Merge remote-tracking branch 'upstream/master' into routing
[rails.git] / config / locales / tr.yml
1 # Messages for Turkish (Türkçe)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: phpyaml
4 # Author: Alerque
5 # Author: Emperyan
6 # Author: Erdemaslancan
7 # Author: George Animal
8 # Author: Gizemb
9 # Author: Incelemeelemani
10 # Author: Joseph
11 # Author: Katpatuka
12 # Author: Meelo
13 # Author: SalihB
14 # Author: Sayginer
15 # Author: Sucsuzz
16 # Author: Szoszv
17 # Author: Talha Samil Cakir
18 # Author: Tarikozket
19 # Author: Trncmvsr
20 # Author: Trockya
21 # Author: Zeugma
22 # Author: 아라
23 ---
24 tr:
25   time:
26     formats:
27       friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
28   activerecord:
29     models:
30       acl: Erişim Kontrol Listesi
31       changeset: Değişiklik Kaydı
32       changeset_tag: Değişiklik kayıdının etiketi
33       country: Ülke
34       diary_comment: Günlük Yorumu
35       diary_entry: Günlük Girdisi
36       friend: Arkadaş
37       language: Dil
38       message: Mesaj
39       node: Nokta
40       node_tag: Nokta Etiketi
41       notifier: Bildiren
42       old_node: Eski Nokta
43       old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
44       old_relation: Eski Relasyon
45       old_way: Eski Yol
46       old_way_tag: Eski Yol Etiketi
47       relation: İlişki
48       relation_member: Relasyon Üyesi
49       session: Oturum
50       tracepoint: İzleme Noktası
51       tracetag: İzleme Etiketi
52       user: Kullanıcı
53       user_preference: Kullanıcı Tercihleri
54       way: Yol
55       way_node: Yol Noktası
56       way_tag: Yol Etiketi
57     attributes:
58       diary_comment:
59         body: Mesaj
60       diary_entry:
61         user: Kullanıcı
62         title: Konu
63         latitude: Enlem
64         longitude: Boylam
65         language: Dil
66       friend:
67         user: Kullanıcı
68         friend: Arkadaş
69       trace:
70         user: Kullanıcı
71         visible: Görünür
72         name: Ad
73         size: Boyut
74         latitude: Enlem
75         longitude: Boylam
76         public: Kamu
77         description: Açıklama
78       message:
79         sender: Gönderen
80         title: Konu
81         body: Mesaj
82         recipient: Alıcı
83       user:
84         email: E-posta
85         active: Etkin
86         display_name: Görünen Ad
87         description: Tanım
88         languages: Diller
89         pass_crypt: Şifre
90   editor:
91     default: Varsayılan (kullanılan %{name})
92     potlatch:
93       name: Potlatch 1
94       description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
95     id:
96       name: iD
97       description: iD (tarayıcı düzenleyici)
98     potlatch2:
99       name: Potlatch 2
100       description: Potlatch 2 (flash tarayıcı düzenleyici, yeni)
101     remote:
102       name: Uzaktan Kumanda
103       description: Uzaktan Kumanda (JOSM veya Merkaartor)
104   browse:
105     created: Oluşturuldu
106     closed: Kapandı
107     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> oluşturuldu
108     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> kapandı
109     created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
110       oluşturuldu
111     deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
112       silindi
113     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
114       düzenlendi
115     closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
116       kapandı
117     version: Sürüm
118     in_changeset: Değişiklik Kayıdı
119     anonymous: anonim
120     no_comment: (yorum yok)
121     part_of: Ortak parça
122     download_xml: XML İndir
123     view_history: Geçmişi Görüntüle
124     view_details: Ayrıntıları Görüntüle
125     location: 'Konum:'
126     changeset:
127       title: 'Değişiklik takımı: %{id}'
128       belongs_to: Yazar
129       node: Noktalar (%{count})
130       node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
131       way: Yollar (%{count})
132       way_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
133       relation: Relasyonlar (%{count})
134       relation_paginated: Relasyon (%{x}-%{y} - toplam %{count})
135       changesetxml: Değişiklik takımı XML
136       osmchangexml: osmChange XML
137       feed:
138         title: Değişiklik takımı %{id}
139         title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
140     node:
141       title: 'Nokta: %{name}'
142       history_title: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
143     way:
144       title: 'Yol: %{name}'
145       history_title: 'Yol geçmişi: %{name}'
146       nodes: Noktalar
147     relation:
148       title: 'Relasyon: %{name}'
149       history_title: 'Relasyon Geçmişi: %{name}'
150       members: Üyeler
151     relation_member:
152       entry_role: '%{type} %{name}, adı %{role}'
153       type:
154         node: Nokta
155         way: Yol
156         relation: İlişki
157     containing_relation:
158       entry: İlişki %{relation_name}
159       entry_role: İlişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
160     not_found:
161       sorry: 'Üzgünüm, #%{id} numaralı %{type} bulunamadı.'
162       type:
163         node: nokta
164         way: yol
165         relation: ilişki
166         changeset: değişiklik takımı
167     timeout:
168       type:
169         node: nokta
170         way: yol
171         relation: ilişki
172         changeset: değişiklik takımı
173     redacted:
174       type:
175         node: nokta
176         way: yol
177         relation: ilişki
178     start_rjs:
179       feature_warning: Tarayıcınızın yavaşlamasına veya yanıt vermemesine sebep olabilecek
180         %{num_features} özellik yükleniyor. Bu veriyi görüntülemek istediğinize emin
181         misiniz?
182       load_data: Veri Yükle
183       loading: Yükleniyor...
184     tag_details:
185       tags: Etiketler
186       wiki_link:
187         key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması'
188         tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması'
189       wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
190       telephone_link: '%{phone_number} ara'
191     note:
192       title: 'Not: %{id}'
193       new_note: Yeni Not
194       description: Açıklama
195       open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
196       closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
197       hidden_title: 'Saklı not #%{note_name}'
198       open_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
199         oluşturuldu'
200       open_by_anonymous: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when} önce</abbr>
201         oluşturuldu
202       commented_by: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
203         önceki</abbr> yorumu'
204       commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
205         önceki</abbr> yorumu
206   changeset:
207     changeset_paging_nav:
208       showing_page: 'Sayfa: %{page}'
209       next: Sonraki »
210       previous: « Önceki
211     changeset:
212       anonymous: Anonim
213       no_edits: (düzenleme yok)
214       view_changeset_details: Değişiklik setleri ayrıntılı görüntüle
215     changesets:
216       id: "NO"
217       saved_at: Kaydetme Tarih
218       user: Kullanıcı
219       comment: Yorum
220       area: Alan
221     list:
222       title: Değişiklik Setleri
223       title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'
224       title_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları
225       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
226       load_more: Daha fazla
227     timeout:
228       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
229   diary_entry:
230     new:
231       title: Yeni Günlük Girdisi
232     list:
233       title: Kullanıcıların günlükleri
234       title_friends: Arkadaşlarının günlükleri
235       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
236       user_title: '%{user} (Günlük)'
237       in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
238       new: Yeni Günlük Kayıdı
239       new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüğünde
240       no_entries: Günlük girdisi yok
241       recent_entries: Son günlük kayıtları
242       older_entries: Daha eski kayıtlar
243       newer_entries: Daha yeni kayıtlar
244     edit:
245       title: Günlük girdisi düzenle
246       subject: 'Konu:'
247       body: 'Mesaj:'
248       language: 'Dil:'
249       location: 'Konum:'
250       latitude: 'Enlem:'
251       longitude: 'Boylam:'
252       use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
253       save_button: Kaydet
254       marker_text: Girdisinin konumu
255     view:
256       title: '%{user} (günlük) | %{title}'
257       user_title: '%{user} (Günlük)'
258       leave_a_comment: Yorum yaz
259       login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
260       login: Giriş
261       save_button: Kaydet
262     no_such_entry:
263       title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor
264       heading: 'Bu numaraya sahip giriş yok: %{id}'
265       body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
266         kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
267     diary_entry:
268       posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
269         gönderildi'
270       comment_link: Bu girdisi yorumla
271       reply_link: Bu girdisi yanıtla
272       comment_count:
273         one: 1 yorum
274         zero: yorumsuz
275         other: '%{count} yorum'
276       edit_link: Bu girdisi düzenle
277       hide_link: Bu girdisi gizle
278       confirm: Onayla
279     diary_comment:
280       comment_from: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum'
281       hide_link: Bu yorum gizle
282       confirm: Onayla
283     location:
284       location: 'Konum:'
285       view: Göster
286       edit: Düzenle
287     feed:
288       user:
289         title: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı günlük girdileri'
290         description: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük
291           girdileri'
292       language:
293         title: '%{language_name} dillindeki günlük girdileri'
294         description: Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri
295       all:
296         title: OpenStreetMap günlük girdileri
297         description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları
298     comments:
299       has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
300       post: Yazı
301       when: Tarih
302       comment: Yorum
303       ago: '%{ago} önce'
304       newer_comments: Daha yeni yorumlar
305       older_comments: Daha eski yorumlar
306   export:
307     title: Dışa aktar
308     start:
309       area_to_export: Çıkartılacak alan
310       manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
311       format_to_export: Çıkartma biçimi
312       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
313       map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
314       embeddable_html: Gömülebilir HTML
315       licence: Lisans
316       export_details: OpenStreetMap verileri, <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
317         Data Commons Open Database License</a>  (ODbL) altında lisanslanmıştır.
318       too_large:
319         body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür.
320           Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen
321           diğer kaynakları kullan.
322         planet:
323           title: OSM Gezegeni
324         geofabrik:
325           title: Geofabrik İndirmeleri
326         metro:
327           title: Büyükşehir Çıktıları
328           description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları
329         other:
330           title: Diğer Kaynaklar
331       options: Seçenekler
332       format: Biçim
333       scale: Ölçek
334       max: maks.
335       image_size: Resim Boyutu
336       zoom: Yakınlaştır
337       add_marker: Haritaya bir işaret ekle
338       latitude: 'Enlem:'
339       longitude: 'Boylam:'
340       output: Çıktı
341       paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
342       export_button: Çıkart
343   geocoder:
344     search:
345       title:
346         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a>'in sonuçları
347         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'ın sonuçları
348         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> sonuçları
349           (İngiltere)
350         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
351         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
352           sonuçları
353         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
354         osm_nominatim_reverse: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
355           Nominatim</a>'in sonuçları
356         geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'in sonuçları
357     search_osm_nominatim:
358       prefix:
359         aerialway:
360           station: Teleferik İstasyonu
361         aeroway:
362           aerodrome: Havaalanı
363           apron: Apron
364           gate: Kapı
365           helipad: Helikopter alanı
366           runway: Uçak pisti
367           taxiway: Taksi yolu
368           terminal: Terminal
369         amenity:
370           airport: Havaalanı
371           arts_centre: Sanat Merkezi
372           artwork: Sanat eseri
373           atm: Bankamatik
374           auditorium: Oditoryum
375           bank: Banka
376           bar: Bar
377           bbq: Mangal alanı
378           bench: Bank
379           bicycle_parking: Bisiklet Parkı
380           bicycle_rental: Bisiklet kiralama
381           biergarten: Bira Bahçesi
382           brothel: Genelev
383           bureau_de_change: Döviz bürosu
384           bus_station: Otogar
385           cafe: Cafe
386           car_rental: Araba Kiralama
387           car_sharing: Araç Paylaşımı
388           car_wash: Oto Yıkama
389           casino: Kasino
390           charging_station: Şarj İstasyonu
391           cinema: Sinema
392           clinic: Klinik
393           club: Kulüp
394           college: Lise
395           courthouse: Adliye
396           crematorium: Krematoryum
397           dentist: Diş hekimi
398           doctors: Doktorlar
399           dormitory: Yurt
400           drinking_water: İçme Suyu
401           driving_school: Sürücü Kursu
402           embassy: Elçilik
403           emergency_phone: Acil Telefon
404           fast_food: Büfe / Fast Food
405           ferry_terminal: Feribot Terminali
406           fire_hydrant: Yangın musluğu
407           fire_station: Itfaiye
408           fountain: Fıskiye
409           fuel: Petrol ofisi
410           grave_yard: Mezarlık
411           gym: Fitness Merkezi / Spor Salonu
412           hall: Toplantı salonu
413           health_centre: Sağlık Merkezi
414           hospital: Hastane
415           hotel: Hotel
416           hunting_stand: Avcılık Standı
417           ice_cream: Dondurma
418           kindergarten: Kreş
419           library: Kütüphane
420           market: Pazar yeri
421           marketplace: Pazar yeri
422           mountain_rescue: Dağ Kurtarma
423           nightclub: Gece Kulübü
424           nursery: Kreş
425           nursing_home: Huzurevi
426           office: Ofis
427           park: Park
428           parking: Otopark
429           pharmacy: Eczane
430           place_of_worship: İbadethane / Tapınak
431           police: Polis
432           post_box: Posta kutusu
433           post_office: Postane
434           preschool: Anaokulu
435           prison: Cezaevi
436           pub: Birahane
437           public_building: Kamu Binası
438           public_market: Halk Pazarı
439           reception_area: Resepsiyon Alanı
440           recycling: Geri dönüşüm noktası
441           restaurant: Restoran
442           retirement_home: Bakımevi
443           sauna: Hamam / Sauna
444           school: Okul
445           shelter: Korunak
446           shop: Dükkan
447           shopping: Alışveriş Merkezi
448           shower: Duş
449           social_centre: Sosyal Merkez
450           social_club: Sosyal kulübü
451           social_facility: Sosyal Tesis
452           studio: Stüdyo
453           supermarket: Süpermarket
454           swimming_pool: Yüzme Havuzu
455           taxi: Taksi
456           telephone: Telefon
457           theatre: Tiyatro
458           toilets: Tuvalet
459           townhall: Belediye binası
460           university: Üniversite
461           vending_machine: Satış makinesi
462           veterinary: Veteriner
463           village_hall: Köy odası
464           waste_basket: Çöp sepeti
465           wifi: WiFi erişim
466           WLAN: WiFi Erişim Noktası
467           youth_centre: Gençlik Merkezi
468         boundary:
469           administrative: İdari Sınır
470           national_park: Milli Park
471           protected_area: Korumalı Alan
472         bridge:
473           aqueduct: Su kemeri
474           suspension: Asma köprüsü
475           swing: Asma Köprüsü
476           viaduct: Viyadük
477           "yes": Köprü
478         building:
479           "yes": Bina
480         emergency:
481           fire_hydrant: Yangın Musluğu
482           phone: Acil Durum Telefonu
483         highway:
484           bridleway: At yürüyüş yolu
485           bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
486           bus_stop: Otobüs durağı
487           byway: Yan yolu
488           construction: İnşaa halinde yolu
489           cycleway: Bisiklet Yolu
490           emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
491           footway: Yaya yolu
492           ford: Akarsu geçidi
493           living_street: Yaşam sokağı
494           milestone: Kilometre taşı
495           minor: Ufak yol
496           motorway: Otoyol
497           motorway_junction: Otoyol Kavşağı
498           motorway_link: Otoyol bağlantısı
499           path: Patika
500           pedestrian: Trafiğe kapalı yolu
501           platform: Peron
502           primary: Devlet Yolu
503           primary_link: Devlet Yolu bağlantısı
504           proposed: Planlanmış Yol
505           raceway: Koşu yolu
506           residential: Sokak
507           rest_area: Dinlenme Alanı
508           road: Yol
509           secondary: İl yolu
510           secondary_link: İl yolunun bağlantısı
511           service: Servis Yolu
512           services: Dinleme Tesisi
513           speed_camera: Hız Kamerası
514           steps: Merdiven
515           street_lamp: Sokak Lambası
516           stile: Çit basamağı
517           tertiary: Köy arası yolu
518           tertiary_link: Köy arası yolu
519           track: Toprak yolu
520           trail: İz
521           trunk: Bölünmüş anayol
522           trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
523           unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
524           unsurfaced: Ham yolu
525         historic:
526           archaeological_site: Arkeolojik Alan
527           battlefield: Savaş alanı
528           boundary_stone: Sınır Taşı
529           building: Bina
530           castle: Kale
531           church: Kilise
532           citywalls: Şehir Surları
533           fort: Hisar
534           house: Tarihi Konak
535           icon: Simge
536           manor: Köşk
537           memorial: Anıt
538           mine: Maden Ocağı
539           monument: Anıt
540           museum: Müze
541           ruins: Harabe
542           tomb: Mezar
543           tower: Kule
544           wreck: Batık Gemi
545         landuse:
546           allotments: Bostan
547           basin: Havuz
548           brownfield: Çıplak Arazi
549           cemetery: Mezarlık
550           commercial: Ticari ve Hizmet Alanı
551           conservation: Koruma
552           construction: İnşaat
553           farm: Çiftlik
554           farmland: Tarım arazisi
555           farmyard: Çiftlik avlusu
556           forest: Orman
557           garages: Garajlar
558           grass: Çim
559           greenfield: Nadas Alanı
560           industrial: Sanayi Alanı
561           landfill: Çöplük
562           meadow: Mera
563           military: Askeri Bölge
564           mine: Maden Ocağı
565           orchard: Meyve Bahçesi
566           nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
567           park: Park
568           piste: Pist
569           quarry: Ocak
570           railway: Demiryolu
571           recreation_ground: Eğlence Parkı
572           reservoir: Baraj Gölü
573           reservoir_watershed: Akarsu Havzası
574           residential: Yerleşim Bölgesi
575           retail: Esnaf
576           road: Yol Alanı
577           village_green: Yeşil Alan
578           vineyard: Bağ
579           wetland: Sulak Alan
580           wood: Orman
581         leisure:
582           beach_resort: Plajlı tatilköyü
583           bird_hide: Kuş Gözleme Yeri
584           common: Genel Arazi
585           fishing: Balıkçılık alanı
586           fitness_station: Spor Merkezi
587           garden: Bahçe
588           golf_course: Golf Sahası
589           ice_rink: Buz pateni
590           marina: Marina
591           miniature_golf: Minyatür Golf
592           nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
593           park: Park
594           pitch: Spor sahası
595           playground: Çocuk parkı
596           recreation_ground: Eğlence parkı
597           sauna: Sauna
598           slipway: Kızak yolu
599           sports_centre: Spor Merkezi
600           stadium: Stadyum
601           swimming_pool: Yüzme Havuzu
602           track: Koşuş yolu
603           water_park: Su Parkı
604         military:
605           airfield: Askeri Havaalanı
606           barracks: Kışla
607           bunker: Sığınak
608         mountain_pass:
609           "yes": Dağ Geçidi
610         natural:
611           bay: Koy / körfez
612           beach: Plaj
613           cape: Burun
614           cave_entrance: Mağara girişi
615           channel: Kanal
616           cliff: Uçurum
617           crater: Krater
618           dune: Kumul
619           feature: Özelliği
620           fell: Ağaçsız tepe
621           fjord: Haliç
622           forest: Orman
623           geyser: Gayzer
624           glacier: Buzul
625           heath: Fundalık
626           hill: Tepe
627           island: Ada
628           land: Kara
629           marsh: Bataklık
630           moor: Bataklık
631           mud: Balçık
632           peak: Tepe / zirve
633           point: Nokta
634           reef: Resif
635           ridge: Sırt
636           river: Nehir
637           rock: Kayaç
638           scree: Kayşat
639           scrub: Çalılık
640           shoal: Sığlık
641           spring: Pınar
642           stone: Taş
643           strait: Boğaz
644           tree: Ağaç
645           valley: Dere/vadi
646           volcano: Yanardağ
647           water: Su
648           wetland: Sulak alan
649           wetlands: Sulak Alanlar
650           wood: Orman
651         office:
652           accountant: Muhasebeci
653           architect: Mimar
654           company: Şirket
655           employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
656           estate_agent: Emlakçı
657           government: Devlet Ofisi
658           insurance: Sigorta Ofisi
659           lawyer: Avukat
660           ngo: STK Ofisi
661           telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
662           travel_agent: Seyahat Acentası
663           "yes": Ofis
664         place:
665           airport: Havaalanı
666           city: Büyükşehir / İl Merkezi
667           country: Ülke
668           county: İlçe
669           farm: Tarla
670           hamlet: Mezra
671           house: Ev
672           houses: Evler
673           island: Ada
674           islet: Adacık
675           isolated_dwelling: İzole Konut
676           locality: Yer/mevkii
677           moor: Bataklık
678           municipality: Belediye
679           neighbourhood: Mahalle
680           postcode: Posta kodu
681           region: Bölge
682           sea: Deniz
683           state: İl
684           subdivision: Alt bölümü
685           suburb: Mahalle / Banliyö
686           town: Şehir / ilçe merkezi
687           unincorporated_area: Arazi
688           village: Köy
689         railway:
690           abandoned: Terkedilmiş Demiryolu
691           construction: Yapım aşamasında Demiryolu
692           disused: Kullanılmayan Demiryolu
693           disused_station: Kullanılmayan Tren İstasyonu
694           funicular: Füniküler hattı
695           halt: Tren Durağı
696           historic_station: Tarihi tren istasyonu
697           junction: Demiryolu Kavşağı
698           level_crossing: Demiryolu Geçidi
699           light_rail: Dar raylı demiryolu
700           platform: Peron
701           station: Tren istasyonu
702           stop: Tren Durağı
703           subway: Metro istasyonu
704           subway_entrance: Metro Giriş
705           switch: Demiryolu makası
706           tram: Tramvay
707           tram_stop: Tramvay Durağı
708           yard: Tren Avlusu
709         shop:
710           alcohol: Tekel bayii
711           antiques: Antikacı
712           art: Sanat Galerisi
713           bakery: Fırın
714           beauty: Güzellik Salonu
715           beverages: İçecek Dükkanı
716           bicycle: Bisikletçi
717           books: Kitap Evi
718           boutique: Butik
719           butcher: Kasap
720           car: Araba Galerisi
721           car_parts: Araba Parçası Dükkanı
722           car_repair: Oto tamir
723           carpet: Halı Dükkanı
724           chemist: Eczacı
725           clothes: Giysi Dükkanı
726           computer: Bilgisayar Mağazası
727           confectionery: Pastane
728           convenience: Bakkal
729           copyshop: Fotokopi Merkezi
730           cosmetics: Kozmetik Mağazası
731           deli: Şarküteri
732           department_store: Mağaza
733           discount: İndirimli Ürünler Mağazası
734           dry_cleaning: Kuru Temizleme
735           electronics: Elektronik Mağazası
736           estate_agent: Emlakçı
737           farm: Tarım Ürünleri Dükkanı
738           fashion: Moda Dükkanı
739           fish: Balık Dükkanı
740           florist: Çiçekçi
741           food: Yiyecek Dükkanı
742           furniture: Mobilya
743           gallery: Galeri
744           garden_centre: Bahçe Merkezi
745           general: Bakkal
746           gift: Hediye eşya
747           greengrocer: Manav
748           grocery: Manav
749           hairdresser: Kuaför
750           hardware: Hırdavatçı
751           hifi: Hi-Fi
752           insurance: Sigorta
753           jewelry: Kuyumcu
754           kiosk: Tekel Bayii
755           laundry: Çamaşırhane
756           mall: Alışveriş merkezi
757           market: Market
758           mobile_phone: Cep Telefonu Dükkanı
759           motorcycle: Motosiklet Dükkanı
760           music: Müzik Mağazası
761           newsagent: Gazete bayii
762           optician: Gözlükçü
763           organic: Organik Yiyecek Dükkanı
764           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
765           pet: Hayvan Mağazası
766           pharmacy: Eczane
767           photo: Fotoğrafçı
768           salon: Kuaför
769           second_hand: İkinci El Dükkanı
770           shoes: Ayakkabı Dükkanı
771           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
772           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
773           stationery: Kırtasiye
774           supermarket: Süpermarket
775           tailor: Terzi
776           toys: Oyuncakçı
777           travel_agency: Seyahat Acentası
778           video: Video-CD Dükkanı
779           wine: Şarap evi
780           "yes": Dükkan
781         tourism:
782           alpine_hut: Dağ evi
783           artwork: Sanat eseri
784           attraction: Gezelim görelim yeri
785           bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
786           cabin: Dam
787           camp_site: Kamp yeri
788           caravan_site: Karavan yeri
789           chalet: Yayla evi
790           guest_house: Konuk Evi
791           hostel: Hostel
792           hotel: Hotel
793           information: Bilgi
794           lean_to: Ek binası
795           motel: Motel
796           museum: Müze
797           picnic_site: Piknik yeri
798           theme_park: Lunapark
799           valley: Dere/vadi
800           viewpoint: Panoramik view
801           zoo: Hayvanat bahçesi
802         tunnel:
803           culvert: Menfez
804           "yes": Tünel
805         waterway:
806           artificial: Yapay su yolu
807           boatyard: Tersane
808           canal: Kanal
809           connector: Su yolu bağlantısı
810           dam: Baraj
811           derelict_canal: Sahipsiz kanal
812           ditch: Sulama kanalı
813           dock: İskele
814           drain: Atık su kanalı
815           lock: İskele
816           lock_gate: Menfez
817           mineral_spring: Maden Suyu
818           mooring: Baba
819           rapids: Akıntı
820           river: Nehir
821           riverbank: Irmak kenarı
822           stream: Çay
823           wadi: Vadi
824           waterfall: Şelale
825           water_point: İçme suyu
826           weir: Küçük köprü
827       admin_levels:
828         level2: Ülke Sınırı
829         level4: Eyalet Sınırı
830         level5: Bölge Sınırı
831         level6: İlçe Sınırı
832         level8: Şehir Sınırı
833         level9: Köy Sınırı
834         level10: Mahalle Sınırı
835     description:
836       title:
837         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
838           tarafından konum
839         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> tarafından konum
840       types:
841         cities: Büyükşehirler
842         towns: Şehirler
843         places: Yerler
844     results:
845       no_results: Sonuç bulunamadı
846       more_results: Daha fazla sonuç
847     distance:
848       one: yaklaşık 1km
849       zero: 1km'den az
850       other: yaklaşık %{count}km
851     direction:
852       south_west: güney-batı
853       south: güney
854       south_east: güney-doğu
855       east: doğu
856       north_east: kuzey-doğu
857       north: kuzey
858       north_west: kuzey-batı
859       west: batı
860   layouts:
861     logo:
862       alt_text: OpenStreetMap logosu
863     home: Kendin Konuma Git
864     logout: Çıkış
865     log_in: Oturum aç
866     log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
867     sign_up: Kaydol
868     start_mapping: Harita Çizmeye Başla
869     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
870     edit: Düzenle
871     history: Geçmiş
872     export: Dışa aktar
873     data: Veri
874     export_data: Verinin Dışalımı
875     gps_traces: GPS İzleri
876     gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
877     user_diaries: Günlük
878     user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
879     edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
880     tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
881     intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
882     intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluşturulan, kullanımı
883       serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
884     intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
885     partners_html: Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} ve diğer %{partners}
886       tarafından desteklenmektedir.
887     partners_ucl: UCL VR Centre
888     partners_ic: Imperial College London
889     partners_bytemark: Bytemark Hosting
890     partners_partners: ortaklar
891     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
892       şu anda çevrimdışıdır.
893     osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
894       şu anda sadece okunur durumdadır.
895     donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz.
896     help: Yardım
897     about: Hakkında
898     copyright: Telif Hakkı
899     community: Topluluk
900     community_blogs: Üye Blogları
901     community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
902     foundation: Vakıf
903     foundation_title: OpenStreetMap Vakfı
904     make_a_donation:
905       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
906       text: Bağış Yapın
907     learn_more: Daha Fazla Bilgi
908     more: Daha fazla
909     sotm_line_2: 7-9 Kasım 2014
910     sotm_line_3: Buenos Aires, Arjantin
911   license_page:
912     foreign:
913       title: Bu çeviri hakkında
914       english_link: İngilizce orijinal
915     native:
916       title: Sayfa hakkında
917       native_link: Türkçe sürümü
918       mapping_link: harita çizmeye başla
919     legal_babble:
920       title_html: Telif Hakkı ve Lisans
921       credit_3_html: |-
922         Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde kredisi görünmesi lazım.
923         Örnegin:
924       contributors_title_html: Katkıcılarımız
925   welcome_page:
926     title: Hoş geldiniz!
927     introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
928       hoş geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız için
929       her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.
930     whats_on_the_map:
931       title: Haritada ne bulunur
932       on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için bir
933         yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
934         içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
935       off_html: Neyi <em>içermez?</em> Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler, tarihî
936         ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri <em>içermez.</em>
937         Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları kopyalamayın.
938     basic_terms:
939       title: Haritacılığın temel terimleri
940       paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı
941         gelecek birkaç anahtar kelime.
942       editor_html: <strong>Düzenleyici</strong> haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz
943         bir program ya da web sayfasıdır.
944       node_html: <strong>Düğüm</strong>, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran
945         ya da bir ağaç olabilir.
946       way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
947         ya da bina olabilir.
948       tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
949         Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
950     questions:
951       title: Sorularınız var mı?
952       paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
953         ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
954         konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
955         yardım alın</a>.
956     start_mapping: Harita çizmeye başla
957     add_a_note:
958       title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
959   fixthemap:
960     title: Sorun bildir / Haritayı onar
961     how_to_help:
962       title: Nasıl yardım edebilirim?
963       join_the_community:
964         title: Topluluğa katılın
965       add_a_note:
966         instructions_html: |-
967           Sadece <a class='icon note'></a> ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın.
968           Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diğer haritacılar bunu araştıracaklar.
969     other_concerns:
970       title: Diğer sorunlar
971   help_page:
972     title: Yardım Almak
973     welcome:
974       title: OSM'ye hoşgeldin!
975       description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile başla.
976     help:
977       url: https://help.openstreetmap.org/
978       title: help.openstreetmap.org
979     wiki:
980       url: http://wiki.openstreetmap.org/
981       title: wiki.openstreetmap.org
982   about_page:
983     next: İleri
984     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
985     local_knowledge_title: Yerel Bilgi
986     partners_title: Ortaklar
987   notifier:
988     diary_comment_notification:
989       subject: '[OpenStreetMap] günlük kayıdın %{user} tarafından yorumlandı'
990       hi: Merhaba %{to_user},
991       header: '%{from_user} senin %{subject} konulu OpenStreetMap günlüğü girdisi
992         yorumladı:'
993     message_notification:
994       hi: Merhaba %{to_user},
995       header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
996         gönderdi:'
997     friend_notification:
998       subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
999       had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
1000       see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
1001       befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
1002     gpx_notification:
1003       greeting: Merhaba,
1004       with_description: açıklamayla beraber
1005       and_no_tags: ve etiket yok.
1006       failure:
1007         subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
1008         failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
1009       success:
1010         subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
1011     signup_confirm:
1012       subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin'
1013       greeting: Merhaba!
1014       created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
1015     email_confirm:
1016       subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı'
1017     email_confirm_plain:
1018       greeting: Merhaba,
1019       click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
1020         tıkla.
1021     email_confirm_html:
1022       greeting: Merhaba,
1023       hopefully_you: Birisi (umarım sen) %{server_url} deki kayıtlı olan e-posta adresi
1024         %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
1025       click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
1026         tıkla.
1027     lost_password:
1028       subject: '[OpenStreetMap] Şifre sıfırlama isteği'
1029     lost_password_plain:
1030       greeting: Merhaba,
1031       click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı
1032         tıkla.
1033     lost_password_html:
1034       greeting: Merhaba,
1035       click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı
1036         tıkla.
1037     note_comment_notification:
1038       greeting: Merhaba,
1039   message:
1040     inbox:
1041       title: Gelen Kutusu
1042       my_inbox: Gelen kutusu
1043       outbox: Gönderilmiş kutusu
1044       messages: '%{new_messages} yeni ve %{old_messages} eski mesaj var'
1045       from: Gönderen
1046       subject: Konu
1047       date: Tarih
1048       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
1049     message_summary:
1050       unread_button: Okunmadı olarak işaretle
1051       read_button: Okundu olarak işaretle
1052       reply_button: Yanıtla
1053       delete_button: Sil
1054     new:
1055       title: Mesaj Gönder
1056       send_message_to: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
1057       subject: Konu
1058       body: Mesaj
1059       send_button: Gönder
1060       back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
1061       message_sent: Mesaj gönderildi
1062       limit_exceeded: Kısa sürede birçok ileti gönderdiniz. Lütfen daha fazla göndermeden
1063         önce bir süre bekleyin.
1064     no_such_message:
1065       title: Böyle bir mesaj yok
1066       heading: Böyle bir mesaj yok
1067       body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
1068     outbox:
1069       title: Gönderilmiş Kutusu
1070       my_inbox: Benim %{inbox_link}
1071       inbox: gelen kutusu
1072       outbox: gönderilmiş kutusu
1073       to: Alıcı
1074       subject: Konu
1075       date: Tarih
1076       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
1077     read:
1078       title: Mesaj oku
1079       from: Gönderen
1080       subject: Konu
1081       date: Tarih
1082       reply_button: Yanıtla
1083       unread_button: Okunmadı olarak işaretle
1084       back: Geri
1085       to: Alıcı
1086     sent_message_summary:
1087       delete_button: Sil
1088     mark:
1089       as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
1090       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
1091     delete:
1092       deleted: Mesaj silindi
1093   site:
1094     index:
1095       js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
1096       permalink: Kalıcı Bağlantı
1097       shortlink: Kısa Bağlantı
1098       createnote: Bir not ekle
1099     edit:
1100       user_page_link: kullanıcı sayfası
1101       anon_edits: (%{link})
1102     sidebar:
1103       search_results: Arama Sonuçları
1104       close: Kapat
1105     search:
1106       search: Ara
1107       where_am_i: Ben neredeyim?
1108       where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
1109       submit_text: Git
1110     key:
1111       table:
1112         entry:
1113           motorway: Otoyol
1114           trunk: Bölünmüş anayol
1115           primary: Devlet Yolu
1116           secondary: İl yolu
1117           unclassified: Sınıflandırılmamış yol
1118           unsurfaced: Ham yolu
1119           track: Toprak yolu
1120           byway: Yan yolu
1121           bridleway: Binici yolu
1122           cycleway: Bisiklet yolu
1123           footway: Yaya yolu
1124           rail: Demiryolu
1125           subway: Metro
1126           tram:
1127           - Dar raylı demiryolu
1128           - tramvay
1129           cable:
1130           - Teleferik
1131           - gondol
1132           runway:
1133           - Uçuş pisti
1134           - Uçak pisti
1135           apron:
1136           - Havaalanı apronu
1137           - terminal
1138           admin: İdari sınırı
1139           forest: Orman
1140           wood: Orman
1141           golf: Golf sahası
1142           park: Park
1143           resident: Yerleşim bölgesi
1144           tourist: Turistik yer
1145           common:
1146           - Çimen
1147           - mera
1148           retail: Alışveriş merkezi
1149           industrial: Sanayi alanı
1150           commercial: Ticari ve hizmet alanı
1151           heathland: Fundalık
1152           lake:
1153           - Göl
1154           - baraj
1155           farm: Çiftlik
1156           brownfield: Çıplak arazi
1157           cemetery: Mezarlık
1158           allotments: Bostan
1159           pitch: Spor sahası
1160           centre: Spor merkezi
1161           reserve: Doğa koruma alanı
1162           military: Askeri bölge
1163           school:
1164           - Okul
1165           - Üniversite
1166           building: Önemli yapı
1167           station: Gar
1168           summit:
1169           - Zirve
1170           - Dağ
1171           tunnel: çizgili kenar = tünel
1172           bridge: Siyah kenar = köprü
1173           private: Özel giriş
1174           construction: yapım aşamasında yolu
1175     richtext_area:
1176       edit: Düzenle
1177       preview: Ön izle
1178     markdown_help:
1179       headings: Başlıklar
1180       heading: Başlık
1181       unordered: Sırasız liste
1182       ordered: Sıralı liste
1183       first: İlk öğe
1184       second: İkinci öğe
1185       link: Bağlantı
1186       text: Metin
1187       image: Görsel
1188       url: URL
1189   trace:
1190     visibility:
1191       private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır)
1192       public: Kamu malı (izleme listesinde ve anonim, sıralanmamış noktalar ile gösterilir)
1193       trackable: İzlenebilir (anonim olarak paylaşılmış ve sıralanmış zaman damgaları
1194         ile işaretlenmiş)
1195       identifiable: Tanımlanabilir (izleme listesinde ve tanımlanabilir zaman damgaları
1196         ile işaretlenmiş gösterilir)
1197     create:
1198       upload_trace: GPS İzi Gönder
1199       trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
1200         işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir
1201         e-posta gönderiliyor.
1202     edit:
1203       title: '%{name} izisi düzenleniyor'
1204       heading: '%{name} izini düzenleniyor'
1205       filename: 'Dosya adı:'
1206       download: indir
1207       uploaded_at: 'Gönderme tarihi:'
1208       points: 'Nokta sayısı:'
1209       start_coord: 'Başlangıç koordinat:'
1210       map: harita
1211       edit: düzenle
1212       owner: 'Sahibi:'
1213       description: 'Açıklama:'
1214       tags: 'Etiketler:'
1215       tags_help: virgülle ayrılmış
1216       save_button: Değişiklikleri Kaydet
1217       visibility: Görünürlük
1218       visibility_help: Bu ne demek?
1219     trace_form:
1220       upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
1221       description: Tanıtım
1222       tags: 'Etiketler:'
1223       tags_help: virgül (,) ile ayrılmış
1224       visibility: 'Görünürlük:'
1225       visibility_help: Bu ne demek?
1226       upload_button: Gönder
1227       help: Yardım
1228     trace_header:
1229       upload_trace: GPS izi gönder
1230       see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
1231       see_your_traces: Bütün kendi izlerini görüntüle
1232     trace_optionals:
1233       tags: Etiketler
1234     view:
1235       title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor'
1236       heading: İz %{name} görüntüleniyor
1237       pending: BEKLEMEDE
1238       filename: 'Dosya Adı:'
1239       download: indir
1240       uploaded: 'Yüklendi:'
1241       points: 'Nokta sayısı:'
1242       start_coordinates: 'Başlangıç koordinat:'
1243       map: harita
1244       edit: düzenle
1245       owner: 'Gönderen:'
1246       description: 'Açıklama:'
1247       tags: 'Etiketler:'
1248       none: Hiç
1249       edit_track: Bu iz düzenle
1250       delete_track: Bu izi sil
1251       trace_not_found: İz bulunmadı!
1252       visibility: 'Görünürlük:'
1253     trace_paging_nav:
1254       showing_page: Sayfa %{page}
1255       older: Daha Eski İzler
1256       newer: En Yeni İzler
1257     trace:
1258       pending: BEKLEMEDE
1259       count_points: '%{count} puan'
1260       ago: '%{time_in_words_ago} önce'
1261       more: ayrıntı
1262       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
1263       view_map: Harita Görüntüle
1264       edit: değiştir
1265       edit_map: Haritayı Düzenle
1266       public: KAMU
1267       identifiable: TANIMLANABİLİR
1268       private: ÖZEL
1269       trackable: İZLENEBİLİR
1270       by: 'yükleyen:'
1271       in: 'etiketler:'
1272       map: harita
1273     list:
1274       public_traces: Herkese açık GPS izleri
1275       your_traces: Senin GPS izleri
1276       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
1277       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
1278       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
1279     make_public:
1280       made_public: Iz herkese açık
1281     offline_warning:
1282       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
1283     offline:
1284       heading: GPX Yükleme Servisi Çevrimdışı
1285   oauth:
1286     oauthorize_success:
1287       verification: Doğrulama kodu %{code}.
1288     oauthorize_failure:
1289       title: Yetkilendirme isteği başarısız oldu
1290       denied: '%{app_name} uygulamasının hesabınıza erişmesini engellediniz.'
1291   oauth_clients:
1292     new:
1293       submit: Kayıt ol
1294     edit:
1295       submit: Değiştir
1296     show:
1297       edit: Ayrıntıları Düzenle
1298       delete: İstemci Sil
1299       confirm: Emin misiniz?
1300     index:
1301       title: OAuth Ayrıntılarım
1302       revoke: İptal!
1303       my_apps: Benim istemci uygulamalarım
1304     form:
1305       name: Isim
1306       required: Gerekli
1307       allow_write_api: haritayı düzenle.
1308   user:
1309     login:
1310       title: Giriş
1311       heading: Giriş
1312       email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
1313       password: 'Şifre:'
1314       remember: 'Beni hatırla:'
1315       lost password link: Şifren mi unuttun?
1316       login_button: Gir
1317       register now: Şimdi kayıt ol
1318       with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizle
1319         giriş yapınız:'
1320       with openid: 'Bunun yerine, OpenID kullanarak giriş yapın:'
1321       new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
1322       to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
1323         gerekir.
1324       create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
1325       no account: Hesabın yok mu?
1326       account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
1327         onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
1328         onaylama e-posta</a> iste.
1329       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
1330       openid missing provider: Üzgünüz, OpenID sağlayınızla iletişim kurulamadı
1331       openid invalid: Üzgünüz, OpenID hatalı biçimlendirilmiş gözüküyor
1332       openid_logo_alt: OpenID ile giriş
1333       openid_providers:
1334         openid:
1335           title: OpenID kullanarak oturum aç
1336           alt: OpenID URL ile giriş
1337         google:
1338           title: Google ile giriş
1339           alt: Google OpenID ile giriş
1340         yahoo:
1341           title: Yahoo ile giriş
1342           alt: Yahoo OpenID ile giriş
1343         wordpress:
1344           title: Wordpress ile giriş
1345           alt: Wordpress OpenID ile giriş
1346         aol:
1347           title: AOL ile giriş
1348           alt: AOL OpenID ile giriş
1349     logout:
1350       title: Çıkış
1351       heading: OpenStreetMap'den çıkış
1352       logout_button: Çıkış
1353     lost_password:
1354       title: Kayıp Şifre
1355       heading: Şifre mi unuttun?
1356       email address: 'E-posta Adresi:'
1357       new password button: Şifreyi sıfırla
1358       notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
1359     reset_password:
1360       title: Şifreyi sıfırla
1361       heading: '%{user} için şifre sıfırla'
1362       password: 'Şifre:'
1363       confirm password: 'Sifre Onayla:'
1364       reset: Şifre Sıfırla
1365       flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi.
1366     new:
1367       title: Hesap oluştur
1368       about:
1369         header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
1370         html: |-
1371           <p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
1372           <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kayıt olun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
1373       email address: 'E-posta Adresi:'
1374       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
1375       not displayed publicly: Herkes tarafından görüntülenemez (bkz. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
1376         title="e-posta adresleri bölümünü de içinde bulunduran viki gizlilik politikası">gizlilik
1377         politikası</a>)
1378       display name: 'Görünen Ad:'
1379       display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman
1380         'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
1381       openid: '%{logo} OpenID:'
1382       password: 'Şifre:'
1383       confirm password: 'Şifre Onayla:'
1384       use openid: Bunun yerine, %{logo} kullanarak giriş yapın
1385       continue: Kaydol
1386       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
1387     terms:
1388       title: Katılımcı Şartları
1389       heading: Katılımcı Şartları
1390       read and accept: Lütfen aşağıdaki anlaşmayı okuyun ve mevcut ya da gelecekteki
1391         katkılarınız için bu sözleşmenin şartlarını kabul ettiğinizi onaylamak için
1392         kabul et butonuna basın.
1393       consider_pd: Yukarıdaki anlaşmaya ek olarak, katkılarınızın kamu malı olarak
1394         kabul edilmesini de seçebilirsiniz
1395       consider_pd_why: bu nedir?
1396       guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler:  <a href="%{summary}">okunabilir
1397         bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel çeviriler</a>'
1398       agree: Kabul Et
1399       decline: Reddet
1400       you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
1401         kabul ya da ret ediniz.
1402       legale_select: 'İkamet edilen ülke:'
1403       legale_names:
1404         france: Fransa
1405         italy: İtalya
1406         rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
1407     no_such_user:
1408       title: Böyle bir kullanıcı yok
1409       heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.'
1410       body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin
1411         veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
1412     view:
1413       my diary: Günlüğüm
1414       new diary entry: yeni kayıt
1415       my edits: Katkılarım
1416       my traces: GPS İzlerim
1417       my notes: Notlarım
1418       my messages: İletilerim
1419       my profile: Profilim
1420       my settings: Tercihlerim
1421       my comments: Yorumlarım
1422       oauth settings: OAuth ayarları
1423       blocks on me: Engellendiklerim
1424       blocks by me: Engellediklerim
1425       send message: Mesaj Gönder
1426       diary: Günlük
1427       edits: Düzenlemeleri
1428       traces: İzleri
1429       notes: Harita Notları
1430       remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
1431       add as friend: Arkadaş olarak ekle
1432       mapper since: 'Haritacılığın başlangıç tarihi:'
1433       ago: (%{time_in_words_ago} önce)
1434       ct status: 'Katılımcının şartları:'
1435       ct undecided: Kararsız
1436       ct declined: Reddetti
1437       ct accepted: '%{ago} önce kabul etti'
1438       latest edit: 'Son değişiklik %{ago}:'
1439       email address: 'E-posta adresi:'
1440       created from: 'Kullanıldı yazılım:'
1441       status: 'Durum:'
1442       spam score: 'Spam puanı:'
1443       description: Açıklama
1444       user location: Kullanıcının konumu
1445       settings_link_text: ayarları
1446       your friends: Arkadaş listesi
1447       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
1448       km away: '%{count} km uzak'
1449       m away: '%{count} metre yakın'
1450       nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
1451       no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
1452       role:
1453         administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
1454         moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.
1455         grant:
1456           administrator: Yönetici erişim hakkı
1457           moderator: Moderatör erişim izni
1458         revoke:
1459           administrator: Yönetici erişimini iptal etme
1460           moderator: Moderatör erişimini iptal etme
1461       block_history: alınan engellemeleri
1462       moderator_history: verilen engellemeleri
1463       comments: Yorumlar
1464       create_block: Bu kullanıcıyı engelle
1465       activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir
1466       deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleştir
1467       confirm_user: bu kullanıcıyı onayla
1468       hide_user: bu kullanıcı gizle
1469       unhide_user: kullanıcının gizlenmesini kaldır
1470       delete_user: bu kullanıcıyı sil
1471       confirm: Onayla
1472       friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
1473       friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
1474       nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
1475       nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri
1476     popup:
1477       your location: Konumum
1478       nearby mapper: Komşu haritacı
1479       friend: Arkadaş
1480     account:
1481       title: Hesabı düzenle
1482       my settings: Profil ayarlarım
1483       current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:'
1484       new email address: 'Yeni E-posta Adresi:'
1485       email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
1486       openid:
1487         openid: 'OpenID:'
1488         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
1489         link text: Bu nedir?
1490       public editing:
1491         heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
1492         enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
1493         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
1494         enabled link text: Bu nedir?
1495         disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
1496           anonimdir.
1497         disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
1498       public editing note:
1499         heading: Herkese açık düzenleme modu
1500       contributor terms:
1501         heading: 'Katılımcı Şartları:'
1502         agreed: Yeni katılımcı şartları kabul ettin.
1503         not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
1504         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
1505         link text: Bu nedir?
1506       profile description: 'Tanıtım:'
1507       preferred languages: 'Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):'
1508       preferred editor: 'Tercih edilen harita düzenleyici:'
1509       image: 'Resim:'
1510       gravatar:
1511         gravatar: Gravatar kullanın
1512         link text: bu nedir?
1513       new image: Resim ekle
1514       keep image: Geçerli resim dursun
1515       delete image: Geçerli resim kaldır
1516       replace image: Geçerli resmi değiştir
1517       image size hint: (100x100 olan kare görüntüleri en iyi görünür)
1518       home location: 'Konum:'
1519       no home location: Konumunu girmedin.
1520       latitude: 'Enlem:'
1521       longitude: 'Boylam:'
1522       update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin
1523         mi?
1524       save changes button: Değişiklikleri Kaydet
1525       make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
1526       return to profile: Profile dön
1527       flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
1528         Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
1529       flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
1530     confirm:
1531       heading: E-postalarını kontrol et!
1532       introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik.
1533       introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha
1534         sonra haritalama yapmanız mümkün olacak.
1535       button: Onayla
1536       reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
1537         varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
1538     confirm_resend:
1539       success: Yeni bir onay mesajı %{email} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz
1540         haritacılığı başlayabilirsiniz.<br><br>Eğer onaylama mesajını almadısanız
1541         e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz.
1542       failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
1543     confirm_email:
1544       button: Onayla
1545       success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi
1546         çalışmaları dileriz!
1547     set_home:
1548       flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi
1549     make_friend:
1550       success: '%{name} arkadaş listesinde eklendi.'
1551     remove_friend:
1552       success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
1553     list:
1554       title: Kullanıcılar
1555       heading: Kullanıcılar
1556       showing:
1557         one: Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
1558         other: Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items})
1559       summary_no_ip: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
1560     suspended:
1561       title: Hesap Askıda
1562       heading: Hesap Askıda
1563       webmaster: site yönetici
1564   user_role:
1565     grant:
1566       confirm: Onayla
1567     revoke:
1568       confirm: Onayla
1569   user_block:
1570     create:
1571       try_contacting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce onunla iletişime geçmeyi
1572         deneyin ve cevap verebilmesi için makul bir zaman verin.
1573       try_waiting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce, cevap verebilmesi için makul
1574         bir süre veriniz.
1575       flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
1576     update:
1577       only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
1578       success: Engel güncellendi.
1579     index:
1580       title: Kullanıcı engelleri
1581       heading: Kullanıcı engelleri listesi
1582       empty: Henüz engelleme yapılmamış.
1583     revoke:
1584       title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
1585       heading: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme'
1586       time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
1587       past: Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez.
1588       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
1589       revoke: İptal!
1590       flash: Engel kaldırıldı.
1591     period:
1592       one: 1 saat
1593       other: '%{count} saat'
1594     partial:
1595       show: Göster
1596       edit: Düzenle
1597       revoke: İptal!
1598       confirm: Emin misin?
1599       display_name: Engellenmiş kullanıcı
1600       creator_name: Oluşturan
1601       reason: Engelleme sebebi
1602       status: Durum
1603       revoker_name: İptal eden
1604       not_revoked: (iptal edilmemiş)
1605       showing_page: Sayfa %{page}
1606       next: Sonraki »
1607       previous: « Önceki
1608     helper:
1609       time_future: '%{time} içinde bitecek.'
1610       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
1611       time_past: '%{time} önce bitti.'
1612     blocks_on:
1613       title: '%{name} kişisinin engelleri'
1614       heading: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
1615       empty: '%{name} henüz engellenmiş değil.'
1616     blocks_by:
1617       title: '%{name} tarafından engellenenler'
1618       heading: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi'
1619       empty: '%{name} şimdiye kadar hiç bloklamamış.'
1620     show:
1621       title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
1622       heading: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
1623       time_future: '%{time} içinde bitecek'
1624       time_past: '%{time} önce bitti'
1625       status: Durum
1626       show: Göster
1627       edit: Değiştir
1628       revoke: İptal!
1629       confirm: Emin misin?
1630       reason: 'Engelleme sebebi:'
1631       back: Tüm engellemeleri göster
1632       revoker: 'Geri alan:'
1633       needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
1634   note:
1635     description:
1636       opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
1637   javascripts:
1638     share:
1639       title: Paylaş
1640       cancel: İptal
1641       image: Görsel
1642       link: Bağlantı veya HTML
1643       long_link: Bağlantı
1644       short_link: Kısa Bağlantı
1645       embed: HTML
1646       custom_dimensions: Özel boyutlar belirt
1647       scale: 'Ölçek:'
1648       image_size: Görsel standart katmanı şu boyutta gösterecek (piksel)
1649       download: İndir
1650       include_marker: İşaret ekle
1651     key:
1652       title: Lejant
1653       tooltip: Lejant
1654       tooltip_disabled: Lejant sadece standart katmanı için kullanılmakta
1655     map:
1656       zoom:
1657         in: Yakınlaştır
1658         out: Uzaklaştır
1659       locate:
1660         title: Konumumu göster
1661       base:
1662         standard: Standart
1663         cycle_map: Bisikletler için Harita
1664         transport_map: Ulaşım Haritası
1665         mapquest: MapQuest Open
1666         hot: İnsancıl
1667       layers:
1668         header: Harita Katmanları
1669         notes: Harita Notları
1670         data: Harita Verileri
1671         overlays: Sorun giderebilmek için kaplamaları etkinleştir
1672         title: Katmanlar
1673       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
1674       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
1675     site:
1676       edit_tooltip: Haritayı düzenle
1677       edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
1678       createnote_tooltip: Haritaya bir not ekle
1679       createnote_disabled_tooltip: Not eklemek için haritayı yakınlaştır
1680       map_data_zoom_in_tooltip: Harita verileri görmek için yakınlaştır
1681     notes:
1682       new:
1683         intro: Bir hata ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi için
1684           diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan
1685           bir not yazın. (Lütfen kişisel bilgilerinizi ya da telif hakkı saklı olan
1686           haritalardaki bilgileri ya da rehber listeleri girmeyiniz.)
1687         add: Not Ekle
1688       show:
1689         anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
1690           olarak doğrulanması gerekir.
1691         hide: Gizle
1692         resolve: Çözümle
1693         comment: Yorum
1694     edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
1695       sonra buraya tıklayın.
1696   redaction:
1697     edit:
1698       description: Açıklama
1699       heading: Redaksiyonu düzenle
1700       submit: Redaksiyonu kaydet
1701       title: Redaksiyonu düzenle
1702     index:
1703       empty: Gösterilecek redaksiyon yok.
1704       heading: Redaksiyonların listesi
1705       title: Redaksiyonların listesi
1706     new:
1707       description: Açıklama
1708       heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
1709       submit: Redaksiyon oluştur
1710       title: Yeni redaksiyon oluşturma
1711     show:
1712       description: 'Açıklama:'
1713       heading: Redaksiyon "%{title}" göster
1714       title: Redaksiyon göster
1715       user: 'Oluşturan:'
1716       edit: Bu redaksiyonu düzenle
1717       destroy: Bu redaksiyonu kaldır
1718       confirm: Emin misiniz?
1719     create:
1720       flash: Redaksiyon oluşturuldu.
1721     update:
1722       flash: Değişiklikler kaydedildi.
1723     destroy:
1724       not_empty: Redaksiyon boş değil. Lütfen bu redaksiyonu kaldırmadan önce tüm
1725         sürümlerini tekrar düzenleyin.
1726       flash: Redaksiyon kaldırıldı.
1727       error: Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata oluştu.
1728 ...