config/locales/lb.yml

   1 # Messages for Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Davio
   5 # Author: Les Meloures
   6 # Author: Robby
   7 # Author: Soued031
   8 lb:
   9   activerecord:
  10     attributes:
  11       diary_entry:
  12         language: Sprooch
  13         title: Titel
  14         user: Benotzer
  15       friend:
  16         friend: Frënd
  17         user: Benotzer
  18       message:
  19         sender: Sender
  20         title: Titel
  21       trace:
  22         description: Beschreiwung
  23         name: Numm
  24         public: Ëffentlech
  25         size: Gréisst
  26         user: Benotzer
  27       user:
  28         active: Aktiv
  29         description: Beschreiwung
  30         display_name: Numm dee gewise gëtt
  31         email: E-Mail
  32         languages: Sproochen
  33         pass_crypt: Passwuert
  34     models:
  35       country: Land
  36       friend: Frënd
  37       language: Sprooch
  38       message: Message
  39       node: Knuet
  40       old_node: Ale Knuet
  41       old_relation: Al Relatioun
  42       old_way: Ale Wee
  43       relation: Relatioun
  44       session: Sessioun
  45       user: Benotzer
  46       user_preference: Benotzerastellung
  47       way: Wee
  48   browse:
  49     changeset:
  50       osmchangexml: osmChange XML
  51     changeset_details:
  52       belongs_to: "Gehéiert dem:"
  53       box: Këscht
  54       closed_at: "Zougemaach den:"
  55     common_details:
  56       changeset_comment: "Bemierkung:"
  57       deleted_by: "Geläscht vum:"
  58       edited_at: "Geännert den:"
  59       edited_by: "Geännert vum:"
  60       version: "Versioun:"
  61     containing_relation:
  62       entry: Relatioun %{relation_name}
  63       entry_role: Relatioun %{relation_name} (als %{relation_role})
  64     map:
  65       deleted: Geläscht
  66       edit:
  67         way: Wee änneren
  68       larger:
  69         area: Géigend op méi enger grousser Kaart weisen
  70         node: Knuet op méi enger grousser Kaart weisen
  71         relation: D'Relatioun op méi enger grousser Kaart weisen
  72         way: Wee op méi enger grousser Kaart weisen
  73       loading: Lueden...
  74     navigation:
  75       all:
  76         next_node_tooltip: Nächste Knuet
  77         next_relation_tooltip: Nächst Relatioun
  78         next_way_tooltip: Nächste Wee
  79         prev_node_tooltip: Virege Knuet
  80         prev_relation_tooltip: Vireg Relatioun
  81         prev_way_tooltip: Virege Wee
  82       user:
  83         name_changeset_tooltip: Ännerunge vum %{user} weisen
  84         next_changeset_tooltip: Nächst Ännerung vum %{user}
  85         prev_changeset_tooltip: Vireg Ännerung vum %{user}
  86     node:
  87       download_xml: XML eroflueden
  88       edit: Knuet änneren
  89       node: Knuet
  90       node_title: "Knuet: %{node_name}"
  91       view_history: Versioune weisen
  92     node_details:
  93       coordinates: "Koordinaten:"
  94       part_of: "Deel vu(n):"
  95     node_history:
  96       download_xml: XML eroflueden
  97       view_details: Detailer weisen
  98     not_found:
  99       sorry: Pardon, den %{type} mat der Id %{id}, konnt net fonnt ginn.
 100       type:
 101         node: Knuet
 102         relation: Relatioun
 103         way: Wee
 104     paging_nav:
 105       of: vu(n)
 106       showing_page: Säit
 107     redacted:
 108       type:
 109         relation: Relatioun
 110         way: Wee
 111     relation:
 112       download_xml: XML eroflueden
 113       relation: Relatioun
 114       relation_title: "Relatioun: %{relation_name}"
 115       view_history: Versioune weisen
 116     relation_details:
 117       members: "Memberen:"
 118       part_of: "Deel vu(n):"
 119     relation_history:
 120       download_xml: XML eroflueden
 121       view_details: Detailer weisen
 122     relation_member:
 123       entry_role: "%{type} %{name} als %{role}"
 124       type:
 125         node: Knuet
 126         relation: Relatioun
 127         way: Wee
 128     start_rjs:
 129       data_frame_title: Donnéeën
 130       data_layer_name: Donnéeë vun de Kaarten duerchkucken
 131       details: Detailer
 132       edited_by_user_at_timestamp: Vum %{user} de(n) %{timestamp} geännert
 133       load_data: Donnéeë lueden
 134       loading: Lueden...
 135       object_list:
 136         details: Detailer
 137         heading: Lëscht mat Objeten
 138         history:
 139           type:
 140             node: Knuet %{id}
 141             way: Wee %{id}
 142         selected:
 143           type:
 144             node: Knuet %{id}
 145             way: Wee %{id}
 146         type:
 147           node: Knuet
 148           way: Wee
 149       private_user: private Benotzer
 150       show_history: Versioune weisen
 151       wait: Waart w.e.g. ...
 152     tag_details:
 153       wiki_link:
 154         key: D'Wiki-Beschreiwungssäit fir den %{key}-Tag
 155         tag: D'Wiki-Beschreiwungssäit fir den %{key}=%{value}-Tag
 156       wikipedia_link: Den Artikel %{page} op der Wikipedia
 157     timeout:
 158       type:
 159         node: Knuet
 160         relation: Relatioun
 161         way: Wee
 162     way:
 163       download_xml: XML eroflueden
 164       edit: Wee änneren
 165       view_history: Versioune weisen
 166       way: Wee
 167       way_title: "Wee: %{way_name}"
 168     way_details:
 169       nodes: "Kniet:"
 170       part_of: "Deel vu(n):"
 171     way_history:
 172       download_xml: XML eroflueden
 173       view_details: Detailer weisen
 174   changeset:
 175     changeset:
 176       anonymous: Anonym
 177       big_area: (grouss)
 178       no_comment: (keen)
 179       no_edits: (keng Ännerungen)
 180     changeset_paging_nav:
 181       next: Nächst »
 182       previous: « Vireg
 183       showing_page: Säit %{page}
 184     changesets:
 185       area: Beräich
 186       comment: Bemierkung
 187       saved_at: Gespäichert de(n)
 188       user: Benotzer
 189     list:
 190       description: Rezent KOntributioune un der Kaart duerchbliederen
 191   diary_entry:
 192     comments:
 193       comment: Bemierkung
 194       newer_comments: Méi nei Bemierkungen
 195       older_comments: Méi al Bemierkungen
 196       when: Wéini
 197     diary_comment:
 198       confirm: Confirméieren
 199       hide_link: Dës Bemierkung verstoppen
 200     diary_entry:
 201       confirm: Confirméieren
 202     edit:
 203       language: "Sprooch:"
 204       location: "Plaz:"
 205       save_button: Späicheren
 206       subject: "Sujet:"
 207       use_map_link: Kaart benotzen
 208     location:
 209       edit: Änneren
 210       location: "Plaz:"
 211       view: Weisen
 212     view:
 213       leave_a_comment: Eng Bemierkung maachen
 214       save_button: Späicheren
 215   export:
 216     start:
 217       export_button: Exportéieren
 218       format: Format
 219       image_size: Gréisst vum Bild
 220       licence: Lizenz
 221       max: max
 222       options: Optiounen
 223       scale: Maassstab
 224       zoom: Zoom
 225     start_rjs:
 226       export: Exportéieren
 227   geocoder:
 228     description:
 229       types:
 230         places: Plazen
 231     direction:
 232       east: ëstlech
 233       north: nërdlech
 234       north_east: nordost
 235       north_west: nordwest
 236       south: südlech
 237       south_east: südost
 238       south_west: südwest
 239       west: westlech
 240     results:
 241       more_results: Méi Resultater
 242       no_results: Näischt fonnt
 243     search:
 244       title:
 245         ca_postcode: Resultater vu <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
 246         geonames: Resultater vu <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 247         latlon: Resultater vun <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
 248         uk_postcode: Resultater vun <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 249         us_postcode: Resultater vu <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 250     search_osm_nominatim:
 251       prefix:
 252         aeroway:
 253           aerodrome: Fluchhafen
 254         amenity:
 255           airport: Fluchhafen
 256           auditorium: Auditoire
 257           bank: Bank
 258           bureau_de_change: Wiesselbüro
 259           bus_station: Busarrêt
 260           cafe: Café
 261           cinema: Kino
 262           clinic: Klinik
 263           crematorium: Crematoire
 264           dentist: Zänndokter
 265           doctors: Dokteren
 266           drinking_water: Drénkwaasser
 267           driving_school: Fahrschoul
 268           embassy: Ambassade
 269           emergency_phone: Noutruff-Telefon
 270           fire_station: Pompjeeën
 271           fountain: Sprangbur
 272           hospital: Klinik
 273           hotel: Hotel
 274           ice_cream: Glace
 275           kindergarten: Spillschoul
 276           library: Bibliothéik
 277           market: Maart
 278           marketplace: Maartplaz
 279           mountain_rescue: Biergrettung
 280           office: Büro
 281           park: Park
 282           parking: Parking
 283           pharmacy: Apdikt
 284           police: Police
 285           post_office: Postbüro
 286           preschool: Spillschoul
 287           prison: Prisong
 288           pub: Bistro
 289           restaurant: Restaurant
 290           sauna: Sauna
 291           school: Schoul
 292           shop: Geschäft
 293           social_facility: Sozial Ariichtung
 294           studio: Studio
 295           supermarket: Supermarché
 296           taxi: Taxi
 297           telephone: Telefonscabine
 298           theatre: Theater
 299           toilets: Toiletten
 300           townhall: Stadhaus
 301           university: Universitéit
 302           vending_machine: Verkaafsautomat
 303           veterinary: Déiereklinik
 304         bridge:
 305           viaduct: Viadukt
 306           "yes": Bréck
 307         building:
 308           "yes": Gebai
 309         emergency:
 310           phone: Noutruff-Telefon
 311         highway:
 312           footway: Fousswee
 313           motorway: Autobunn
 314           path: Pad
 315           pedestrian: Fousswee
 316           primary: Haaptstrooss
 317           primary_link: Haaptstrooss
 318           road: Strooss
 319           secondary_link: Niewestrooss
 320           steps: Trap
 321           street_lamp: Stroosseluucht
 322         historic:
 323           archaeological_site: Archeologesche Site
 324           battlefield: Schluechtfeld
 325           building: Gebai
 326           castle: Schlass
 327           church: Kierch
 328           house: Haus
 329           monument: Monument
 330           museum: Musée
 331           ruins: Ruinen
 332           tower: Tuerm
 333           wreck: Wrack
 334         landuse:
 335           cemetery: Kierfecht
 336           farm: Bauerenhaff
 337           forest: Bësch
 338           military: Militairegebitt
 339           park: Park
 340           railway: Eisebunn
 341           vineyard: Wéngert
 342           wood: Bësch
 343         leisure:
 344           garden: Gaart
 345           golf_course: Golfterrain
 346           marina: Yachthafen
 347           miniature_golf: Minigolf
 348           nature_reserve: Naturschutzgebitt
 349           park: Park
 350           playground: Spillplaz
 351           sauna: Sauna
 352           stadium: Stadion
 353           swimming_pool: Schwëmm
 354         natural:
 355           beach: Plage
 356           channel: Kanal
 357           crater: Krater
 358           fjord: Fjord
 359           forest: Bësch
 360           geyser: Geysir
 361           glacier: Gletscher
 362           hill: Hiwwel
 363           island: Insel
 364           marsh: Mouer
 365           moor: Mouer
 366           point: Punkt
 367           river: Floss
 368           rock: Steng
 369           spring: Quell
 370           stone: Steen
 371           tree: Bam
 372           valley: Dall
 373           volcano: Vulkan
 374           water: Waasser
 375           wood: Bësch
 376         office:
 377           architect: Architekt
 378           company: Firma
 379           "yes": Büro
 380         place:
 381           airport: Fluchhafen
 382           country: Land
 383           farm: Bauerenhaff
 384           house: Haus
 385           houses: Haiser
 386           island: Insel
 387           municipality: Gemeng
 388           neighbourhood: Noperschaft
 389           region: Regioun
 390           sea: Mier
 391           town: Stad
 392           village: Duerf
 393         railway:
 394           abandoned: Fréier Eisebunn
 395           disused: Fréier Eisebunn
 396           miniature: Miniatur-Eisebunn
 397           proposed: Proposéiert Eisebunnslinn
 398           station: Gare (Eisebunn)
 399           subway: Metro-Statioun
 400           tram: Tramvia
 401         shop:
 402           bakery: Bäckerei
 403           books: Bichergeschäft
 404           boutique: Boutique
 405           car_repair: Garage
 406           chemist: Apdikt
 407           clothes: Kleedergeschäft
 408           dry_cleaning: Botzerei
 409           fish: Fëschgeschäft
 410           florist: Fleurist
 411           furniture: Miwwelgeschäft
 412           gallery: Galerie
 413           hairdresser: Coiffeur
 414           insurance: Versécherungsbüro
 415           jewelry: Bijouterie
 416           laundry: Botzerei
 417           optician: Optiker
 418           pharmacy: Apdikt
 419           photo: Fotosgeschäft
 420           second_hand: Secondhand-Geschäft
 421           shoes: Schonggeschäft
 422           sports: Sportsgeschäft
 423           supermarket: Supermarché
 424           tailor: Schneider
 425           travel_agency: Reesbüro
 426           "yes": Geschäft
 427         tourism:
 428           artwork: Konschtwierk
 429           attraction: Attraktioun
 430           chalet: Chalet
 431           hotel: Hotel
 432           information: Informatioun
 433           motel: Motel
 434           museum: Musée
 435           picnic_site: Piknikplaz
 436           valley: Dall
 437           viewpoint: Aussiichtspunkt
 438           zoo: Zoo
 439         waterway:
 440           canal: Kanal
 441           river: Floss
 442           wadi: Wadi
 443           waterfall: Waasserfall
 444   javascripts:
 445     map:
 446       base:
 447         cycle_map: Vëloskaart
 448       locate:
 449         popup: Dir sidd {distance} {unit} vun dësem Punkt ewech
 450         title: Weise wou ech sinn
 451     share:
 452       custom_dimensions: Personaliséiert Dimensiounen astellen
 453       download: Eroflueden
 454       embed: HTML
 455       format: "Format:"
 456       image: Bild
 457       link: Link oder HTML
 458       long_link: Link
 459       scale: "Maassstab:"
 460       short_url: Kuerz URL
 461       view_larger_map: Méi grouss Kaart weisen
 462     site:
 463       edit_disabled_tooltip: Erazoomen fir d'Kaart z'änneren
 464       edit_tooltip: Kaart änneren
 465   layouts:
 466     community: Communautéit
 467     copyright: Copyright & Lizenz
 468     data: Donnéeën
 469     documentation: Dokumentatioun
 470     documentation_title: Dokumentatioun vum Projet
 471     donate_link_text: Don
 472     edit: Änneren
 473     export_data: Donnéeën exportéieren
 474     foundation: Fondatioun
 475     help: Hëllef
 476     home: Doheem
 477     intro_2_download: erofgelueden
 478     intro_2_use: benotzt
 479     logo:
 480       alt_text: OpenStreetMap Logo
 481     logout: ausloggen
 482     make_a_donation:
 483       text: En Don maachen
 484       title: Ënnerstëtzt OpenStreetMap mat engem Don
 485     partners_partners: Partner
 486     user_diaries: Benotzer Bloggen
 487     view: Weisen
 488     view_tooltip: Kaart weisen
 489     wiki: Wiki
 490   license_page:
 491     foreign:
 492       english_link: den engleschen Original
 493       title: Iwwer dës Iwwersetzung
 494     legal_babble:
 495       more_title_html: Fir méi ze wëssen
 496     native:
 497       native_link: lëtzebuergesch Versioun
 498       title: Iwwer dës Säit
 499   message:
 500     delete:
 501       deleted: Message geläscht
 502     inbox:
 503       date: Datum
 504       from: Vum
 505       subject: Sujet
 506     message_summary:
 507       delete_button: Läschen
 508       read_button: Als geliest markéieren
 509       reply_button: Äntwerten
 510       unread_button: Als net geliest markéieren
 511     new:
 512       send_button: Schécken
 513       send_message_to: Dem %{name} en neie Message schécken
 514       subject: Sujet
 515       title: Noriicht schécken
 516     no_such_message:
 517       heading: Keen esou ee Message
 518       title: Keen esou ee Message
 519     outbox:
 520       date: Datum
 521       subject: Sujet
 522     read:
 523       back: Zréck
 524       date: Datum
 525       from: Vum
 526       reply_button: Äntwerten
 527       subject: Sujet
 528       title: Message liesen
 529     sent_message_summary:
 530       delete_button: Läschen
 531   notifier:
 532     diary_comment_notification:
 533       hi: Salut %{to_user},
 534     email_confirm:
 535       subject: "[OpenStreetMap] Confirméiert Är E-Mailadress"
 536     email_confirm_html:
 537       greeting: Salut,
 538     email_confirm_plain:
 539       greeting: Salut,
 540     gpx_notification:
 541       greeting: Salut,
 542       with_description: mat der Beschreiwung
 543     lost_password_html:
 544       greeting: Salut,
 545     lost_password_plain:
 546       greeting: Salut,
 547     message_notification:
 548       footer_html: Dir kënnt de Message och op %{readurl} liesen an Dir kënnt op %{replyurl} äntwerten
 549       hi: Salut %{to_user},
 550     signup_confirm:
 551       greeting: Bonjour !
 552   oauth_clients:
 553     edit:
 554       submit: Änneren
 555     form:
 556       name: Numm
 557       required: Obligatoresch
 558     new:
 559       submit: Registréieren
 560     show:
 561       allow_write_api: Kaart änneren
 562       confirm: Sidd Dir sécher?
 563       delete: Client läschen
 564       edit: Detailer änneren
 565   redaction:
 566     edit:
 567       description: Beschreiwung
 568     new:
 569       description: Beschreiwung
 570     show:
 571       confirm: Sidd Dir sécher?
 572       description: "Beschreiwung:"
 573     update:
 574       flash: Ännerunge gespäichert.
 575   site:
 576     edit:
 577       user_page_link: Benotzersäit
 578     key:
 579       table:
 580         entry:
 581           apron:
 582             1: Terminal
 583           cemetery: Kierfecht
 584           cycleway: Vëlospiste
 585           farm: Bauerenhaff
 586           forest: Bësch
 587           golf: Golfterrain
 588           lake:
 589             - Séi
 590           military: Militärgebitt
 591           motorway: Autobunn
 592           park: Park
 593           rail: Eisebunn
 594           school:
 595             - Schoul
 596             - Universitéit
 597           subway: Metro
 598           summit:
 599             - Spëtzt
 600           tourist: Touristenattraktioun
 601           tram:
 602             1: Tram
 603           wood: Bësch
 604     markdown_help:
 605       image: Bild
 606       link: Link
 607       text: Text
 608       url: URL
 609     richtext_area:
 610       edit: Änneren
 611     search:
 612       search: Sichen
 613       submit_text: Lass
 614       where_am_i: Wou sinn ech?
 615     sidebar:
 616       close: Zoumaachen
 617       search_results: Resultater vum Sichen
 618   time:
 619     formats:
 620       friendly: "%e %B %Y ëm %H:%M"
 621   trace:
 622     edit:
 623       description: "Beschreiwung:"
 624       download: eroflueden
 625       edit: änneren
 626       filename: "Numm vum Fichier:"
 627       map: Kaart
 628       owner: "Besëtzer:"
 629       points: "Punkten:"
 630       save_button: Ännerunge späicheren
 631       start_coord: "Ufankskoordinaten:"
 632       tags_help: Mat Komma getrennt
 633       uploaded_at: "Eropgelueden:"
 634       visibility: "Visibilitéit:"
 635       visibility_help: wat heescht dat?
 636     trace:
 637       ago: viru(n) %{time_in_words_ago}
 638       by: vum
 639       count_points: "%{count} Punkten"
 640       edit: änneren
 641       edit_map: Kaart änneren
 642       in: an
 643       map: Kaart
 644       more: méi
 645       private: PRIVAT
 646       public: ËFFENTLECH
 647       view_map: Kaart weisen
 648     trace_form:
 649       description: "Beschreiwung:"
 650       help: Hëllef
 651       tags_help: Mat Komma getrennt
 652       upload_button: Eroplueden
 653       upload_gpx: "GPX-Fichier eroplueden:"
 654       visibility: "Visibilitéit:"
 655       visibility_help: wat heescht dat?
 656     trace_paging_nav:
 657       showing_page: Säit %{page}
 658     view:
 659       description: "Beschreiwung:"
 660       download: eroflueden
 661       edit: änneren
 662       filename: "Numm vum Fichier:"
 663       map: Kaart
 664       none: Keen
 665       owner: "Besëtzer:"
 666       pending: AM SUSPENS
 667       points: "Punkten:"
 668       start_coordinates: "Ufankskoordinaten:"
 669       uploaded: "Eropgelueden:"
 670       visibility: "Visibilitéit:"
 671   user:
 672     account:
 673       contributor terms:
 674         link text: wat ass dëst?
 675       current email address: "Aktuell E-Mail-Adress:"
 676       delete image: Dat aktuellt Bild ewechhuelen
 677       email never displayed publicly: (ni ëffentlech gewisen)
 678       flash update success: Benotzerinformatioun ass elo aktualiséiert.
 679       gravatar:
 680         link text: wat ass dat?
 681       image: "Bild:"
 682       keep image: Dat aktuellt Bild behalen
 683       make edits public button: All meng Ännerunge ëffentlech maachen
 684       my settings: Meng Astellungen
 685       new email address: "Nei E-Mail-Adress:"
 686       new image: E Bild derbäisetzen
 687       openid:
 688         link text: wat ass dat?
 689       preferred languages: "Léifste Sproochen:"
 690       profile description: "Beschreiwung vum Profil:"
 691       public editing:
 692         disabled link text: Firwat kann ech net änneren?
 693         enabled link text: wat ass dëst?
 694       replace image: Dat aktuellt Bild ersetzen
 695       return to profile: "Zréck op de Profil:"
 696       save changes button: Ännerunge späicheren
 697       title: Benotzerkont änneren
 698     confirm:
 699       already active: Dëse Kont gouf scho confirméiert.
 700       button: Confirméieren
 701       heading: Iwwerpréift Är E-Mail!
 702       introduction_1: Mir hunn Iech eng Confirmatiouns-E-Mail geschéckt.
 703       press confirm button: Klickt w.e.g. op de Knäppchen confirméieren fir Äre Benotzerkont z'aktivéieren.
 704       unknown token: Dee Confirmatiouns-Code ass ofgelaf oder et gëtt en net.
 705     confirm_email:
 706       button: Confirméieren
 707       heading: Eng Ännerung vun enger E-Mailadress confirméieren
 708     confirm_resend:
 709       failure: Benotzer %{name} gouf net fonnt.
 710     filter:
 711       not_an_administrator: Dir musst Administrateur si fir déi Aktioun maachen ze kënnen.
 712     go_public:
 713       flash success: All Är Ännerunge sinn elo ëffentlech, an Dir däerft elo änneren.
 714     list:
 715       confirm: Erausgesichte Benotzer confirméieren
 716       empty: Et goufe keng esou Benotzer fonnt
 717       heading: Benotzer
 718       hide: Erausgesichte Benotzer vrstoppen
 719       title: Benotzer
 720     login:
 721       email or username: "E-Mail-Adress oder Benotzernumm:"
 722       heading: Umellen
 723       login_button: Umellen
 724       lost password link: Hutt Dir Äert Passwuert vergiess?
 725       new to osm: Nei bäi OpenStreetMap?
 726       openid_providers:
 727         google:
 728           title: Alogge mat Google
 729         openid:
 730           title: Alogge mat OpenID
 731       password: "Passwuert:"
 732       register now: Elo aschreiwen
 733       title: Umellen
 734     logout:
 735       heading: Vun OpenStreetMap ofmellen
 736       logout_button: Ofmellen
 737       title: Ofmellen
 738     lost_password:
 739       email address: "E-Mail-Adress:"
 740       heading: Passwuert vergiess?
 741       new password button: Passwuert zrécksetzen
 742       notice email cannot find: Déi E-Mail-Adress konnt net fonnt ginn, pardon
 743       title: Passwuert vergiess
 744     make_friend:
 745       already_a_friend: Dir sidd schonn de Frënd vum %{name}.
 746       button: Als Frënd derbäisetzen
 747       failed: Pardon, %{name} konnt net als Frënd derbäigesat ginn.
 748       heading: "%{user} als Frënd derbäisetzen?"
 749       success: "%{name} ass elo Äre Frënd!"
 750     new:
 751       about:
 752         header: Fäi a verännerbar
 753       confirm email address: "E-Mail-Adress confirméieren:"
 754       confirm password: "Passwuert confirméieren:"
 755       continue: Mellt Iech un
 756       display name: Numm weisen
 757       email address: "E-Mail-Adress:"
 758       no_auto_account_create: Leider kënne mir den Ament kee Benotzerkont automatesch fir Iech opmaachen.
 759       password: "Passwuert:"
 760       title: Mellt Iech un
 761     no_such_user:
 762       heading: De Benotzer %{user} gëtt et net
 763       title: Esou e Benotzer gëtt et net
 764     popup:
 765       friend: Frënn
 766     remove_friend:
 767       not_a_friend: "%{name} ass kee vun Äre Frënn."
 768       success: "%{name} gouf als Äre Frënd ewechgeholl."
 769     reset_password:
 770       confirm password: "Passwuert confirméieren:"
 771       flash changed: Äert Passwuert gouf geännert.
 772       heading: Passwuert fir %{user} zrécksetzen
 773       password: "Passwuert:"
 774       reset: Passwuert zrécksetzen
 775       title: Passwuert zrécksetzen
 776     suspended:
 777       webmaster: Webmaster
 778     terms:
 779       agree: Akzeptéieren
 780       consider_pd_why: wat ass dat?
 781       legale_names:
 782         france: Frankräich
 783         italy: Italien
 784         rest_of_world: Rescht vun der Welt
 785       legale_select: "Sicht w.e.g. d'Land eraus wou Dir wunnt:"
 786     view:
 787       activate_user: dëse Benotzer aktivéieren
 788       add as friend: Frënd derbäisetzen
 789       ago: (viru(n) %{time_in_words_ago})
 790       blocks by me: vu mir gespaart
 791       comments: Bemierkungen
 792       confirm: Confirméieren
 793       confirm_user: dëse Benotzer confirméieren
 794       create_block: dëse Benotzer spären
 795       deactivate_user: dëse Benotzer desaktivéieren
 796       delete_user: dëse Benotzer läschen
 797       description: Beschreiwung
 798       diary: Blog
 799       edits: Ännerungen
 800       email address: "E-Mail-Adress:"
 801       hide_user: dëse Benotzer verstoppen
 802       km away: "%{count} km ewech"
 803       m away: "%{count} m ewech"
 804       my diary: mäi Blog
 805       my edits: meng Ännerungen
 806       my settings: meng Astellungen
 807       nearby users: Aner Benotzer nobäi
 808       no friends: Dir hutt nach keng Frënn derbäi gesat.
 809       remove as friend: Frënd ewechhuelen
 810       role:
 811         administrator: Dëse Benotzer ass en Administrateur
 812         grant:
 813           administrator: Administrateur-Zougang accordéieren
 814           moderator: Moderateursrechter ginn
 815         moderator: Dëse Benotzer ass e Moderateur
 816         revoke:
 817           administrator: Administrateur-Zougang ofhuelen
 818           moderator: Moderateursrechter ewechhuelen
 819       send message: Noriicht schécken
 820       settings_link_text: Astellungen
 821       status: "Status:"
 822       unhide_user: dëse Benotzer net méi verstoppen
 823       your friends: Är Frënn
 824   user_block:
 825     blocks_by:
 826       heading: Lëscht vun de Spären vum %(name)
 827       title: Späre vum %{name}
 828     blocks_on:
 829       empty: "%{name} gouf bis elo nach net gespaart."
 830       title: Späre vum %{name}
 831     edit:
 832       back: All Späre weisen
 833       show: Dës Spär weisen
 834       submit: Spär aktualiséieren
 835     index:
 836       empty: Et goufe nach keng Späre gemaach.
 837       heading: Lëscht vu gespaarte Benotzer
 838       title: Benotzerspären
 839     new:
 840       back: All Späre weisen
 841       submit: Spär uleeën
 842     partial:
 843       confirm: Sidd Dir sécher?
 844       display_name: Gespaarte Benotzer
 845       edit: Änneren
 846       next: Nächst »
 847       previous: « Vireg
 848       reason: Grond fir d'Spär
 849       revoke: Ophiewen!
 850       show: Weisen
 851       showing_page: Säit %{page}
 852       status: Status
 853     period:
 854       one: 1 Stonn
 855       other: "%{count} Stonnen"
 856     revoke:
 857       revoke: Ophiewen!
 858     show:
 859       back: All Späre weisen
 860       confirm: Sidd Dir sécher?
 861       edit: Änneren
 862       heading: "%{block_on} gespaart vum %{block_by}"
 863       reason: "Grond fir d'Spär:"
 864       revoke: Ophiewen!
 865       show: Weisen
 866       status: Status
 867       title: "%{block_on} gespaart vum %{block_by}"
 868     update:
 869       success: Spär aktualiséiert
 870   user_role:
 871     filter:
 872       already_has_role: De Benotzer huet d'Roll %{role} schonn.
 873       doesnt_have_role: De Benotzer huet d'Roll %{role} net.
 874       not_a_role: D'Zeechen '%{role}' ass keng valabel Roll.
 875       not_an_administrator: Nëmmen Administrateure kënnen d'Gestioun vun de Rolle maachen, an Dir sidd net Administrateur.
 876     grant:
 877       are_you_sure: Sidd Dir sécher datt Dir dem Benotzer '%{name}' d'Roll '%{role}' zoudeele wëllt?
 878       confirm: Confirméieren
 879       heading: Confirméiert d'Zoudeele vun der Roll
 880       title: Confirméiert d'Zoudeele vun der Roll
 881     revoke:
 882       are_you_sure: Sidd Dir sécher datt Dir dem Benotzer '%{name}' d'Roll '%{role}' ofhuele wëllt?
 883       confirm: Confirméieren
 884       fail: D'Roll '%{role}' konnt met vum Benotzer '%{name}' ewechgeholl ginn. Kuckt w.e.g. no ob de Benotzer an d'Roll allen zwee valabel sinn.
 885       heading: Confirméiert d'Zréckzéie vun der Roll
 886       title: Confirméiert d'Zréckzéie vun der Roll
 887   welcome_page:
 888     add_a_note:
 889       title: Keng Zäit fir z'änneren? Setzt eng Notiz derbäi!
 890     questions:
 891       title: Nach Froen?
 892     title: Wëllkomm!
 893     whats_on_the_map:
 894       title: Wat ass op der Kaart