config/locales/fy.yml

   1 # Messages for Western Frisian (Frysk)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: PiefPafPier
   5 # Author: Robin van der Vliet
   6 ---
   7 fy:
   8   time:
   9     formats:
  10       friendly: '%e %B %Y om %H.%M'
  11   helpers:
  12     submit:
  13       diary_comment:
  14         create: Bewarje
  15       client_application:
  16         update: Bywurkje
  17   activerecord:
  18     models:
  19       acl: Tagongskontrôlelist
  20       changeset: Wizigingsset
  21       country: Lân
  22       friend: Freon
  23       language: Taal
  24       message: Berjocht
  25       node: Punt
  26       old_node: Ald punt
  27       old_way_node: Ald gebietspunt
  28       relation: Relaasje
  29       session: Sesje
  30       trace: Trajekt
  31       tracepoint: Trajektpunt
  32       tracetag: Trajektlebel
  33       user: Meidogger
  34       way: Gebiet
  35       way_node: Gebietspunt
  36       way_tag: Gebietslebel
  37     attributes:
  38       diary_comment:
  39         body: Tekst
  40       diary_entry:
  41         user: Meidogger
  42         title: Underwerp
  43         latitude: Breedtegraad
  44         longitude: Lingtegraad
  45         language: Taal
  46       doorkeeper/application:
  47         name: Namme
  48       friend:
  49         user: Meidogger
  50         friend: Freon
  51       trace:
  52         user: Meidogger
  53         visible: Sichtber
  54         name: Bestânsnamme
  55         size: Grutte
  56         latitude: Breedtegraad
  57         longitude: Lingtegraad
  58         public: Iepenbier
  59         description: Beskriuwing
  60         gpx_file: GPX-bestân oplade
  61         visibility: Sichtberens
  62         tagstring: Lebels
  63       message:
  64         sender: Ofstjoerder
  65         title: Underwerp
  66         body: Tekst
  67         recipient: Untfanger
  68       redaction:
  69         title: Titel
  70         description: Beskriuwing
  71       user:
  72         email: E-mail
  73         active: Aktyf
  74         description: Profylbeskriuwing
  75         home_lat: Breedtegraad
  76         home_lon: Lingtegraad
  77         languages: Foarkarstalen
  78         pass_crypt: Wachtwurd
  79   datetime:
  80     distance_in_words_ago:
  81       about_x_hours:
  82         one: likernôch 1 oere lyn
  83         other: likernôch %{count} oeren lyn
  84       about_x_months:
  85         one: likernôch 1 moanne lyn
  86         other: likernôch %{count} moanne lyn
  87       about_x_years:
  88         one: likernôch 1 jier lyn
  89         other: likernôch %{count} jier lyn
  90       almost_x_years:
  91         one: hast 1 jier lyn
  92         other: hast %{count} jier lyn
  93       half_a_minute: in heale minút lyn
  94       less_than_x_seconds:
  95         one: minder as 1 sekonde lyn
  96         other: minder as %{count} sekonden lyn
  97       less_than_x_minutes:
  98         one: minder as in minút lyn
  99         other: minder as %{count} minuten lyn
 100       over_x_years:
 101         one: mear as 1 jier lyn
 102         other: mear as %{count} jier lyn
 103       x_seconds:
 104         one: 1 sekonde lyn
 105         other: '%{count} sekonden lyn'
 106       x_minutes:
 107         one: 1 minút lyn
 108         other: '%{count} minuten lyn'
 109       x_days:
 110         one: 1 dei lyn
 111         other: '%{count} dagen lyn'
 112       x_months:
 113         one: 1 moanne lyn
 114         other: '%{count} moanne lyn'
 115       x_years:
 116         one: 1 jier lyn
 117         other: '%{count} jier lyn'
 118   editor:
 119     default: Standert (op it stuit %{name})
 120     id:
 121       name: iD
 122       description: iD (bewurker yn 'e webblêder)
 123     remote:
 124       name: Ofstânsbetsjinning
 125       description: ôfstânsbetsjinning (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
 126   auth:
 127     providers:
 128       none: Gjint
 129       wikipedia: Wikipedy
 130   api:
 131     notes:
 132       comment:
 133         commented_at_html: Bywurke %{when}
 134         commented_at_by_html: Bywurke %{when} troch %{user}
 135   browse:
 136     closed: Ofdien
 137     closed_html: Ofdien <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
 138     edited_by_html: Bewurke <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
 139     closed_by_html: Ofdien <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
 140     version: Ferzje
 141     in_changeset: Wizigingsset
 142     anonymous: anonym
 143     part_of: Part fan
 144     part_of_relations:
 145       one: 1 relaasje
 146       other: '%{count} relaasjes'
 147     part_of_ways:
 148       one: 1 gebiet
 149       other: '%{count} gebieten'
 150     download_xml: XML ynlade
 151     view_history: Skiednis besjen
 152     view_details: Gegevens besjen
 153     location: 'Lokaasje:'
 154     changeset:
 155       title: 'Wizigingsset: %{id}'
 156       belongs_to: Auteur
 157       node: Punten (%{count})
 158       node_paginated: Punten (%{x}-%{y} fan %{count})
 159       way: Gebieten (%{count})
 160       way_paginated: Gebieten (%{x}-%{y} fan %{count})
 161       relation: Relaasjes (%{count})
 162       relation_paginated: Relaasjes (%{x}-%{y} fan %{count})
 163       comment: Reäksjes (%{count})
 164       changesetxml: Wizigingsset-XML
 165       osmchangexml: osmWizigings-XML
 166       feed:
 167         title: Wizigingsset %{id}
 168         title_comment: Wizigingsset %{id} - %{comment}
 169       discussion: Oerlis
 170     node:
 171       title_html: 'Punt: %{name}'
 172       history_title_html: 'Puntskiednis: %{name}'
 173     way:
 174       title_html: 'Gebiet: %{name}'
 175       history_title_html: 'Gebietskiednis: %{name}'
 176       nodes: Punten
 177       nodes_count:
 178         one: 1 punt
 179         other: '%{count} punten'
 180       also_part_of_html:
 181         one: part fan gebiet %{related_ways}
 182         other: part fan gebieten %{related_ways}
 183     relation:
 184       title_html: 'Relaasje: %{name}'
 185       history_title_html: 'Relaasjeskiednis: %{name}'
 186       members: Lidden
 187     relation_member:
 188       entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
 189       type:
 190         node: Punt
 191         way: Gebiet
 192         relation: Relaasje
 193     containing_relation:
 194       entry_html: Relaasje %{relation_name}
 195       entry_role_html: Relaasje %{relation_name} (as %{relation_role})
 196     not_found:
 197       title: Net fûn
 198       type:
 199         node: punt
 200         way: gebiet
 201         relation: relaasje
 202         changeset: wizigingsset
 203     timeout:
 204       type:
 205         node: punt
 206         way: gebiet
 207         relation: relaasje
 208         changeset: wizigingsset
 209     redacted:
 210       type:
 211         node: punt
 212         way: gebiet
 213         relation: relaasje
 214     start_rjs:
 215       loading: Laden ...
 216     tag_details:
 217       tags: Lebels
 218     note:
 219       new_note: Nije opmerking
 220       description: Beskriuwing
 221     query:
 222       title: Skaaimerken opfreegje
 223       introduction: Klik op 'e kaart foar skaaimerken yn 'e krite.
 224       nearby: Skaaimerken yn 'e omkriten
 225       enclosing: Omfetsjende skaaimerken
 226   changesets:
 227     changeset_paging_nav:
 228       showing_page: Side %{page}
 229       next: Folgjende »
 230       previous: « Foarige
 231     changeset:
 232       anonymous: Anonym
 233     changesets:
 234       id: ID
 235       user: Meidogger
 236       area: Gebiet
 237     index:
 238       title: Wizigingssets
 239       empty: Gjin wizigingssets fûn.
 240       load_more: Mear lade
 241   dashboards:
 242     popup:
 243       friend: Freon
 244   diary_entries:
 245     form:
 246       location: Lokaasje
 247     index:
 248       title: Deiboeken fan meidoggers
 249     location:
 250       location: 'Lokaasje:'
 251       edit: Bewurkje
 252   geocoder:
 253     search:
 254       title:
 255         latlon_html: Treffers <a href="https://openstreetmap.org/">yntern</a>
 256         ca_postcode_html: Treffers fan <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 257         osm_nominatim_html: Treffers fan <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 258           Nominatim</a>
 259         geonames_html: Treffers fan <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 260         osm_nominatim_reverse_html: Treffers fan <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
 261           Nominatim</a>
 262         geonames_reverse_html: Treffers fan <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 263     search_osm_nominatim:
 264       prefix:
 265         aerialway:
 266           cable_car: Kabelbaan
 267           chair_lift: Stuoltsjelift
 268           station: Kabelbaanstasjon
 269         aeroway:
 270           aerodrome: Fleanfjild
 271           apron: Platfoarm
 272           gate: Gate
 273           helipad: Helyhaven
 274           runway: Start-/lâningsbaan
 275           taxiway: Taksybaan
 276           terminal: Terminal
 277         amenity:
 278           animal_boarding: Bistepinsjon
 279           animal_shelter: Biste-asyl
 280           arts_centre: Keunstsintrum
 281           atm: Jildautomaat
 282           bank: Bank
 283           bar: Bar
 284           bbq: BBQ
 285           bench: Bankje
 286           bicycle_parking: Fytsestalling
 287           bicycle_rental: Fytsferhier
 288           biergarten: Kafeeterras
 289           blood_bank: Bloedbank
 290           boat_rental: Boatferhier
 291           brothel: Bordeel
 292           bureau_de_change: Wikselkantoar
 293           bus_station: Busstasjon
 294           cafe: Kafee
 295           car_rental: Autoferhier
 296           car_sharing: Autodielen
 297           car_wash: Autowaskerij
 298           casino: Kasino
 299           charging_station: Laadstasjon
 300           childcare: Berne-opfang
 301           cinema: Bioskoop
 302           clinic: Klinyk
 303           clock: Klok
 304           college: Hegeskoalle
 305           community_centre: Mienskipshûs
 306           conference_centre: Kongressintrum
 307           courthouse: Rjochtbank
 308           crematorium: Krematoarium
 309           dentist: Toskedokter
 310           doctors: Dokter
 311           drinking_water: Drinkwetter
 312           driving_school: Rydskoalle
 313           embassy: Ambassade
 314           events_venue: Evenemintehal
 315           fast_food: Flugge hap
 316           fire_station: Brânwacht
 317           food_court: Itenshal
 318           fountain: Fontein
 319           fuel: Brânstof
 320           grave_yard: Begraafplak
 321           grit_bin: Struibak
 322           hospital: Sikehûs
 323           hunting_stand: Jachttoer
 324           ice_cream: Iisko
 325           internet_cafe: Ynternetkafee
 326           kindergarten: Beukerskoalle
 327           language_school: Taalskoalle
 328           library: Bibleteek
 329           loading_dock: Laaddok
 330           love_hotel: Wiphotel
 331           marketplace: Merkplak
 332           monastery: Kleaster
 333           motorcycle_parking: Motorparkearplak
 334           music_school: Muzykskoalle
 335           nightclub: Nachtklup
 336           nursing_home: Ferpleechhûs
 337           parking: Parkearplak
 338           parking_entrance: Parkearyngong
 339           parking_space: Parkearhaven
 340           payment_terminal: Betelautomaat
 341           pharmacy: Apoteek
 342           place_of_worship: Gebedshûs
 343           police: Plysje
 344           post_box: Brievebus
 345           post_office: Postkantoar
 346           prison: Finzenis
 347           pub: Kafee
 348           public_bath: Badhûs
 349           public_bookcase: Strjitboekekast
 350           public_building: Iepenbier gebou
 351           restaurant: Restaurant
 352           school: Skoalle
 353           shelter: Skûlplak
 354           shower: Dûs
 355           social_centre: Sosjaal sintrum
 356           social_facility: Sosjale foarsjenning
 357           studio: Studio
 358           swimming_pool: Swimbad
 359           taxi: Taksy
 360           telephone: Tillefoansel
 361           theatre: Teäter
 362           toilets: Húskes
 363           townhall: Gemeentehûs
 364           university: Universiteit
 365           vending_machine: Automaat
 366           veterinary: Bistedokter
 367           village_hall: Doarpshûs
 368           waste_basket: Jiskefet
 369           weighbridge: Weachbrêge
 370         boundary:
 371           administrative: Bestjoerlike grins
 372           census: Folkstellingsgrins
 373           national_park: Nasjonaal park
 374           political: Kiesgrins
 375           "yes": Grins
 376         bridge:
 377           aqueduct: Akwadukt
 378           boardwalk: Plankier
 379           suspension: Hingbrêge
 380           swing: Draaibrêge
 381           viaduct: Fiadukt
 382           "yes": Brêge
 383         building:
 384           apartment: Appartemint
 385           apartments: Apparteminten
 386           chapel: Kapel
 387           church: Tsjerkegebou
 388           hospital: Sikehûs
 389           hotel: Hotelgebou
 390           house: Hûs
 391           houseboat: Wenboat
 392           hut: Hutte
 393           kindergarten: Beukerskoalle
 394           office: Kantoargebou
 395           public: Iepenbier gebou
 396           residential: Wengebou
 397           retail: Winkelpân
 398           roof: Dak
 399           train_station: Treinstasjon
 400           warehouse: Pakhûs
 401           "yes": Gebou
 402         craft:
 403           beekeeper: Ymker
 404           photographer: Fotograaf
 405         highway:
 406           bridleway: Ruterpaad
 407           bus_stop: Bushalte
 408           construction: Wei yn oanlis
 409           cycleway: Fytspaad
 410           elevator: Lift
 411           footway: Fuotpaad
 412           ford: Furde
 413           give_way: Boerd foarrang jaan
 414           living_street: Wenhiem
 415           milestone: Mylpeal
 416           motorway: Autogongwei
 417           motorway_junction: Knooppunt autogongwei
 418           motorway_link: Op-/ôfreed autogongwei
 419           passing_place: Utwykplak
 420           path: Paad
 421           pedestrian: Fuotgongersgebiet
 422           platform: Perron
 423           primary: Primêre wei
 424           primary_link: Primêre wei
 425           proposed: Plende wei
 426           raceway: Racesirkwy
 427           residential: Strjitte
 428           road: Strjitwei
 429           secondary: Sekundêre wei
 430           secondary_link: Sekundêre wei
 431           service: Parallelwei
 432           services: Sjauffeursfoarsjennings
 433           speed_camera: Flitser
 434           steps: Trep
 435           stop: Stopboerd
 436           street_lamp: Strjitlampe
 437           tertiary: Tertsjêre wei
 438           tertiary_link: Tertsjêre wei
 439           track: Lânpaad
 440           traffic_mirror: Ferkearsspegel
 441           traffic_signals: Ferkearsljochten
 442           unclassified: Net-klassifisearre wei
 443           "yes": Wei
 444         historic:
 445           archaeological_site: Archeologysk plak
 446           battlefield: Slachfjild
 447           building: Histoarysk gebou
 448           bunker: Bunker
 449           cannon: Histoarysk kanon
 450           castle: Kastiel
 451           church: Tsjerke
 452           city_gate: Stedspoarte
 453           citywalls: Stedsmuorren
 454           fort: Fort
 455           heritage: Erfgoedplak
 456           house: Hûs
 457           memorial: Betinkingsmonumint
 458           milestone: Histoaryske mylpeal
 459           mine: Myn
 460           mine_shaft: Mynskacht
 461           monument: Monumint
 462           railway: Histoaryske spoarwei
 463           roman_road: Romeinske wei
 464           ruins: Ruïne
 465           stone: Stien
 466           tomb: Tombe
 467           tower: Toer
 468           wreck: Wrak
 469         landuse:
 470           allotments: Folkstunen
 471           basin: Wetterbekken
 472           cemetery: Begraafplak
 473           conservation: Natuergebiet
 474           farm: Boerepleats
 475           farmyard: Boerehiem
 476           forest: Bosk
 477           grass: Gers
 478           landfill: Jiskebult
 479           meadow: Greide
 480           military: Militêr terrein
 481           mine: Myn
 482           quarry: Stiengat
 483           railway: Spoarwei
 484           reservoir: Opslachmar
 485           residential: Wengebiet
 486           retail: Lytshannel
 487           vineyard: Wyngerd
 488         leisure:
 489           beach_resort: Badplak
 490           common: Mientlân
 491           dog_park: Hûnepark
 492           fishing: Fiskgrûn
 493           garden: Tún
 494           golf_course: Golfbaan
 495           ice_rink: Iisbaan
 496           marina: Jachthaven
 497           miniature_golf: Midgetgolf
 498           nature_reserve: Natuerreservaat
 499           park: Park
 500           pitch: Sportfjild
 501           playground: Boartersplak
 502           sauna: Sauna
 503           stadium: Stadion
 504           swimming_pool: Swimbad
 505         man_made:
 506           communications_tower: Antennetoer
 507           dyke: Bediking
 508           mast: Mêst
 509           petroleum_well: Oaljeboarne
 510           pier: Pier
 511           pipeline: Piiplieding
 512           pumping_station: Pompstasjon
 513           silo: Silo
 514           snow_cannon: Sniekanon
 515           storage_tank: Opslachtenk
 516           street_cabinet: Nutskast
 517           surveillance: Bewekking
 518           telescope: Tilleskoop
 519           tower: Toer
 520           utility_pole: Nutspeal
 521           wastewater_plant: Wettersuvering
 522           watermill: Wettermûne
 523           water_tap: Wetterkraan
 524           water_tower: Wettertoer
 525           water_well: Saad
 526           water_works: Wetterliedingbedriuw
 527           windmill: Wynmûne
 528           works: Fabryk
 529           "yes": Keunstmjittich
 530         military:
 531           airfield: Militêr fleanfjild
 532           barracks: Kazerne
 533           bunker: Bunker
 534           checkpoint: Kontrôlepost
 535           trench: Rinfuorge
 536           "yes": Militêr
 537         mountain_pass:
 538           "yes": Berchpas
 539         natural:
 540           atoll: Atol
 541           bare_rock: Keale rotsen
 542           bay: Baai
 543           beach: Strân
 544           cape: Kaap
 545           cave_entrance: Grotyngong
 546           cliff: Klif
 547           coastline: Kustline
 548           crater: Krater
 549           dune: Dún
 550           fell: Fjell
 551           fjord: Fjord
 552           forest: Bosk
 553           geyser: Geiser
 554           glacier: Gletsjer
 555           grassland: Greidlân
 556           heath: Heide
 557           hill: Heuvel
 558           hot_spring: Waarmwetterboarne
 559           island: Eilân
 560           isthmus: Lâningte
 561           land: Lân
 562           marsh: Sompe
 563           moor: Fean
 564           mud: Modder
 565           peak: Pyk
 566           peninsula: Skiereilân
 567           point: Lânpunt
 568           reef: Rif
 569           ridge: Berchkaam
 570           rock: Rotsen
 571           saddle: Berchseal
 572           sand: Sân
 573           scree: Púnhelling
 574           scrub: Strewel
 575           shingle: Keizel
 576           spring: Boarne
 577           stone: Stien
 578           strait: Ingte
 579           tree: Beam
 580           tree_row: Beammerige
 581           tundra: Toendra
 582           valley: Fallei
 583           volcano: Fulkaan
 584           water: Wetter
 585           wetland: Somplân
 586           wood: Wâld
 587           "yes": Lânskipselemint
 588         office:
 589           accountant: Boekhâlder
 590           architect: Arsjitekt
 591           company: Bedriuw
 592           estate_agent: Makelder
 593           lawyer: Jurist
 594           ngo: Kantoar NGO
 595           travel_agent: Reisburo
 596           "yes": Kantoar
 597         place:
 598           allotments: Folkstunen
 599           archipelago: Arsjipel
 600           city: Grutte stêd
 601           city_block: Wenblok
 602           country: Lân
 603           county: Distrikt
 604           farm: Boerepleats
 605           hamlet: Utbuorren
 606           house: Hûs
 607           houses: Huzen
 608           island: Eilân
 609           islet: Eilantsje
 610           isolated_dwelling: Ofhandige wente
 611           locality: Plak
 612           municipality: Gemeente
 613           neighbourhood: Buert
 614           plot: Perseel
 615           postcode: Postkoade
 616           quarter: Wyk
 617           region: Regio
 618           sea: See
 619           square: Plein
 620           state: Steat
 621           subdivision: Dielgebiet
 622           suburb: Foarstêd
 623           town: Stêd
 624           village: Doarp
 625           "yes": Plak
 626         railway:
 627           abandoned: Spoarwei yn ferfal
 628           construction: Spoarwei yn oanlis
 629           disused: Spoarwei yn ûnbrûk
 630           funicular: Kabelspoarwei
 631           halt: Treinhalte
 632           junction: Oansluting
 633           level_crossing: Oerwei
 634           light_rail: Sneltrem
 635           miniature: Miniatuerspoar
 636           monorail: Monorail
 637           narrow_gauge: Smelspoarwei
 638           platform: Spoarbaanperron
 639           preserved: Museumspoarwei
 640           proposed: Spoarwei yn plenning
 641           spur: Lokaalspoarwei
 642           station: Spoarweistasjon
 643           stop: Spoarhalte
 644           subway: Metro
 645           subway_entrance: Metroyngong
 646           switch: Wiksel
 647           tram: Trembaan
 648           tram_stop: Tremhalte
 649           yard: Spoaremplasemint
 650         shop:
 651           bakery: Bakker
 652           boutique: Boetyk
 653           butcher: Slachter
 654           chemist: Drogist
 655           department_store: Warehûs
 656           doityourself: Doch-it-sels
 657           dry_cleaning: Stomerij
 658           electronics: Elektroanikasaak
 659           erotic: Sekswinkel
 660           fashion: Moadesaak
 661           florist: Blommist
 662           furniture: Meubelsaak
 663           greengrocer: Grientesaak
 664           hairdresser: Kapper
 665           hifi: Hifi
 666           jewelry: Juwelier
 667           laundry: Waskerij
 668           optician: Optisien
 669           perfumery: Parfumery
 670           pet: Bistewinkel
 671           photo: Fotosaak
 672           seafood: Seebanket
 673           second_hand: Omrinwinkel
 674           supermarket: Supermerk
 675           tailor: Kleanmakker
 676           travel_agency: Reisburo
 677           video: Fideoteek
 678           wine: Wynwinkel
 679           "yes": Winkel
 680         tourism:
 681           alpine_hut: Berchhutte
 682           apartment: Fakânsje-appartemint
 683           artwork: Keunstwurk
 684           attraction: Attraksje
 685           bed_and_breakfast: Bêd en brochje
 686           cabin: Blokhutte
 687           camp_pitch: Kampearplak
 688           camp_site: Kampearterrein
 689           caravan_site: Kampearweinterrein
 690           chalet: Sjalet
 691           gallery: Keunstmuseum
 692           guest_house: Pinsjon
 693           hostel: Hostel
 694           hotel: Hotel
 695           information: Ynformaasje
 696           motel: Motel
 697           museum: Museum
 698           picnic_site: Piknikplak
 699           theme_park: Ferdivedaasjepark
 700           viewpoint: Utsjochpunt
 701           wilderness_hut: Natuerhutte
 702           zoo: Dieretún
 703         tunnel:
 704           building_passage: Geboutrochgong
 705           culvert: Dûker
 706           "yes": Tunnel
 707         waterway:
 708           artificial: Keunstmjittige wetterwei
 709           boatyard: Skipswerf
 710           canal: Kanaal
 711           dam: Daam
 712           derelict_canal: Fertutearze kanaal
 713           ditch: Sleat
 714           dock: Dok
 715           drain: Ofwettering
 716           lock: Slûs
 717           lock_gate: Slûsdoar
 718           mooring: Oanlisplak
 719           rapids: Streamfersnelling
 720           river: Rivier
 721           stream: Stream
 722           wadi: Wady
 723           waterfall: Wetterfal
 724           weir: Keardaam
 725           "yes": Wetterwei
 726       admin_levels:
 727         level2: Lânsgrins
 728         level3: Regiogrins
 729         level4: Steatsgrins
 730         level5: Regiogrins
 731         level7: Gemeentegrins
 732         level8: Stedsgrins
 733         level9: Doarpsgrins
 734         level11: Buertgrins
 735       types:
 736         cities: Grutte stêden
 737         towns: Stêden
 738         places: Plakken
 739     results:
 740       no_results: Gjin treffers fûn
 741       more_results: Mear treffers
 742   layouts:
 743     logo:
 744       alt_text: Logo OpenStreetMap
 745     logout: Ofmelde
 746     log_in: Oanmelde
 747     sign_up: Ynskriuwe
 748     start_mapping: Set útein
 749     edit: Bewurkje
 750     history: Skiednis
 751     export: Eksportearje
 752     data: Gegevens
 753     export_data: Data eksportearje
 754     gps_traces: GPS-trajekten
 755     user_diaries: Meidoggerdeiboeken
 756     edit_with: Bewurkje mei %{editor}
 757     intro_header: Wolkom by OpenStreetMap!
 758     intro_text: OpenStreetMap is in wrâldkaart makke troch minsken krekt as jo, en
 759       frij te brûken ûnder in iepen lisinsje.
 760     hosting_partners_html: It webstee is ûnderdak by %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
 761       en oare %{partners}.
 762     partners_ucl: UCL
 763     partners_bytemark: Bytemark Hosting
 764     partners_partners: partners
 765     help: Help
 766     about: Oer
 767     copyright: Auteursrjochten
 768     community: Mienskip
 769     foundation: Stifting
 770     foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
 771     make_a_donation:
 772       text: Donaasje jaan
 773     learn_more: Mear witte
 774     more: Mear
 775   user_mailer:
 776     diary_comment_notification:
 777       hi: Goeie %{to_user},
 778     message_notification:
 779       hi: Goeie %{to_user},
 780     email_confirm:
 781       greeting: Goeie,
 782     lost_password:
 783       greeting: Goeie,
 784     note_comment_notification:
 785       greeting: Goeie,
 786   messages:
 787     inbox:
 788       from: Fan
 789       subject: Underwerp
 790       date: Datum
 791     message_summary:
 792       destroy_button: Fuortsmite
 793     new:
 794       subject: Underwerp
 795       body: Tekst
 796     outbox:
 797       to: Oan
 798       subject: Underwerp
 799       date: Datum
 800     show:
 801       from: Fan
 802       subject: Underwerp
 803       date: Datum
 804       back: Werom
 805       to: Oan
 806     sent_message_summary:
 807       destroy_button: Fuortsmite
 808   passwords:
 809     lost_password:
 810       email address: 'E-mailadres:'
 811   preferences:
 812     show:
 813       edit_preferences: Foarkarren bewurkje
 814   profiles:
 815     edit:
 816       title: Profyl bewurkje
 817       image: Ofbylding
 818   sessions:
 819     new:
 820       password: 'Wachtwurd:'
 821       openid_html: '%{logo} OpenID:'
 822     destroy:
 823       title: Ofmelde
 824       logout_button: Ofmelde
 825   shared:
 826     markdown_help:
 827       headings: Koppen
 828       heading: Kop
 829       subheading: Subkop
 830     richtext_field:
 831       edit: Bewurkje
 832   site:
 833     about:
 834       next: Folgjende
 835       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br>bydragers
 836       used_by_html: '%{name} leveret kaartdata foar tûzenen websteeën, mobile apps
 837         en kompjûterapparaten'
 838       legal_title: Juridysk
 839       partners_title: Partners
 840     copyright:
 841       foreign:
 842         title: Oer dizze oersetting
 843       native:
 844         native_link: Frysktalige ferzje
 845       legal_babble:
 846         title_html: Auteursrjochten en lisinsje
 847     export:
 848       title: Eksportearje
 849       manually_select: Mei de hân in oar gebiet selektearje
 850       osm_xml_data: OpenStreetMap-XML-data
 851       licence: Lisinsje
 852       export_details_html: OpenStreetMap-data is beskikber ûnder de <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Iepen
 853         Databank-lisinsje</a> (ODbL) fan Open Data Commons.
 854       too_large:
 855         advice: |-
 856           At it eksportearjen boppe net slagget, besykje
 857           dan ris ien fan 'e neikommende boarnen:
 858         body: |-
 859           It gebiet is te grut en eksportearje dat as
 860           OpenStreetMap-XML-data. Zoom yn as
 861           selektearje in lytser gebiet. Brûk oars ien
 862           fan 'e boarnen dy't hjirûnder steane foar
 863           it ynladen fan bulkdata.
 864         planet:
 865           title: Planet OSM
 866           description: Geregeldwei bywurke kopyen fan 'e hiele OpenStreetMap-databank
 867         overpass:
 868           title: Overpass API
 869           description: It seleksjeramt ynlade fan in spegel fan 'e OpenStreetMap-databank
 870         geofabrik:
 871           title: Geofabrik Downloads
 872           description: Geregeldwei bywurke parten mei kontininten, lannen en selektearre
 873             stêden
 874         metro:
 875           title: Metro Extracts
 876           description: Parten mei grutte wrâldstêden en harren omkriten
 877         other:
 878           title: Oare boarnen
 879           description: Fierders noch boarnen dy't op 'e OpenStreetMap-wiki steane
 880       options: Opsjes
 881       format: 'Formaat:'
 882       scale: Skaal
 883       max: maks.
 884       latitude: 'Bgr.:'
 885       longitude: 'Lgr.:'
 886       output: Utfier
 887       export_button: Eksportearje
 888     help:
 889       title: Help krije
 890       welcome:
 891         url: /welcome
 892         title: Wolkom by OpenStreetMap
 893       help:
 894         url: https://help.openstreetmap.org/
 895         title: Help-forum
 896       forums:
 897         title: Foarums
 898       irc:
 899         title: IRC
 900       welcomemat:
 901         url: https://welcome.openstreetmap.org/
 902       wiki:
 903         url: https://wiki.openstreetmap.org/
 904         title: OpenStreetMap-wiki
 905     sidebar:
 906       search_results: Sykresultaten
 907       close: Slute
 908     search:
 909       search: Sykje
 910       get_directions: Rûtebeskriuwing krije
 911       get_directions_title: In rûtebeskriuwing fine tusken twa punten
 912       from: Fan
 913       to: Nei
 914       where_am_i: Wêr is dit?
 915       where_am_i_title: De lokaasje fan no beskriuwe mei de sykmasine
 916       submit_text: Los
 917       reverse_directions_text: Rûte omkeare
 918     key:
 919       table:
 920         entry:
 921           motorway: Autogongwei
 922           main_road: Haadwei
 923           trunk: Autowei
 924           primary: Primêre wei
 925           secondary: Sekundêre wei
 926           unclassified: Net-klassifisearre wei
 927           track: Lânpaad
 928           bridleway: Ruterpaad
 929           cycleway: Fytspaad
 930           cycleway_national: Nasjonaal fytspaad
 931           cycleway_regional: Regionaal fytspaad
 932           cycleway_local: Lokaal fytspaad
 933           footway: Fuotpaad
 934           rail: Spoarwei
 935           subway: Metrospoar
 936           tram:
 937           - Sneltrem
 938           - trem
 939           cable:
 940           - Kabelbaan
 941           - stuoltsjelift
 942           runway:
 943           - Lofthavenstart-/lânings-
 944           - -taksybaan
 945           apron:
 946           - Lofthavenplatfoarm
 947           - -terminal
 948           admin: Bestjoerlike grins
 949           forest: Bosk
 950           wood: Wâld
 951           golf: Golfbaan
 952           park: Park
 953           resident: Wengebiet
 954           common:
 955           - Miente
 956           - greide
 957           retail: Winkelgebiet
 958           industrial: Yndustrygebiet
 959           commercial: Kommersjeel gebiet
 960           heathland: Heidlân
 961           lake:
 962           - Mar
 963           - opslachmar
 964           farm: Boerepleats
 965           brownfield: Braaklân
 966           cemetery: Begraafplak
 967           allotments: Folkstunen
 968           pitch: Sportfjild
 969           centre: Sportsintrum
 970           reserve: Natuerreservaat
 971           military: Militêr terrein
 972           school:
 973           - Skoalle
 974           - universiteit
 975           building: Wichtich gebou
 976           station: Spoarweistasjon
 977           summit:
 978           - Top
 979           - pyk
 980           tunnel: Streekte râne = tunnel
 981           bridge: Swarte râne = brêge
 982           private: Tagong privee
 983           destination: Bestimmingsferkear
 984           construction: Wegen yn oanlis
 985           bicycle_shop: Fytsesaak
 986           bicycle_parking: Fytsestalling
 987           toilets: Húskes
 988     welcome:
 989       title: Wolkom!
 990       basic_terms:
 991         editor_html: In <strong>bewurker</strong> is in programma of webstee dat jo
 992           brûke kinne om 'e kaart te bewurkjen.
 993         node_html: In <strong>punt</strong> is in plak op 'e kaart, lykas in inkel
 994           restaurant of in beam.
 995         way_html: In <strong>gebiet</strong> is in line of oerflak, lykas in strjitte,
 996           rivier, mar of gebou.
 997         tag_html: In <strong>lebel</strong> is in stikje data oer in punt of gebiet,
 998           lykas in restaurantnamme of de maksimum faasje fan in strjitte.
 999       rules:
1000         title: Regels!
1001   traces:
1002     visibility:
1003       private: Privee (inkeld dield as anonime, net-oardere punten)
1004       public: Iepenbier (werjûn yn 'e trajektelist en as anonime, net-oardere punten)
1005       trackable: Trasearber (inkeld dield as anonime, oardere punten mei tiidstimpels)
1006       identifiable: Identifisearber (werjûn yn 'e trajektelist en as identifisearbere,
1007         oardere punten mei tiidstimpels)
1008     new:
1009       help: Help
1010     update:
1011       updated: Trajekt bywurke
1012     trace_optionals:
1013       tags: Lebels
1014     show:
1015       title: Trajekt %{name} besjen
1016       heading: Trajekt %{name} besjen
1017       pending: DWAANDE
1018       filename: 'Bestânsnamme:'
1019       download: ynlade
1020       uploaded: 'Opladen:'
1021       points: 'Punten:'
1022       start_coordinates: 'Startkoördinaat:'
1023       coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
1024       map: kaart
1025       edit: bewurkje
1026       owner: 'Eigner:'
1027       description: 'Beskriuwing:'
1028       tags: 'Lebels:'
1029       none: Gjint
1030       edit_trace: Dit trajekt bewurkje
1031       delete_trace: Dit trajekt fuortsmite
1032       trace_not_found: Trajekt net fûn!
1033       visibility: 'Sichtberens:'
1034       confirm_delete: Dit trajekt fuortsmite?
1035     trace_paging_nav:
1036       showing_page: Side %{page}
1037       older: Aldere trajekten
1038       newer: Nijere trajekten
1039     trace:
1040       pending: DWAANDE
1041       count_points:
1042         one: 1 punt
1043         other: '%{count} punten'
1044       more: mear
1045       trace_details: Trajektgegevens besjen
1046       view_map: Kaart besjen
1047       edit_map: Kaart bewurkje
1048       public: IEPENBIER
1049       identifiable: IDENTIFISEARBER
1050       private: PRIVEE
1051       trackable: TRASEARBER
1052       by: troch
1053       in: yn
1054     index:
1055       public_traces: Iepenbiere GPS-trajekten
1056       my_traces: Myn trajekten
1057       public_traces_from: Iepenbiere GPS-trajekten fan %{user}
1058       description: Koartlyn opladen GPS-trajekten trochsjen
1059       tagged_with: ' lebele mei %{tags}'
1060       upload_trace: Trajekt oplade
1061       all_traces: Alle trajekten
1062       traces_from: Iepenbiere trajekten fan %{user}
1063       remove_tag_filter: Lebelfilter weilitte
1064     georss:
1065       title: OpenStreetMap-GPS-trajekten
1066   oauth2_applications:
1067     application:
1068       edit: Bewurkje
1069   users:
1070     new:
1071       title: Ynskriuwe
1072       email address: 'E-mailadres:'
1073       confirm email address: 'E-mailadres befêstigje:'
1074       continue: Ynskriuwe
1075     terms:
1076       continue: Fierder
1077       legale_names:
1078         france: Frankryk
1079         italy: Itaalje
1080     show:
1081       my diary: Myn deiboek
1082       my edits: Myn bewurkings
1083       my traces: Myn trajekten
1084       my notes: Myn opmerkings
1085       my messages: Myn berjochten
1086       my profile: Myn profyl
1087       my settings: Myn ynstellings
1088       my comments: Myn reäksjes
1089       my_preferences: Myn foarkarren
1090       edit_profile: Profyl bewurkje
1091       send message: Berjocht stjoere
1092       diary: Deiboek
1093       edits: Bewurkings
1094       traces: Trajekten
1095       notes: Kaartopmerkings
1096       add as friend: Freon tafoegje
1097       mapper since: 'Kaartmakker sûnt:'
1098       email address: 'E-mailadres:'
1099       status: 'Status:'
1100       description: Beskriuwing
1101       comments: Reäksjes
1102     account:
1103       openid:
1104         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
1105       public editing:
1106         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
1107     index:
1108       title: Meidoggers
1109       heading: Meidoggers
1110   user_blocks:
1111     show:
1112       status: 'Status:'
1113       edit: Bewurkje
1114     block:
1115       edit: Bewurkje
1116     blocks:
1117       status: Status
1118       showing_page: Side %{page}
1119       next: Folgjende »
1120       previous: « Foarige
1121   notes:
1122     index:
1123       id: Id
1124       creator: Auteur
1125       description: Beskriuwing
1126   javascripts:
1127     close: Slute
1128     share:
1129       title: Diele
1130       cancel: Annulearje
1131       image: Ofbylding
1132       link: Keppeling of HTML
1133       long_link: Kepp.
1134       short_link: Lytse kepp.
1135       geo_uri: Geo-URI
1136       embed: HTML
1137       custom_dimensions: Ofmjittings oanpasse
1138       format: 'Foarm:'
1139       scale: 'Skaal:'
1140       image_dimensions: It ôfbyld kriget de standertlaach op %{width} x %{height}
1141       download: Ynlade
1142       short_url: Lytse URL
1143       include_marker: Markearder ynfoegje
1144       center_marker: Kaart op markearder sintrearje
1145       paste_html: HTML op te nimmen yn in webstee
1146       view_larger_map: Gruttere kaart besjen
1147       only_standard_layer: Inkeld de standertlaach kin as ôfbyld eksportearre wurde
1148     embed:
1149       report_problem: Probleem melde
1150     key:
1151       title: Leginda
1152       tooltip: Leginda
1153       tooltip_disabled: Gjin leginda beskikber foar dizze laach
1154     map:
1155       zoom:
1156         in: Ynzoome
1157         out: Utzoome
1158       locate:
1159         title: Myn lokaasje oanjaan
1160         metersPopup:
1161           one: Jo sitte binnen ien meter fan dit punt
1162           other: Jo sitte binnen %{count} meter fan dit punt
1163         feetPopup:
1164           one: Jo sitte binnen ien foet fan dit punt
1165           other: Jo sitte binnen %{count} foet fan dit punt
1166       base:
1167         standard: Standert
1168         cyclosm: FytsOSM
1169         cycle_map: Fytskaart
1170         transport_map: Ferfierskaart
1171         hot: Humanitêr
1172         opnvkarte: Ferfiermiddels
1173       layers:
1174         header: Kaartlagen
1175         notes: Kaartopmerkings
1176         data: Kaartdata
1177         gps: Iepenbiere GPS-trajekten
1178         overlays: Boppelagen ynskeakelje ta oplossing fan kaartproblemen
1179         title: Lagen
1180       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-bydragers</a>
1181       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donaasje jaan</a>
1182       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Webstee- en API-betingsten</a>
1183       cyclosm: Foarmjouwing troch <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
1184         ûnderdak by <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Frankryk</a>
1185       thunderforest: Foarmjouwing mei tank oan <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
1186         Allan</a>
1187       opnvkarte: Foarmjouwing mei tank oan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
1188       hotosm: Foarmjouwing troch <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
1189         OpenStreetMap Team</a> ûnderdak by <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
1190         Frankryk</a>
1191     site:
1192       edit_tooltip: De kaart bewurkje
1193       edit_disabled_tooltip: Zoom yn om 'e kaart bewurkje te kinnen
1194       createnote_tooltip: In opmerking oan 'e kaart taheakje
1195       createnote_disabled_tooltip: Zoom yn om in opmerking oan 'e kaart taheakje te
1196         kinnen
1197       map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartopmerkings sjen te kinnen
1198       map_data_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartdata sjen te kinnen
1199       queryfeature_tooltip: Skaaimerken opfreegje
1200       queryfeature_disabled_tooltip: Zoom yn om skaaimerken opfreegje te kinnen
1201     notes:
1202       new:
1203         intro: Flater sjoen of mist der wat? Lit it de oare kaartmakkers witte, dan
1204           meitsje wy it yn oarder. Sko de markearder op it krekte plak, en typ in
1205           opmerking oer it probleem.
1206         advice: Jo opmerking is iepenbier en kin brûkt wurde ta ferbettering fan 'e
1207           kaart; dat fier neat persoanliks yn, gjin ynfo fan kaarten of yndeksen mei
1208           auteursrjocht.
1209         add: Opmerking taheakje
1210     edit_help: Sko de kaart en zoom yn op 'e lokaasje dy't jo bewurkje wolle, klik
1211       dan hjir.
1212     directions:
1213       ascend: Klimmen
1214       engines:
1215         fossgis_osrm_bike: Fyts (OSRM)
1216         fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
1217         fossgis_osrm_foot: Rinne (OSRM)
1218         graphhopper_bicycle: Fyts (GraphHopper)
1219         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
1220         graphhopper_foot: Rinne (GraphHopper)
1221       descend: Dalen
1222       directions: Rûtebeskriuwing
1223       distance: Ofstân
1224       errors:
1225         no_route: Koe gjin rûte fine tusken dy twa plakken.
1226         no_place: Spitich - koe '%{place}' net fine.
1227       instructions:
1228         continue_without_exit: Fierder oer %{name}
1229         slight_right_without_exit: Flau rjochts nei %{name}
1230         offramp_right: Rjochts de ôfreed nimme
1231         offramp_right_with_exit: Rjochts ôfslach %{exit} nimme
1232         offramp_right_with_exit_name: Rjochts ôfslach %{exit} nimme nei %{name}
1233         offramp_right_with_exit_directions: Rjochts ôfslach %{exit} nimme rjochting
1234           %{directions}
1235         offramp_right_with_exit_name_directions: Rjochts ôfslach %{exit} nimme nei
1236           %{name}, rjochting %{directions}
1237         offramp_right_with_name: Rjochts de ôfreed nimme nei %{name}
1238         offramp_right_with_directions: Rjochts de ôfreed nimme rjochting %{directions}
1239         offramp_right_with_name_directions: Rjochts de ôfreed nimme nei %{name}, rjochting
1240           %{directions}
1241         onramp_right_without_exit: Rjochts de opreed ynslaan nei %{name}
1242         onramp_right_with_directions: Rjochts de opreed ynslaan rjochting %{directions}
1243         onramp_right_with_name_directions: Rjochts de opreed ynslaan nei %{name},
1244           rjochting %{directions}
1245         onramp_right_without_directions: Rjochts de opreed ynslaan
1246         onramp_right: Rjochts de opreed ynslaan
1247         endofroad_right_without_exit: Oan 'e ein fan 'e wei rjochts ôfslaan nei %{name}
1248         merge_right_without_exit: Rjochts ynfoegje op %{name}
1249         fork_right_without_exit: Op 'e splitsing rjochts oanhâlde nei %{name}
1250         turn_right_without_exit: Rjochts ôfslaan nei %{name}
1251         sharp_right_without_exit: Skerp rjochts nei %{name}
1252         uturn_without_exit: U-bocht oer %{name}
1253         sharp_left_without_exit: Skerp lofts nei %{name}
1254         turn_left_without_exit: Lofts ôfslaan nei %{name}
1255         offramp_left: Lofts de ôfreed nimme
1256         offramp_left_with_exit: Lofts ôfslach %{exit} nimme
1257         offramp_left_with_exit_name: Lofts ôfslach %{exit} nimme nei %{name}
1258         offramp_left_with_exit_directions: Lofts ôfslach %{exit} nimme rjochting %{directions}
1259         offramp_left_with_exit_name_directions: Lofts ôfslach %{exit} nimme nei %{name},
1260           rjochting %{directions}
1261         offramp_left_with_name: Lofts de ôfreed nimme nei %{name}
1262         offramp_left_with_directions: Lofts de ôfreed nimme rjochting %{directions}
1263         offramp_left_with_name_directions: Lofts de ôfreed nimme nei %{name}, rjochting
1264           %{directions}
1265         onramp_left_without_exit: Lofts de opreed ynslaan nei %{name}
1266         onramp_left_with_directions: Lofts de opreed ynslaan rjochting %{directions}
1267         onramp_left_with_name_directions: Lofts de opreed ynslaan nei %{name}, rjochting
1268           %{directions}
1269         onramp_left_without_directions: Lofts de opreed ynslaan
1270         onramp_left: Lofts de opreed ynslaan
1271         endofroad_left_without_exit: Oan 'e ein fan 'e wei lofts ôfslaan nei %{name}
1272         merge_left_without_exit: Lofts ynfoegje op %{name}
1273         fork_left_without_exit: Op 'e splitsing lofts oanhâlde nei %{name}
1274         slight_left_without_exit: Flau lofts nei %{name}
1275         via_point_without_exit: (tuskenpunt)
1276         follow_without_exit: Folgje %{name}
1277         roundabout_without_exit: Op 'e rotonde ôfslaan nei %{name}
1278         leave_roundabout_without_exit: Rotonde ferlitte - %{name}
1279         stay_roundabout_without_exit: Op 'e rotonde bliuwe - %{name}
1280         start_without_exit: Starte op %{name}
1281         destination_without_exit: Bestimming berikt
1282         against_oneway_without_exit: Tsjin it ienrjochtingsferkear yn op %{name}
1283         end_oneway_without_exit: Ein ienrjochtingsferkear op %{name}
1284         roundabout_with_exit: Op 'e rotonde ôfslach %{exit} nimme nei %{name}
1285         roundabout_with_exit_ordinal: Op 'e rotonde %{exit} ôfslach nimme nei %{name}
1286         exit_roundabout: Rotonde ferlitte oer %{name}
1287         unnamed: nammeleaze wei
1288         courtesy: Rûte mei tank oan %{link}
1289         exit_counts:
1290           first: 1e
1291           second: 2e
1292           third: 3e
1293           fourth: 4e
1294           fifth: 5e
1295           sixth: 6e
1296           seventh: 7e
1297           eighth: 8e
1298           ninth: 9e
1299           tenth: 10e
1300       time: Tiid
1301     query:
1302       node: Punt
1303       way: Gebiet
1304       relation: Relaasje
1305       nothing_found: Gjin skaaimerken fûn
1306       error: 'Ferbiningsflater mei %{server}: %{error}'
1307       timeout: Ferbiningstiid mei %{server} ferrûn
1308     context:
1309       directions_from: Rûte hjir wei
1310       directions_to: Rûte hjir hinne
1311       add_note: Hjir in opmerking taheakje
1312       show_address: Adres werjaan
1313       query_features: Skaaimerken opfreegje
1314       centre_map: Kaart hjir sintrearje
1315   redactions:
1316     show:
1317       description: 'Beskriuwing:'
1318       user: 'Auteur:'
1319 ...