config/locales/aln.yml

   1 # Messages for Gheg Albanian (Gegë)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Albiona
   5 # Author: Alket
   6 # Author: Ardian
   7 # Author: Danieldegroot2
   8 # Author: Fitim
   9 # Author: Gent
  10 # Author: Heroid
  11 # Author: Kosovastar
  12 # Author: Macofe
  13 # Author: McDutchie
  14 # Author: Mdupont
  15 # Author: MicroBoy
  16 # Author: Nemo bis
  17 # Author: 아라
  18 ---
  19 aln:
  20   time:
  21     formats:
  22       friendly: '%e %B %Y te %H:%M'
  23   helpers:
  24     submit:
  25       diary_comment:
  26         create: Ruje
  27       message:
  28         create: Dërgo
  29       client_application:
  30         create: Regjistrohu
  31         update: Redaktoj
  32       trace:
  33         create: Ngarko
  34         update: Ruaj Ndryshimet
  35       user_block:
  36         create: bllok Krijo
  37         update: bllok Update
  38   activerecord:
  39     models:
  40       acl: Lista Access Control
  41       changeset: Changeset
  42       changeset_tag: Changeset Tag
  43       country: Vend
  44       diary_comment: Koment Ditari
  45       diary_entry: Ditari Hyrja
  46       friend: Mik
  47       language: Gjuha
  48       message: Mesazh
  49       node: Nyjë
  50       node_tag: Nyja Tag
  51       old_node: Nyja e Vjetër
  52       old_node_tag: Tag Nyja e Vjetër
  53       old_relation: Raporti i vjetër
  54       old_relation_member: Anëtar Vjetër Marrëdhënie
  55       old_relation_tag: Tag Vjetër Marrëdhënie
  56       old_way: Old Way
  57       old_way_node: Nyja e Vjetër Way
  58       old_way_tag: Tag Old Way
  59       relation: Lidhje
  60       relation_member: Raporti Anëtar
  61       relation_tag: Raporti Tag
  62       session: Sesion
  63       trace: Gjurmë
  64       tracepoint: Trace Pika
  65       tracetag: Trace Tag
  66       user: Përdorues
  67       user_preference: Përdoruesi Preferencë
  68       user_token: Përdoruesi Token
  69       way: Mënyrë
  70       way_node: Nyja Way
  71       way_tag: Rruga Tag
  72     attributes:
  73       client_application:
  74         callback_url: Callback URL
  75         support_url: Asistenca URL
  76       diary_comment:
  77         body: Organ
  78       diary_entry:
  79         user: Përdorues
  80         title: Titulli
  81         latitude: Gjerësi
  82         longitude: Gjatësi
  83         language_code: Gjuha
  84       friend:
  85         user: Përdorues
  86         friend: Mik
  87       trace:
  88         user: Përdorues
  89         visible: I dukshëm
  90         name: Emni
  91         size: Madhësia
  92         latitude: Gjerësi
  93         longitude: Gjatësi
  94         public: Publik
  95         description: Përshkrim
  96         gpx_file: Ngarko një skedar GPX
  97         visibility: Dukshmënia
  98         tagstring: Etiketat
  99       message:
 100         sender: Dërguesi
 101         title: Titulli
 102         body: Organ
 103         recipient: Marrës
 104       user:
 105         email: Email
 106         new_email: 'Email adresa e re:'
 107         active: Aktiv
 108         display_name: Emri Display
 109         description: Përshkrimi
 110         home_lat: 'Latituda:'
 111         home_lon: 'Longituda:'
 112         languages: Gjuhët
 113         pass_crypt: Fjalëkalimi
 114     help:
 115       trace:
 116         tagstring: Presje e kufizume
 117       user_block:
 118         needs_view: A i përdoruesit duhet të identifikoheni për para këtij blloku
 119           do të fshihet?
 120       user:
 121         new_email: (asnjëherë nuk është publikuar)
 122   api:
 123     notes:
 124       entry:
 125         comment: Koment
 126   accounts:
 127     edit:
 128       title: Ndrysho akountin
 129       my settings: Preferencat e mia
 130       current email address: 'Email adresa e tanishme:'
 131       public editing:
 132         heading: Duke ndryshue publikisht
 133         enabled: E pranishme. Jo anonime dhe muni me i ndryshue t'dhanat.
 134         enabled link text: çka osht kjo?
 135         disabled: E çkyckur dhe smuni me i ndryshu të dhanat, të gjitha ndryshimet
 136           e ma hershme jan anonime.
 137         disabled link text: pse spo muj me i ndryshue?
 138       save changes button: Ruaj Ndryshimet
 139     go_public:
 140       heading: 'Ndryshime publike:'
 141       make_edits_public_button: Boni gjith ndryshimet e mija publike
 142     update:
 143       success_confirm_needed: Informatat e shfyrtezuesit u ndryshan me sukses. Shihni
 144         emailin per konfirmim.
 145       success: Informatat e shfrytëzuesit u ndryshuan me sukses.
 146   browse:
 147     relation_member:
 148       entry_role_html: '%{type} %{name} asht si %{role}'
 149       type:
 150         node: Nyje
 151         way: Udhë
 152         relation: Lidhje
 153     containing_relation:
 154       entry_html: Lidhja %{relation_name}
 155       entry_role_html: Lidhja %{relation_name} (sikur %{relation_role})
 156     not_found:
 157       sorry: Na vjen keq, %{type} me ID %{id}, nuk mujti me u gjetë.
 158       type:
 159         node: pikë
 160         way: udhë
 161         relation: lidhje
 162         changeset: shka asht ndrrue
 163     timeout:
 164       sorry: Kerkojme falje, t'dhanunat për %{type} me %{id}, u vanuen shumë për me
 165         u rigjetë.
 166       type:
 167         node: pikë
 168         way: rrugë
 169         relation: lidhje
 170         changeset: shka asht ndryshue
 171     start_rjs:
 172       load_data: Ngarkoji të dhanunat
 173       loading: Tu u ngarkue...
 174     tag_details:
 175       tags: 'Etiketat:'
 176       wiki_link:
 177         key: Pērshkrimi i wiki faqes pēr %{key} tag
 178         tag: Pērshkrimi i wiki faqes pēr %{key}=%{value} tag
 179       wikipedia_link: '%{page} artikulli nē Wikipedia'
 180   changesets:
 181     changeset_paging_nav:
 182       showing_page: Tu e shfaq faqen %{page}
 183       next: Tjetra »
 184       previous: «Previous
 185     changeset:
 186       anonymous: Anonim
 187       no_edits: (Nuk ka redaktimet)
 188       view_changeset_details: Shikoni detajet changeset
 189     changesets:
 190       id: ID
 191       saved_at: Ruhen në
 192       user: Përdorues
 193       comment: Koment
 194       area: Zonë
 195     index:
 196       title: Changesets
 197       title_user: Changesets nga %{user}
 198       feed:
 199         title: Ndryshim %{id}
 200         title_comment: Ndryshimi %{id} - %{comment}
 201     show:
 202       title: Ndryshim
 203       changesetxml: Ndryshim en XML
 204       osmchangexml: Ndryshim i OSM-s en XML
 205   dashboards:
 206     contact:
 207       km away: '%{count}km larg'
 208       m away: '%{count}m larg'
 209     popup:
 210       your location: Vendi juej
 211       nearby mapper: Hartues i aftërt
 212       friend: Shoq
 213     show:
 214       no friends: Hala nuk ke shtue asni shoq.
 215       nearby users: Shfrytëzuesit e tjer që jan afër
 216       no nearby users: Hala nuk ka shfrytëzues që pranon hartimin e aftërt.
 217   diary_entries:
 218     new:
 219       title: Hyrja e re Ditari
 220     form:
 221       location: 'Lokacioni:'
 222       use_map_link: Harta e përdorimit
 223     index:
 224       title: ditarë Përdorues ,
 225       user_title: Ditari i %{user}
 226       in_language_title: Shënimet e Ditarit në %{language}
 227       new: Hyrja e re Ditari
 228       new_title: Shkruaj një hyrje e re në ditarin tuaj përdorues
 229       no_entries: Nuk ka shënime në ditar
 230     page:
 231       recent_entries: 'shënimet e fundit ditar:'
 232       older_entries: Shënimet e Vjetra
 233       newer_entries: Shënimet Ma Të Reja
 234     edit:
 235       title: hyrje Edit ditar
 236       marker_text: Vendndodhja Ditari hyrje
 237     show:
 238       title: ditari i %{user} | %{title}
 239       user_title: ditari i %{user}
 240       leave_a_comment: Lene naj koment
 241       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} për me lon koment'
 242       login: Hyrje
 243     no_such_entry:
 244       title: Nuk ka hyrje të tilla ditar
 245       heading: 'Nuk ka shënim me id: %{id}'
 246       body: Me na fal, por nuk ka shënim në ditar ose koment me id %{id}. Ju lutem
 247         shihni drejtshkrimin, ose lidhja që keni kliku asht gabim.
 248     diary_entry:
 249       posted_by_html: U postu prej %{link_user} më %{created} n'%{language_link}
 250       comment_link: Komento në këtë shënim
 251       reply_link: Përgjigje për këtë term
 252       comment_count:
 253         one: 1 koment
 254         other: '%{count} komente'
 255       edit_link: Ndryshoje qët shënim
 256       hide_link: Mshefe qët shënim
 257       confirm: Konfirmoje
 258     diary_comment:
 259       comment_from_html: Komenti prej %{link_user} në %{comment_created_at}
 260       hide_link: Mshefe këtë koment
 261       confirm: Konfirmo
 262     location:
 263       location: 'Lokacioni:'
 264       view: Kshyre
 265       edit: Ndrysho
 266     feed:
 267       user:
 268         title: hyra OpenStreetMap ditar për %{user}
 269         description: shënimet e fundit OpenStreetMap ditar nga %{user}
 270       language:
 271         title: shënimet në ditar OpenStreetMap në %{language_name}
 272         description: shënimeve ditar nga përdoruesit e fundit të OpenStreetMap në
 273           %{language_name}
 274       all:
 275         title: hyra OpenStreetMap ditar
 276         description: Shënimet mat fundit të ditarit nga anëtarët e OpenStreetMap
 277   diary_comments:
 278     page:
 279       comment: Koment
 280   friendships:
 281     make_friend:
 282       success: '%{name} është shok/shoqe jot/e.'
 283       failed: Na vjen keq, dështuam ta shtojm %{name} si shok/qe.
 284       already_a_friend: Ju tashma jeni shok me %{name}.
 285     remove_friend:
 286       success: '%{name} u hek pi shokve tu'
 287       not_a_friend: '%{name} nuk osht njoni pi shokve tu.'
 288   geocoder:
 289     search_osm_nominatim:
 290       prefix:
 291         amenity:
 292           arts_centre: Art Qendra
 293           atm: Bankomat
 294           bank: Banka
 295           bar: Bar
 296           bench: Stol
 297           bicycle_parking: parkimi për biçikleta
 298           bicycle_rental: biçikleta me qira
 299           brothel: Shtëpi publike
 300           bureau_de_change: Byroja Ndryshimi de
 301           bus_station: Stacioni i Autobusave
 302           cafe: Kafene
 303           car_rental: marrje makinë me qira
 304           car_sharing: Car Sharing/Ndarja e Automobil
 305           car_wash: Autolarje
 306           casino: Kazino
 307           cinema: Kinema
 308           clinic: Klinikë
 309           college: Kolegj
 310           community_centre: ndërtimin e qendrës së komunitetit
 311           courthouse: Ndërtesë e gjyqit
 312           crematorium: Krematorium
 313           dentist: Mjeku i dhomve
 314           doctors: Mjekët
 315           drinking_water: Pirja e ujit
 316           driving_school: Auto shkollë
 317           embassy: Ambasada
 318           fast_food: Ushqim I shpejtë
 319           ferry_terminal: Terminali i Trageteve
 320           fire_station: Zjarrëfiksat
 321           fountain: Burim
 322           fuel: Lëndë djegëse
 323           grave_yard: Varrezë
 324           hospital: Spital
 325           hunting_stand: Gjuetia Stand
 326           ice_cream: Akullore
 327           kindergarten: Kopshti i fëmijëve
 328           library: Bibliotekë
 329           marketplace: Treg
 330           nightclub: Night Club
 331           nursing_home: shtëpi pleqsh
 332           parking: Parking
 333           pharmacy: Barnatore
 334           place_of_worship: Vendi i Adhurimi
 335           police: Polici
 336           post_box: Postbox
 337           post_office: Zyra Postare
 338           prison: Burg
 339           pub: Pijetore
 340           public_building: Publike Ndërtimi
 341           recycling: Pika riciklimit
 342           restaurant: Restorant
 343           school: Shkoll
 344           shelter: Strehim
 345           studio: Studio
 346           taxi: Taxi
 347           telephone: Telefon Publik
 348           theatre: Teatër
 349           toilets: Tualet
 350           townhall: Godina kryesore e qytetit
 351           university: Universitet
 352           vending_machine: Automat me monedhë
 353           veterinary: Kirurgji Veterinare
 354           village_hall: Fshati Hall
 355           waste_basket: Mbeturinat Shporta
 356         boundary:
 357           administrative: Administrative kufitare
 358         building:
 359           apartments: Apartament Blloku
 360           chapel: Kishëz
 361           church: Kishë
 362           commercial: Komercial Ndërtimi
 363           dormitory: Konvikt
 364           farm: Farm Ndërtimi
 365           garage: Garazh
 366           hospital: Spitali Ndërtimi
 367           hotel: Hotel
 368           house: Shpi
 369           industrial: ndërtesë industriale
 370           office: Zyra për ndërtim
 371           public: Publike Ndërtimi
 372           residential: godinë banimi
 373           retail: Shitje me pakicë për ndërtim
 374           school: Shkolla Ndërtimi
 375           terrace: Tarracë
 376           train_station: Stacion hekurudhor
 377           university: Universiteti për ndërtim
 378           "yes": Ndërtesë
 379         highway:
 380           bridleway: Rruge pa osfallt
 381           bus_guideway: Lane udhëzoi Autobuseve
 382           bus_stop: Stacion i autobusave
 383           construction: Highway nën ndërtim
 384           cycleway: Rruge per biciklla
 385           emergency_access_point: Pike Hyrje e urgjencës
 386           footway: Rrugë e kambsorve
 387           ford: Fiord
 388           living_street: rrugës ku njerëzit jetojnë
 389           motorway: Autostradë
 390           motorway_junction: Kryqzim per rruge te motorrave
 391           motorway_link: rrugë autostradë
 392           path: Rrugë
 393           pedestrian: Rruge per kambsore
 394           platform: Platformë
 395           primary: Rrugor primar
 396           primary_link: Rruge kryesore
 397           raceway: Gara rrugën automobilave
 398           residential: Banimi
 399           road: Rrugë
 400           secondary: Rruge dytesore
 401           secondary_link: Rruge dytesore
 402           service: Rruge sherbimi
 403           services: Autostradë Sherbime
 404           steps: Hapat
 405           tertiary: Rruge tericiere
 406           track: Udhë
 407           trunk: rrugën kryesore
 408           trunk_link: rrugën kryesore
 409           unclassified: Paklasifikuara Road
 410         historic:
 411           archaeological_site: Arkeologjik Faqes
 412           battlefield: Fushë beteje
 413           boundary_stone: Kufitare Stone
 414           building: Ndërtesë
 415           castle: Kala
 416           church: Kisha
 417           house: Shpi
 418           manor: Pronë e madhe
 419           memorial: Përkujtim
 420           mine: Imi
 421           monument: Monument
 422           ruins: Gërmadhe
 423           tower: Kullë
 424           wayside_cross: Buzë rruge Kryqi
 425           wayside_shrine: Buzë rruge tempullin
 426           wreck: Mbytet
 427         landuse:
 428           allotments: Ndarje
 429           basin: Pellgut
 430           brownfield: Brownfield Toka
 431           cemetery: Varrezë
 432           commercial: Zona Tregtare
 433           conservation: Ruajtjen e
 434           construction: Ndërtim
 435           farmland: Bujqësore
 436           farmyard: Oborr ferme
 437           forest: Pyll
 438           grass: Bar
 439           greenfield: Greenfield Toka
 440           industrial: Zona Industriale
 441           landfill: Groposje
 442           meadow: Livadh
 443           military: Zonë Ushtarake
 444           mine: Imi
 445           quarry: Gurore
 446           railway: Hekurudhor
 447           recreation_ground: Zbavitje Ground
 448           reservoir: Rezervuar
 449           residential: Zonë Rezidenciale
 450           retail: Me pakicë
 451           village_green: Fshati Green
 452           vineyard: Vresht
 453         leisure:
 454           beach_resort: hoteli në plazh
 455           common: Toke e njejte
 456           fishing: Zone peshkimi
 457           garden: Kopsht
 458           golf_course: Kurs golfi
 459           ice_rink: Patinazh
 460           marina: Marine
 461           miniature_golf: Miniaturë Golf
 462           nature_reserve: Rezervat natyror
 463           park: Park
 464           pitch: Fushe e sporteve
 465           playground: Shesh lojnash
 466           recreation_ground: Veni per zbavitje
 467           slipway: Mol
 468           sports_centre: Qendër Sportive
 469           stadium: Stadium
 470           swimming_pool: Bazen
 471           track: traka e vrapimit
 472           water_park: Park uji
 473         natural:
 474           bay: Gji
 475           beach: Pllazh
 476           cape: Kep
 477           cave_entrance: Shpella Hyrja
 478           cliff: Shkamb
 479           coastline: Vijë e bregdetit
 480           crater: Krater
 481           fell: Moqal
 482           fjord: Fiord
 483           geyser: Gejzer
 484           glacier: Akullnajë
 485           heath: Shkurre
 486           hill: Koder
 487           island: Ishull
 488           land: Tokë
 489           marsh: Knete
 490           moor: Knete
 491           mud: Baltë
 492           peak: Majë
 493           point: Pike
 494           reef: shkambinj nënujore
 495           ridge: Kreshtë
 496           rock: Gur
 497           scree: Rrëpirë me gurë të rrzum
 498           scrub: Kaçubë
 499           spring: Pranverë
 500           strait: Ngushticë
 501           tree: Pemë
 502           valley: Lugaje
 503           volcano: Vullkan
 504           water: Ujë
 505           wetland: Lagunat
 506           wood: Dru
 507         place:
 508           city: Qyteti
 509           country: Veni
 510           county: Qark
 511           farm: Ferma
 512           hamlet: Katundth
 513           house: Shtepi
 514           houses: Shtepi
 515           island: Ishull
 516           islet: Ishull
 517           locality: Lokalitet
 518           municipality: Komuna
 519           postcode: Post kodi
 520           region: Regjioni
 521           sea: Deti
 522           state: Shteti
 523           subdivision: Nenndamje
 524           suburb: Periferi
 525           town: Veni
 526           village: Fshati
 527         railway:
 528           abandoned: Braktisur hekurudhave
 529           construction: Hekurudhave në ndërtim
 530           disused: Hekurudhave papërdorur
 531           funicular: Me litar hekurudhave
 532           halt: Trajnimi Stop
 533           junction: Hekurudhave kryqëzim
 534           level_crossing: Kalim në nivel
 535           light_rail: hekurudhor Lehta
 536           monorail: Hekurudhë me një shinë
 537           narrow_gauge: Hekurudhave ngushtë matës
 538           platform: Platforma e hekurudhave
 539           preserved: Ruhet hekurudhave
 540           spur: Hekurudhave nxisë
 541           station: Stacion hekurudhor
 542           subway: Stacioni i metrosë
 543           subway_entrance: Metro Hyrja
 544           switch: Hekurudhave Pikët
 545           tram: Tramvajëve
 546           tram_stop: Tramvaj Stop
 547           yard: depo stacioni hekurudhor
 548         shop:
 549           alcohol: kiosk
 550           art: Shitore e kafshëve
 551           bakery: Dyqan buke
 552           beauty: Bukuri Shop
 553           beverages: Pijet Shop
 554           bicycle: Biciklete Shop
 555           books: Librari
 556           butcher: Kasap
 557           car: Shitore e Kerreve
 558           car_parts: pjesë makinash
 559           car_repair: riparimin e makinave
 560           carpet: dyqan qilim
 561           charity: Bamirësi Shop
 562           chemist: Farmacist
 563           clothes: Shitore e Teshave
 564           computer: Shitore e kompjuterave
 565           confectionery: Shop pasticerie
 566           convenience: Komoditet Shitore
 567           copyshop: Copy Shop
 568           cosmetics: Kozmetikë Shop
 569           department_store: Departamenti Shitore
 570           discount: artikuj zbritje dyqan
 571           doityourself: Për ta bërë vetë
 572           dry_cleaning: Pastrimi kimik
 573           electronics: Elektronikë Shop
 574           estate_agent: agjent immobile
 575           farm: fermë dyqan
 576           fashion: Moda Shop
 577           florist: Luleshitës
 578           food: Shitore Ushqimore
 579           funeral_directors: drejtor funeral
 580           furniture: Mobilje
 581           garden_centre: Kopshti Qendra
 582           general: Përgjithshëm Shitore
 583           gift: Shitore e Dhuratave
 584           greengrocer: Shitës frutash
 585           grocery: Dyqan ushqimore
 586           hairdresser: Floktar
 587           hardware: dyqan mjet
 588           hifi: dyqan hi-fi
 589           jewelry: Bizhuteri Shop
 590           kiosk: kiosk
 591           laundry: Lavanderi
 592           mall: Shëtitore
 593           mobile_phone: Shop Mobile Phone
 594           motorcycle: Shitore e Motorrave
 595           music: dyqan muzikë
 596           newsagent: Stendë gazetash
 597           optician: Syzabërës
 598           organic: Organike dyqan Ushqim
 599           outdoor: dyqan në natyrë
 600           pet: Shitore e kafshëve
 601           photo: dyqan fotografik
 602           shoes: dyqan këpucësh
 603           sports: Sport Dyqani
 604           stationery: dyqan shkrimi
 605           supermarket: Supermarket
 606           toys: Shitore e Lojnave
 607           travel_agency: Agjenci Turistike
 608           video: dyqan video
 609           wine: kiosk
 610         tourism:
 611           alpine_hut: Vikendice
 612           artwork: Puna artistike
 613           attraction: Qef
 614           bed_and_breakfast: Bujtin dhe Mengjes
 615           cabin: Kabine
 616           camp_site: Ven per kamping
 617           caravan_site: Karavan i faqes
 618           chalet: Shpi
 619           guest_house: Shpi e musafirve
 620           hostel: Bujtine
 621           hotel: Hotel
 622           information: Informacione
 623           motel: Motel
 624           museum: Muze
 625           picnic_site: Vend per Piknik
 626           theme_park: Park i lojnave
 627           viewpoint: Pike shikimi
 628           zoo: Kopsht Zoologjik
 629         waterway:
 630           boatyard: Kantier detar
 631           canal: Kanal
 632           dam: Pendë
 633           derelict_canal: Kanali i braktisur
 634           ditch: Hendek
 635           dock: Dok
 636           drain: Kullon
 637           lock: Bllokoj
 638           lock_gate: Mbylle Porta
 639           mooring: Ankorim
 640           rapids: Pragje të lumit
 641           river: Lum
 642           stream: Lumë
 643           wadi: luginë
 644           waterfall: Ujëvarë
 645           weir: Pendë
 646       types:
 647         cities: Qytetet
 648         towns: Qytetet
 649         places: Places
 650     results:
 651       no_results: Nuk është gjetur asnjë rezultat
 652       more_results: Më shumë rezultate
 653   layouts:
 654     logo:
 655       alt_text: logo e OpenStreetMap
 656     home: shtëpi
 657     logout: logout
 658     log_in: log in
 659     sign_up: regjistrohu
 660     edit: Ndrysho
 661     history: Historia
 662     export: Eksport
 663     gps_traces: GPS Gjurmët
 664     gps_traces_tooltip: Manage gjurmë GPS
 665     user_diaries: Përdoruesi Diaries
 666     tag_line: Free Harta Wiki Botërore
 667     osm_offline: Baza e të dhanave të OpenStreetMap niher për niher jasht funksioni
 668       derisa disa punë themelore po kryhen në bazën e të dhanave.
 669     osm_read_only: Baza e të dhënave OpenStreetMap është aktualisht në mënyrë read-only
 670       ndërsa thelbësor bazës së të dhënave mirëmbajtjen puna është kryer.
 671     donate: OpenStreetMap Mbështetja nga %{link} në Fondin Hardware Upgrade.
 672     copyright: Copyright & License
 673   user_mailer:
 674     diary_comment_notification:
 675       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ka komentu në shënimin tond të ditarit'
 676       hi: Tung %{to_user},
 677       header: '%{from_user} ka komentu në shënimin tond të fundit në ditar tek OpenStreetMap
 678         me titullin %{subject}:'
 679       footer: Ju muni gjithashtu me lexu komentin te %{readurl} dhe ju muni me komentu
 680         te %{commenturl} apo me u përgjigj te %{replyurl}
 681     message_notification:
 682       hi: Tung %{to_user},
 683       header: '%{from_user} ju ka dërgu një mesazh përmes OpenStreetMap me titullin
 684         %{subject}:'
 685     friendship_notification:
 686       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ju ka shtu juve si një shok'
 687       had_added_you: '%{user} ju ka shtu juve si një shok në OpenStreetMap.'
 688       see_their_profile: Ju muni me pa profilin e tyre tek %{userurl}.
 689       befriend_them: Ju muni gjithashtu me i shtu ata si shokë tek %{befriendurl}.
 690     gpx_failure:
 691       failed_to_import: 'nuk arriti të importit. Këtu është gabim:'
 692       subject: '[OpenStreetMap] te re dështimit Import'
 693     gpx_success:
 694       subject: '[OpenStreetMap] Import sukses te re'
 695     signup_confirm:
 696       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmoje email adresën tonde'
 697     email_confirm:
 698       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmoje email adresën tonde'
 699       greeting: Tung,
 700       click_the_link: Nëse ky je ti, ju lutem trusni lidhjen e mëposhtme për me konfirmu
 701         ndryshimin.
 702     lost_password:
 703       subject: '[OpenStreetMap] kërkesës Password reset'
 704       greeting: Tung,
 705       click_the_link: Nëse kjo është që ju, ju lutemi klikoni lidhjen më poshtë për
 706         të rivendosni fjalëkalimin tuaj.
 707   confirmations:
 708     confirm:
 709       heading: Konfirmo nje akount te shfrytezuesit
 710       press confirm button: Shtype butonin e konfirmimit ma posht që me mujt me aktivizue
 711         akountin e juej
 712       button: Konfirmo
 713       success: Akounti juaj u konfirmua, ju falemnderit për regjistrim!
 714     confirm_email:
 715       heading: Konfirmo ni ndryshim te email adreses
 716       press confirm button: Truse butonin për konfirmim për me konfirmu email adresën
 717         tone të re.
 718       button: Konfirmo
 719       success: Konfirmo email adresën tone, ju faleminderit për regjistrim!
 720       failure: Ni email adres tashma osht konfirmue me kët token.
 721   messages:
 722     inbox:
 723       title: Inbox
 724       no_messages_yet_html: Ju nuk keni asnjë mesazh. Pse nuk po llidheni me disa
 725         prej %{people_mapping_nearby_link}?
 726       people_mapping_nearby: njerëzit pranë hartës
 727     messages_table:
 728       from: Prej
 729       to: Te
 730       subject: Tema
 731       date: Data
 732     message_summary:
 733       unread_button: Bone si të palexume
 734       read_button: Bone si të lexume
 735       reply_button: Përgjigju
 736       destroy_button: Fshije
 737     new:
 738       title: Qo mesazh
 739       send_message_to_html: Qoje një mesazh të ri te %{name}
 740       back_to_inbox: Kthehu në postë
 741     create:
 742       message_sent: Mesazhi u dërgu
 743       limit_exceeded: Ju keni dërguar shumë mesazhe kohët e fundit. Ju lutem prisni
 744         një kohë para se të dërgoni ndonjë tjetër.
 745     no_such_message:
 746       title: Nuk ka ksi mesazhi
 747       heading: Nuk ka ksi mesazhi
 748       body: Me na fal por nuk ka asnjë mesazh me at id.
 749     outbox:
 750       title: Dalje
 751       no_sent_messages_html: Ju nuk keni dërgu asnjë mesazh. Pse nuk po llidheni me
 752         disa prej %{people_mapping_nearby_link}?
 753       people_mapping_nearby: njerëzit pranë hartës
 754     reply:
 755       wrong_user: Ju keni hy si `%{user}' por mesazhi që po doni me ju përgjigj nuk
 756         u dërgu për at anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me ju përgjigj
 757         atij mesazhi.
 758     show:
 759       title: Lexo mesazhin
 760       reply_button: Përgjigju
 761       unread_button: Bone si të palexum
 762       wrong_user: Ju keni hy si `%{user}' por mesazhi që po doni me lexu nuk u dërgu
 763         për ose nga ai anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me lexu
 764         atë mesazh.
 765     sent_message_summary:
 766       destroy_button: Fshij
 767     heading:
 768       my_inbox: postë e mia
 769     mark:
 770       as_read: Mesazhi u bo si i lexum
 771       as_unread: Mesazhi u bo si i palexum
 772     destroy:
 773       destroyed: Mesazhi u fshi
 774   passwords:
 775     new:
 776       title: T'ka hup fjalkalimi
 777       heading: Ke harrue fjalkalimin?
 778       email address: 'Email Adresa:'
 779       new password button: Ndrysho fjalkalimin
 780       help_text: Shkrueje email adresen që je regjistrue me to, do t'ju deromi një
 781         lidhe rreth ksaj ku ju muni me ndrru fjalkalimin
 782     edit:
 783       title: Ricakto fjalëkalimin
 784       heading: Ricakto fjalëkalimin për %{user}
 785       reset: Ricakto Fjalëkalimin
 786       flash token bad: Sun e gjetëm qat token, kontrolloje URL?
 787     update:
 788       flash changed: Fjalëkalimi juaj u ndryshua.
 789   profiles:
 790     edit:
 791       image: 'Imazhi:'
 792       new image: Shto ni imazh
 793       keep image: Maje imazhin e tanishëm
 794       delete image: Heke imazhin e tanishëm
 795       replace image: Ndryshoje imazhin e tanishëm
 796       image size hint: (imazhet katrore s'paku me madhsi 100x100px doken ma mir)
 797       home location: 'Veni juej:'
 798       no home location: Ju se keni caktu venin e juj.
 799       update home location on click: Ndryshoma venin kur të klikoj në hart?
 800   sessions:
 801     new:
 802       title: Kyçu
 803       tab_title: Kycu
 804       email or username: 'Email Adresa ose Username:'
 805       password: 'Fjalekalimi:'
 806       remember: Kujtom mu
 807       lost password link: Keni harru fjalëkalimin tuaj?
 808       login_button: Kyçu
 809       auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje.
 810     destroy:
 811       title: Dil
 812       heading: Dil nga OpenStreetMap
 813       logout_button: Dil
 814   site:
 815     copyright:
 816       title: Copyright
 817       foreign:
 818         title: Rreth kti përkthimi
 819         html: Në ni ngjarje të ni konflikti me faqen e përkthyme dhe %{english_original_link},
 820           faqja anglisht ka përparsi
 821         english_link: origjinal anglisht
 822       native:
 823         title: Rreth ksaj faqeje
 824         html: Ju jeni tu e kshyr versionin në gjuhën shqipe të faqes së autorit. Ju
 825           muni me shku në %{native_link} të kësaj faqe, ose ju muni mos me lexu në
 826           lidhje me të drejtën e autorit dhe %{mapping_link}
 827         native_link: Gegë verzion
 828         mapping_link: fillo hartografimin
 829       legal_babble:
 830         credit_title_html: Si të kreditit OpenStreetMap
 831         credit_1_html: |-
 832           Nëse jeni duke përdorur harta imazhe OpenStreetMap, ne kërkojmë që
 833             kreditit tuaj lexon të paktën "© OpenStreetMap
 834             kontribuesit, CC BY-SA ". Nëse jeni duke përdorur të dhëna vetëm në hartë,
 835             ne kerkojme "Organizimi i të dhënave © kontribuesit OpenStreetMap,
 836             CC BY-SA ".
 837         more_title_html: Gjetja më shumë
 838         contributors_title_html: kontribuesit tona
 839         contributors_intro_html: |-
 840           licencë CC BY-SA jonë kërkon që ju të "japin origjinal
 841             Author kredi të arsyeshme për të mesëm ose të thotë Ti je
 842             shfrytëzuar ". Individuale mappers OSM nuk kërkojnë një
 843             kreditit mbi dhe më lart që të "OpenStreetMap
 844             kontribuesit ", por kur të dhënat nga një hartës kombëtare
 845             agjenci ose burim kryesor ka qenë i përfshirë në
 846             OpenStreetMap, ai mund të jetë e arsyeshme për kredi nga ana e tyre direkt
 847             riprodhimin e kreditit e tyre apo duke i lidhur me të në këtë faqe.
 848         contributors_footer_2_html: |2-
 849             Përfshirja e të dhënave në OpenStreetMap nuk do të thotë që origjinal
 850             dhënave miraton ofrues OpenStreetMap, ofron çdo garanci ose
 851             pranon ndonjë përgjegjësi.
 852     index:
 853       js_1: Ju jeni duke përdorur ndonjë shfletues që nuk e përkrah JavaScript, ose
 854         i keni çativizuar JavaScript.
 855       js_2: OpenStreetMap përdor Java skriptet për planet e saj të rrëshqitshëm.
 856     edit:
 857       not_public: Ju nuk keni vendosur redaktimet e juaj të jetë publike.
 858       not_public_description_html: Ju nuk mund të redaktoni hartën e nëse ju një gjë
 859         të tillë. Ju mund të vendosni redaktimet e tuaja si publik nga %{user_page}
 860         tuaj.
 861       user_page_link: faqe përdorues
 862       anon_edits_link_text: Find out pse kjo është e rastit.
 863     export:
 864       manually_select: Manualisht zgedhe ni zon te ndryshme
 865       licence: Licensa
 866       too_large:
 867         body: Kjo zonë është shum e madhe që të eksportohet si XML në OpenStreetMap.
 868           Të lutna afroje ma ngat ose mere një zonë ma të vogel.
 869       export_button: Eksporto
 870     sidebar:
 871       search_results: Rezultatet e Kërkimit
 872       close: Mshele
 873     search:
 874       search: Kërko
 875       where_am_i: Ku jom une?
 876       where_am_i_title: Përshkruje lokacionin e tanishëm tuj e përdor makinën kërkuese
 877       submit_text: Shkoj
 878     key:
 879       table:
 880         entry:
 881           motorway: Autostradë
 882           trunk: rrugë nacionale
 883           primary: Udhë kryesore
 884           secondary: rrugë e mesme
 885           unclassified: Udhë e paklasifikume
 886           track: Udhë
 887           bridleway: Bridleway
 888           cycleway: Cycleway
 889           footway: Këmbësore
 890           rail: Hekurudhor
 891           subway: Metro
 892           cable_car: teleferik
 893           chair_lift: heqë karrige
 894           runway: Aeroporti i pistës
 895           taxiway: taxiway
 896           apron: aeroportit Aeroporti
 897           admin: kufitare administrative
 898           forest: Pyll
 899           wood: Druri
 900           golf: fushë e golfit
 901           park: Park
 902           common: I përbashkët
 903           resident: Zonë Rezidenciale
 904           retail: zonë me pakicë
 905           industrial: Zonë Industriale
 906           commercial: Zona Tregtare
 907           heathland: Heathland
 908           lake: Liqe
 909           reservoir: rezervuar
 910           farm: Ferm
 911           brownfield: site Brownfield
 912           cemetery: Varrezë
 913           allotments: Ndarje
 914           pitch: katran Sport
 915           centre: Qendër Sportive
 916           reserve: rezervë Natyra
 917           military: Zonë Ushtarake
 918           school: Shkollë
 919           university: universitet
 920           building: ndërtimin e rëndësishme
 921           station: Stacion hekurudhor
 922           summit: Samiti i
 923           peak: pik
 924           tunnel: tunel zorrë thye =
 925           bridge: Shtresë e jashtme e Zi = urë
 926           private: qasje privat
 927           destination: qasje Destinacioni
 928           construction: Rrugët në ndërtim e sipër
 929   traces:
 930     visibility:
 931       private: Private (ndahen vetem si pika anonime të rendituna)
 932       public: Publike (shfaqet ne listen e të dhanave si e padukshme, pikat e rendituna)
 933       trackable: në gjendje për të gjurmuar (ndahet vetëm si anonim, ka urdhëruar
 934         pikë me timestamps)
 935       identifiable: E identifikueshme (shfaqet në listën e të dhanave, pikat i urdhëron
 936         me orë)
 937     new:
 938       visibility_help: çka do me than kjo?
 939       help: Ndihma
 940     create:
 941       upload_trace: Ngarkoj tdhanat e GPS-it
 942       trace_uploaded: E dhana jote GPX asht ngarkue edhe osht ka pret futjen en databazë.
 943         Kjo zakonisht ndodhë mrena gjysë ore, dhe ni email vjen te ti en fund të përfundimit
 944       traces_waiting: Ju keni %{count} të dhëna duke pritur për tu ngrarkuar.Ju lutem
 945         pritni deri sa të përfundoj ngarkimi përpara se me ngarku tjetër gjë, pra
 946         që mos me blloku rradhën për përdoruesit e tjerë.
 947     edit:
 948       title: Duke ndryshue të dhanen %{name}
 949       heading: Ndrysho të dhanën %{name}
 950       visibility_help: Çka do me than kjo?
 951     trace_optionals:
 952       tags: Etiketat
 953     show:
 954       title: Duke par gjurmën %{name}
 955       heading: Tuj i kqyr t'dhanat %{name}
 956       pending: DUKE PRITUR
 957       filename: 'Emni i fajllit:'
 958       download: shkarko
 959       uploaded: 'Të ngarkume:'
 960       points: 'Pikët:'
 961       start_coordinates: 'Fillo kordinimin:'
 962       map: harta
 963       edit: ndrysho
 964       owner: 'Pronari:'
 965       description: 'Përshkrimi:'
 966       tags: 'Etiketat:'
 967       none: Asnjo
 968       edit_trace: Ndrysho kët gjurm
 969       delete_trace: Fshij kët gjurm
 970       trace_not_found: Gjurma nuk u gjet!
 971       visibility: 'Dukshmënia:'
 972     trace:
 973       pending: NË PRITJE
 974       count_points: '%{count} pikët'
 975       more: ma shumë
 976       trace_details: Kshyri detalet e të dhanave
 977       view_map: Kshyre Hartën
 978       edit_map: Ndryshoje Harten
 979       public: PUBLIKE
 980       identifiable: E identifikueshme
 981       private: PRIVATE
 982       trackable: E GJURMUESHME
 983     index:
 984       public_traces: Të dhanat publike të GPS-it
 985       public_traces_from: Të dhana publike të GPS-it pej %{user}
 986       tagged_with: ' e etikume me %{tags}'
 987     destroy:
 988       scheduled_for_deletion: Gjurma u parapa për fshirje
 989     make_public:
 990       made_public: Gjurma u ba publike
 991     offline_warning:
 992       message: Sistemi i ngarkimit GPX për momentin asht jasht përdonimit
 993     offline:
 994       heading: Mbledhsi i GPX asht jasht linje
 995       message: Mbledhsi i skedareve GPX dhe sistemi i ngarkimit për momentin janë
 996         jasht funksionit.
 997   application:
 998     require_cookies:
 999       cookies_needed: Ju duket se kanë cookies aftësi të kufizuara - ju lutemi aktivizoni
1000         cookies në browserin tuaj para se të vazhdoni.
1001     setup_user_auth:
1002       blocked: qasja juaj në API është bllokuar. Ju lutemi të log-in për ndërfaqe
1003         web për të mësuar më shumë.
1004   oauth2_applications:
1005     new:
1006       title: Regjistroje një aplikacion të ri
1007   users:
1008     new:
1009       title: Krijo akount
1010       no_auto_account_create: Për momentin spo mujm me ju kriju akount automatikisht.
1011       display name description: Emni jot publik. Ju muni me ndrru ma von në preferencat
1012         e tua.
1013       continue: Vazhdo
1014     terms:
1015       heading: rregullat për Pjesëmarrës
1016       consider_pd: Unë e konsideroj kontributet e mia të jenë në domenin publik
1017       consider_pd_why: çka o kjo?
1018       decline: Mos prano
1019       legale_select: 'Ju lutem zgjidhni vendin tuaj të banimit:'
1020       legale_names:
1021         france: Franca
1022         italy: Italia
1023         rest_of_world: Pjesa tjetër e botës
1024     no_such_user:
1025       title: Ska ksi shfrytëzuesi
1026       heading: Ky shfrytzues %{user} nuk egziston
1027       body: Na vjen keq, ska shfrytëzues me kët emën %{user}. Ju lutemi kontrolloni
1028         shkrimin, ose nashta linku ku keni kliku asht gabim.
1029     show:
1030       my diary: ditari im
1031       my edits: ndryshimet e mia
1032       my traces: gjurmët e mia
1033       my settings: preferencat e mia
1034       blocks on me: bllokimet e mia
1035       blocks by me: bllokimet e dhana nga un
1036       send message: dërgo mesazh
1037       diary: ditari
1038       edits: ndryshimet
1039       traces: gjurmet
1040       remove as friend: heke si shok
1041       add as friend: shtoje si shoq
1042       mapper since: 'Hartues qe prej:'
1043       email address: 'Email Adresa:'
1044       created from: 'U krijue prej:'
1045       status: 'Statuti:'
1046       spam score: 'Piket e Badihavgjive:'
1047       role:
1048         administrator: Ky shfrytëzues asht aministrator
1049         moderator: Ky shfrytëzues asht moderator
1050         grant:
1051           administrator: Banu administrator
1052           moderator: Banu moderator
1053         revoke:
1054           administrator: Riqoje aksesin e administratorit
1055           moderator: Riqoje aksesin e moderatorit
1056       block_history: shih blokimet e marrne
1057       moderator_history: shihe kan e ke blloku
1058       create_block: blloko ket shfrytzues
1059       activate_user: aktivizo kët shfrytezues
1060       confirm_user: konfirmo ket perdorus
1061       hide_user: mshife kët shfrytëzues
1062       unhide_user: shfaqe kët shfrytzues
1063       delete_user: fshije kët shfrytzues
1064       confirm: Konfirmo
1065     go_public:
1066       flash success: Gjitha ndryshimet tuja janë publike tash, edhe tash t'lejohet
1067         me ndryshue
1068     index:
1069       title: Perdoruesit
1070       heading: Perdoruesit
1071       summary_html: '%{name} u kriju prej %{ip_address} në %{date}'
1072       summary_no_ip_html: '%{name} u krijue me %{date}'
1073       empty: Asni perputhje e perdoruesve nuk asht gjetun
1074     page:
1075       confirm: Konfirmo Anëtarët e Selektum
1076       hide: Mshefi Perdorust e Zgjedhun
1077     suspended:
1078       title: Llogaria u Suspendu
1079       heading: Llogaria u Suspendu
1080   user_role:
1081     filter:
1082       not_a_role: Lidhja `%{role}' nuk asht rol valid.
1083       already_has_role: Shfrytzuesi tashmë ka ni rol %{role}.
1084       doesnt_have_role: Ky shfrytzeus nuk ka asni rrol %{role}
1085     grant:
1086       title: Konfirmo dhanjen e rolit
1087       heading: Konfirmo dhenjen e rolit
1088       are_you_sure: A jeni i sigurt që po doni mja dhonë rolin `%{role}' te përdoruesi
1089         `%{name}'?
1090       confirm: Konfirmo
1091     revoke:
1092       title: Konfirmoje rolin duke e zgjuar
1093       heading: Konfirmoje folin duke e zgjuar
1094       are_you_sure: A jeni i sigurt qe ju doni me zgjue rolin `%{role}' prej perdoruesit
1095         `%{name}'?
1096       confirm: Konfirmo
1097   user_blocks:
1098     model:
1099       non_moderator_update: Duhet të jetë një moderator për të krijuar ose rinovuar
1100         një bllok.
1101       non_moderator_revoke: Duni me kon moderator për me hek një bllokim.
1102     not_found:
1103       sorry: Na vjen keq, blloku përdorues me ID %{id} nuk mund të gjendet.
1104       back: Kthehu tek Indeksi
1105     new:
1106       title: Krijimi i bllokuar në %{name}
1107       heading_html: Krijimi i bllokuar në %{name}
1108       period: Sa kohë, duke filluar nga tani, përdoruesi do të bllokohet nga API për.
1109     edit:
1110       title: Editimi bllokuar në %{name}
1111       heading_html: Editimi bllokuar në %{name}
1112       period: Sa kohë, duke filluar nga tani, përdoruesi do të bllokohet nga API për.
1113     filter:
1114       block_period: Periudha e bllokuar duhet të jetë një nga vlerat selectable në
1115         drop-down list.
1116     create:
1117       flash: Krijuar një bllok të përdorues %{name}.
1118     update:
1119       only_creator_can_edit: Vetëm moderatori i cili krijoi këtë bllok mund ta redaktojnë.
1120       success: Block përditësuar.
1121     index:
1122       title: blloqe Përdoruesi
1123       heading: Lista e blloqeve përdorues
1124       empty: Nuk ka blloqe janë bërë ende.
1125     helper:
1126       time_future_html: Përfundon në %{time}.
1127       until_login: Aktiv deri kur përdoruesi shkrimet in
1128       time_past_html: Përfundoi %{time} më parë.
1129       block_duration:
1130         hours:
1131           one: 1 orë
1132           other: '%{count} orë'
1133     blocks_on:
1134       title: Blocks në %{name}
1135       heading_html: Lista e blloqeve në %{name}
1136       empty: '%{name} nuk është bllokuar akoma.'
1137     blocks_by:
1138       title: Blloqe me %{name}
1139       heading_html: Lista e blloqeve me %{name}
1140       empty: '%{name} nuk ka bërë ndonjë blloqe ende.'
1141     show:
1142       title: '%{block_on} bllokuar nga %{block_by}'
1143       heading_html: '%{block_on} bllokuar nga %{block_by}'
1144       status: Statusi
1145       show: Tregoj
1146       edit: Redaktoj
1147       confirm: A jeni i sigurt?
1148       reason: 'Arsyeja për bllok:'
1149       revoker: 'Revoker:'
1150       needs_view: Shfrytëzuesi duhet të hyj para se të fshihet ky bllok.
1151     block:
1152       not_revoked: (Jo revokuar)
1153       show: Tregoj
1154       edit: Redaktoj
1155     blocks:
1156       display_name: Përdoruesi Blocked
1157       creator_name: Krijuesi
1158       reason: Arsyeja për bllok
1159       status: Statusi
1160       revoker_name: Revokuar nga ana
1161   javascripts:
1162     map:
1163       base:
1164         cycle_map: Cikli Harta
1165     site:
1166       edit_tooltip: Edit Harta
1167       edit_disabled_tooltip: Zoom në hartë për të redaktuar
1168 ...