Localisation updates from http://translatewiki.net
[rails.git] / config / locales / lt.yml
1 # Messages for Lithuanian (Lietuvių)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck-pecl
4 # Author: Garas
5 # Author: Pauliuz
6 # Author: Pdxx
7 # Author: Perkunas
8 lt: 
9   activerecord: 
10     attributes: 
11       diary_entry: 
12         language: Kalba
13         latitude: Platuma
14         longitude: Ilguma
15         title: Pavadinimas
16         user: Naudotojas
17       friend: 
18         friend: Draugas
19         user: Naudotojas
20       message: 
21         recipient: Gavėjas
22         sender: Siuntėjas
23       trace: 
24         description: Aprašymas
25         latitude: Platuma
26         longitude: Ilguma
27         name: Vardas
28         public: Viešas
29         size: Dydis
30         user: Naudotojas
31         visible: Matomas
32       user: 
33         active: Aktyvus
34         description: Aprašymas
35         display_name: Rodomas vardas
36         email: E-paštas
37         languages: Kalbos
38         pass_crypt: Slaptažodis
39     models: 
40       changeset: Pakeitimas
41       changeset_tag: Pakeitimo žyma
42       country: Valstybė
43       diary_comment: Dienoraščio komentaras
44       diary_entry: Dienoraščio įrašas
45       friend: Draugas
46       language: Kalba
47       message: Žinutė
48       node: Taškas
49       node_tag: Taško žyma
50       old_way: Ankstesnis kelias
51       old_way_node: Ankstesnio kelio taškas
52       relation: Ryšys
53       relation_member: Ryšio narys
54       relation_tag: Ryšio žyma
55       session: Sesija
56       trace: Pėdsakas
57       tracepoint: Pėdsako taškas
58       tracetag: Pėdsako žyma
59       user: Naudotojas
60       user_preference: Naudotojo nustatymai
61       way: Kelias
62       way_node: Kelio mazgas
63       way_tag: Kelio žyma
64   browse: 
65     changeset: 
66       changeset: "Pakeitimas: {{id}}"
67       changesetxml: Pakeitimo XML
68       download: Parsisiųsti {{changeset_xml_link}} arba {{osmchange_xml_link}}
69       feed: 
70         title: Pakeitimas {{id}}
71         title_comment: Pakeitimas {{id}} - {{comment}}
72       osmchangexml: osmChange XML
73       title: Pakeitimas
74     changeset_details: 
75       belongs_to: "Priklauso:"
76       closed_at: "Baigtas:"
77       created_at: "Sukurta:"
78     common_details: 
79       changeset_comment: "Komentaras:"
80       edited_at: "Redagavo:"
81       edited_by: "Redagavo:"
82       in_changeset: "Pakeitime:"
83       version: "Versija:"
84     containing_relation: 
85       entry: Ryšys {{relation_name}}
86       entry_role: Ryšys {{relation_name}} (kaip {{relation_role}})
87     map: 
88       deleted: Panaikintas
89       larger: 
90         area: Peržiūrėti sritį ant didesnio žemėlapio
91         node: Peržiūrėti tašką ant didesnio žemėlapio
92         relation: Peržiūrėti ryšį ant didesnio žemėlapio
93         way: Peržiūrėti kelią ant didesnio žemėlapio
94       loading: Kraunama...
95     navigation: 
96       all: 
97         next_changeset_tooltip: Kitas pakeitimas
98         next_node_tooltip: Sekantis taškas
99         next_relation_tooltip: Sekantis ryšys
100         next_way_tooltip: Sekantis kelias
101         prev_changeset_tooltip: Ankstesnis pakeitimas
102         prev_node_tooltip: Ankstesnis taškas
103         prev_relation_tooltip: Ankstesnis ryšys
104         prev_way_tooltip: Ankstesnis kelias
105       user: 
106         name_changeset_tooltip: Peržiūrėti naudotojo {{user}} pakeitimus
107         next_changeset_tooltip: Kitas naudotojo {{user}} pakeitimas
108         prev_changeset_tooltip: Anksčiau redagavo {{user}}
109     node: 
110       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} arba {{edit_link}}"
111       download_xml: Atsisiųsti XML
112       edit: redaguoti
113       node: Taškas
114       node_title: "Taškas: {{node_name}}"
115       view_history: Istorija
116     node_details: 
117       coordinates: "Koordinatės:"
118       part_of: "Dalis:"
119     node_history: 
120       download: "{{download_xml_link}} arba {{view_details_link}}"
121       download_xml: Atsisiųsti XML
122       node_history: Taško istorija
123       node_history_title: "Taško istorija: {{node_name}}"
124       view_details: išsamiau
125     not_found: 
126       sorry: Atsiprašome, bet toks {{type}}, kurio id {{id}}, nerastas.
127       type: 
128         changeset: pakeitimas
129         node: taškas
130         relation: ryšys
131         way: kelias
132     paging_nav: 
133       of: iš
134       showing_page: Rodomas puslapis
135     relation: 
136       download: "{{download_xml_link}} arba {{view_history_link}}"
137       download_xml: Atsisiųsti XML
138       relation: Ryšys
139       relation_title: "Ryšys: {{relation_name}}"
140       view_history: istorija
141     relation_details: 
142       members: "Nariai:"
143       part_of: "Dalis:"
144     relation_history: 
145       download: "{{download_xml_link}} arba {{view_details_link}}"
146       download_xml: Atsisiųsti XML
147       relation_history: Ryšio istorija
148       relation_history_title: "Ryšio istorija: {{relation_name}}"
149       view_details: išsamiau
150     relation_member: 
151       entry_role: "{{type}} {{name}} kaip {{role}}"
152       type: 
153         node: Taškas
154         relation: Ryšys
155         way: Kelias
156     start: 
157       manually_select: Rankiniu būdu parinkite kitą plotą
158       view_data: Peržiūrėti duomenis pasirinktame žemėlapyje
159     start_rjs: 
160       data_frame_title: Duomenys
161       data_layer_name: Duomenys
162       details: Detalės
163       drag_a_box: Tempkite lauką ant žemėlapio, kad pažymėtumėte plotą
164       edited_by_user_at_timestamp: Keitė [[user]]. Keitimo laikas [[timestamp]]
165       hide_areas: Slėpti sritis
166       history_for_feature: Istorija apie [[feature]]
167       load_data: Kraunami duomenys
168       loading: Kraunama...
169       manually_select: Rankiniu būdu pažymėkite kitą teritoriją
170       object_list: 
171         api: Ištraukti šį rajoną iš API
172         back: Rodyti objektų sąrašą
173         details: Detalės
174         heading: Objektų sąrašas
175         history: 
176           type: 
177             node: Taškas [[id]]
178             way: Kelias [[id]]
179         selected: 
180           type: 
181             node: Taškas [[id]]
182             way: Kelias [[id]]
183         type: 
184           node: Taškas
185           way: Kelias
186       private_user: privatus vartotojas
187       show_areas: Rodyti sritis
188       show_history: Rodyti istoriją
189       unable_to_load_size: "Nepavyko įkelti: Aprėpties langelio dydis [[bbox_size]] yra per didelis (turi būti mažesnis nei {{max_bbox_size}})"
190       wait: Palaukite ...
191       zoom_or_select: Rodymui, pasididinkite vaizdą arba pasižymėkite plotą
192     tag_details: 
193       tags: "Žymos:"
194       wikipedia_link: "{{page}} straipsnis Vikipedijoje"
195     timeout: 
196       sorry: Atsiprašome, bet duomenys objekto su id {{id}} ir tipo {{type}} buvo ištraukiami per ilgai.
197       type: 
198         changeset: pakeitimas
199         node: taškas
200         relation: ryšys
201         way: kelias
202     way: 
203       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} arba {{edit_link}}"
204       download_xml: Atsisiųsti XML
205       edit: redaguoti
206       view_history: rodyti istoriją
207       way: Kelias
208       way_title: "Kelias: {{way_name}}"
209     way_details: 
210       also_part_of: 
211         one: taipogi dalis kelio {{related_ways}}
212         other: taipogi dalis kelių {{related_ways}}
213       nodes: "Taškai:"
214       part_of: "Dalis:"
215     way_history: 
216       download: "{{download_xml_link}} arba {{view_details_link}}"
217       download_xml: Atsisiųsti XML
218       view_details: išsamiau
219       way_history: Kelio istorija
220       way_history_title: "Kelio istorija: {{way_name}}"
221   changeset: 
222     changeset: 
223       anonymous: Anonimiškas
224       big_area: (didelis)
225       no_edits: (nėra pakeitimų)
226       still_editing: (vis dar keičia)
227       view_changeset_details: Žiūrėti pakeitimo detales
228     changesets: 
229       area: Plotas
230       comment: Komentaras
231       id: ID
232       saved_at: Įrašymo laikas
233       user: Naudotojas
234     list: 
235       description: Paskutiniai pakeitimai
236       heading: Pakeitimai
237       heading_bbox: Pakeitimai
238       heading_user: Pakeitimai
239       heading_user_bbox: Pakeitimai
240       title: Pakeitimai
241   diary_entry: 
242     diary_comment: 
243       hide_link: Slėpti šį komentarą
244     diary_entry: 
245       comment_link: Komentuoti šį įrašą
246       edit_link: Keisti šį įrašą
247       hide_link: Slėpti šį įrašą
248     edit: 
249       language: "Kalba:"
250       latitude: "Platuma:"
251       location: "Pozicija:"
252       longitude: "Ilguma:"
253       title: Keisti dienoraščio įrašą
254     feed: 
255       all: 
256         title: OpenStreetMap dienoraščio įrašai
257     list: 
258       new: Naujas dienoraščio įrašas
259       new_title: Sukurti naują jūsų dienoraščio įrašą
260       newer_entries: Naujesni įrašai
261       no_entries: Nėra dienoraščio įrašų
262       older_entries: Senesni įrašai
263       recent_entries: "Paskutiniai dienoraščio įrašai:"
264       title: Naudotojo dienoraščiai
265     new: 
266       title: Naujas dienoraščio įrašas
267     no_such_entry: 
268       title: Nėra tokio dienoraščio įrašo
269     no_such_user: 
270       heading: Naudotojas {{user}} neegzistuoja
271       title: Nėra tokio naudotojo
272     view: 
273       leave_a_comment: Palikti komentarą
274       login: Prisijungti
275       save_button: Įrašyti
276   editor: 
277     default: Numatytasis (šiuo metu {{name}})
278     potlatch: 
279       description: Potlatch 1 (redaktorius naršyklėje)
280       name: Potlatch 1
281     potlatch2: 
282       description: Potlatch 2 (redaktorius naršyklėje)
283       name: Potlatch 2
284   export: 
285     start: 
286       add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje
287       area_to_export: Eksportuotinas plotas
288       export_button: Eksportuoti
289       format: Formatas
290       format_to_export: Eksporto formatas
291       latitude: "Plat:"
292       licence: Licencija
293       longitude: "Ilg:"
294       manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį
295       mapnik_image: Mapnik vaizdas
296       options: Parinktys
297       osm_xml_data: OpenStreetMap XML duomenys
298       osmarender_image: Osmarender vaizdas
299       scale: Mastelis
300       too_large: 
301         heading: Per didelis plotas
302     start_rjs: 
303       add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje
304       change_marker: Keisti žymeklio poziciją
305       click_add_marker: Spauskite ant žemėlapio, kad padėtumėte žymeklį
306       export: Eksportuoti
307       view_larger_map: Žiūrėti didesnį žemėlapį
308   geocoder: 
309     description: 
310       types: 
311         places: Vietos
312         towns: Miestai
313     results: 
314       more_results: Daugiau rezultatų
315       no_results: Daugiau rezultatų nėra
316     search_osm_nominatim: 
317       prefix: 
318         amenity: 
319           airport: Oro uostas
320           arts_centre: Menų centras
321           atm: Bankomatas
322           auditorium: Auditorija
323           bank: Bankas
324           bar: Baras
325           bench: Suoliukas
326           bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė
327           bicycle_rental: Dviračių nuoma
328           bus_station: Autobusų stotis
329           cafe: Kavinė
330           car_rental: Mašinų nuoma
331           car_wash: Automobilių plovykla
332           casino: Kazino
333           cinema: Kino teatras
334           clinic: Klinika
335           club: Klubas
336           college: Koledžas
337           crematorium: Krematoriumas
338           dentist: Dantistas
339           drinking_water: Geriamas vanduo
340           driving_school: Vairavimo mokykla
341           embassy: Ambasada
342           ferry_terminal: Keltų terminalas
343           fire_station: Gaisrinė
344           fountain: Fontanas
345           fuel: Degalinė
346           grave_yard: Kapinės
347           hospital: Ligoninė
348           hotel: Viešbutis
349           ice_cream: Ledai
350           kindergarten: Vaikų darželis
351           library: Biblioteka
352           marketplace: Turgavietė
353           nightclub: Naktinis klubas
354           office: Biuras
355           park: Parkas
356           parking: Stovėjimo aikštelė
357           pharmacy: Vaistinė
358           police: Policija
359           post_office: Paštas
360           prison: Kalėjimas
361           pub: Aludė
362           restaurant: Restoranas
363           sauna: Sauna
364           school: Mokykla
365           shop: Parduotuvė
366           studio: Studija
367           taxi: Taksi
368           telephone: Viešas telefonas
369           theatre: Teatras
370           toilets: Tualetas
371           university: Universitetas
372           wifi: WiFi prieiga
373         boundary: 
374           administrative: Administracinė riba
375         building: 
376           church: Bažnyčia
377           entrance: Įėjimas į pastatą
378           hall: Salė
379           hospital: Ligoninės pastatas
380           hotel: Viešbutis
381           house: Namas
382           industrial: Pramoninis pastatas
383           shop: Parduotuvė
384           stadium: Stadionas
385           tower: Bokštas
386           train_station: Geležinkelio stotis
387           university: Universiteto pastatas
388         highway: 
389           bus_stop: Autobusų stotelė
390           construction: Statomas greitkelis
391           cycleway: Dviračių takas
392           footway: Pėsčiųjų takelis
393           gate: Vartai
394           path: Takelis
395           road: Kelias
396           secondary_link: Antros reikšmės kelias
397           steps: Laiptai
398           tertiary: Trečios reikšmės kelias
399           unclassified: Neklasifikuotas kelias
400           unsurfaced: Kelias be dangos
401         historic: 
402           battlefield: Mūšio vieta
403           building: Pastatas
404           castle: Pilis
405           church: Bažnyčia
406           house: Namas
407           mine: Kasykla
408           museum: Muziejus
409           ruins: Griuvėsiai
410           tower: Bokštas
411           wayside_cross: Pakelės kryžius
412         landuse: 
413           cemetery: Kapinės
414           construction: Statyba
415           forest: Miškas
416           grass: Žolė
417           landfill: Sąvartynas
418           meadow: Pieva
419           mine: Kasykla
420           mountain: Kalnas
421           park: Parkas
422           quarry: Karjeras
423           railway: Geležinkelis
424           reservoir: Rezervuaras
425           wood: Medžiai
426         leisure: 
427           fishing: Žvejybos zona
428           garden: Sodas
429           park: Parkas
430           playground: Žaidimų aikštelė
431           sports_centre: Sporto centras
432           stadium: Stadionas
433           swimming_pool: Plaukiojimo baseinas
434           track: Bėgimo takelis
435           water_park: Vandens parkas
436         natural: 
437           bay: Įlanka
438           beach: Paplūdimys
439           cave_entrance: Įėjimas į urvą
440           channel: Kanalas
441           coastline: Pakrantė
442           crater: Krateris
443           geyser: Geizeris
444           glacier: Ledynas
445           hill: Kalva
446           island: Sala
447           land: Žemė
448           marsh: Pelkė
449           peak: Viršūnė
450           point: Taškas
451           river: Upė
452           rock: Uola
453           scrub: Krūmai
454           tree: Medis
455           volcano: Ugnikalnis
456           water: Vanduo
457         place: 
458           airport: Oro uostas
459           country: Šalis
460           house: Namas
461           houses: Namai
462           island: Sala
463           postcode: Pašto kodas
464           region: Regionas
465           sea: Jūra
466           town: Miestas
467           village: Kaimas
468         railway: 
469           abandoned: Apleistas geležinkelis
470           disused: Nebenaudojamas geležinkelis
471           disused_station: Nebenaudojama geležinkelio stotis
472           level_crossing: Pervaža
473           narrow_gauge: Siaurukas
474           platform: Geležinkelio platforma
475           station: Geležinkelio stotis
476         shop: 
477           bakery: Kepykla
478           books: Knygynas
479           carpet: Kilimų parduotuvė
480           doityourself: Pasidaryk pats
481           furniture: Baldai
482           insurance: Draudimas
483           shoes: Batų parduotuvė
484           shopping_centre: Prekybos centras
485           toys: Žaislų parduotuvė
486           travel_agency: Kelionių agentūra
487         tourism: 
488           camp_site: Stovyklavietė
489           hotel: Viešbutis
490           information: Informacija
491           museum: Muziejus
492           zoo: Zoologijos sodas
493         waterway: 
494           canal: Kanalas
495           ditch: Griovys
496           river: Upė
497           riverbank: Upės krantas
498           stream: Upeliukas
499           waterfall: Krioklys
500   javascripts: 
501     map: 
502       base: 
503         cycle_map: Dviračių žemėlapis
504     site: 
505       edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį
506       history_tooltip: Peržiūrėti pakeitimus šioje srityje
507   layouts: 
508     community_blogs_title: OpenStreetMap bendruomenės blogai
509     documentation: Dokumentacija
510     documentation_title: Projekto dokumentacija
511     edit: Keisti
512     edit_with: Redaguoti su {{editor}}
513     export: Eksportas
514     export_tooltip: Eksportuoti žemėlapio duomenis
515     gps_traces: GPS pėdsakai
516     gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pėdsakus
517     help: Pagalba
518     help_centre: Pagalbos centras
519     history: Istorija
520     home: namo
521     home_tooltip: Eiti į namų vietą
522     inbox: gauti ({{count}})
523     intro_3_partners: wiki
524     log_in: prisijungti
525     log_in_tooltip: Prisijungti prie esamos paskyros
526     logout: atsijungti
527     logout_tooltip: Atsijungti
528     make_a_donation: 
529       text: Paremkite
530       title: Paremkite OpenStreetMap finansiškai
531     sign_up: užsiregistruoti
532     sign_up_tooltip: Sukurkite paskyrą redagavimui
533     tag_line: Atviras wiki pasaulio žemėlapis
534     user_diaries: Dienoraščiai
535     view: Žiūrėti
536     view_tooltip: Žiūrėti žemėlapį
537     welcome_user: Sveiki, {{user_link}}
538     welcome_user_link_tooltip: Jūsų naudotojo puslapis
539     wiki: Wiki
540   license_page: 
541     foreign: 
542       english_link: anglų originalas
543       title: Apie šį vertimą
544     native: 
545       mapping_link: pradėti žymėjimą
546       title: Apie šį puslapį
547   message: 
548     delete: 
549       deleted: Pranešimas ištrintas
550     inbox: 
551       date: Data
552       from: Nuo
553       my_inbox: Mano gauti
554       you_have: Jūs turite {{new_count}} naujus pranešimus ir {{old_count}} senus
555     message_summary: 
556       delete_button: Ištrinti
557       read_button: Žymėti skaitytu
558       reply_button: Atsakyti
559       unread_button: Žymėti neskaitytu
560     new: 
561       message_sent: Pranešimas išsiųstas
562       send_button: Siųsti
563       send_message_to: Siųsti naują žinutę naudotojui {{name}}
564       title: Siųsti žinutę
565     no_such_message: 
566       heading: Nėra tokio pranešimo
567       title: Nėra tokio pranešimo
568     no_such_user: 
569       heading: Nėra tokio naudotojo
570       title: Nėra tokio naudotojo
571     outbox: 
572       date: Data
573     read: 
574       back_to_inbox: Atgal į gautus
575       date: Data
576       from: Nuo
577       reply_button: Atsakyti
578       subject: Tema
579       title: Skaityti pranešimą
580       to: Kam
581       unread_button: Pažymėti neperskaitytu
582     sent_message_summary: 
583       delete_button: Ištrinti
584   notifier: 
585     email_confirm: 
586       subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo e-pašto adresą"
587     email_confirm_html: 
588       click_the_link: Jei tai jūs, prašome paspausti žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte pakeitimą.
589       greeting: Sveiki,
590     email_confirm_plain: 
591       greeting: Sveiki,
592     friend_notification: 
593       had_added_you: "{{user}} pridėjo jus į savo OpenStreetMap draugų sąrašą."
594     gpx_notification: 
595       greeting: Sveiki,
596     lost_password_html: 
597       greeting: Sveiki,
598     lost_password_plain: 
599       click_the_link: Jei tai jūs, paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad iš naujo nustatytumėte slaptažodį.
600       greeting: Sveiki,
601     message_notification: 
602       hi: Sveiki, {{to_user}},
603     signup_confirm_plain: 
604       more_videos: "Daugiau video medžiagos rasite čia:"
605   oauth: 
606     oauthorize: 
607       allow_write_api: keisti žemėlapį.
608       allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
609       allow_write_prefs: kaisti jūsų naudotojo nustatymus.
610   oauth_clients: 
611     form: 
612       allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
613     show: 
614       allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
615   site: 
616     edit: 
617       user_page_link: naudotojo puslapis
618     index: 
619       js_1: Jūs arba naudojate naršyklę, nepalaikančią JavaScript, arba išjungėte JavaScript palaikymą.
620       js_2: OpenStreetMap naudoja JavaScript savo 'slidžiam' žemėlapiui
621       license: 
622         project_name: OpenStreetMap projektas
623       permalink: Sąsaja
624       shortlink: Trumpoji sąsaja
625     key: 
626       map_key: Sutartiniai ženklai
627       map_key_tooltip: Žemėlapio sutartiniai ženklai
628       table: 
629         entry: 
630           admin: Administracinės ribos
631           allotments: Sodai
632           apron: 
633             1: terminalas
634           bridleway: Šunkelis
635           cemetery: Kapinės
636           centre: Sporto centras
637           commercial: Komericinis plotas
638           common: 
639             1: pieva
640           construction: Statomi keliai
641           cycleway: Dviračių takas
642           farm: Ūkis
643           footway: Pėsčiųjų takas
644           forest: Miškas
645           lake: 
646             - Ežeras
647           military: Karinis rajonas
648           motorway: Automagistralė
649           park: Parkas
650           permissive: Leidimo reikalaujantis įvažiavimas
651           pitch: Sportinis laukas
652           primary: Pirmosios reikšmės kelias
653           rail: Geležinkelis
654           reserve: Gamtos rezervatas
655           retail: Mažmeninis rajonas
656           runway: 
657             - Kilimo takas
658           school: 
659             - Mokykla
660             - universitetas
661           secondary: Antros reikšmės kelias
662           station: Geležinkelio stotis
663           summit: 
664             - Viršūnė
665             - Viršukalnė
666           trunk: Magistralinis kelias (kai kur – greitkelis)
667           unclassified: Neklasifikuotas kelias
668           unsurfaced: Kelias be dangos
669     search: 
670       search: "Paieška:"
671       search_help: "pavyzdžiai: S.Dariaus ir S.Girėno stadionas, Gedimino pr., Ukmergė, \"Gardino g. 5\" arba \"pašto šalia Lünen\" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ir daugiau pavyzdžių ...</a>"
672       submit_text: Rodyti
673       where_am_i: Kur aš dabar?
674     sidebar: 
675       close: Uždaryti
676       search_results: Paieškos rezultatai
677   trace: 
678     create: 
679       trace_uploaded: Jūsų GPX pėdsakas įkrautas ir laukia įterpimo į duomenų bazę. Paprastai tai įvyks pusvalandžio bėgyje, o tada jums bus išsiųstas patvirtinimo laiškas.
680       upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką
681     edit: 
682       description: "Aprašymas:"
683       download: atsisiųsti
684       edit: redaguoti
685       filename: "Failo vardas:"
686       heading: Taisomas pėdsakas {{name}}
687       map: žemėlapis
688       owner: "Savininkas:"
689       points: "Taškai:"
690       save_button: Išsaugoti pakeitimus
691       start_coord: "Pradžios koordinatės:"
692       tags: "Žymos:"
693       tags_help: atskirti kableliu
694       title: Taisomas pėdsakas {{name}}
695       visibility: "Matomumas:"
696       visibility_help: ką tai reiškia?
697     list: 
698       public_traces: Vieši GPS pėdsakai
699       public_traces_from: Vieši naudotojo {{user}} pėdsakai
700       tagged_with: " pažymėta žymomis {{tags}}"
701       your_traces: Jūsų GPS pėdsakai
702     make_public: 
703       made_public: Pėdsakas nuo dabar bus viešas
704     no_such_user: 
705       heading: Naudotojas „{{user}}“ neegzistuoja
706       title: Nėra tokio naudotojo
707     offline_warning: 
708       message: GPX pėdsakų įkėlimo sistema šiuo metu neveikia.
709     trace: 
710       ago: "{{time_in_words_ago}} atgal"
711       count_points: "{{count}} taškai(-ų)"
712       edit: keisti
713       edit_map: Keisti žemėlapį
714       identifiable: IDENTIFIKUOJAMAS
715       map: žemėlapis
716       more: daugiau
717       pending: LAUKIAMA
718       private: PRIVATUS
719       public: VIEŠAS
720       trace_details: Žiūrėti pėdsako detales
721       trackable: ATSEKAMAS
722       view_map: Žemėlapis
723     trace_form: 
724       description: Aprašymas
725       help: Pagalba
726       tags: Žymos
727       tags_help: atskirta kableliais
728       upload_button: Įkelti
729       upload_gpx: Įkelti GPX failą
730       visibility: Matomumas
731       visibility_help: ką tai reiškia?
732     trace_header: 
733       see_all_traces: Rodyti visus pėdsakus
734       see_your_traces: Rodyti visus jūsų pėdsakus
735       upload_trace: Įkelti pėdsaką
736       your_traces: Rodyti tik jūsų pėdsakus
737     trace_optionals: 
738       tags: Žymos
739     trace_paging_nav: 
740       showing_page: Rodomas puslapis {{page}}
741     view: 
742       delete_track: Naikinti šį pėdsaką
743       description: "Aprašymas:"
744       download: atsisiųsti
745       edit: redaguoti
746       edit_track: Keisti šį pėdsaką
747       filename: "Failo pavadinimas:"
748       heading: Peržiūrimas pėdsakas {{name}}
749       map: žemėlapis
750       owner: "Savininkas:"
751       pending: LAUKIAMA
752       points: "Taškai:"
753       start_coordinates: "Pradžios koordinatė:"
754       tags: "Žymos:"
755       title: Peržiūrimas pėdsakas {{name}}
756       trace_not_found: Pėdsakas nerastas!
757       uploaded: "Įkelta:"
758       visibility: "Matomumas:"
759     visibility: 
760       identifiable: Identifikuojamas (pėdsakų sąraše rodomas kaip identifikuojamas, taškai surikiuoti su laiko žymėmis)
761       private: Privatus (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai nesurikiuoti)
762       public: Viešas (rodomas pėdsakų sąraše anonimiškai, taškai nesurikiuoti)
763       trackable: Atsekamas (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai surikiuoti su laiko žymėmis)
764   user: 
765     account: 
766       contributor terms: 
767         link text: kas tai?
768       current email address: "Dabartinis e-pašto adresas:"
769       email never displayed publicly: (niekada viešai nerodomas)
770       flash update success: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta.
771       home location: Namų pozicija
772       latitude: "Platuma:"
773       longitude: "Ilguma:"
774       my settings: Mano nustatymai
775       new email address: "Naujas e-pašto adresas:"
776       no home location: Jūs neįvedėte savo namų pozicijos
777       preferred editor: "Pageidautinas redaktorius:"
778       preferred languages: "Pageidautinos kalbos:"
779       public editing: 
780         disabled link text: kodėl aš negaliu redaguoti?
781         enabled link text: kas tai?
782         heading: "Viešas keitimas:"
783       save changes button: Įrašyti pakeitimus
784       title: Keisti paskyrą
785       update home location on click: Atnaujinti namų poziciją paspaudus ant žemėlapio?
786     confirm: 
787       already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta.
788       button: Patvirtinti
789       heading: Patvirtinti naudotojo paskyrą.
790       success: Jūsų paskyra patvirtinta. Ačiū už registraciją!
791     confirm_email: 
792       heading: Patvirtinkite e-pašto adreso pakeitimą
793       press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką, kad patvirtintume savo naują e-pašto adresą.
794       success: Jūsų e-pašto adresas patvirtintas. Ačiū, kad prisiregistravote!
795     confirm_resend: 
796       failure: Naudotojas {{name}} nerastas.
797     filter: 
798       not_an_administrator: Norėdami atlikti šį veiksmą, turite būti administratoriumi.
799     list: 
800       confirm: Patvirtinti pažymėtus naudotojus
801       empty: Nerasta atitinkančių naudotojų
802       heading: Naudotojai
803       hide: Slėpti parinktus naudotojus
804       title: Naudotojai
805     login: 
806       auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
807       create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę.
808       create_account: sukurti paskyrą
809       email or username: "E-pašto adresas arba naudotojo vardas:"
810       heading: Prisijungti
811       login_button: Prisijungti
812       lost password link: Pamiršote slaptažodį?
813       new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap?
814       password: "Slaptažodis:"
815       please login: Prašome prisijungti arba {{create_user_link}}
816       register now: Prisijungti dabar
817       title: Prisijungti
818       to make changes: Norėdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turėti savo paskyrą.
819     logout: 
820       heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
821       logout_button: Atsijungti
822       title: Atsijungti
823     lost_password: 
824       email address: "E-pašto adresas:"
825       heading: Pamiršote slaptažodį?
826       notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas.
827     make_friend: 
828       already_a_friend: Jūs jau draugaujate su {{name}}.
829       failed: Atsiprašome, nepavyko pridėti naudotojo {{name}} į draugų sąrašą.
830       success: "{{name}} dabar jau yra jūsų draugas."
831     new: 
832       confirm email address: "Patvirtinkite e-pašto adresą:"
833       confirm password: "Patvirtinkite slaptažodį:"
834       continue: Tęsti
835       display name: "Rodomas vardas:"
836       display name description: Jūsų viešai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite, galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose.
837       email address: "E-pašto adresas:"
838       heading: Sukurti naudotojo paskyrą
839       no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
840       password: "Slaptažodis:"
841       title: Sukurti paskyrą
842     no_such_user: 
843       heading: Naudotojas {{user}} neegzistuoja
844       title: Nėra tokio naudotojo
845     popup: 
846       friend: Draugas
847       your location: Jūsų pozicija
848     remove_friend: 
849       not_a_friend: "{{name}} nėra jūsų draugas."
850       success: "{{name}} pašalintas iš jūsų draugų sąrašo."
851     reset_password: 
852       confirm password: "Patvirtinti slaptažodį:"
853       flash changed: Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas.
854       heading: Iš naujo nustatyti naudotojo {{user}} slaptažodį
855       password: "Slaptažodis:"
856       reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
857       title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
858     set_home: 
859       flash success: Namų pozicija sėkmingai įrašyta
860     suspended: 
861       heading: Paskyra sustabdyta
862       title: Paskyra sustabdyta
863     terms: 
864       consider_pd_why: kas tai?
865       legale_names: 
866         france: Prancūzija
867         italy: Italija
868         rest_of_world: Likęs pasaulis
869     view: 
870       add as friend: pridėti kaip draugą
871       confirm: Patvirtinti
872       confirm_user: patvirtinti šį naudotoją
873       create_block: blokuoti šį naudotoją
874       delete_user: pašalinti šį naudotoją
875       description: Aprašymas
876       diary: dienoraštis
877       email address: "E-pašto adresas:"
878       hide_user: slėpti šį naudotoją
879       latest edit: "Paskutinis pakeitimas {{ago}}:"
880       m away: nutolęs {{count}}m
881       mapper since: "Žymi nuo:"
882       my diary: mano dienoraštis
883       my edits: mano keitimai
884       my settings: mano nustatymai
885       my traces: mano pėdsakai
886       nearby users: Kiti greta esantys naudotojai
887       new diary entry: naujas dienoraščio įrašas
888       no friends: Jūs dar nepridėjote nei vieno draugo.
889       remove as friend: pašalinti kaip draugą
890       role: 
891         administrator: Šis naudotojas yra administratorius
892         grant: 
893           administrator: Suteikti administratoriaus teises
894           moderator: Suteikti moderatoriaus teises
895         moderator: Šis naudotojas yra moderatorius
896         revoke: 
897           administrator: Atšaukti administratoriaus teises
898           moderator: Atšaukti moderatoriaus teises
899       send message: siųsti žinutę
900       settings_link_text: nustatymai
901       status: "Būsena:"
902       traces: pėdsakai
903       user location: Naudotojo pozicija
904       your friends: Jūsų draugai
905   user_block: 
906     filter: 
907       not_a_moderator: Norėdami atlikti šį veiksmą turite būti moderatoriumi.
908     partial: 
909       confirm: Ar tikrai?
910       creator_name: Kūrėjas
911       show: Rodyti
912       status: Būsena
913     show: 
914       confirm: Ar tikrai?
915       show: Rodyti
916       status: Būsena
917   user_role: 
918     filter: 
919       already_has_role: Naudotojas jau turi rolę „{{role}}“.
920       doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolės „{{role}}“.
921       not_a_role: Eilutė „{{role}}“ nėra tinkama rolė.
922       not_an_administrator: Tik administratoriai gali valdyti roles, o jūs nesate administratorius.
923     grant: 
924       confirm: Patvirtinti
925       heading: Patvirtinkite rolės suteikimą
926       title: Patvirtinkite rolės suteikimą
927     revoke: 
928       confirm: Patvirtinti
929       fail: Nepavyko atimti rolės „{{role}}“ iš naudotojo „{{name}}“. Patikrinkite, kad tiek naudotojas, tiek rolė įvesta teisingai.
930       heading: Patvirtinkite rolės atšaukimą
931       title: Patvirtinkite rolės atšaukimą