5 "description": "Dodaj parke, zgradbe, jezera ali druga področja na zemljevid."
9 "description": "Dodaj ceste, ulice, peš poti, kanale ali druge črte na zemljevid."
13 "description": "Dodaj restavracije, spomenike, poštne nabiralnike ali druge točke na zemljevid.",
14 "tail": "Za dodajanje točke kliknite na zemljevid."
18 "description": "Premikanje in povečava zemljevida."
24 "point": "Točka dodana.",
25 "vertex": "Dodano vozlišče v pot."
30 "line": "Črta začeta.",
31 "area": "Področje začeto."
36 "description": "Nadaljuj to črto",
37 "not_eligible": "Od tu ni mogoče nadaljevati črte",
39 "line": "Nadaljevanje črte.",
40 "area": "Nadaljevanje področja."
44 "annotation": "Preklic risanja."
47 "annotation": "Oznake spremenjene."
52 "line": "Črta spremenjena v krog.",
53 "area": "Področke spremejeno v krog."
58 "description": "Poravnaj to črto",
59 "annotation": "Črta poravnana."
63 "description": "Odstrani to iz zemljevida.",
65 "point": "Točka izbrisana.",
66 "vertex": "Izbrisano vozlišče iz poti.",
67 "line": "Črta izbrisana.",
68 "area": "Področje izbrisano.",
69 "relation": "Relacija izbrisana.",
70 "multiple": "Izbrisano {n} predmetov."
75 "description": "Združi te črte.",
76 "annotation": "Združeno {n} črt.",
77 "not_eligible": "Teh elementov ni mogoče združiti."
81 "description": "Premakni to drugam.",
83 "point": "Točka premaknjena.",
84 "vertex": "Premaknjena točka v poti",
85 "line": "Črta premaknjena.",
86 "area": "Področje premaknjeno.",
87 "multiple": "Premaknjenih več predmetov."
95 "description": "Obrne to črto v nasprotno smer.",
96 "annotation": "Črta obrnjena."
103 "tooltip": "Razveljavi: {action}"
106 "tooltip": "Ponovi: {action}"
108 "tooltip_keyhint": "Bližnjica:",
110 "translate": "Prevedi",
111 "localized_translation_label": "Večjezično ime",
112 "localized_translation_language": "Izberite jezik",
113 "localized_translation_name": "Ime"
116 "loading_auth": "Povezovanje z OpenStreetMap...",
117 "report_a_bug": "prijavi napako",
119 "title": "Shrani spremembe",
120 "description_placeholder": "Kratek opis vaših sprememb",
122 "cancel": "Prekliči",
123 "warnings": "Opozorila",
124 "modified": "Spremenjeno",
125 "deleted": "Izbrisano",
126 "created": "Ustvarjeno"
129 "list": "Spremembe uporabnikov {users}",
130 "truncated_list": "Spremembe uporabnikov {users} in {count} ostalih"
133 "search": "Išči po celem svetu..."
136 "no_documentation_combination": "Za to kombinacijo oznak ni na voljo dokumentacije",
137 "show_more": "Pokaži več",
138 "view_on_osm": "Ogled na openstreetmap.org",
139 "all_tags": "Vse oznake",
140 "all_members": "Vsi člani",
141 "all_relations": "Vse relacije",
143 "choose": "Izberite vrsto elementa",
144 "results": "{n} zadetkov iskanja {search}",
145 "reference": "Ogled v OpenStreetMap Wiki-ju",
146 "back_tooltip": "Spremeni element",
147 "remove": "Odstrani",
149 "multiselect": "Izbrani predmeti",
150 "unknown": "Neznano",
151 "incomplete": "<ni prenešeno>",
152 "feature_list": "Iskanje elementov",
153 "edit": "Urejanje elementa"
157 "description": "Nastavitve ozadja",
158 "percent_brightness": "{opacity}% svetlost",
164 "description": "Ali želite ponastaviti še ne shranjene spremembe iz predhodnega urejanja?",
165 "restore": "Ponastavi",
170 "help": "Shrani spremembe v OpenStreetMap, kar jih naredi vidne tudi ostalim uporabnikom.",
171 "no_changes": "Ni sprememb za shranjevanje.",
172 "uploading": "Prenašanje sprememb v OpenStreetMap.",
173 "unsaved_changes": "Imate še ne shranjene spremembe."
176 "just_edited": "Pravkar ste uredili OpenStreetMap zemljevid!",
177 "view_on_osm": "Ogled na OSM",
178 "twitter": "Deli na Twitter-ju",
179 "google": "Deli na Google+"
185 "welcome": "Dobrodošli v iD, urejevalniku OpenStreetMap podatkov",
186 "start": "Uredi sedaj"
189 "description": "Opis",
190 "on_wiki": "{tag} na wiki.osm.org",
191 "used_with": "uporabljeno z {type}"
194 "untagged_point": "Neoznačena točka",
195 "untagged_line": "Neoznačena črta",
196 "untagged_area": "Neoznačeno področje",
197 "tag_suggests_area": "Oznaka {tag} nakazuje, da bi črta morala opisovati področje, vendar področje ni zaprto",
198 "deprecated_tags": "Zastarele oznake: {tags}"
204 "cannot_zoom": "V trenutnem načinu pomanjšava ni več mogoča.",
206 "local_layer": "Krajevna datoteka GPX"
222 "start": "Začetek urejanja!"
227 "category-building": {
230 "category-landuse": {
245 "category-water-area": {
248 "category-water-line": {
255 "placeholder": "Neznano",
259 "motor_vehicle": "Motorna vozila",
260 "bicycle": "Kolesarji",
265 "title": "Dovoljeno",
266 "description": "Dostopno po zakonu; služnostna pravica"
269 "title": "Prepovedano"
275 "title": "Za dostavo"
282 "housename": "Hišno ime",
286 "postcode": "Poštna številka"
320 "label": "Kapaciteta",
321 "placeholder": "50, 100, 200..."
323 "cardinal_direction": {
329 "clockwise": "V smeri urinega kazalca",
330 "anticlockwise": "Proti smeri urinega kazalca"
333 "collection_times": {
334 "label": "Ure zbiranja"
349 "label": "Denominacija"
352 "label": "Denotacija"
358 "label": "Nadmorska višina"
368 "placeholder": "+386 4 123 4567"
373 "fire_hydrant/type": {
377 "label": "Popravi me"
379 "generator/method": {
382 "generator/source": {
404 "label": "Dostop do interneta",
406 "wlan": "Wifi - brezžično",
408 "terminal": "Računalniški terminal"
416 "placeholder": "1, 2, 3..."
426 "placeholder": "2, 4, 6..."
429 "label": "Osvetljeno"
435 "label": "Omejitev hitrosti",
436 "placeholder": "30, 50, 60..."
466 "label": "Parkiraj in odpelji"
473 "placeholder": "+386 31 123 4567"
491 "label": "Veroizpoved",
493 "christian": "Krščanstvo",
495 "buddhist": "Budizem",
496 "jewish": "Judovstvo",
497 "hindu": "Hinduizem",
498 "shinto": "Šintoizem",
512 "label": "Zahtevnost poti"
533 "placeholder": "Neznano",
537 "embankment": "Nasip",
542 "label": "Nadzorovano"
547 "toilets/disposal": {
548 "label": "Odstranjevanje odpadkov"
554 "label": "Vrsta stolpa"
559 "trail_visibility": {
560 "label": "Vidnost poti"
566 "label": "Vrsta dobrin"
575 "label": "Spletno mesto",
576 "placeholder": "http://example.com/"
582 "label": "Dostop z vozičkom"
598 "aeroway/aerodrome": {
603 "name": "Letališka ploščad"
613 "name": "Vzletna steza"
616 "name": "Vozna steza"
618 "aeroway/terminal": {
619 "name": "Letališki terminal"
626 "terms": "Hranilnica, Posojilnica"
630 "terms": "bife,kava,pivnica"
635 "amenity/bicycle_parking": {
636 "name": "Parkirišče za kolesa"
638 "amenity/bicycle_rental": {
639 "name": "Izposoja koles"
643 "terms": "bife,kava,bar"
645 "amenity/car_rental": {
646 "terms": "rent-a-car"
648 "amenity/car_wash": {
649 "name": "Avtopralnica",
650 "terms": "Pralnica avtomobilov, Avtomobilska pralnica, Pralnica"
656 "name": "Srednja šola",
659 "amenity/courthouse": {
662 "amenity/drinking_water": {
666 "name": "Veleposlaništvo",
667 "terms": "Ambasada, Konzulat"
669 "amenity/fast_food": {
670 "name": "Hitra prehrana"
672 "amenity/fire_station": {
673 "name": "Gasilska postaja"
675 "amenity/fountain": {
677 "terms": "vodnjak,fontana"
680 "name": "Bencinska črpalka"
682 "amenity/grave_yard": {
683 "name": "Pokopališče",
684 "terms": "navje,grobišče,žale,britof"
686 "amenity/hospital": {
687 "name": "Bolnišnica",
688 "terms": "bolnica,klinika"
690 "amenity/kindergarten": {
692 "terms": "Jasli, Predšolska vzgoja"
697 "amenity/marketplace": {
703 "amenity/pharmacy": {
706 "amenity/place_of_worship": {
708 "terms": "Verski objekt, Kraj čaščenja, Sakralni objekt"
710 "amenity/place_of_worship/buddhist": {
711 "name": "Budistični tempelj",
712 "terms": "Budistični center"
714 "amenity/place_of_worship/christian": {
716 "terms": "Stolnica, Katedrala, Bogoslužje"
718 "amenity/place_of_worship/jewish": {
720 "terms": "židovski verski objekt, judovski verski objekt, judovska sinagoga, judaizem"
722 "amenity/place_of_worship/muslim": {
724 "terms": "Džamija, Đamija, Islamski verski center, Muslimanski verski center"
728 "terms": "policijska postaja"
730 "amenity/post_box": {
731 "name": "Poštni nabiralnik"
733 "amenity/post_office": {
738 "terms": "pivo,pijača"
740 "amenity/restaurant": {
741 "name": "Restavracija"
745 "terms": "Osnovna šola, OŠ"
749 "terms": "Zaklonišče"
751 "amenity/swimming_pool": {
752 "name": "Plavalni bazen",
753 "terms": "bazen,kopališče"
756 "name": "Postajališče za taxije"
758 "amenity/telephone": {
760 "terms": "govorilnica"
767 "terms": "wc,sanitarije,stranišče"
769 "amenity/townhall": {
770 "name": "Mestna hiša"
772 "amenity/university": {
774 "terms": "fakulteta,visoka šola,višja šola,šola"
776 "amenity/vending_machine": {
777 "name": "Prodajni avtomat",
780 "amenity/waste_basket": {
781 "name": "Koš za odpadke"
795 "barrier/cattle_grid": {
796 "name": "Rešetka za živino"
798 "barrier/city_wall": {
799 "name": "Mestno obzidje"
801 "barrier/cycle_barrier": {
802 "name": "Ovira za kolesarje"
807 "barrier/entrance": {
809 "terms": "portal,vrata,vhod,izhod"
813 "terms": "ograda,obora"
821 "terms": "živica,grmovje"
823 "barrier/lift_gate": {
827 "barrier/retaining_wall": {
829 "terms": "zid,škarfa"
831 "barrier/toll_booth": {
832 "name": "Cestninska postaja",
838 "boundary/administrative": {
839 "name": "Upravne meje"
843 "terms": "Hiša, Objekt, Stavba, Zgradba"
845 "building/apartments": {
846 "name": "Stanovanja",
847 "terms": "Stanovanjski blok"
849 "building/commercial": {
850 "name": "Poslovna stavba",
853 "building/entrance": {
855 "terms": "Vrata, Izhod, Portal"
859 "terms": "Garažna hiša"
863 "terms": "Stanovanjska hiša"
867 "terms": "dom, lovska koča"
869 "building/industrial": {
870 "name": "Industrijska zgradba",
871 "terms": "Tovarna, Proizvodna hala"
873 "building/residential": {
874 "name": "Stanovanjska stavba",
875 "terms": "Hiša, Blok, Stanovanjski blok"
877 "emergency/ambulance_station": {
878 "name": "Postaja nujne medicinske pomoči"
883 "footway/crossing": {
884 "name": "Prehod za pešce",
887 "footway/sidewalk": {
893 "highway/bridleway": {
894 "name": "Jahalna pot"
896 "highway/bus_stop": {
897 "name": "Avtobusno postajališče"
899 "highway/crossing": {
900 "name": "Prehod za pešce",
903 "highway/cycleway": {
904 "name": "Kolesarska steza"
909 "highway/living_street": {
910 "name": "Ulica z umirjenim prometom"
912 "highway/mini_roundabout": {
913 "name": "Mini krožišče"
915 "highway/motorway": {
918 "highway/motorway_junction": {
919 "name": "Avtocestno križišče"
921 "highway/motorway_link": {
922 "name": "Avtocestni priključek"
927 "highway/pedestrian": {
932 "name": "Glavna cesta"
934 "highway/primary_link": {
935 "name": "Priključek na glavno cesto"
937 "highway/residential": {
938 "name": "Stanovanjska ulica",
939 "terms": "Ulica, Naselje, Ulica v naselju"
942 "name": "Nedoločena cesta"
944 "highway/secondary": {
945 "name": "Regionalna cesta"
947 "highway/secondary_link": {
948 "name": "Priključek na regionalno cesto"
951 "name": "Servisna cesta"
953 "highway/service/driveway": {
956 "highway/service/emergency_access": {
957 "name": "Dostop za interventna vozila"
963 "highway/tertiary": {
964 "name": "Lokalna cesta"
966 "highway/tertiary_link": {
967 "name": "Priključek na lokalno cesto"
972 "highway/traffic_signals": {
976 "name": "Hitra cesta"
978 "highway/trunk_link": {
979 "name": "Priključek na hitro cesto"
981 "highway/turning_circle": {
982 "name": "Obračališče"
984 "highway/unclassified": {
985 "name": "Neopredeljena cesta"
987 "historic/archaeological_site": {
988 "name": "Arheološko najdišče",
989 "terms": "arheološko nahajališče"
991 "historic/boundary_stone": {
992 "name": "Mejni kamen"
997 "historic/memorial": {
1000 "historic/monument": {
1005 "terms": "ostaline,podrtija"
1007 "historic/wayside_cross": {
1010 "historic/wayside_shrine": {
1016 "landuse/allotments": {
1020 "name": "Čistilni bazen"
1022 "landuse/cemetery": {
1023 "name": "Pokopališče",
1024 "terms": "navje,grobišče,žale,britof"
1026 "landuse/commercial": {
1027 "name": "Poslovna cona"
1029 "landuse/construction": {
1033 "name": "Kmetijsko zemljišče",
1034 "terms": "njiva,njive,polje,polja"
1036 "landuse/farmyard": {
1038 "terms": "dvorišče,farma,kmet,domačija"
1046 "landuse/industrial": {
1047 "name": "Industrijska cona"
1052 "landuse/orchard": {
1058 "landuse/residential": {
1059 "name": "Stanovanjska cona",
1060 "terms": "Poseljeno območje, Pozidano območje"
1065 "landuse/vineyard": {
1069 "name": "Prosti čas"
1074 "leisure/golf_course": {
1075 "name": "Igrišče za golf"
1079 "terms": "športno pristanišče,pristanišče za jahte"
1085 "name": "Športno igrišče"
1087 "leisure/pitch/american_football": {
1088 "name": "Igrišče za ameriški nogomet"
1090 "leisure/pitch/baseball": {
1091 "name": "Igrišče za baseball"
1093 "leisure/pitch/basketball": {
1094 "name": "Košarkaško igrišče"
1096 "leisure/pitch/soccer": {
1097 "name": "Nogometno igrišče"
1099 "leisure/pitch/tennis": {
1100 "name": "Teniško igrišče"
1102 "leisure/pitch/volleyball": {
1103 "name": "Odbojkarsko igrišče"
1105 "leisure/playground": {
1106 "name": "Otroško igrišče"
1108 "leisure/slipway": {
1111 "leisure/stadium": {
1115 "leisure/swimming_pool": {
1116 "name": "Plavalni bazen",
1117 "terms": "bazen,kopališče"
1122 "man_made/breakwater": {
1124 "terms": "Lukobran, Pomol, Nasip, Zid"
1126 "man_made/lighthouse": {
1132 "man_made/pipeline": {
1138 "man_made/wastewater_plant": {
1139 "name": "Čistilna naprava"
1141 "man_made/water_tower": {
1142 "name": "Vodni stolp",
1143 "terms": "Rezervar. Rezervoar"
1145 "man_made/water_well": {
1149 "man_made/water_works": {
1151 "terms": "Vodno črpališče, Vodno zajetje"
1165 "natural/coastline": {
1168 "natural/glacier": {
1179 "terms": "grmičevje,makija"
1190 "natural/water/lake": {
1193 "natural/water/pond": {
1197 "natural/water/reservoir": {
1198 "name": "Vodni zbiralnik",
1199 "terms": "zbiralnik vode,rezervar,rezervoar,zajetje,vodno zajetje"
1201 "natural/wetland": {
1211 "office/accountant": {
1212 "name": "Računovodstvo"
1214 "office/administrative": {
1215 "name": "Upravna pisarna"
1217 "office/architect": {
1219 "terms": "Arhitekturni biro"
1222 "name": "Pravna pisarna"
1224 "office/political_party": {
1225 "name": "Politična stranka"
1240 "name": "Krajevno ime"
1254 "power/generator": {
1255 "name": "Električni generator",
1262 "name": "Steber daljnovoda",
1263 "terms": "kandelaber"
1265 "power/sub_station": {
1266 "name": "Razdelilna transformatorska postaja",
1267 "terms": "rtp,transformator,stikališče,razdelilna postaja"
1270 "name": "Steber visokonapetostnega daljnovoda",
1271 "terms": "kandelaber"
1273 "power/transformer": {
1274 "name": "Transformator"
1279 "railway/abandoned": {
1280 "name": "Trasa odstranjene železnice",
1281 "terms": "Odstranjena železnica, Bivša železnica, Ostranjeni tiri, Trasa železnice"
1283 "railway/disused": {
1284 "name": "Opuščena železnica",
1285 "terms": "Zapuščena železnica"
1288 "name": "Železniško postajališče"
1290 "railway/level_crossing": {
1291 "name": "Nivojsko križišče",
1292 "terms": "andrejev križ,potni prehod"
1294 "railway/monorail": {
1297 "railway/platform": {
1298 "name": "Železniški peron"
1301 "name": "Železniški tir",
1302 "terms": "železnica,železniški tir,tirnica"
1304 "railway/station": {
1305 "name": "Železniška postaja",
1309 "name": "Podzemna železnica",
1312 "railway/subway_entrance": {
1313 "name": "Vhod podzemne železnice"
1322 "name": "Trajektna linija"
1328 "name": "Trgovina alkoholnih pijač"
1334 "name": "Lepotilni salon",
1335 "terms": "Salon lepote, Lepotilnica, Nega rok in nohtov, Manikura,Pedikura"
1338 "name": "Trgovina pijač"
1341 "name": "Kolesarska trgovina"
1353 "name": "Avtomobilski salon"
1356 "name": "Avtomobilski deli"
1358 "shop/car_repair": {
1359 "name": "Avtoservis"
1362 "name": "Kemična trgovina"
1365 "name": "Trgovina z oblekami"
1368 "name": "Računalniška trgovina"
1370 "shop/confectionery": {
1371 "name": "Trgovina sladkarij",
1372 "terms": "slaščičarna, slaščičarstvo, slaščice, bonboniera"
1374 "shop/convenience": {
1375 "name": "Minimarket"
1378 "name": "Delikatesa"
1380 "shop/department_store": {
1381 "name": "Veleblagovnica",
1382 "terms": "Velika blagovnica, Velika trgovina"
1384 "shop/doityourself": {
1387 "shop/dry_cleaning": {
1388 "name": "Čistilnica",
1389 "terms": "Kemična čistilnica"
1391 "shop/electronics": {
1392 "name": "Elektronska trgovina"
1394 "shop/fishmonger": {
1398 "name": "Cvetličarna"
1401 "name": "Trgovina s pohištvom"
1403 "shop/garden_centre": {
1404 "name": "Vrtni center"
1407 "name": "Prodajalna daril"
1409 "shop/greengrocer": {
1410 "name": "Sadje in zelenjava"
1412 "shop/hairdresser": {
1414 "terms": "Frizerski salon"
1420 "name": "Trgovina z avdio opremo"
1423 "name": "Draguljarna",
1424 "terms": "bižuterija,nakit,zlatarna"
1431 "terms": "Samopostrežna pralnica perila"
1434 "name": "Trgovski center"
1436 "shop/mobile_phone": {
1437 "name": "Trgovina mobilnih telefonov"
1439 "shop/motorcycle": {
1440 "name": "Trgovina z motorji"
1443 "name": "Trgovina z glasbo"
1452 "name": "Trgovina za dejavosti na prostem"
1455 "name": "Trgovina za male živali"
1458 "name": "Trgovina s čevlji"
1461 "name": "Športna trgovina"
1463 "shop/stationery": {
1464 "name": "Papirnica",
1465 "terms": "Pisarniški material"
1467 "shop/supermarket": {
1468 "name": "Supermarket"
1471 "name": "Trgovina igrač"
1473 "shop/travel_agency": {
1474 "name": "Turistična agencija",
1475 "terms": "Potovalna agencija, Potovanje, Potovanja, Turizem"
1483 "tourism/alpine_hut": {
1484 "name": "Planinska koča",
1485 "terms": "koča, dom, lovska koča"
1487 "tourism/artwork": {
1490 "tourism/attraction": {
1491 "name": "Turistična znamenitost"
1493 "tourism/camp_site": {
1496 "tourism/caravan_site": {
1502 "tourism/guest_house": {
1511 "tourism/information": {
1512 "name": "Informacije"
1520 "tourism/picnic_site": {
1521 "name": "Prostor za piknike"
1523 "tourism/theme_park": {
1524 "name": "Zabaviščni park"
1526 "tourism/viewpoint": {
1527 "name": "Razgledna točka"
1530 "name": "Živalski vrt"
1535 "type/boundary/administrative": {
1536 "name": "Upravna meja"
1538 "type/restriction": {
1542 "name": "Avtobusna linija"
1544 "type/route/detour": {
1547 "type/route/ferry": {
1548 "name": "Trajektna linija"
1550 "type/route/tram": {
1551 "name": "Tramvajska linija"
1574 "waterway/riverbank": {
1575 "name": "Rečni breg",
1576 "terms": "Brežina, Obala, Breg"
1578 "waterway/stream": {
1583 "name": "Zapornica",
1584 "terms": "Vodna zapornica"