vendor/plugins/rails-i18n/locale/sw.yml

   1 # Swahili translations for Ruby on Rails
   2 # - Initially sketched by Joachim Mangilima (joachimm3@gmail.com) and Matthew Todd (http://matthewtodd.org)
   3 # - Vastly improved by Joram (namtih58@gmail.com)
   4
   5 sw:
   6   date:
   7     formats:
   8       default: '%d-%m-%Y'
   9       short: '%e %b'
  10       long: '%e %B, %Y'
  11
  12     day_names: [Jumpili, Jumatatu, Jumanne, Jumatano, Alhamisi, Ijumaa, Jumamosi]
  13     abbr_day_names: [J2, J3, J4, J5, Al, Ij, J1]
  14
  15     month_names: [~, Mwezi wa kwanza, Mwezi wa pili, Mwezi wa tatu, Mwezi wa nne, Mwezi wa tano, Mwezi wa sita, Mwezi wa saba, Mwezi wa nane, Mwezi wa tisa, Mwezi wa kumi, Mwezi wa kumi na moja, Mwezi wa kumi na mbili]
  16     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mac, Apr, Mei, Jun, Jul, Ago, Sep, Okt, Nov, Des]
  17     order:
  18       - :day
  19       - :month
  20       - :year
  21
  22   time:
  23     formats:
  24       default: '%a, %d %b %Y %H:%M:%S'
  25       short: '%e %b %Y %H:%M'
  26       long: '%A, %e. %B %Y, %H:%M:%S'
  27     am: 'am'
  28     pm: 'pm'
  29
  30   support:
  31     array:
  32       words_connector: ', '
  33       two_words_connector: ' na '
  34       last_word_connector: ', na '
  35
  36     select:
  37       prompt: 'Tafadhali teua'
  38
  39   number:
  40     format:
  41       separator: ','
  42       delimiter: '.'
  43       precision: 2
  44       significant: false
  45       strip_insignificant_zeros: false
  46
  47     currency:
  48       format:
  49         format: '%n%u'
  50         unit: '/='
  51         separator: ','
  52         delimiter: '.'
  53         precision: 2
  54         significant: false
  55         strip_insignificant_zeros: false
  56
  57     percentage:
  58       format:
  59         delimiter: ''
  60
  61     precision:
  62       format:
  63         delimiter: ''
  64
  65     human:
  66       format:
  67         delimiter: ''
  68         precision: 3
  69         significant: true
  70         strip_insignificant_zeros: true
  71       storage_units:
  72         format: '%n %u'
  73         units:
  74           byte:
  75             one: 'Byte'
  76             other: 'Bytes'
  77           kb: 'KB'
  78           mb: 'MB'
  79           gb: 'GB'
  80           tb: 'TB'
  81       decimal_units:
  82         format: '%n %u'
  83         units:
  84           unit: ''
  85           thousand: Elfu
  86           million: Milioni
  87           billion: Bilioni
  88           trillion: Trilioni
  89           quadrillion: Quadrillion
  90
  91   datetime:
  92     distance_in_words:
  93       half_a_minute: 'nusu dakika'
  94       less_than_x_seconds:
  95         one: 'chini ya sekunde 1'
  96         other: 'chini ya sekunde %{count}'
  97       x_seconds:
  98         one: 'sekunde 1'
  99         other: 'sekunde %{count}'
 100       less_than_x_minutes:
 101         one: 'chini ya dakika 1'
 102         other: 'chini ya dakika %{count}'
 103       x_minutes:
 104         one: 'dakika 1'
 105         other: 'dakika %{count}'
 106       about_x_hours:
 107         one: 'kama saa limoja'
 108         other: 'kama masaa %{count}'
 109       x_days:
 110         one: 'siku 1'
 111         other: 'siku %{count}'
 112       about_x_months:
 113         one: 'kama mwezi 1'
 114         other: 'kama miezi %{count}'
 115       x_months:
 116         one: 'mwezi 1'
 117         other: 'miezi %{count}'
 118       about_x_years:
 119         one: 'kama mwaka 1'
 120         other: 'kama miaka %{count}'
 121       over_x_years:
 122         one: 'zaidi ya mwaka 1'
 123         other: 'zaidi ya miaka %{count}'
 124       almost_x_years:
 125         one: 'karibia mwaka'
 126         other: 'karibia miaka %{count}'
 127     prompts:
 128       year: 'Mwaka'
 129       month: 'Mwezi'
 130       day: 'Siku'
 131       hour: 'Saa'
 132       minute: 'Dakika'
 133       second: 'Sekunde'
 134
 135   helpers:
 136     select:
 137         prompt: 'Tafadhali teua'
 138
 139     submit:
 140         create: 'Unda %{model}'
 141         update: 'Sasaisha %{model}'
 142         submit: 'Akibisha %{model}'
 143
 144   errors:
 145     format: '%{attribute} %{message}'
 146
 147     messages: &errors_messages
 148       inclusion: 'haipo kwenye orodha'
 149       exclusion: 'haiwezi kutumika'
 150       invalid: 'haifai'
 151       confirmation: 'haifanani na hapo chini'
 152       accepted: 'lazima ikubaliwe'
 153       empty: 'haitakiwi kuwa tupu'
 154       blank: 'haitakiwi kuwa wazi'
 155       too_long: 'ndefu sana (isizidi herufi %{count})'
 156       too_short: 'fupi mno (isipungue herufi %{count})'
 157       wrong_length: 'idadi ya herufi hazilingani (inatakiwa %{count})'
 158       not_a_number: 'inaruhusiwa namba tu'
 159       not_an_integer: 'inaruhusiwa namba tu'
 160       greater_than: 'z/iwe zaidi ya %{count}'
 161       greater_than_or_equal_to: 'z/iwe sawa ama zaidi ya %{count}'
 162       equal_to: 'z/iwe sawa na %{count}'
 163       less_than: 'z/isizidi %{count}'
 164       less_than_or_equal_to: 'z/iwe sawa na, ama chini ya %{count}'
 165       odd: 'z/iwe witiri'
 166       even: 'z/iwe shufwa'
 167
 168   activerecord:
 169     errors:
 170       template:
 171         header:
 172           one: '%{model} haikuhifadhiwa kwa sababu moja.'
 173           other: '%{model} haikuhifadhiwa kwa sababu %{count}.'
 174         body: 'Tafadhali kagua sehemu zifuatazo:'
 175
 176       messages:
 177         taken: 'imesajiliwa'
 178         record_invalid: "Uhalalishaji umeshindikana: %{errors}"
 179         <<: *errors_messages
 180
 181       full_messages:
 182         format: '%{attribute}%{message}'