5 "description": "Sit 'n park, gebou, meer of iets ander by die kaart.",
6 "tail": "Klick op die kaart om 'n area te begin teken soos 'n park, meer of gebou."
10 "description": "Sit snelwee, strate, voetslaanpaaidjies, kanaale of ander lyne by die kaart.",
11 "tail": "Klick op die kaart om 'n pad, paaidjie of roete te teken."
15 "description": "Sit 'n restaurant, monument, posbus of ander punte by die kaart.",
16 "tail": "Klick op die kaart om 'n punt by te sit."
19 "title": "Blaai rond",
20 "description": "Kyk rond en zoom die kaart."
26 "point": "Punt is bygesit.",
27 "vertex": "'n Punt is bygesit by 'n weg."
32 "line": "Begin 'n lyn.",
33 "area": "Begin 'n area."
38 "line": "Gaan voort met 'n lyn.",
39 "area": "Gaan voort met 'n area."
43 "annotation": "Kanseleer teken."
46 "annotation": "Veranderde kenmerke."
51 "line": "Maak hierdie lyn rond.",
52 "area": "Maak die area rond."
56 "line": "Maak 'n lyn rond.",
57 "area": "Maak 'n area rond."
62 "line": "Maak die hoeke van 'n lyn reghoekig.",
63 "area": "Maak die hoeke van 'n area reghoekig."
69 "point": "Verwyder 'n punt.",
70 "vertex": "Verwyder 'n punt van 'n weg.",
71 "line": "'n Lyn is verwyder.",
72 "area": "'n Area is verwyder.",
73 "relation": "'n Verhouding is verwyder.",
74 "multiple": "{n} stukke is verwyder."
79 "point": "'n Weg is gekoppel aan 'n punt.",
80 "vertex": "Een weg is aan 'n ander gekoppel.",
81 "line": "'n Weg is aan 'n lyn gekoppel.",
82 "area": "'n Weg is aan 'n area gekoppel."
86 "title": "Ontkoppel.",
87 "description": "Ontkoppel hierdie lyne/areas van mekkaar.",
89 "annotation": "Lyne/areas geontkoppel.",
90 "not_connected": "Daar is nie genoeg lyne/areas hier om te ontkoppel nie."
93 "title": "Smelt saam",
95 "not_eligible": "Hierdie items kan nie saamgesmelt word nie."
99 "description": "Skuif na 'n ander plek.",
102 "point": "'n Punt is geskuif.",
103 "vertex": "'n Punt in weg is geskuif.",
104 "line": "'n Lyn is geskuif.",
105 "area": "'n Area is geskuif.",
106 "multiple": "Verskeie stukke is geskuif."
108 "incomplete_relation": "Hierdie item kan nie geskuif word nie want dit is nie volledig afgelaai nie."
114 "line": "'n Lyn is gedraai.",
115 "area": "'n Area is gedraai."
120 "description": "Maak die lyn ander kant toe gaan.",
122 "annotation": "'n Lyn is omgedraai."
127 "line": "Split die lyn in twee by hierdie punt.",
128 "area": "Split die grens van hierdie area in twee.",
129 "multiple": "Split die lyn/area grens by hierdie punt in twee."
133 "line": "Split 'n lyn.",
134 "area": "Split 'n area grens.",
135 "multiple": "Split {n} lyn/area grense."
137 "not_eligible": "Lyne kan nie gesplit word by hulle begin of eind punte nie.",
138 "multiple_ways": "Daar is te veel lyne hier om te split."
142 "nothing": "Niks om ongedaan te maak."
145 "nothing": "Niks om weer te doen nie."
148 "loading_auth": "Maak kontak met OpenStreetMap...",
150 "error": "Kan nie aan die API koppel nie.",
151 "offline": "Die API is aflyn, probeer asseblief later weer.",
152 "readonly": "Die API is lees alleenliks. Jy sal so bietjie moet wag voordat jy verandering kan bêre."
155 "title": "Bêre veranderinge",
156 "description_placeholder": "Kortlikse beskrywing van jou bydraes",
158 "cancel": "Kanseleer",
159 "warnings": "Waarskuwings",
160 "modified": "Verander",
161 "deleted": "Verwyder",
165 "title": "Wys waar ek is"
168 "no_documentation_combination": "Daar is geen dokumentasie beskikbaar vir hierdie kenmerk kombinasie nie",
169 "no_documentation_key": "Daar is geen dokumentasie beskikbaar vir hierdie sleutel nie",
170 "show_more": "Wys meer",
171 "view_on_osm": "Kyk daarna op openstreetmap.org",
172 "choose": "Kies funksie tipe",
173 "results": "{n} resultate vir {search}",
174 "reference": "Kyk daarna op OpenStreetMap Wiki",
178 "title": "Agtergrond",
179 "description": "Agtergrond stellings",
180 "percent_brightness": "{opacity}% helderheid",
181 "reset": "begin van voor"
184 "heading": "Jy het verandering wat nog gebêre moet word",
185 "description": "Wil jy graag ongebêrede veranderinge heroep van 'n vorige kaart veranderingssessie?",
186 "restore": "Herstel",
187 "reset": "Begin van voor"
191 "help": "Stoor veranderinge na OpenStreetMap, en maak dit sigbaar vir ander gebruikers.",
192 "no_changes": "Geen verandering om te stoor.",
193 "uploading": "Laai verandering op na OpenStreetMap.",
194 "unsaved_changes": "Jy het ongestoorde veranderinge"
197 "just_edited": "Jy het nou net 'n OpenStreetMapKaart bydra gemaak!",
198 "view_on_osm": "Besigtig op OSM"
201 "welcome": "Welkom by die iD OpenStreetMap program",
202 "walkthrough": "Begin die Deurloop",
203 "start": "Verander Nou"
207 "lose_changes": "Jy het ongebêrede verandering, as jy die van kaart server verander gaan jy die veranderings weggooi. Is jy seker jy wil van kaart server verander?",
211 "description": "Beskrywing",
212 "on_wiki": "{tag} op wiki.osm.org",
213 "used_with": "gebruik met {type}"
216 "untagged_point": "Punt sonder eienskappe",
217 "untagged_line": "Lyn het geen kenmerk",
218 "untagged_area": "Area het geen kenmerk",
219 "many_deletions": "Jy verwyder items van die kaart. Dit affekteer die kaart wat almal sien op openstreetmap.org. Maak asseblief seker dit is wat jy wil doen.",
220 "tag_suggests_area": "Die kenmerk {tag} is geoormerk vir 'n area nie vir 'n lyn nie.",
221 "deprecated_tags": "Vervalde kenmerke: {tags}"
227 "cannot_zoom": "Kan nie verder uitzoom in die huidige mode nie.",
229 "local_layer": "Plaaslike GPX leer"
236 "drag": "Die hoofkaartarea toon OpenStreetMap data aan op 'n agtergrond. Jy kan navigeer deur te trek en te sleep net soos met enige ander web gebaseerde kaart. **Probeer dit nou!**",
237 "select": "Kaart eienskappe word verteenwoordig op drie maniere: punte, lyne en areas. All eienskappe kan uitgekies word deur daarop te klick. **Klick op 'n punt om dit uit te kies.**"
240 "describe": "Die punt is nou gemerk as 'n kafee. Gebruik die eienskapslys om meer inligting by te sit. **Sit 'n naam by**"
243 "start": "** Begin die lyn deur op die einde van die pad te klick.**",
244 "residential": "Daar is verskillende tipes paaie, die mees algemeenste is 'n residensieel pad. ** Kies die Residentieele Pad tipe**"
247 "save": "Moenie vergeet om gereeld verandering te bêre nie!",
248 "start": "Begin die kaart teken!"
256 "description": "Voorgeskrewe toegang",
260 "description": "Beperkte toegang",
261 "title": "Eindbestemming"
264 "description": "Geen toegang vir algemene publiek",
265 "title": "Toegang Verbode"
268 "description": "Voorwaardelike toegang"
271 "description": "Toegang slegs soos gereël met eienaar",
282 "motor_vehicle": "Motorvoertuie"
292 "housename": "Huisnaam",
294 "postcode": "Poskode",
299 "label": "Administratiewe vlak"
301 "aerialway/capacity": {
302 "placeholder": "500, 2500, 5000..."
304 "aerialway/duration": {
305 "placeholder": "1, 2, 3..."
307 "aerialway/occupancy": {
308 "placeholder": "2, 4, 8..."
310 "aerialway/summer/access": {
340 "label": "Kapasiteit",
341 "placeholder": "50, 100, 200..."
343 "cardinal_direction": {
359 "anticlockwise": "Antikloksgewys",
360 "clockwise": "Kloksgewys"
363 "collection_times": {
364 "label": "Afhaal tye"
379 "label": "Denominasie"
382 "label": "Aanduiding"
385 "label": "Beskrywing"
388 "label": "Hoogte bo seespiëel"
398 "placeholder": "+27 11 907 1111"
404 "label": "Maak My Reg"
422 "label": "Internet Toegang",
424 "terminal": "Terminaal",
434 "placeholder": "1, 2, 3..."
444 "placeholder": "2, 4, 6..."
453 "label": "Spoedlimiet",
454 "placeholder": "40, 50, 60..."
458 "placeholder": "Algemene naam (indien enige)"
461 "label": "Natuurlike"
473 "label": "Eenrigting"
476 "label": "Eenrigting"
485 "label": "Parkeer en ry"
492 "placeholder": "+27 11 907 1111"
504 "label": "Verwyssing"
537 "label": "Struktuur",
540 "cutting": "Uitgrawing",
544 "placeholder": "Onbekend"
547 "label": "Onder toesig"
550 "label": "Oppervlakte"
556 "label": "Toring tipe"
558 "trail_visibility": {
559 "label": "Sigbaarheid van voetslaanpad"
569 "placeholder": "http://voorbeeld.co.za/"
575 "label": "Rolstoeltoegang"
586 "name": "Aanloopbaan"
588 "aeroway/aerodrome": {
604 "name": "Aanloopbaan"
609 "aeroway/terminal": {
610 "name": "Lughaweterminaal"
627 "amenity/bicycle_parking": {
628 "name": "Fietsparkering"
630 "amenity/bicycle_rental": {
636 "amenity/car_rental": {
639 "amenity/car_sharing": {
642 "amenity/car_wash": {
647 "terms": "Fliek, Inry, Movie, Silverdoek"
649 "amenity/courthouse": {
652 "amenity/drinking_water": {
658 "amenity/fast_food": {
661 "amenity/fire_station": {
662 "name": "Brandweerstasie"
664 "amenity/fountain": {
668 "name": "Petrolstasie"
670 "amenity/grave_yard": {
671 "name": "Begrafplaas"
676 "amenity/marketplace": {
679 "amenity/pharmacy": {
682 "amenity/place_of_worship": {
683 "name": "Plek van aanbidding"
685 "amenity/place_of_worship/buddhist": {
686 "name": "Boeddhiste tempel"
688 "amenity/place_of_worship/christian": {
691 "amenity/place_of_worship/jewish": {
694 "amenity/place_of_worship/muslim": {
700 "amenity/post_box": {
703 "amenity/post_office": {
709 "amenity/restaurant": {
712 "amenity/swimming_pool": {
716 "name": "Taxi staanplek"
718 "amenity/telephone": {
727 "amenity/townhall": {
730 "amenity/waste_basket": {
737 "name": "Versperring"
745 "barrier/cattle_grid": {
748 "barrier/city_wall": {
751 "barrier/cycle_barrier": {
752 "name": "Fietshinderpaal"
757 "barrier/entrance": {
769 "barrier/kissing_gate": {
772 "barrier/retaining_wall": {
778 "barrier/toll_booth": {
784 "boundary/administrative": {
785 "name": "Administratiewe Grens"
790 "building/apartments": {
797 "name": "Noodtelefoon"
802 "highway/bridleway": {
803 "name": "Perdepaaidjie"
805 "highway/bus_stop": {
808 "highway/cycleway": {
812 "name": "Voetslaanpad"
814 "highway/mini_roundabout": {
815 "name": "Mini-sirkel"
817 "highway/motorway": {
820 "highway/motorway_link": {
821 "name": "Snelwegaansluiting"
827 "name": "Primere Pad"
829 "highway/residential": {
830 "name": "Residensieele pad"
832 "highway/secondary": {
833 "name": "Sekondere Pad"
838 "highway/service/alley": {
841 "highway/service/drive-through": {
844 "highway/service/driveway": {
847 "highway/service/emergency_access": {
848 "name": "Noodtoegang"
850 "highway/service/parking_aisle": {
851 "name": "Parkeergang"
856 "highway/tertiary": {
857 "name": "Tertiere Pad"
859 "highway/traffic_signals": {
865 "highway/turning_circle": {
866 "name": "Draai Sirkel"
869 "name": "Historiese Plek"
871 "historic/archaeological_site": {
872 "name": "Argeologiese Plek"
874 "historic/boundary_stone": {
880 "historic/memorial": {
881 "name": "Gedenkteken"
883 "historic/monument": {
889 "historic/wayside_cross": {
895 "landuse/cemetery": {
896 "name": "Begrafplaas",
897 "terms": "begrafplaas, kerkhof, dodeakker, godsakker"
899 "landuse/construction": {
900 "name": "Konstruksie",
901 "terms": "Konstruksie"
903 "landuse/farmyard": {
909 "terms": "Woud, Oerwoud, Bos"
913 "terms": "Gras, weiveld"
917 "terms": "weiland, grasland, weiveld"
921 "terms": "boord, vrugteboord"
925 "terms": "steengroef, klipbreekgat, groef"
927 "landuse/vineyard": {
928 "name": "Druiweprieel",
934 "leisure/dog_park": {
940 "terms": "Tuin, gedenktuin"
942 "leisure/golf_course": {
947 "name": "Vasmeerplek",
948 "terms": "marina, jaghawe, waterdorp"
955 "name": "Sport Veld",
958 "leisure/pitch/american_football": {
959 "name": "Amerikaanse Voetbal Veld",
960 "terms": "Amerikaanse voetbalveld"
962 "leisure/pitch/baseball": {
963 "name": "Bofpalveld",
964 "terms": "bofbaldiamant"
966 "leisure/pitch/basketball": {
967 "name": "Basketbalbaan",
968 "terms": "Korfbalbaan"
970 "leisure/pitch/soccer": {
971 "name": "Sokkerveld",
972 "terms": "Sokkerveld"
974 "leisure/pitch/tennis": {
975 "name": "Tennisbaan",
976 "terms": "Tennisbaan"
978 "leisure/pitch/volleyball": {
979 "name": "Vlugbalbaan",
980 "terms": "Vlugbalbaan"
982 "leisure/playground": {
984 "terms": "Speelgrond, speelplek, terein"
987 "name": "Inglipbaan",
988 "terms": "inglipbaan,oprit,afrit"
994 "leisure/swimming_pool": {
1003 "name": "Mens gemaak"
1005 "man_made/breakwater": {
1006 "name": "Breekwater",
1007 "terms": "breekwater,seebreker,golfbreker"
1009 "man_made/lighthouse": {
1010 "name": "Ligtoring",
1011 "terms": "Lugtoring"
1014 "name": "Landingsplek",
1015 "terms": "pier,landingshoof,wandelhoof"
1017 "man_made/pipeline": {
1021 "man_made/survey_point": {
1022 "name": "Landmeterspunt"
1026 "terms": "Toring,paal"
1028 "man_made/wastewater_plant": {
1029 "name": "Rioolplaas",
1030 "terms": "rioolplaas"
1032 "man_made/water_tower": {
1033 "name": "Watertoring",
1034 "terms": "Watertoring"
1036 "man_made/water_works": {
1037 "name": "Waterwerke",
1038 "terms": "waterwerke"
1054 "natural/coastline": {
1058 "natural/glacier": {
1062 "natural/grassland": {
1063 "name": "Grasvlakte"
1085 "natural/water/lake": {
1089 "natural/water/pond": {
1092 "natural/water/reservoir": {
1093 "name": "Reservoir",
1094 "terms": "Reservoir"
1096 "natural/wetland": {
1122 "place/isolated_dwelling": {
1123 "name": "Afgeleë blyplek"
1145 "terms": "Kraglyn,kragdraad"
1151 "power/sub_station": {
1152 "name": "Substasie",
1153 "terms": "Substasie"
1156 "name": "Hoogspanningstoring",
1157 "terms": "Hoogspanningstoring"
1159 "power/transformer": {
1160 "name": "Transformator",
1161 "terms": "transformator"
1167 "railway/abandoned": {
1168 "name": "Verlate spoorlyn"
1170 "railway/disused": {
1171 "name": "Ongebruikte spoorweg"
1173 "railway/monorail": {
1174 "name": "Enkelspoorbaan"
1176 "railway/platform": {
1177 "name": "Spoorwegplatform"
1180 "name": "Treinspoor"
1182 "railway/station": {
1183 "name": "Treinstasie"
1188 "railway/subway_entrance": {
1189 "name": "Metro Ingang"
1195 "name": "Verhouding"
1198 "name": "Veerbootroete"
1204 "name": "Drankwinkel"
1210 "name": "Skoonheidswinkel"
1213 "name": "Koeldrankwinkel"
1216 "name": "Fietswinkel"
1225 "name": "Voertuighandelaar"
1228 "name": "Onderdelewinkel"
1230 "shop/car_repair": {
1231 "name": "Werkswinkel"
1237 "name": "Klere Winkel"
1240 "name": "Rekenaarwinkel"
1242 "shop/convenience": {
1243 "name": "Geriefswinkel"
1248 "shop/department_store": {
1249 "name": "Afdelingswinkel"
1251 "shop/doityourself": {
1252 "name": "Selfdoenwinkel"
1254 "shop/electronics": {
1255 "name": "Elektronikawinkel"
1260 "shop/fishmonger": {
1267 "name": "Meubelwinkel"
1269 "shop/garden_centre": {
1270 "name": "Tuinsentrum"
1273 "name": "Geskenkwinkel"
1275 "shop/greengrocer": {
1276 "name": "Groentewinkel"
1278 "shop/hairdresser": {
1279 "name": "Haarkapper"
1282 "name": "Hardewarewinkel"
1285 "name": "Hoëtrouwinkel"
1294 "name": "Winkelsentrum"
1296 "shop/mobile_phone": {
1297 "name": "Selfoonwinkel"
1299 "shop/motorcycle": {
1300 "name": "Motorfietshandelaar"
1303 "name": "Musiekwinkel"
1309 "name": "Troeteldierwinkel"
1312 "name": "Skoenwinkel"
1315 "name": "Sportwinkel"
1317 "shop/stationery": {
1318 "name": "Skryfbehoeftewinkel"
1320 "shop/supermarket": {
1324 "name": "Speelgoedwinkel"
1326 "shop/travel_agency": {
1327 "name": "Reisagentskap"
1330 "name": "Bandewinkel"
1333 "name": "Leë winkel"
1335 "shop/variety_store": {
1336 "name": "Algemene handelaar"
1339 "name": "Videowinkel"
1344 "tourism/alpine_hut": {
1345 "name": "Berghuisie"
1347 "tourism/artwork": {
1350 "tourism/attraction": {
1351 "name": "Toerismeaantreklikheid"
1353 "tourism/camp_site": {
1354 "name": "Kamppeer Plek"
1356 "tourism/caravan_site": {
1362 "tourism/guest_house": {
1371 "tourism/information": {
1380 "tourism/picnic_site": {
1381 "name": "Piekniek Plek"
1383 "tourism/theme_park": {
1386 "tourism/viewpoint": {
1387 "name": "Uitkykpunt"
1395 "type/boundary/administrative": {
1396 "name": "Administratiewe grens"
1398 "type/multipolygon": {
1399 "name": "Multi-veelhoek"
1401 "type/restriction": {
1407 "type/route/bicycle": {
1408 "name": "Fietsroete"
1413 "type/route/detour": {
1416 "type/route/ferry": {
1417 "name": "Veerbootroete"
1419 "type/route/foot": {
1420 "name": "Voetslaanroete"
1422 "type/route/pipeline": {
1423 "name": "Pyplynroete"
1425 "type/route/power": {
1426 "name": "Kragdraadroete"
1428 "type/route/road": {
1431 "type/route/train": {
1432 "name": "Treinroete"
1434 "type/route/tram": {
1458 "waterway/riverbank": {
1459 "name": "Rivierbank"
1461 "waterway/stream": {