vendor/rails-locales/uk.yml

   1 # Ukrainian translations for Ruby on Rails
   2 # by Andrii Ponomarov (http://github.com/andrii)
   3 # improved (I hope) by Iwakura Taro
   4 # it is recomended to use russian rubygem to make i18n of your app
   5
   6 uk:
   7   number:
   8     # Used in number_with_delimiter()
   9     # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
  10     format:
  11       # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
  12       separator: ","
  13       # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
  14       delimiter: " "
  15       # Number of decimals, behind the separator (the number 1 with a precision of 2 gives: 1.00)
  16       precision: 3
  17       significant: false
  18       strip_insignificant_zeros: false
  19
  20     # Used in number_to_currency()
  21     currency:
  22       format:
  23         # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
  24         format: "%n %u"
  25         unit: "грн."
  26         # These three are to override number.format and are optional
  27         separator: ","
  28         delimiter: " "
  29         precision: 2
  30         significant: false
  31         strip_insignificant_zeros: false
  32
  33     # Used in number_to_percentage()
  34     percentage:
  35       format:
  36         # These three are to override number.format and are optional
  37         # separator:
  38         delimiter: ""
  39         # precision:
  40
  41     # Used in number_to_precision()
  42     precision:
  43       format:
  44         # These three are to override number.format and are optional
  45         # separator:
  46         delimiter: ""
  47         # precision:
  48
  49     # Used in number_to_human_size()
  50     human:
  51       format:
  52         # These three are to override number.format and are optional
  53         # separator:
  54         delimiter: ""
  55         precision: 1
  56         significant: false
  57         strip_insignificant_zeros: false
  58
  59       storage_units:
  60         # Storage units output formatting.
  61         # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
  62         format: "%n %u"
  63         units:
  64           byte:
  65             one:   "байт"
  66             few:   "байти"
  67             many:  "байтів"
  68             other: "байту"
  69           kb: "кБ"
  70           mb: "МБ"
  71           gb: "ГБ"
  72           tb: "ТБ"
  73           # Rails 3
  74       decimal_units:
  75         format: "%n %u"
  76         units:
  77           unit: ""
  78           thousand:
  79             one: "Тисяча"
  80             few: "Тисяч"
  81             many: "Тисяч"
  82             other: "Тисяч"
  83           million:
  84             one: "Мільйон"
  85             few: "Мільйонів"
  86             many: "Мільйонів"
  87             other: "Мільйонів"
  88           billion:
  89             one: "Мільярд"
  90             few: "Мільярдів"
  91             many: "Мільярдів"
  92             other: "Мільярдів"
  93           trillion:
  94             one: "Трильйон"
  95             few: "Трильйонів"
  96             many: "Трильйонів"
  97             other: "Трильйонів"
  98           quadrillion:
  99             one: "Кквадрильйон"
 100             few: "Квадрильйонів"
 101             many: "Квадрильйонів"
 102             other: "Квадрильйонів"
 103
 104   # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
 105   datetime:
 106     distance_in_words:
 107       half_a_minute: "півхвилини"
 108       less_than_x_seconds:
 109         one:   "менше %{count} секунди"
 110         few:   "менше %{count} секунд"
 111         many:  "менше %{count} секунд"
 112         other: "менше %{count} секунди"
 113       x_seconds:
 114         one:   "%{count} секунда"
 115         few:   "%{count} секунди"
 116         many:  "%{count} секунд"
 117         other: "%{count} секунди"
 118       less_than_x_minutes:
 119         one:   "менше %{count} хвилини"
 120         few:   "менше %{count} хвилин"
 121         many:  "менше %{count} хвилин"
 122         other: "менше %{count} хвилини"
 123       x_minutes:
 124         one:   "%{count} хвилина"
 125         few:   "%{count} хвилини"
 126         many:  "%{count} хвилин"
 127         other: "%{count} хвилини"
 128       about_x_hours:
 129         one:   "близько %{count} година"
 130         few:   "близько %{count} години"
 131         many:  "близько %{count} годин"
 132         other: "близько %{count} години"
 133       x_days:
 134         one:   "%{count} день"
 135         few:   "%{count} дні"
 136         many:  "%{count} днів"
 137         other: "%{count} дня"
 138       about_x_months:
 139         one:   "близько %{count} місяця"
 140         few:   "близько %{count} місяців"
 141         many:  "близько %{count} місяців"
 142         other: "близько %{count} місяця"
 143       x_months:
 144         one:   "%{count} місяць"
 145         few:   "%{count} місяці"
 146         many:  "%{count} місяців"
 147         other: "%{count} місяця"
 148       about_x_years:
 149         one:   "близько %{count} року"
 150         few:   "близько %{count} років"
 151         many:  "близько %{count} років"
 152         other: "близько %{count} року"
 153       over_x_years:
 154         one:   "більше %{count} року"
 155         few:   "більше %{count} років"
 156         many:  "більше %{count} років"
 157         other: "більше %{count} року"
 158       almost_x_years:
 159         one:   "майже %{count} роки"
 160         few:   "майже %{count} років"
 161         many:  "майже %{count} років"
 162         other: "майже %{count} років"
 163
 164     prompts:
 165       year:   "Рік"
 166       month:  "Місяць"
 167       day:    "День"
 168       hour:   "Година"
 169       minute: "Хвилина"
 170       second: "Секунда"
 171
 172   helpers:
 173     select:
 174       # Default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
 175       prompt: "Оберіть: "
 176
 177     # Default translation keys for submit FormHelper
 178     submit:
 179       create: 'Створити %{model}'
 180       update: 'Зберегти %{model}'
 181       submit: 'Зберегти %{model}'
 182
 183
 184   errors:
 185     format: "%{attribute} %{message}"
 186     # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
 187     # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
 188     messages:
 189       inclusion: "не включено до переліку"
 190       exclusion: "зарезервовано"
 191       invalid: "недійсний"
 192       confirmation: "не збігається з підтвердженням"
 193       accepted: "має бути прийнятий"
 194       empty: "не може бути порожнім"
 195       blank: "не може бути пустим"
 196       too_long:
 197         one:    "занадто довгий (максимум %{count} знак)"
 198         few:    "занадто довгий (максимум %{count} знаки)"
 199         many:   "занадто довгий (максимум %{count} знаків)"
 200         other:  "занадто довгий (максимум %{count} знаку)"
 201       too_short:
 202         one:    "занадто короткий (мінімум %{count} знак)"
 203         few:    "занадто короткий (мінімум %{count} знаки)"
 204         many:   "занадто короткий (мінімум %{count} знаків)"
 205         other:  "занадто короткий (мінімум %{count} знаку)"
 206       wrong_length:
 207         one:    "неправильна довжина (має бути %{count} знак)"
 208         few:    "неправильна довжина (має бути %{count} знаки)"
 209         many:   "неправильна довжина (має бути %{count} знаків)"
 210         other:  "неправильна довжина (має бути %{count} знаку)"
 211       taken: "вже зайнятий"
 212       not_a_number: "не число"
 213       not_an_integer: "не э цілим числом"
 214       greater_than: "має бути більше ніж %{count}"
 215       greater_than_or_equal_to: "має бути більше ніж або дорівнювати %{count}"
 216       equal_to: "має дорівнювати %{count}"
 217       less_than: "має бути менше ніж %{count}"
 218       less_than_or_equal_to: "має бути менше ніж або дорівнювати %{count}"
 219       odd: "має бути непарним"
 220       even: "має бути парним"
 221       record_invalid: "Виникли помилки: %{errors}"
 222
 223   activerecord:
 224     errors:
 225       template:
 226         header:
 227           one:    "%{model} не збережено через %{count} помилку"
 228           few:    "%{model} не збережено через %{count} помилки"
 229           many:   "%{model} не збережено через %{count} помилок"
 230           other:  "%{model} не збережено через %{count} помилки"
 231         # The variable :count is also available
 232         body: "Помилки виявлено в таких полях:"
 233
 234       full_messages:
 235         format: "%{attribute} %{message}"
 236       # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
 237       # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
 238       messages:
 239         inclusion: "не включено до переліку"
 240         exclusion: "зарезервовано"
 241         invalid: "недійсний"
 242         confirmation: "не збігається з підтвердженням"
 243         accepted: "має бути прийнятий"
 244         empty: "не може бути порожнім"
 245         blank: "не може бути пустим"
 246         too_long:
 247           one:    "занадто довгий (максимум %{count} знак)"
 248           few:    "занадто довгий (максимум %{count} знаки)"
 249           many:   "занадто довгий (максимум %{count} знаків)"
 250           other:  "занадто довгий (максимум %{count} знаку)"
 251         too_short:
 252           one:    "занадто короткий (мінімум %{count} знак)"
 253           few:    "занадто короткий (мінімум %{count} знаки)"
 254           many:   "занадто короткий (мінімум %{count} знаків)"
 255           other:  "занадто короткий (мінімум %{count} знаку)"
 256         wrong_length:
 257           one:    "неправильна довжина (має бути %{count} знак)"
 258           few:    "неправильна довжина (має бути %{count} знаки)"
 259           many:   "неправильна довжина (має бути %{count} знаків)"
 260           other:  "неправильна довжина (має бути %{count} знаку)"
 261         taken: "вже зайнятий"
 262         not_a_number: "не число"
 263         greater_than: "має бути більше ніж %{count}"
 264         greater_than_or_equal_to: "має бути більше ніж або дорівнювати %{count}"
 265         equal_to: "має дорівнювати %{count}"
 266         less_than: "має бути менше ніж %{count}"
 267         less_than_or_equal_to: "має бути менше ніж або дорівнювати %{count}"
 268         odd: "має бути непарним"
 269         even: "має бути парним"
 270         record_invalid: "Виникли помилки: %{errors}"
 271
 272   date:
 273     formats:
 274       # Use the strftime parameters for formats.
 275       # When no format has been given, it uses default.
 276       # You can provide other formats here if you like!
 277       default: "%d.%m.%Y"
 278       short: "%d %b"
 279       long: "%d %B %Y"
 280
 281     day_names: [неділя, понеділок, вівторок, середа, четвер, "п'ятниця", субота]
 282     abbr_day_names: [нд., пн., вт., ср., чт., пт., сб.]
 283
 284     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
 285     month_names: [~, Січень, Лютий, Березень, Квітень, Травень, Червень, Липень, Серпень, Вересень, Жовтень, Листопад, Грудень]
 286     abbr_month_names: [~, січ., лют., бер., квіт., трав., черв., лип., серп., вер., жовт., лист., груд.]
 287     # Used in date_select and datime_select.
 288     order:
 289       - :day
 290       - :month
 291       - :year
 292
 293   time:
 294     formats:
 295       default: "%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
 296       short: "%d %b, %H:%M"
 297       long: "%d %B %Y, %H:%M"
 298     am: "до полудня"
 299     pm: "по полудні"
 300
 301   # Used in array.to_sentence.
 302   support:
 303     select:
 304       prompt: "Оберіть:"
 305     array:
 306       sentence_connector: "і"
 307       skip_last_comma: true
 308       words_connector: ", "
 309       two_words_connector: " і "
 310       last_word_connector: " та "
 311