1 # Messages for Western Frisian (Frysk)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: phpyaml
4 # Author: Danieldegroot2
6 # Author: Robin van der Vliet
11 friendly: '%e %B %Y om %H.%M'
25 doorkeeper_application:
29 update: Feroarings bewarje
32 acl: Tagongskontrôlelist
33 changeset: Wizigingsset
34 changeset_tag: Wizigingssetlebel
36 diary_comment: Deiboekreäksje
37 diary_entry: Deiboekstik
44 old_node_tag: Ald puntlebel
45 old_relation: Alde relaasje
46 old_relation_member: Ald relaasjelid
47 old_relation_tag: Ald relaasjelebel
49 old_way_node: Ald linepunt
50 old_way_tag: Ald linelebel
52 relation_member: Relaasjelid
53 relation_tag: Relaasjelebel
56 tracepoint: Trajektpunt
57 tracetag: Trajektlebel
59 user_preference: Meidoggerfoarkar
69 latitude: Breedtegraad
70 longitude: Lingtegraad
72 doorkeeper/application:
82 latitude: Breedtegraad
83 longitude: Lingtegraad
85 description: Beskriuwing
86 gpx_file: GPX-bestân oplade
87 visibility: Sichtberens
96 description: Beskriuwing
99 email_confirmation: Befêstiging e-mail
100 new_email: Nij e-mailadres
102 display_name: Werjûne namme
103 description: Profylbeskriuwing
104 home_lat: Breedtegraad
105 home_lon: Lingtegraad
106 languages: Foarkarstalen
107 preferred_editor: Bewurker fan foarkar
108 pass_crypt: Wachtwurd
109 pass_crypt_confirmation: Wachtwurd befêstigje
112 email_confirmation: Jo adres wurdt net publikelik toand; sjoch ús <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
113 title="Privacybelied fan OSMF mei in stik oer e-mailadressen">Privacybelied</a>
114 foar mear ynformaasje.
115 new_email: (nea publikelik toand)
117 distance_in_words_ago:
119 one: likernôch 1 oere lyn
120 other: likernôch %{count} oeren lyn
122 one: likernôch 1 moanne lyn
123 other: likernôch %{count} moanne lyn
125 one: likernôch 1 jier lyn
126 other: likernôch %{count} jier lyn
129 other: hast %{count} jier lyn
130 half_a_minute: in heale minút lyn
132 one: minder as 1 sekonde lyn
133 other: minder as %{count} sekonden lyn
135 one: minder as in minút lyn
136 other: minder as %{count} minuten lyn
138 one: mear as 1 jier lyn
139 other: mear as %{count} jier lyn
142 other: '%{count} sekonden lyn'
145 other: '%{count} minuten lyn'
148 other: '%{count} dagen lyn'
151 other: '%{count} moanne lyn'
154 other: '%{count} jier lyn'
156 default: standert (op it stuit %{name})
159 description: iD (bewurker yn 'e webblêder)
161 name: ôfstânsbetsjinning
162 description: ôfstânsbetsjinning (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
170 opened_at_html: Makke %{when}
171 opened_at_by_html: Makke %{when} troch %{user}
172 commented_at_html: Bywurke %{when}
173 commented_at_by_html: Bywurke %{when} troch %{user}
174 closed_at_html: Oplost %{when}
175 closed_at_by_html: Oplost %{when} troch %{user}
176 reopened_at_html: Weraktivearre %{when}
177 reopened_at_by_html: Weraktivearre %{when} troch %{user}
179 title: OpenStreetMap Notysjes
182 full: Folsleine notysje
186 created_html: Makke <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
187 closed_html: Ofdien <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
188 created_by_html: Makke <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
189 deleted_by_html: Wiske <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
190 edited_by_html: Bewurke <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
191 closed_by_html: Ofdien <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
193 in_changeset: Wizigingsset
195 no_comment: (gjin opmerking)
199 other: '%{count} relaasjes'
202 other: '%{count} linen'
203 download_xml: XML ynlade
204 view_history: Skiednis besjen
205 view_details: Gegevens besjen
206 location: 'Lokaasje:'
208 title: 'Wizigingsset: %{id}'
210 node: Punten (%{count})
211 node_paginated: Punten (%{x}-%{y} fan %{count})
212 way: Linen (%{count})
213 way_paginated: Linen (%{x}-%{y} fan %{count})
214 relation: Relaasjes (%{count})
215 relation_paginated: Relaasjes (%{x}-%{y} fan %{count})
216 comment: Reäksjes (%{count})
217 hidden_commented_by_html: Ferburgen reäksje fan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
218 commented_by_html: Reäksje fan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
219 changesetxml: Wizigingsset-XML
220 osmchangexml: osmWizigings-XML
222 title: Wizigingsset %{id}
223 title_comment: Wizigingsset %{id} - %{comment}
224 join_discussion: Meld jo oan en oerlis mei
226 still_open: Wizigingsset net ree - it oerlis iepenet sadree't de wizigingsset
229 title_html: 'Punt: %{name}'
230 history_title_html: 'Skiednis fan punt: %{name}'
232 title_html: 'Line: %{name}'
233 history_title_html: 'Skiednis fan line: %{name}'
237 other: '%{count} punten'
239 one: part fan line %{related_ways}
240 other: part fan linen %{related_ways}
242 title_html: 'Relaasje: %{name}'
243 history_title_html: 'Skiednis fan relaasje: %{name}'
247 other: '%{count} lidden'
249 entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
255 entry_html: Relaasje %{relation_name}
256 entry_role_html: Relaasje %{relation_name} (as %{relation_role})
259 sorry: 'Spitich, %{type} #%{id} koe net fûn wurde.'
264 changeset: wizigingsset
271 changeset: wizigingsset
283 title: 'Notysje: %{id}'
284 new_note: Nije notysje
285 description: Beskriuwing
286 open_title: 'Unoploste notysje #%{note_name}'
287 closed_title: 'Oploste notysje #%{note_name}'
288 hidden_title: 'Ferburgen notysje #%{note_name}'
289 opened_by_html: Makke troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
290 opened_by_anonymous_html: Makke troch anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
291 commented_by_html: Reäksje fan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
292 commented_by_anonymous_html: Reäksje fan anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
293 closed_by_html: Oplost troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
294 closed_by_anonymous_html: Oplost troch anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
295 reopened_by_html: Weraktivearre troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
296 reopened_by_anonymous_html: Weraktivearre troch anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
297 hidden_by_html: Ferburgen troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
298 report: Dizze notysje melde
300 title: Skaaimerken opfreegje
301 introduction: Klik op 'e kaart foar skaaimerken yn 'e krite.
302 nearby: Skaaimerken yn 'e omkriten
303 enclosing: Omfetsjende skaaimerken
305 changeset_paging_nav:
306 showing_page: Side %{page}
311 no_edits: (gjin bewurkings)
312 view_changeset_details: Wizigingssetgegevens besjen
321 title_user: Wizigingssets fan %{user}
322 title_friend: Wizigingssets fan myn freonen
323 title_nearby: Wizigingssets fan meidoggers yn 'e omkriten
324 empty: Gjin wizigingssets fûn.
325 empty_area: Gjin wizigingssets yn dizze krite.
326 empty_user: Gjin wizigingssets fan dizze meidogger.
327 no_more: Gjin wizigingssets mear fûn.
328 no_more_area: Gjin wizigingssets mear yn dizze krite.
329 no_more_user: Gjin wizigingssets mear fan dizze meidogger.
333 km away: '%{count}km fuort'
334 m away: '%{count}m fuort'
336 your location: Jo lokaasje
337 nearby mapper: Kaartmakker fuortby
340 title: Myn oersjochpaniel
341 no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel jo fêste lokaasje yn, om
342 meidoggers yn ''e omkriten te sjen.'
343 edit_your_profile: Bewurkje jo profyl
344 my friends: Myn freonen
345 no friends: Jo hawwe noch gjin freonen tafoege.
346 nearby users: Oare meidoggers yn 'e omkriten
347 no nearby users: Noch gjin oare kaartmakker hat oanjûn fuort by jo om te sitten.
348 friends_changesets: wizigingssets fan freonen
349 friends_diaries: deiboekstikken fan freonen
350 nearby_changesets: wizigingssets fan meidoggers fuortby
351 nearby_diaries: deiboekstikken fan meidoggers fuortby
354 title: Nij deiboekstik
357 use_map_link: Kaart brûke
359 title: Deiboeken fan meidoggers
360 title_friends: Deiboeken fan freonen
361 title_nearby: Deiboeken fan meidoggers fuortby
362 user_title: Deiboek fan %{user}
363 in_language_title: Deiboekstikken yn it %{language}
365 new_title: In nij stik yn myn meidoggerdeiboek skriuwe
366 my_diary: Myn deiboek
367 no_entries: Gjin deiboekstikken
368 older_entries: Aldere stikken
369 newer_entries: Nijere stikken
371 title: Deiboekstik bewurkje
372 marker_text: Lokaasje deiboekstik
374 title: Deiboek fan %{user} | %{title}
375 user_title: Deiboek fan %{user}
376 leave_a_comment: Reäksje efterlitte
377 login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} en lit in reäksje efter'
380 posted_by_html: Pleatst troch %{link_user} op %{created} yn it %{language_link}.
381 updated_at_html: Lêst bywurke op %{updated}.
382 comment_link: Op dit stik reägearje
383 reply_link: De skriuwer in berjocht stjoere
385 one: '%{count} reäksje'
386 other: '%{count} reäksjes'
387 edit_link: Dit stik bewurkje
388 hide_link: Dit stik ferbergje
389 unhide_link: Dit stik werompleatse
391 report: Dit stik melde
393 comment_from_html: Reäksje fan %{link_user} op %{comment_created_at}
394 hide_link: Dizze reäksje ferbergje
395 unhide_link: Dizze reäksje werompleatse
397 report: Dizze reäksje melde
399 location: 'Lokaasje:'
404 title: OpenStreetMap Deiboekstikken fan %{user}
406 has_commented_on: '%{display_name} hat op ''e neikommende deiboekstikken reägearre'
407 no_comments: Gjin deiboekreäksjes
411 newer_comments: Nijere reäksjes
412 older_comments: Aldere reäksjes
415 heading: '%{user} as freon tafoegje?'
416 button: As freon tafoegje
417 success: '%{name} is no jo freon!'
418 failed: Spitich, %{name} as freon tafoegjen mislearre.
419 already_a_friend: Jo binne al freonen mei %{name}.
421 heading: '%{user} as freon ôffiere?'
423 success: '%{name} is ôffierd fan jo freonen.'
424 not_a_friend: '%{name} is net ien fan jo freonen.'
428 latlon_html: Treffers <a href="https://openstreetmap.org/">yntern</a>
429 ca_postcode_html: Treffers fan <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
430 osm_nominatim_html: Treffers fan <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
432 geonames_html: Treffers fan <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
433 osm_nominatim_reverse_html: Treffers fan <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
435 geonames_reverse_html: Treffers fan <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
436 search_osm_nominatim:
440 chair_lift: Stuoltsjelift
441 station: Kabelbaanstasjon
443 aerodrome: Fleanfjild
447 runway: Start-/lâningsbaan
451 animal_boarding: Bistepinsjon
452 animal_shelter: Biste-asyl
453 arts_centre: Keunstsintrum
459 bicycle_parking: Fytsestalling
460 bicycle_rental: Fytsferhier
461 biergarten: Kafeeterras
462 blood_bank: Bloedbank
463 boat_rental: Boatferhier
465 bureau_de_change: Wikselkantoar
466 bus_station: Busstasjon
468 car_rental: Autoferhier
469 car_sharing: Autodielen
470 car_wash: Autowaskerij
472 charging_station: Laadstasjon
473 childcare: Berne-opfang
478 community_centre: Mienskipshûs
479 conference_centre: Kongressintrum
480 courthouse: Rjochtbank
481 crematorium: Krematoarium
484 drinking_water: Drinkwetter
485 driving_school: Rydskoalle
487 events_venue: Evenemintehal
488 fast_food: Flugge hap
489 fire_station: Brânwacht
493 grave_yard: Begraafplak
496 hunting_stand: Jachttoer
498 internet_cafe: Ynternetkafee
499 kindergarten: Beukerskoalle
500 language_school: Taalskoalle
502 loading_dock: Laaddok
504 marketplace: Merkplak
506 motorcycle_parking: Motorparkearplak
507 music_school: Muzykskoalle
509 nursing_home: Ferpleechhûs
511 parking_entrance: Parkearyngong
512 parking_space: Parkearhaven
513 payment_terminal: Betelautomaat
515 place_of_worship: Gebedshûs
518 post_office: Postkantoar
522 public_bookcase: Strjitboekekast
523 public_building: Iepenbier gebou
524 restaurant: Restaurant
528 social_centre: Sosjaal sintrum
529 social_facility: Sosjale foarsjenning
531 swimming_pool: Swimbad
533 telephone: Tillefoansel
536 townhall: Gemeentehûs
537 university: Universiteit
538 vending_machine: Automaat
539 veterinary: Bistedokter
540 village_hall: Doarpshûs
541 waste_basket: Jiskefet
542 weighbridge: Weachbrêge
544 administrative: Bestjoerlike grins
545 census: Folkstellingsgrins
546 national_park: Nasjonaal park
552 suspension: Hingbrêge
557 apartment: Appartemint
558 apartments: Apparteminten
566 kindergarten: Beukerskoalle
568 public: Iepenbier gebou
569 residential: Wengebou
572 train_station: Treinstasjon
577 photographer: Fotograaf
581 construction: Wei yn oanlis
586 give_way: Boerd foarrang jaan
587 living_street: Wenhiem
589 motorway: Autogongwei
590 motorway_junction: Knooppunt autogongwei
591 motorway_link: Op-/ôfreed autogongwei
592 passing_place: Utwykplak
594 pedestrian: Fuotgongersgebiet
597 primary_link: Primêre wei
600 residential: Strjitte
602 secondary: Sekundêre wei
603 secondary_link: Sekundêre wei
605 services: Sjauffeursfoarsjennings
606 speed_camera: Flitser
609 street_lamp: Strjitlampe
610 tertiary: Tertsjêre wei
611 tertiary_link: Tertsjêre wei
613 traffic_mirror: Ferkearsspegel
614 traffic_signals: Ferkearsljochten
615 unclassified: Net-klassifisearre wei
618 archaeological_site: Archeologysk plak
619 bomb_crater: Histoaryske bomkrater
620 battlefield: Slachfjild
621 building: Histoarysk gebou
623 cannon: Histoarysk kanon
626 city_gate: Stedspoarte
627 citywalls: Stedsmuorren
629 heritage: Erfgoedplak
631 memorial: Betinkingsmonumint
632 milestone: Histoaryske mylpeal
634 mine_shaft: Mynskacht
636 railway: Histoaryske spoarwei
637 roman_road: Romeinske wei
644 allotments: Folkstunen
646 cemetery: Begraafplak
647 conservation: Natuergebiet
654 military: Militêr terrein
658 reservoir: Opslachmar
659 residential: Wengebiet
663 beach_resort: Badplak
668 golf_course: Golfbaan
671 miniature_golf: Midgetgolf
672 nature_reserve: Natuerreservaat
675 playground: Boartersplak
678 swimming_pool: Swimbad
680 communications_tower: Antennetoer
683 petroleum_well: Oaljeboarne
685 pipeline: Piiplieding
686 pumping_station: Pompstasjon
688 snow_cannon: Sniekanon
689 storage_tank: Opslachtenk
690 street_cabinet: Nutskast
691 surveillance: Bewekking
692 telescope: Tilleskoop
694 utility_pole: Nutspeal
695 wastewater_plant: Wettersuvering
696 watermill: Wettermûne
697 water_tap: Wetterkraan
698 water_tower: Wettertoer
700 water_works: Wetterliedingbedriuw
703 "yes": Keunstmjittich
705 airfield: Militêr fleanfjild
708 checkpoint: Kontrôlepost
715 bare_rock: Keale rotsen
719 cave_entrance: Grotyngong
732 hot_spring: Waarmwetterboarne
740 peninsula: Skiereilân
761 "yes": Lânskipselemint
763 accountant: Boekhâlder
766 estate_agent: Makelder
769 travel_agent: Reisburo
772 allotments: Folkstunen
773 archipelago: Arsjipel
784 isolated_dwelling: Ofhandige wente
786 municipality: Gemeente
795 subdivision: Dielgebiet
801 abandoned: Spoarwei yn ferfal
802 construction: Spoarwei yn oanlis
803 disused: Spoarwei yn ûnbrûk
804 funicular: Kabelspoarwei
807 level_crossing: Oerwei
809 miniature: Miniatuerspoar
811 narrow_gauge: Smelspoarwei
812 platform: Spoarbaanperron
813 preserved: Museumspoarwei
814 proposed: Spoarwei yn plenning
816 station: Spoarweistasjon
819 subway_entrance: Metroyngong
823 yard: Spoaremplasemint
829 department_store: Warehûs
830 doityourself: Doch-it-sels
831 dry_cleaning: Stomerij
832 electronics: Elektroanikasaak
836 furniture: Meubelsaak
837 greengrocer: Grientesaak
847 second_hand: Omrinwinkel
848 supermarket: Supermerk
850 travel_agency: Reisburo
855 alpine_hut: Berchhutte
856 apartment: Fakânsje-appartemint
858 attraction: Attraksje
859 bed_and_breakfast: Bêd en brochje
861 camp_pitch: Kampearplak
862 camp_site: Kampearterrein
863 caravan_site: Kampearweinterrein
865 gallery: Keunstmuseum
869 information: Ynformaasje
872 picnic_site: Piknikplak
873 theme_park: Ferdivedaasjepark
874 viewpoint: Utsjochpunt
875 wilderness_hut: Natuerhutte
878 building_passage: Geboutrochgong
882 artificial: Keunstmjittige wetterwei
886 derelict_canal: Fertutearze kanaal
893 rapids: Streamfersnelling
905 level7: Gemeentegrins
910 cities: Grutte stêden
914 no_results: Gjin treffers fûn
915 more_results: Mear treffers
918 alt_text: Logo OpenStreetMap
922 start_mapping: Set útein
927 export_data: Data eksportearje
928 gps_traces: GPS-trajekten
929 user_diaries: Meidoggerdeiboeken
930 edit_with: Bewurkje mei %{editor}
931 intro_header: Wolkom by OpenStreetMap!
932 intro_text: OpenStreetMap is in wrâldkaart makke troch minsken krekt as jo, en
933 frij te brûken ûnder in iepen lisinsje.
934 hosting_partners_html: It webstee is ûnderdak by %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
937 partners_bytemark: Bytemark Hosting
938 partners_partners: partners
939 tou: Gebrûksbetingsten
942 copyright: Auteursrjochten
945 foundation_title: De OpenStreetMap-stifting
948 learn_more: Mear witte
951 diary_comment_notification:
952 subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat op in deiboekstik reägearre'
953 hi: Goeie %{to_user},
954 message_notification:
955 subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
956 hi: Goeie %{to_user},
957 header: '%{from_user} hat jo in berjocht stjoerd op OpenStreetMap mei as ûnderwerp
959 header_html: '%{from_user} hat jo in berjocht stjoerd op OpenStreetMap mei as
960 ûnderwerp %{subject}:'
961 footer: Jo kinne it berjocht ek lêze op %{readurl} en de ôfstjoerder berjocht
962 werom jaan op %{replyurl}
963 footer_html: Jo kinne it berjocht ek lêze op %{readurl} en de ôfstjoerder berjocht
964 werom jaan op %{replyurl}
965 friendship_notification:
966 hi: Goeie %{to_user},
967 subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat jo as freon tafoege'
968 had_added_you: '%{user} hat jo as freon tafoege op OpenStreetMap.'
969 see_their_profile: Jo kinne syn/har profyl besjen op %{userurl}.
970 see_their_profile_html: Jo kinne syn/har profyl besjen op %{userurl}.
971 befriend_them: Jo kinne him/har ek as freon tafoegje op %{befriendurl}.
972 befriend_them_html: Jo kinne him/har ek as freon tafoegje op %{befriendurl}.
974 hi: Goeie %{to_user},
975 subject: '[OpenStreetMap] GPX ymportearjen mislearre'
977 hi: Goeie %{to_user},
978 subject: '[OpenStreetMap] GPX ymportearjen slagge'
980 subject: '[OpenStreetMap] Wolkom by OpenStreetMap'
981 greeting: Goeie dêrsa!
983 subject: '[OpenStreetMap] Befêstigje jo e-mailadres'
987 note_comment_notification:
988 anonymous: In anonime meidogger
991 subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op ien fan jo notysjes reägearre'
992 subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op in notysje dêr''t jo belang
995 subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat ien fan jo notysjes oplost'
996 subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat in notysje dêr''t jo belang
999 subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat ien fan jo notysjes weraktivearre'
1000 subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat in notysje dêr''t jo belang
1001 yn stelle weraktivearre'
1002 changeset_comment_notification:
1003 hi: Goeie %{to_user},
1006 subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op ien fan jo wizigingssets
1008 subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op in wizigingsset dêr''t
1009 jo belang yn stelle reägearre'
1010 your_changeset: '%{commenter} hat om %{time} in reäksje efterlitten op ien
1011 fan jo wizigingssets'
1012 your_changeset_html: '%{commenter} hat om %{time} in reäksje efterlitten op
1013 ien fan jo wizigingssets'
1014 commented_changeset: '%{commenter} hat om %{time} in reäksje efterlitten op
1015 in wizigingsset dy''t jo folgje, makke troch %{changeset_author}'
1016 commented_changeset_html: '%{commenter} hat om %{time} in reäksje efterlitten
1017 op in wizigingsset dy''t jo folgje, makke troch %{changeset_author}'
1018 details: Fierdere gegevens oer de wizigingsset fine jo op %{url}.
1019 details_html: Fierdere gegevens oer de wizigingsset fine jo op %{url}.
1024 my_outbox: Myn útfek
1025 messages: Jo hawwe %{new_messages} en %{old_messages}
1027 one: '%{count} nij berjocht'
1028 other: '%{count} nije berjochten'
1030 one: '%{count} âld berjocht'
1031 other: '%{count} âlde berjochten'
1035 no_messages_yet_html: Jo hawwe noch gjin berjochten. Kom ris yn 'e kunde mei
1036 in pear %{people_mapping_nearby_link}.
1037 people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
1039 unread_button: As net-lêzen oanmerke
1040 read_button: As lêzen oanmerke
1041 reply_button: Beäntwurdzje
1042 destroy_button: Wiskje
1044 title: Berjocht stjoere
1045 send_message_to_html: In nij berjocht stjoere oan %{name}
1048 back_to_inbox: Werom nei ynfek
1050 message_sent: Berjocht ferstjoerd
1054 my_outbox: Myn útfek
1056 one: Jo hawwe %{count} ferstjoerd berjocht
1057 other: Jo hawwe %{count} ferstjoerde berjochten
1061 no_sent_messages_html: Jo hawwe noch gjin berjochten ferstjoerd. Kom ris yn
1062 'e kunde mei in pear %{people_mapping_nearby_link}.
1063 people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
1065 title: Berjocht lêze
1069 reply_button: Beäntwurdzje
1070 unread_button: As net-lêzen oanmerke
1071 destroy_button: Wiskje
1074 sent_message_summary:
1075 destroy_button: Wiskje
1077 as_read: Berjocht as lêzen oanmurken
1078 as_unread: Berjocht as net-lêzen oanmurken
1080 destroyed: Berjocht wiske
1083 email address: 'E-mailadres:'
1085 flash changed: Jo wachtwurd is feroare.
1088 title: Myn foarkarren
1089 preferred_editor: Bewurker fan foarkar
1090 preferred_languages: Foarkarstalen
1091 edit_preferences: Foarkarren bewurkje
1093 title: Foarkarren bewurkje
1094 save: Foarkarren bywurkje
1097 failure: Koe de foarkarren net bywurkje.
1098 update_success_flash:
1099 message: Foarkarren bywurke.
1102 title: Profyl bewurkje
1103 save: Profyl bywurkje
1107 gravatar: Gravatar brûke
1108 link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
1109 what_is_gravatar: Wat is Gravatar?
1110 disabled: Gravatar is útskeakele.
1111 enabled: Werjefte fan jo Gravatar is ynskeakele.
1112 new image: Ofbyld tafoegje
1113 keep image: Hjoeddeisk ôfbyld hâlde
1114 delete image: Hjoeddeisk ôfbyld wiskje
1115 replace image: Hjoeddeisk ôfbyld ferfange
1116 image size hint: (fjouwerkante plaatsjes fan teminsten 100x100 eagje kreazer)
1117 home location: Fêste lokaasje
1118 no home location: Jo hawwe jo fêste lokaasje net opjûn.
1119 update home location on click: Fêste lokaasje bywurkje at ik op 'e kaart klik?
1121 success: Profyl bywurke.
1122 failure: Koe it profyl net bywurkje.
1127 email or username: 'E-mailadres as meidochnamme:'
1128 password: 'Wachtwurd:'
1129 openid_html: '%{logo} OpenID:'
1130 remember: My ûnthâlde
1131 lost password link: Jo wachtwurd kwyt?
1132 login_button: Oanmelde
1133 register now: No ynskriuwe
1134 with external: 'Brûk oars in treddepartij en meld jo oan:'
1135 new to osm: Nij op OpenStreetMap?
1136 no account: Hawwe jo gjin akkount?
1139 title: Oanmelde mei OpenID
1141 title: Oanmelde mei Google
1143 title: Oanmelde mei Facebook
1145 title: Oanmelde mei Windows Live
1147 title: Oanmelde mei GitHub
1149 title: Oanmelde mei de Wikipedy
1151 title: Oanmelde mei Wordpress
1153 title: Oanmelde mei AOL
1156 logout_button: Ofmelde
1159 title_html: Ferwurke mei <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
1163 unordered: Puntelist
1164 ordered: Nûmere list
1166 second: Twadde rigel
1170 alt: Alternative tekst
1178 copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap-<br>bydragers
1179 used_by_html: '%{name} leveret kaartdata foar tûzenen websteeën, mobile apps
1180 en kompjûterapparaten'
1181 legal_title: Juridysk
1182 partners_title: Partners
1185 title: Oer dizze oersetting
1187 native_link: Frysktalige ferzje
1189 title_html: Auteursrjochten en lisinsje
1192 manually_select: Mei de hân in oar gebiet selektearje
1193 osm_xml_data: OpenStreetMap-XML-data
1195 export_details_html: OpenStreetMap-data is beskikber ûnder de <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Iepen
1196 Databank-lisinsje</a> (ODbL) fan Open Data Commons.
1199 At it eksportearjen boppe net slagget, besykje
1200 dan ris ien fan 'e neikommende boarnen:
1202 It gebiet is te grut en eksportearje dat as
1203 OpenStreetMap-XML-data. Zoom yn as
1204 selektearje in lytser gebiet. Brûk oars ien
1205 fan 'e boarnen dy't hjirûnder steane foar
1206 it ynladen fan bulkdata.
1209 description: Geregeldwei bywurke kopyen fan 'e hiele OpenStreetMap-databank
1212 description: It seleksjeramt ynlade fan in spegel fan 'e OpenStreetMap-databank
1214 title: Geofabrik Downloads
1215 description: Geregeldwei bywurke parten mei kontininten, lannen en selektearre
1218 title: Metro Extracts
1219 description: Parten mei grutte wrâldstêden en harren omkriten
1222 description: Fierders noch boarnen dy't op 'e OpenStreetMap-wiki steane
1230 export_button: Eksportearje
1235 title: Wolkom by OpenStreetMap
1237 url: https://help.openstreetmap.org/
1244 url: https://welcome.openstreetmap.org/
1246 url: https://wiki.openstreetmap.org/
1247 title: OpenStreetMap-wiki
1249 search_results: Sykresultaten
1253 get_directions: Rûtebeskriuwing krije
1254 get_directions_title: In rûtebeskriuwing fine tusken twa punten
1257 where_am_i: Wêr is dit?
1258 where_am_i_title: De lokaasje fan no beskriuwe mei de sykmasine
1260 reverse_directions_text: Rûte omkeare
1264 motorway: Autogongwei
1267 primary: Primêre wei
1268 secondary: Sekundêre wei
1269 unclassified: Net-klassifisearre wei
1271 bridleway: Ruterpaad
1273 cycleway_national: Nasjonaal fytspaad
1274 cycleway_regional: Regionaal fytspaad
1275 cycleway_local: Lokaal fytspaad
1286 - Lofthavenstart-/lânings-
1289 - Lofthavenplatfoarm
1291 admin: Bestjoerlike grins
1300 retail: Winkelgebiet
1301 industrial: Yndustrygebiet
1302 commercial: Kommersjeel gebiet
1308 brownfield: Braaklân
1309 cemetery: Begraafplak
1310 allotments: Folkstunen
1312 centre: Sportsintrum
1313 reserve: Natuerreservaat
1314 military: Militêr terrein
1318 building: Wichtich gebou
1319 station: Spoarweistasjon
1323 tunnel: Streekte râne = tunnel
1324 bridge: Swarte râne = brêge
1325 private: Tagong privee
1326 destination: Bestimmingsferkear
1327 construction: Wegen yn oanlis
1328 bicycle_shop: Fytsesaak
1329 bicycle_parking: Fytsestalling
1334 editor_html: In <strong>bewurker</strong> is in programma of webstee dat jo
1335 brûke kinne om 'e kaart te bewurkjen.
1336 node_html: In <strong>punt</strong> is in plak op 'e kaart, lykas in inkel
1337 restaurant of in beam.
1338 way_html: In <strong>line</strong> is in belining of gebiet, lykas in strjitte,
1339 rivier, mar of gebou.
1340 tag_html: In <strong>lebel</strong> is in stikje data oer in punt of line,
1341 lykas in restaurantnamme of de maksimum faasje fan in strjitte.
1346 private: Privee (inkeld dield as anonime, net-oardere punten)
1347 public: Iepenbier (werjûn yn 'e trajektelist en as anonime, net-oardere punten)
1348 trackable: Trasearber (inkeld dield as anonime, oardere punten mei tiidstimpels)
1349 identifiable: Identifisearber (werjûn yn 'e trajektelist en as identifisearbere,
1350 oardere punten mei tiidstimpels)
1356 updated: Trajekt bywurke
1360 title: Trajekt %{name} besjen
1361 heading: Trajekt %{name} besjen
1363 filename: 'Bestânsnamme:'
1365 uploaded: 'Opladen:'
1367 start_coordinates: 'Begjinkoördinaat:'
1368 coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
1372 description: 'Beskriuwing:'
1375 edit_trace: Dit trajekt bewurkje
1376 delete_trace: Dit trajekt fuortsmite
1377 trace_not_found: Trajekt net fûn!
1378 visibility: 'Sichtberens:'
1379 confirm_delete: Dit trajekt fuortsmite?
1381 showing_page: Side %{page}
1382 older: Aldere trajekten
1383 newer: Nijere trajekten
1388 other: '%{count} punten'
1390 trace_details: Trajektgegevens besjen
1391 view_map: Kaart besjen
1392 edit_map: Kaart bewurkje
1394 identifiable: IDENTIFISEARBER
1396 trackable: TRASEARBER
1400 public_traces: Iepenbiere GPS-trajekten
1401 my_traces: Myn trajekten
1402 public_traces_from: Iepenbiere GPS-trajekten fan %{user}
1403 description: Koartlyn opladen GPS-trajekten trochsjen
1404 tagged_with: ' lebele mei %{tags}'
1405 empty_html: Noch neat hjirre. <a href='%{upload_link}'>Laad in nij trajekt op</a>
1406 of lear alles oer GPS-trasearring op 'e <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikiside</a>.
1407 upload_trace: Trajekt oplade
1408 all_traces: Alle trajekten
1409 traces_from: Iepenbiere trajekten fan %{user}
1410 remove_tag_filter: Lebelfilter weilitte
1412 title: OpenStreetMap GPS-trajekten
1415 account_settings: Akkountynstellings
1416 oauth1_settings: OAuth 1-ynstellings
1417 oauth2_applications: OAuth 2-applikaasjes
1418 oauth2_authorizations: OAuth 2-autorisaasjes
1419 oauth2_applications:
1432 header: Frij en bewurkber
1434 <p>Yn tsjinstelling ta oare kaarten, wurdt hiel OpenStreetMap makke troch minsken krekt as jo,
1435 en elkenien mei it frij ferbetterje, bywurkje, ynlade en brûke.</p>
1436 <p>Skriuw jo yn en set útein mei bydragen. Wy stjoere in e-mail foar it befêstigjen fan jo akkount.</p>
1437 email address: 'E-mailadres:'
1438 confirm email address: 'E-mailadres befêstigje:'
1439 display name: 'Werjûne namme:'
1440 display name description: Jo meidochnamme dy't elkenien sjen kin. Jo kinne dy
1441 letter yn 'e foarkarren feroarje.
1442 external auth: 'Tredde-autentifikaasje:'
1443 use external auth: Brûk oars in treddepartij en meld jo oan
1444 auth no password: Mei autentifikaasje troch in tredde is in wachtwurd oerstallich,
1445 mar guon ark as tsjinners soene ien freegje kinne.
1450 heading_ct: Bydragersbetingsten
1456 heading: De meidogger %{user} bestiet net
1458 my diary: Myn deiboek
1459 new diary entry: nij deiboekstik
1460 my edits: Myn bewurkings
1461 my traces: Myn trajekten
1462 my notes: Myn notysjes
1463 my messages: Myn berjochten
1464 my profile: Myn profyl
1465 my settings: Myn ynstellings
1466 my comments: Myn reäksjes
1467 my_preferences: Myn foarkarren
1468 my_dashboard: Myn oersjochpaniel
1469 edit_profile: Profyl bewurkje
1470 send message: Berjocht stjoere
1474 notes: Kaartnotysjes
1475 remove as friend: Freon ôffiere
1476 add as friend: Freon tafoegje
1477 mapper since: 'Kaartmakker sûnt:'
1478 email address: 'E-mailadres:'
1480 description: Beskriuwing
1482 report: Dizze meidogger melde
1484 my settings: Myn ynstellings
1485 current email address: Hjoeddeisk e-mailadres
1486 external auth: Autentifikaasje om utens
1488 link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
1489 link text: wat is dit?
1491 heading: Iepenbier bewurkjen
1492 enabled: Ynskeakele. Net anonym en kin data bewurkje.
1493 enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
1494 enabled link text: wat is dit?
1495 public editing note:
1496 heading: Iepenbier bewurkjen
1498 heading: Bydragersbetingsten
1499 agreed: Jo binne akkoart gien mei de nije Bydragersbetingsten.
1500 not yet agreed: Jo binne noch net akkoart gien mei de nije Bydragersbetingsten.
1501 link text: wat is dit?
1502 save changes button: Feroarings bewarje
1514 showing_page: Side %{page}
1519 title: Troch %{user} yntsjinne as op reägearre notysjes
1520 heading: Notysjes fan %{user}
1521 subheading_html: Troch %{user} yntsjinne as op reägearre notysjes
1522 no_notes: Gjin notysjes
1525 description: Beskriuwing
1526 created_at: Makke op
1527 last_changed: Lêst wizige
1534 link: Keppeling of HTML
1536 short_link: Lytse kepp.
1539 custom_dimensions: Ofmjittings oanpasse
1542 image_dimensions: It ôfbyld kriget de standertlaach op %{width} x %{height}
1544 short_url: Lytse URL
1545 include_marker: Markearder ynfoegje
1546 center_marker: Kaart op markearder sintrearje
1547 paste_html: HTML op te nimmen yn in webstee
1548 view_larger_map: Gruttere kaart besjen
1549 only_standard_layer: Inkeld de standertlaach kin as ôfbyld eksportearre wurde
1551 report_problem: Probleem melde
1555 tooltip_disabled: Gjin leginda beskikber foar dizze laach
1561 title: Myn lokaasje oanjaan
1563 one: Jo sitte binnen ien meter fan dit punt
1564 other: Jo sitte binnen %{count} meter fan dit punt
1566 one: Jo sitte binnen ien foet fan dit punt
1567 other: Jo sitte binnen %{count} foet fan dit punt
1571 cycle_map: Fytskaart
1572 transport_map: Ferfierskaart
1574 opnvkarte: Ferfiermiddels
1577 notes: Kaartnotysjes
1579 gps: Iepenbiere GPS-trajekten
1580 overlays: Boppelagen ynskeakelje ta oplossing fan kaartproblemen
1582 copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-bydragers</a>
1583 donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donaasje jaan</a>
1584 terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Webstee- en API-betingsten</a>
1585 cyclosm: Foarmjouwing troch <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
1586 ûnderdak by <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Frankryk</a>
1587 thunderforest: Foarmjouwing mei tank oan <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
1589 opnvkarte: Foarmjouwing mei tank oan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
1590 hotosm: Foarmjouwing troch <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
1591 OpenStreetMap Team</a> ûnderdak by <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
1594 edit_tooltip: De kaart bewurkje
1595 edit_disabled_tooltip: Zoom yn om 'e kaart bewurkje te kinnen
1596 createnote_tooltip: In notysje oan 'e kaart taheakje
1597 createnote_disabled_tooltip: Zoom yn om in notysje oan 'e kaart taheakje te
1599 map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartnotysjes sjen te kinnen
1600 map_data_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartdata sjen te kinnen
1601 queryfeature_tooltip: Skaaimerken opfreegje
1602 queryfeature_disabled_tooltip: Zoom yn om skaaimerken opfreegje te kinnen
1607 unsubscribe: Net folgje
1608 hide_comment: ferbergje
1609 unhide_comment: werompleatse
1612 intro: Flater sjoen of mist der wat? Lit it de oare kaartmakkers witte, dan
1613 meitsje wy it yn oarder. Sko de markearder op it krekte plak, en typ in
1614 notysje oer it probleem.
1615 advice: Jo notysje is iepenbier en kin brûkt wurde ta ferbettering fan 'e
1616 kaart; dat fier neat persoanliks yn, gjin ynfo fan kaarten of yndeksen mei
1618 add: Notysje taheakje
1620 anonymous_warning: Dizze notysje befettet reäksjes fan anonime meidoggers
1621 dy't apart neigien wurde moatte.
1624 reactivate: Weraktivearje
1625 comment_and_resolve: Reägearje & oplosse
1627 edit_help: Sko de kaart en zoom yn op 'e lokaasje dy't jo bewurkje wolle, klik
1632 fossgis_osrm_bike: Fyts (OSRM)
1633 fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
1634 fossgis_osrm_foot: Rinne (OSRM)
1635 graphhopper_bicycle: Fyts (GraphHopper)
1636 graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
1637 graphhopper_foot: Rinne (GraphHopper)
1639 directions: Rûtebeskriuwing
1642 no_route: Koe gjin rûte fine tusken dy twa plakken.
1643 no_place: Spitich - koe '%{place}' net fine.
1645 continue_without_exit: Fierder oer %{name}
1646 slight_right_without_exit: Flau rjochts nei %{name}
1647 offramp_right: Rjochts de ôfreed nimme
1648 offramp_right_with_exit: Rjochts ôfslach %{exit} nimme
1649 offramp_right_with_exit_name: Rjochts ôfslach %{exit} nimme nei %{name}
1650 offramp_right_with_exit_directions: Rjochts ôfslach %{exit} nimme rjochting
1652 offramp_right_with_exit_name_directions: Rjochts ôfslach %{exit} nimme nei
1653 %{name}, rjochting %{directions}
1654 offramp_right_with_name: Rjochts de ôfreed nimme nei %{name}
1655 offramp_right_with_directions: Rjochts de ôfreed nimme rjochting %{directions}
1656 offramp_right_with_name_directions: Rjochts de ôfreed nimme nei %{name}, rjochting
1658 onramp_right_without_exit: Rjochts de opreed ynslaan nei %{name}
1659 onramp_right_with_directions: Rjochts de opreed ynslaan rjochting %{directions}
1660 onramp_right_with_name_directions: Rjochts de opreed ynslaan nei %{name},
1661 rjochting %{directions}
1662 onramp_right_without_directions: Rjochts de opreed ynslaan
1663 onramp_right: Rjochts de opreed ynslaan
1664 endofroad_right_without_exit: Oan 'e ein fan 'e wei rjochts ôfslaan nei %{name}
1665 merge_right_without_exit: Rjochts ynfoegje op %{name}
1666 fork_right_without_exit: Op 'e splitsing rjochts oanhâlde nei %{name}
1667 turn_right_without_exit: Rjochts ôfslaan nei %{name}
1668 sharp_right_without_exit: Skerp rjochts nei %{name}
1669 uturn_without_exit: U-bocht oer %{name}
1670 sharp_left_without_exit: Skerp lofts nei %{name}
1671 turn_left_without_exit: Lofts ôfslaan nei %{name}
1672 offramp_left: Lofts de ôfreed nimme
1673 offramp_left_with_exit: Lofts ôfslach %{exit} nimme
1674 offramp_left_with_exit_name: Lofts ôfslach %{exit} nimme nei %{name}
1675 offramp_left_with_exit_directions: Lofts ôfslach %{exit} nimme rjochting %{directions}
1676 offramp_left_with_exit_name_directions: Lofts ôfslach %{exit} nimme nei %{name},
1677 rjochting %{directions}
1678 offramp_left_with_name: Lofts de ôfreed nimme nei %{name}
1679 offramp_left_with_directions: Lofts de ôfreed nimme rjochting %{directions}
1680 offramp_left_with_name_directions: Lofts de ôfreed nimme nei %{name}, rjochting
1682 onramp_left_without_exit: Lofts de opreed ynslaan nei %{name}
1683 onramp_left_with_directions: Lofts de opreed ynslaan rjochting %{directions}
1684 onramp_left_with_name_directions: Lofts de opreed ynslaan nei %{name}, rjochting
1686 onramp_left_without_directions: Lofts de opreed ynslaan
1687 onramp_left: Lofts de opreed ynslaan
1688 endofroad_left_without_exit: Oan 'e ein fan 'e wei lofts ôfslaan nei %{name}
1689 merge_left_without_exit: Lofts ynfoegje op %{name}
1690 fork_left_without_exit: Op 'e splitsing lofts oanhâlde nei %{name}
1691 slight_left_without_exit: Flau lofts nei %{name}
1692 via_point_without_exit: (tuskenpunt)
1693 follow_without_exit: Folgje %{name}
1694 roundabout_without_exit: Op 'e rotonde ôfslaan nei %{name}
1695 leave_roundabout_without_exit: Rotonde ferlitte - %{name}
1696 stay_roundabout_without_exit: Op 'e rotonde bliuwe - %{name}
1697 start_without_exit: Starte op %{name}
1698 destination_without_exit: Bestimming berikt
1699 against_oneway_without_exit: Tsjin it ienrjochtingsferkear yn op %{name}
1700 end_oneway_without_exit: Ein ienrjochtingsferkear op %{name}
1701 roundabout_with_exit: Op 'e rotonde ôfslach %{exit} nimme nei %{name}
1702 roundabout_with_exit_ordinal: Op 'e rotonde %{exit} ôfslach nimme nei %{name}
1703 exit_roundabout: Rotonde ferlitte oer %{name}
1704 unnamed: nammeleaze wei
1705 courtesy: Rûte mei tank oan %{link}
1722 nothing_found: Gjin skaaimerken fûn
1723 error: 'Ferbiningsflater mei %{server}: %{error}'
1724 timeout: Ferbiningstiid mei %{server} ferrûn
1726 directions_from: Rûte hjir wei
1727 directions_to: Rûte hjir hinne
1728 add_note: Hjir in notysje taheakje
1729 show_address: Adres werjaan
1730 query_features: Skaaimerken opfreegje
1731 centre_map: Kaart hjir sintrearje
1734 description: 'Beskriuwing:'