10 "description": "মানচিত্রে উদ্যান, দালান, জলাশয় অথবা অন্যান্য এলাকা সংযোজন করুন।",
11 "tail": "একটি এলাকা, যেমন উদ্যান, জলাশয় অথবা দালান আঁকা শুরু করার জন্য মানচিত্রে ক্লিক করুন।"
15 "description": "মানচিত্রে রাজপথ, রাস্তা, পথচারী পথ, খাল অথবা অন্য কোন রেখা সংযোজন করুন।",
16 "tail": "রাস্তা, পথ অথবা গমনপথ আঁকা শুরু করার জন্য মানচিত্রে ক্লিক করুন।"
20 "description": "মানচিত্রে রেস্তোরাঁ, স্মৃতিস্তম্ভ, ডাকবাক্স অথবা অন্য কোন স্থান সংযোজন করুন।",
21 "tail": "বিন্দু সংযোজন করার জন্য মানচিত্রে ক্লিক করুন।"
25 "description": "ত্রুটি খুঁজে পেয়েছেন? অন্যান্য ম্যাপারদের জানিয়ে দিন।",
26 "tail": "টীকা যোগ করার জন্য মানচিত্রে ক্লিক করুন।"
29 "title": "ঘুরে ফিরে দেখুন",
30 "description": "মানচিত্র প্যান এবং জুম করুন।"
33 "tail": "আপনার এলাকায় নোড সংযোজন-এর জন্য ক্লিক করুন। এলাকাটি সম্পুর্ন করার জন্য প্রথম নোড-এ ক্লিক করুন।"
36 "tail": "রেখাটিতে আরো নোড সংযোজনের জন্য ক্লিক করুন। অন্যান্য রেখাগুলির সাথে সংযোজনের জন্য তাদের উপর ক্লিক করুন। রেখাটি শেষ করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন।"
39 "connected_to_hidden": "এটি সম্পাদনা করা যাবে না কারণ এটি একটি গোপন বৈশিষ্টের সাথে যুক্ত।"
45 "point": "একটি বিন্দু সংযোজন করা হয়েছে।",
46 "vertex": "একটি গমনপথে একটি নোড সংযোজন করা হয়েছে।",
47 "relation": "একটি সম্পর্ক সংযোজন করা হয়েছে।",
48 "note": "টীকা যোগ করুন।"
53 "line": "একটি রেখা শুরু করা হয়েছে।",
54 "area": "একটি এলাকা শুরু করা হয়েছে।"
60 "description": "এই রেখাকে প্রলম্বিত করুন.",
61 "not_eligible": "কোন রেখাকে এখানে প্রলম্বিত করা যাবে না.",
63 "line": "একটি রেখাকে প্রলম্বিত করা হয়েছে।",
64 "area": "একটি ক্ষেত্রকে বড় করা হয়েছে"
68 "annotation": "আঁকা বাতিল করা হয়েছে।"
71 "annotation": "পরিবর্তিত ট্যাগ।"
74 "title": "বৃত্তাকার করুন",
76 "line": "এই রেখাটিকে গোল করুন।",
77 "area": "এই এলাকাটিকে গোল করুন।"
81 "line": "একটি রেখাকে গোল করা হয়েছে।",
82 "area": "একটি এলাকাকে গোল করা হয়েছে।"
88 "line": "এই রেখার কোণাসমূহ বর্গাকৃতি করুন।",
89 "area": "এই ক্ষেত্রটির কোণাসমূহ বর্গাকৃতি করুন।"
92 "line": "একটি রেখার কোনাগুলিকে চৌকো করা হয়েছে।",
93 "area": "একটি এলাকার কোনাগুলিকে চৌকো করা হয়েছে।"
101 "title": "মুছে ফেলুন",
103 "single": "এই বৈশিষ্ট্যটি স্থায়ীভাবে মুছুন।"
106 "point": "একটি বিন্দু মুছে ফেলা হয়েছে।",
107 "vertex": "একটি গমনপথ থেকে একটি নোড মুছে ফেলা হয়েছে।",
108 "line": "একটি রেখা মুছে ফেলা হয়েছে।",
109 "area": "একটি এলাকা মুছে ফেলা হয়েছে।",
110 "relation": "একটি সম্পর্ক মুছে ফেলা হয়েছে।",
111 "multiple": "{n}টি অপসারিত বৈশিষ্ট।"
115 "annotation": "একটি সম্পর্কে একজন সদস্য সংযোজন হয়েছে।"
118 "annotation": "একটি সম্পর্ক থেকে একজন সদস্যকে সরানো হয়েছে।"
121 "title": "বিচ্ছিন্ন করুন",
122 "description": "এই রেখা/এলাকাগুলিকে একে অপরের থেকে বিচ্ছিন্ন করুন।",
124 "annotation": "এই রেখা/এলাকাগুলিকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।"
127 "title": "এদের এক করুন",
129 "not_eligible": "এই বৈশিষ্ট্যগুলি একত্রীকরণ করা যাবে না"
135 "point": "একটি বিন্দুকে সরানো হয়েছে।",
136 "vertex": "একটি গমনপথে একটি নোডকে সরানো হয়েছে।",
137 "line": "একটি রেখাকে সরানো হয়েছে।",
138 "area": "একটি এলাকাকে সরানো হয়েছে।"
151 "line": "একটি রেখাকে ঘোরানো হয়েছে।",
152 "area": "একটি এলাকাকে ঘোরানো হয়েছে।"
156 "title": "উল্টো করুন",
157 "description": "এই রেখাটিকে উল্টোদিকে পাঠান।",
159 "annotation": "একটি রেখাকে উল্টো করা হয়েছে।"
164 "line": "রেখাটিকে এই নোড-এ দুইভাগে ভাগ করুন।",
165 "area": "এই এলাকাটির সীমানাকে দুই ভাগে ভাগ করুন।",
166 "multiple": "রেখাগুলিকে/এলাকার সীমানাকে এই নোড-এ দুইভাগে ভাগ করুন।"
170 "line": "একটি রেখাকে ভাগ করুন।",
171 "area": "একটি এলাকার সীমানাকে ভাগ করুন।",
172 "multiple": "{n}টি রেখার/এলাকার সীমানাকে ভাগ করুন।"
174 "not_eligible": "কোন রেখাকে তার শুরু অথবা শেষ-এ ভাগ করা যায় না।",
175 "multiple_ways": "এখানে ভাগ করার জন্য খুব বেশী রেখা রয়েছে।"
179 "tooltip": "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন: {action}",
180 "nothing": "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেয়ার কিছু নেই."
183 "tooltip": "পুনরায় করুন: {action}",
184 "nothing": "পুনরায় করার কিছুই নেই।"
186 "tooltip_keyhint": "শর্টকাট:",
188 "translate": "অনুবাদ করুন",
189 "localized_translation_label": "বহুভাষিক নাম",
190 "localized_translation_language": "ভাষা বেছে নিন",
191 "localized_translation_name": "নাম"
193 "zoom_in_edit": "সম্পাদনা করতে জুম করুন",
194 "logout": "প্রস্থান",
195 "loading_auth": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপে সংযোগ করা হচ্ছে ...",
196 "report_a_bug": "সমস্যা প্রতিবেদন করুন",
197 "help_translate": "অনুবাদ সাহায্য",
199 "hidden_warning": "{count}টি লুকানো বৈশিষ্ট্য"
202 "error": "API-এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।",
203 "offline": "API-টি এই মুহুর্তে অফলাইন। একটু পরে চেষ্টা করুন।"
206 "title": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপে আপলোড করুন",
207 "save": "আপলোড করুন",
208 "cancel": "বাতিল করুন",
209 "changes": "{count}টি পরিবর্তন",
210 "warnings": "সতর্কতা",
211 "modified": "পরিবর্তিত",
212 "deleted": "মুছে ফেলা হয়েছে",
213 "created": "তৈরী করা হয়েছে"
216 "list": " {users} দ্বারা সম্পাদিত",
217 "truncated_list": "{users} ও আরো {count} জন দ্বারা সম্পাদিত"
225 "description": "বিবরণ",
231 "selected": "{n}টি নির্বাচিত",
232 "version": "সংস্করণ",
233 "last_edit": "শেষ সম্পাদনা",
234 "edited_by": "সম্পাদনা করেছেন",
240 "unknown_location": "অজানা অবস্থান"
244 "selected": "{n}টি নির্বাচিত",
247 "location": "অবস্থান",
256 "search": "বিশ্বব্যাপী খুঁজুন...",
257 "no_results_worldwide": "কোন ফলাফল পাওয়া যায় নি।"
260 "title": "আমার অবস্থানটি দেখান"
264 "title": "এটিতে জুম করুন"
266 "show_more": "আরো দেখান",
267 "view_on_osm": "openstreetmap.org-এ দেখুন",
268 "all_tags": "সমস্ত ট্যাগ",
269 "all_members": "সকল সদস্যগন",
270 "all_relations": "সকল সম্পর্কসমুহ",
271 "new_relation": "নতুন সম্পর্ক...",
273 "choose": "বৈশিষ্ট্যের প্রকার নির্বাচন করুন",
274 "results": "{search}-এর জন্য {n}-টি ফলাফল ",
275 "back_tooltip": "বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন",
277 "search": "কিছু খুঁজুন",
279 "incomplete": "<not downloaded>",
280 "feature_list": "বৈশিষ্ট্যসমূহ খুঁজুন",
281 "edit": "বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন",
285 "reverser": "দিক পাল্টান"
290 "default": "পূর্বনির্ধারিত"
295 "location": "অবস্থান"
299 "description": "পটভূমি নির্ধারণ",
307 "title": "মানচিত্রের উপাত্ত",
308 "description": "মানচিত্রের উপাত্ত",
312 "title": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপের উপাত্ত"
317 "title": "সংরক্ষণ করুন",
318 "no_changes": "সংরক্ষণ করার মত কোন পরিবর্তন বাকি নেই।",
319 "unsaved_changes": "আপনার কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা বাকি আছে",
321 "previous": "< পূর্ববর্তী",
325 "merge_remote_changes": {
327 "deleted": "এই বৈশিষ্ট্যটি {user} দ্বারা অপসারিত হয়েছে।"
331 "help_link_text": "বিস্তারিত",
332 "changeset_id": "আপনার পরিবর্তনধার্য #: {changeset_id}",
334 "languages": "ভাষাসমূহ: {languages}",
335 "missing": "এই তালিকা থেকে কিছু অনুপস্থিত?",
336 "tell_us": "আমাদের বলুন!"
344 "lose_changes": "আপনার কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা বাকি আছে। মানচিত্রের সার্ভার পরিবর্তন করলে সেই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে। আপনি কি মানচিত্রের সার্ভার পরিবর্তন করার ব্যপারে নিশ্চিত?",
348 "description": "বিবরন",
349 "on_wiki": "wiki.osm.org-এ {tag}",
350 "used_with": "{type}-এর সাথে ব্যবহার করা হয়"
352 "cannot_zoom": "বর্তমান মোডে আরও জুম আউট করা যাবে না।",
358 "list_title": "সমস্যা ({count}টি)",
361 "title": "এই বৈশিষ্ট্যটি মুছুন"
367 "block_number": "<value for addr:block_number>",
368 "county": "<value for addr:county>",
369 "district": "<value for addr:district>",
370 "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
371 "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
372 "province": "<value for addr:province>",
373 "quarter": "<value for addr:quarter>",
375 "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
376 "suburb": "<value for addr:suburb>",
380 "title": "ঘুরে বেরানো"
383 "title": "বিন্দুসমুহ"
392 "title": "পরিবর্তন করা শুরু করুন",
393 "save": "আপনার পরিবর্তনগুলি নিয়মিত সংরক্ষণ করতে ভুলবেন না!",
394 "start": "মানচিত্রকরণ শুরু করুন!"
400 "save": "পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন"
415 "title": "অনুমতিসূচক"
429 "motor_vehicle": "মোটরগাড়ি"
436 "conscriptionnumber": "১২৩",
441 "housename": "বাড়ির নাম",
442 "housenumber": "১২৩",
444 "postcode": "ডাককোড",
445 "province": "প্রদেশ",
448 "subdistrict": "উপজেলা",
456 "aerialway/access": {
457 "label": "প্রবেশ করা",
464 "aerialway/capacity": {
465 "placeholder": "৫০০, ২৫০০, ৫০০০ ..."
467 "aerialway/duration": {
468 "placeholder": "১, ২, ৩..."
470 "aerialway/occupancy": {
471 "placeholder": "২, ৪, ৮..."
473 "aerialway/summer/access": {
514 "label": "ধারণক্ষমতা",
515 "placeholder": "৫০, ১০০, ২০০..."
517 "collection_times": {
518 "label": "সংগ্রহের সময়"
546 "placeholder": "+৩১ ৪২ ১২৩ ৪৫৬৭"
551 "fire_hydrant/type": {
557 "label": "আমাকে ঠিক করুন"
562 "generator/method": {
565 "generator/source": {
573 "placeholder": "১-১৮"
582 "placeholder": "১, ২, ৪..."
591 "label": "ইন্টারনেট সুবিধা",
594 "terminal": "টার্মিনাল",
605 "placeholder": "১, ২, ৩..."
614 "label": "দৈর্ঘ্য (মিটার)"
618 "placeholder": "২, ৪, ৬..."
628 "placeholder": "৪০, ৫০, ৬০..."
632 "placeholder": "চলতি নাম (যদি থেকে থাকে)"
663 "placeholder": "+৩১ ৪২ ১২৩ ৪৫৬৭"
707 "placeholder": "অজানা"
728 "label": "উইকিপিডিয়া"
735 "aeroway/aerodrome": {
744 "amenity/arts_centre": {
745 "name": "শিল্প কেন্দ্র"
759 "amenity/bicycle_parking": {
760 "name": "সাইকেল পার্ক করার জায়গা"
762 "amenity/bicycle_rental": {
763 "name": "সাইকেল ভাড়া নেয়া"
768 "amenity/car_rental": {
774 "amenity/drinking_water": {
780 "amenity/fast_food": {
783 "amenity/fire_station": {
786 "amenity/fountain": {
790 "name": "গ্যাস স্টেশন"
792 "amenity/grave_yard": {
798 "amenity/marketplace": {
801 "amenity/place_of_worship": {
802 "name": "প্রার্থনাস্থল"
804 "amenity/place_of_worship/buddhist": {
805 "name": "বৌদ্ধ মন্দির"
810 "amenity/post_box": {
813 "amenity/post_office": {
819 "amenity/restaurant": {
822 "amenity/swimming_pool": {
823 "name": "সাঁতার কাটার পুকুর"
825 "amenity/telephone": {
834 "amenity/townhall": {
840 "barrier/entrance": {
852 "boundary/administrative": {
853 "name": "প্রশাসনিক সীমানা"
858 "building/commercial": {
859 "name": "বানিজ্যিক ভবন"
870 "building/industrial": {
871 "name": "শিল্পায়িত ভবন"
873 "building/residential": {
882 "highway/cycleway": {
883 "name": "সাইকেলের রাস্তা"
888 "highway/motorway": {
895 "name": "প্রাথমিক রাস্তা"
897 "highway/residential": {
898 "name": "আবাসিক রাস্তা"
901 "name": "অজানা রাস্তা"
903 "highway/secondary": {
904 "name": "দ্বিতীয় স্তরের রাস্তা"
907 "name": "সার্ভিস রোড"
909 "highway/service/alley": {
915 "highway/tertiary": {
916 "name": "প্রশাখা রাস্তা"
918 "highway/traffic_signals": {
919 "name": "ট্রাফিক সংকেত"
922 "name": "ট্রাঙ্ক রোড"
925 "name": "ঐতিহাসিক জায়গা"
930 "historic/memorial": {
933 "historic/monument": {
934 "name": "স্মৃতিস্তম্ভ"
939 "landuse/cemetery": {
942 "landuse/construction": {
945 "landuse/farmyard": {
960 "landuse/vineyard": {
969 "leisure/golf_course": {
975 "leisure/pitch/american_football": {
976 "name": "মার্কিন ফুটবল মাঠ"
978 "leisure/pitch/basketball": {
979 "name": "বাস্কেটবল কোর্ট"
981 "leisure/pitch/soccer": {
984 "leisure/pitch/tennis": {
985 "name": "টেনিস কোর্ট"
987 "leisure/pitch/volleyball": {
990 "leisure/playground": {
996 "leisure/swimming_pool": {
1003 "name": "মানুষ নির্মিত"
1005 "man_made/lighthouse": {
1011 "man_made/pipeline": {
1017 "man_made/water_tower": {
1029 "natural/coastline": {
1032 "natural/glacier": {
1035 "natural/grassland": {
1053 "natural/water/lake": {
1056 "natural/water/pond": {
1059 "natural/water/reservoir": {
1062 "natural/wetland": {
1072 "name": "এনজিও অফিস"
1074 "office/physician": {
1077 "office/political_party": {
1078 "name": "রাজনৈতিক দল"
1080 "office/telecommunication": {
1081 "name": "টেলিকম অফিস"
1107 "railway/abandoned": {
1108 "name": "পরিত্যক্ত রেলপথ"
1110 "railway/disused": {
1111 "name": "অব্যবহৃত রেলপথ"
1113 "railway/monorail": {
1122 "railway/subway_entrance": {
1123 "name": "ভূতলপথ দ্বার"
1138 "name": "সাইকেলের দোকান"
1147 "name": "গাড়ির ডিলারশিপ"
1150 "name": "গাড়ির যন্ত্রাংশের দোকান"
1152 "shop/car_repair": {
1153 "name": "গাড়ি মেরামতের দোকান"
1156 "name": "জামাকাপড়ের দোকান"
1159 "name": "কম্পিউটারের দোকান"
1161 "shop/department_store": {
1162 "name": "ডিপার্টমেন্ট স্টোর"
1164 "shop/doityourself": {
1165 "name": "নিজে করুন স্টোর"
1167 "shop/electronics": {
1168 "name": "ইলেকট্রনিক্স-এর দোকান"
1170 "shop/fishmonger": {
1171 "name": "মৎস্য ব্যবসায়ী"
1174 "name": "ফুল ব্যবসায়ী"
1177 "name": "আসবাবপত্রের দোকান"
1180 "name": "উপহারের দোকান"
1185 "shop/mobile_phone": {
1186 "name": "মোবাইল ফোন-এর দোকান"
1189 "name": "সঙ্গীতের দোকান"
1192 "name": "চক্ষুরোগের চিকিত্সক"
1195 "name": "জুতোর দোকান"
1198 "name": "খেলার সামগ্রির দোকান"
1200 "shop/supermarket": {
1201 "name": "সুপারমার্কেট"
1204 "name": "খেলনার দোকান"
1209 "tourism/attraction": {
1210 "name": "পর্যটক আকর্ষণ"
1212 "tourism/guest_house": {
1221 "tourism/information": {
1228 "name": "প্রদর্শনশালা"
1230 "tourism/picnic_site": {
1231 "name": "পিকনিক-এর জায়গা"
1233 "tourism/theme_park": {
1237 "name": "চিড়িয়াখানা"
1242 "type/boundary/administrative": {
1243 "name": "প্রশাসনিক সীমানা"
1245 "type/route/bicycle": {
1246 "name": "সাইকেলের রাস্তা"
1263 "waterway/riverbank": {
1266 "waterway/stream": {
1273 "description": "উপগ্রহ ও আকাশস্থ চিত্রাবলী।",
1274 "name": "বিং আকাশস্থ চিত্রাবলী"
1276 "DigitalGlobe-Premium": {
1278 "text": "শর্তাবলী ও প্রতিক্রিয়া"
1281 "DigitalGlobe-Premium-vintage": {
1283 "text": "শর্তাবলী ও প্রতিক্রিয়া"
1286 "DigitalGlobe-Standard": {
1288 "text": "শর্তাবলী ও প্রতিক্রিয়া"
1291 "DigitalGlobe-Standard-vintage": {
1293 "text": "শর্তাবলী ও প্রতিক্রিয়া"
1296 "EsriWorldImagery": {
1298 "text": "শর্তাবলী ও প্রতিক্রিয়া"
1301 "EsriWorldImageryClarity": {
1303 "text": "শর্তাবলী ও প্রতিক্রিয়া"
1308 "text": "© ওপেনস্ট্রীটম্যাপের অবদানকারীগণ, সিসি-বাই-এসএ"
1310 "name": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপ (মানক)"
1314 "text": "শর্তাবলী ও প্রতিক্রিয়া"
1316 "description": "উপগ্রহ ও আকাশস্থ চিত্রাবলী।",
1317 "name": "ম্যাপবক্স উপগ্রহ"
1319 "OSM_Inspector-Highways": {
1321 "text": "© Geofabrik GmbH, ওপেনস্ট্রীটম্যাপের অবদানকারীগণ, সিসি-বাই-এসএ"
1324 "OSM_Inspector-Multipolygon": {
1326 "text": "© Geofabrik GmbH, ওপেনস্ট্রীটম্যাপের অবদানকারীগণ, সিসি-বাই-এসএ"
1329 "OSM_Inspector-Places": {
1331 "text": "© Geofabrik GmbH, ওপেনস্ট্রীটম্যাপের অবদানকারীগণ, সিসি-বাই-এসএ"
1334 "OSM_Inspector-Routing": {
1336 "text": "© Geofabrik GmbH, ওপেনস্ট্রীটম্যাপের অবদানকারীগণ, সিসি-বাই-এসএ"
1339 "OSM_Inspector-Tagging": {
1341 "text": "© Geofabrik GmbH, ওপেনস্ট্রীটম্যাপের অবদানকারীগণ, সিসি-বাই-এসএ"
1344 "mapbox_locator_overlay": {
1346 "text": "শর্তাবলী ও প্রতিক্রিয়া"
1349 "osm-mapnik-german_style": {
1351 "text": "© ওপেনস্ট্রীটম্যাপের অবদানকারীগণ, সিসি-বাই-এসএ"
1356 "text": "মানচিত্র © Thunderforest, উপাত্ত © ওপেনস্ট্রীটম্যাপের অবদানকারীগণ"
1361 "cape-coast-youthmappers": {
1362 "description": "টুইটারে আমাদের অনুসরণ করুন: {url}"
1364 "osm-gh-facebook": {
1365 "name": "ফেসবুকে ঘানা OpenStreetMap",
1366 "description": "OpenStreetMap-এ আগ্রহীদের জন্য ফেসবুক গ্রুপ।"
1369 "name": "টুইটারে ঘানা OpenStreetMap",
1370 "description": "টুইটারে আমাদের অনুসরণ করুন: {url}"
1373 "name": "Talk-gh মেইলিং লিস্ট"