1 # Messages for Tamil (தமிழ்)
2 # Exported from translatewiki.net
6 # Author: Krishnaprasaths
9 # Author: Surya Prakash.S.A.
15 friendly: %e %B %Y, %H:%M
30 diary_entry: Diary பதிவு
35 node_tag: முனைய இணைப்பு
36 notifier: தெரிவிப்பான்
37 old_node: பழைய முனையம்
41 old_relation: பழைய உறவு
42 old_relation_member: >
64 tracepoint: சுவடு புள்ளி
65 tracetag: சுவடு இணைப்பு
70 user_token: பயனர் அடையாளம்
100 description: விளக்கம்
113 description: விளக்கம்
115 pass_crypt: கடவுச்சொல்
117 default: 'இயல்புநிலை (தற்போதைய %{name})'
146 osmchangexml: osmChange XML
148 title: 'மாற்றங்கள்: %{id}'
149 title_comment: 'மாற்றங்கள் %{id}-%{comment}'
151 entry_role: '%{type} %{name} %{role} ஆக'
157 entry: 'தொடர்பு %{relation_name}'
158 entry_role: 'தொடர்பு %{relation_name} (%{relation_role} ஆக)'
160 sorry: 'மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} என்பது கிடைக்கவில்லை.'
165 changeset: மாற்றங்கள்
167 sorry: 'மன்னிக்கவும், %{id} என்ற அடையாளம் கொண்ட %{type} -ற்கான தரவு மீக்கொணரப்பட அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்கிறது.'
172 changeset: மாற்றங்கள்
181 tags: 'குறிப்புக்கள்:'
183 key: 'விக்கி விளக்கப்பக்கம் %{key} குறிச்சொல்லுக்காக'
185 changeset_paging_nav:
189 anonymous: அடையாளமற்றவர்
195 saved_at: சேமிக்கப்பட்ட
217 user_title: "%{user}'ரின் நாட்குறிப்பேடு"
218 in_language_title: '%{language}ல் நாட்குறிப்பேடு உள்ளீடுகள்'
233 recent_entries: 'சமீபத்திய டைரி உள்ளீடுகள்:'
241 title: 'நாட்குறிப்பேடு உள்ளீட்டை திருத்து'
246 latitude: 'அட்சரேகை:'
247 longitude: 'தீர்க்கரேகை:'
256 title: "%{user}'ன் நாட்குறிப்பேடு| %{title}"
257 user_title: '%{user}ன் நாட்குறிப்பேடு'
261 login_to_leave_a_comment: '%{login_link} ஒரு குறிப்பைவிட'
268 heading: 'இந்த id :%{id} மூலமாக எந்த உள்ளீடும் இல்லை'
309 export_button: ஏற்றுமதி செய்
311 search_osm_nominatim:
314 airport: விமான நிலையம்
315 arts_centre: கலை மையம்
316 auditorium: கலையரங்கம்
331 car_rental: கார் வாடகைக்கு
340 community_centre: சமுதாய மையம்
341 courthouse: நீதிமன்றம்
342 crematorium: சுடுகாடு
346 doctors: மருத்துவர்கள்
350 drinking_water: குடிநீர்
355 emergency_phone: அவசர தொலைபேசி
356 fast_food: துரித உணவு
360 food_court: உணவுச்சாலை
368 health_centre: சுகாதார மையம்
369 hospital: மருத்துவமனை
370 hotel: உண்டுறை விடுதி
371 ice_cream: ஐஸ் கிரீம்
384 nightclub: இரவு கிளப்
398 post_box: அஞ்சல் பெட்டி
399 post_office: தபால் நிலையம்
400 preschool: முன் பள்ளி
402 public_building: பொது கட்டிடம்
403 public_market: பொது சந்தை
404 reception_area: வரவேற்பு பகுதி
408 restaurant: உணவு விடுதி
409 retirement_home: ஓய்வு இல்லம்
414 swimming_pool: நீச்சல் தடாகம்
416 telephone: பொது தொலைபேசி
420 university: பல்கலைக்கழகம்
427 village_hall: கிராம சபை
428 youth_centre: இளைஞர் மையம்
430 administrative: நிர்வாக எல்லை
442 construction: 'நெடுஞ்சாலை கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து கொண்டுள்ளது.'
443 cycleway: மிதிவண்டி பாதை
444 emergency_access_point: >
448 living_street: வாழும் வீதி
452 pedestrian: பாதசாரிகள் வழி
460 residential: குடியிருப்பு
473 archaeological_site: >
476 battlefield: போர்க்களம்
477 boundary_stone: எல்லைக் கல்
492 commercial: வணிக பகுதி
493 construction: கட்டுமானம்
495 farmland: பண்ணை நிலம்
498 industrial: தொழிலக பகுதி
499 military: ராணுவ பகுதி
505 reservoir: நீர்த்தேக்கம்
515 common: பொதுவான நிலம்
536 swimming_pool: நீச்சல் குளம்
538 water_park: நீர் பூங்கா
558 accountant: கணக்காளர்
563 airport: விமான நிலையம்
577 subdivision: துணைப்பிரிவு
580 unincorporated_area: >
589 construction: 'தொடர்வண்டி பாதை கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து கொண்டுள்ளது.'
603 station: ரயில் நிலையம்
607 beverages: பானங்கள் கடை
612 butcher: கசாப்புக்கடை
616 car_parts: கார் பாகங்கள்
629 insurance: காப்புறுதி
633 mobile_phone: கைப்பேசி கடை
645 shopping_centre: ஷாப்பிங் மையம்
659 viewpoint: காட்சிமுனை
670 waterfall: நீர்வீழ்ச்சி
685 south_west: தென் மேற்கு
687 south_east: தென் கிழக்கு
689 north_east: வட கிழக்கு
691 north_west: வட மேற்கு
704 copyright: 'பதிப்புரிமை & உரிமம்'
708 foundation: அறக்கட்டளை
746 reply_button: பதில் அளி
747 delete_button: நீக்கு
750 send_message_to: '%{name} க்கு புதிய தகவல் அனுப்பு'
779 reply_button: பதில் அளி
780 unread_button: 'வாசிக்கப்படாததாக குறியிடு'
782 sent_message_summary:
783 delete_button: நீக்கு
790 user_page_link: பயனர் பக்கம்
811 unsurfaced: பாவப்படாத சாலை
821 commercial: வணிக பகுதி
829 military: ராணுவ பகுதி
842 private: தனியார் அனுமதி
843 construction: 'சாலைகளில் கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.'
846 filename: 'கோப்புப்பெயர்:'
848 uploaded_at: 'பதிவேற்றப்பட்டது:'
853 description: 'விளக்கம்:'
854 tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
861 visibility: 'காணும்தூரம்:'
866 description: 'விளக்கம்:'
867 tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
871 visibility: 'காணும்தூரம்:'
875 upload_button: பதிவேற்று
892 filename: 'கோப்புப்பெயர்:'
894 uploaded: 'பதிவேற்றப்பட்டது:'
899 description: 'விளக்கம்:'
900 tags: 'குறிச்சொற்கள்:'
913 view_map: வரைபடத்தை காண்
935 required: தேவைப்படும்
940 email or username: 'மின்னஞ்சல் முகவரி அல்லது பயனர் பெயர்:'
941 password: 'கடவுச்சொல்:'
945 lost password link: >
949 login_button: புகுபதிகை
965 logout_button: விடுபதிகை
973 email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
974 new password button: >
981 heading: ' %{user}க்கு கடவுச்சொல் மீட்டமை'
982 password: 'கடவுச்சொல்:'
983 confirm password: 'கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்:'
995 email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
996 confirm email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதி செய்யவும்:'
997 password: 'கடவுச்சொல்:'
998 confirm password: 'கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்:'
1012 heading: 'பயனர் %{user} இல்லை'
1024 my settings: என் அமைப்புகள்
1028 add as friend: நண்பராக சேர்
1029 ago: '(%{time_in_words_ago} முன்பு)'
1030 ct status: 'பங்களிப்பாளர் விதிமுறைகள்:'
1036 latest edit: 'தற்போதைய திருத்தம் %{ago}:'
1037 email address: 'மின்னஞ்சல் முகவரி:'
1039 description: விளக்கம்
1040 user location: பயனர் அமைவிடம்
1041 settings_link_text: அமைப்புகள்
1050 km away: '%{count}கிமீ தாண்டி'
1051 m away: '%{count}மீ தாண்டி'
1084 moderator_history: >
1087 comments: கருத்துரைகள்
1091 activate_user: 'இந்த பயனரை செயற்படுத்து'
1098 hide_user: இந்த பயனரை மறை
1116 my settings: என் அமைப்புகள்
1117 current email address: 'தற்பொழுதுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி:'
1118 new email address: 'புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி:'
1120 link text: இது என்ன?
1122 link text: இது என்ன?
1123 profile description: 'சுயகுறிப்பு விளக்கம்:'
1124 preferred languages: 'விருப்பமான மொழிகள்:'
1125 preferred editor: 'விருப்பப்பட்ட திருத்துனர்:'
1136 save changes button: >
1159 revoke: திரும்பபெறு!
1160 confirm: உறுதியாகவா?
1164 creator_name: உருவாக்கியவர்
1170 revoke: திரும்பபெறு!
1171 confirm: உறுதியாகவா?
1172 reason: 'தடைக்கான காரணம்:'