 882       support: peşti
 883   site:
 884     copyright:
 885       native:
 886         title: Heqa na pele de
 887     index:
 888       permalink: Gıreyo daimi
 889     edit:
 890       user_page_link: pela karberi
 891     export:
 892       title: Teberdayış
 893       area_to_export: Cayo ke cıra bıvciyo
 894       manually_select: Be desti ra yew cayo bin weçıne
 895       format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
 896       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
 897       licence: Lisans
 898       too_large:
 899         planet:
 900           title: Geyrenıka OSM
 901         overpass:
 902           title: Overpass API
 903         metro:
 904           title: Çap kerdenê Metroy
 905           description: Çap kerdenê metroyan u banliyo
 906         other:
 907           title: Çemê bini
 908       options: Weçinegi
 909       format: Format
 910       scale: Sence
 911       max: maks
 912       image_size: Gırdiya Resimi
 913       zoom: Nezdı fi
 914       add_marker: Xeriter rê yew nışan berz
 915       latitude: 'Verıniye:'
 916       longitude: 'Derganiye:'
 917       output: Vıcyaen
 918       export_button: Teberdayış
 919     sidebar:
 920       search_results: Peyniya cıgeyrayışi
 921       close: Kip ke
 922     search:
 923       search: Cı geyre
 924       from: Rıştoğ
 925       where_am_i: Kani no?
 926       submit_text: Şo
 927     key:
 928       table:
 929         entry:
 930           track: Raya Herın
 931           bridleway: Raya Ancınıştan
 932           cycleway: Raya Bisiklet
 933           apron:
 934             1: terminal
 935           forest: Mêşe
 936           wood: Meşe
 937           golf: Saxay Golfi
 938           park: Perk
 939           common:
 940           - Çimen
 941           lake:
 942           - Gol
 943           farm: Cıtinin
 944           cemetery: Mezlaser
 945           allotments: Bostan
 946           school:
 947           - Wendxane
 948           - Uniwersita
 949           summit:
 950           - Sersıq
 951           - Ko
 952     welcome:
 953       title: Xeyr amey!
 954   traces:
 955     new:
 956       help: Peşti
 957     trace_optionals:
 958       tags: Etiketi
 959     show:
 960       title: Rêça %{name} mocnêyêna
 961       heading: Rêça %{name} mocnêyêna
 962       pending: PAWEDEYO
 963       filename: 'Namey dosya:'
 964       download: ron
 965       uploaded: 'Bar biyo:'
 966       points: 'Dawte:'
 967       start_coordinates: 'Pêkerden koordinat:'
 968       map: xerita
 969       edit: bıvırne
 970       owner: 'Wayir:'
 971       description: 'Şınasnayış:'
 972       tags: 'Etiketi:'
 973       none: Çıniyo
 974     trace_paging_nav:
 975       showing_page: Pele %{page}
 976     trace:
 977       pending: PAWEDEYO
 978       count_points:
 979         one: 1 puwan
 980         other: '%{count} puwani'
 981       more: zêde
 982       trace_details: Teferruatanê rêça bıvin
 983       view_map: Xeriti Bımocnê
 984       edit_map: Xeriti Timar ke
 985       public: PÊROYİ
 986       identifiable: ŞINASKERDENEN
 987       private: XAS
 988       trackable: SEYRKERDENEN
 989       by: kerden
 990       in: te de
 991     index:
 992       public_traces: Pêron rê akerde rêçê GPS
 993       public_traces_from: '%{user} ra pêron rê akerde rêçê GPS'
 994       tagged_with: '%{tags} ya etiketyayo'
 995   oauth_clients:
 996     show:
 997       edit: Teferuatan bıvurne
 998       confirm: Şıma bêgumanê?
 999     index:
1000       issued_at: Mersela
1001       revoke: Terkne!
1002   users:
1003     new:
1004       email address: 'Adresa e-postey:'
1005       confirm email address: 'Adresê E-posta tesdiq ke:'
1006       display name: 'Nameyo ke Aseno:'
1007       continue: Qeyd be
1008     terms:
1009       title: Terimi
1010       heading: Terimi
1011       consider_pd_why: no çıko?
1012       continue: Dewam ke
1013       decline: Red kerê
1014       legale_names:
1015         france: Fransa
1016         italy: İtalya
1017     no_such_user:
1018       title: Karbero do wuna çıniyo
1019       heading: '%{user} name dı karber çıniyo'
1020     show:
1021       my diary: Rocekê mı
1022       new diary entry: Roceko newe defi
1023       my edits: İştırakê mı
1024       my traces: GPS rêçê mı
1025       my settings: Eyarê Mı
1026       my comments: Mışewrey mı
1027       blocks on me: Bloqeyê mı
1028       blocks by me: Bloqe kerdışê mı
1029       send message: mesac bırışê
1030       diary: Rocek
1031       edits: Vurnayışi
1032       traces: Rêçi
1033       remove as friend: Embazan ra vec
1034       add as friend: Embazi cı ke
1035       mapper since: 'Demê herdnigarwaniye:'
1036       ct undecided: Darıdeyo
1037       ct declined: Red kerd
1038       latest edit: 'vurnayışê peyênê %{ago}:'
1039       email address: 'Adresa e-postey:'
1040       created from: 'Vıraşten ra:'
1041       status: 'Weziyet:'
1042       description: Şınasnayış
1043       user location: Heruna karberi
1044       role:
1045         administrator: |-
1046           Na karber administratora<br>
1047           No karber administratoro
1048         moderator: |-
1049           Na karber Moderatora<br>
1050           No karber Moderatoro
1051         grant:
1052           administrator: Hesabê adminisrator de gırdi
1053           moderator: Hesabê moderator de gırdi
1054         revoke:
1055           administrator: Hesabê adminisratori terkne
1056           moderator: Hesabê moderatori terkne
1057       block_history: kılitkerdışê gırewtey
1058       moderator_history: Bloqanê cı bıgi re
1059       comments: Mışewreyi
1060       create_block: nê karberi kılit ke
1061       activate_user: Nê karberi aktiv ke
1062       deactivate_user: Nê karberi aktiv meke
1063       confirm_user: nê karberi tesdiq ke
1064       hide_user: nê karberi  bınımnê
1065       unhide_user: nê karberi menımnê
1066       delete_user: nê karberi esternê
1067       confirm: Tesdiq ke
1068     index:
1069       title: Karberi
1070       heading: Karberi
1071       showing:
1072         one: Pela %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
1073         other: Pela %{page} (%{first_item}-%{last_item} - pêro %{items})
1074       summary_html: '%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt'
1075       summary_no_ip_html: '%{name} %{date} dı vıraşt'
1076       confirm: Karberê ke weçineyayê ena tesdiq ke
1077       hide: Karbera weçinayışi bınımnê
1078     suspended:
1079       title: Hesab Darideyo
1080       heading: Hesab Darideyo
1081   user_role:
1082     grant:
1083       confirm: Tesdiq ke
1084     revoke:
1085       confirm: Tesdiq ke
1086   user_blocks:
1087     new:
1088       title: '%{name}i rê blok vırazeno.'
1089       heading_html: '%{name}i ro blok vırazeno.'
1090       back: Bloqan pêron bıvin
1091     edit:
1092       title: '%{name} bloqe vurna'
1093       heading_html: '%{name} bloqe vurna'
1094       show: Nê bloqi bıvin
1095       back: Bloqan pêron bıvin
1096     update:
1097       success: Bloqe noroc resneya.
1098     index:
1099       title: Bloqeyê karberi
1100     revoke:
1101       revoke: Terkne!
1102     helper:
1103       time_future_html: '%{time} dı bıqediyo'
1104       time_past_html: '%{time} qedya'
1105       block_duration:
1106         hours:
1107           one: 1 seate
1108           other: '%{count} seati'
1109     blocks_on:
1110       title: Blokeyê ke %{name} kerdê
1111       heading_html: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
1112     blocks_by:
1113       title: Blokeyê ke %{name} kerdê
1114       heading_html: '%{name} ra lista blokan'
1115     show:
1116       title: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
1117       heading_html: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
1118       status: Weziyet
1119       show: Bımocne
1120       edit: Bıvurne
1121       revoke: Terkne!
1122       confirm: Şıma bêgumanê?
1123       revoker: 'Terkner:'
1124     block:
1125       not_revoked: (nê terkiyayo)
1126       show: Bımocne
1127       edit: Bıvurne
1128       revoke: Terkne!
1129     blocks:
1130       display_name: Karberê kılitbiyayey
1131       creator_name: Vıraştoğ
1132       status: Weziyet
1133       revoker_name: Terknoğ
1134       showing_page: Pele %{page}
1135       next: Peyên »
1136       previous: « Verên
1137   notes:
1138     index:
1139       description: Şınasnayış
1140     show:
1141       title: 'Not: %{id}'
1142       description: Şınasnayış
1143       hidden_by_html: '%{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> bınımnê'
1144       report: Nê noti rapor ke
1145       hide: Bınımne
1146       comment: Mışewre
1147     new:
1148       title: Nota Newi
1149   javascripts:
1150     close: Kip ke
1151     share:
1152       title: Vıla ke
1153       cancel: Bıtexelne
1154       image: Resım
1155       link: Gıre ya zi HTML
1156       long_link: Gıre
1157       format: 'Format:'
1158       download: Biya war
1159     map:
1160       zoom:
1161         in: Nêzdi ke
1162         out: Dûri fiye
1163       base:
1164         standard: Standard
1165         cycle_map: Xeritay Topoğrafiki
1166         transport_map: Xeritay Resnayışi
1167     site:
1168       edit_tooltip: Xeriti timar ke
1169     changesets:
1170       show:
1171         comment: Mışewre
1172         subscribe: Abone be
1173         unsubscribe: Aboneyiye ra veciye
1174         hide_comment: bınımne
1175         unhide_comment: menımne
1176     directions:
1177       engines:
1178         fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
1179         fossgis_osrm_foot: Lınge (OSRM)
1180       time: Zeman
1181     query:
1182       way: Raye
1183       relation: Elaqe
1184   redactions:
1185     show:
1186       description: 'Şınasnayış:'
1187       user: Vıraştoğ
1188       confirm: Şıma bêgumanê?
1189 ...