Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-18)
[rails.git] / config / locales / be-TARASK.yml
1 # Messages for Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца))
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck
4 # Author: EugeneZelenko
5 # Author: Jim-by
6 be-TARASK: 
7   activerecord: 
8     attributes: 
9       diary_entry: 
10         language: Мова
11         latitude: Шырата
12         longitude: Даўгата
13       trace: 
14         description: Апісаньне
15         latitude: Шырата
16         longitude: Даўгата
17       user: 
18         description: Апісаньне
19         languages: Мовы
20         pass_crypt: Пароль
21     models: 
22       country: Краіна
23       language: Мова
24       node: Вузел
25       session: Сэсыя
26       way: Шлях
27   browse: 
28     common_details: 
29       changeset_comment: "Камэнтар:"
30       version: "Вэрсія:"
31     map: 
32       deleted: Выдаленая
33       loading: Загрузка…
34     node: 
35       download_xml: Загрузіць XML
36       edit: рэдагаваць
37       node: Вузел
38       node_title: "Вузел: {{node_name}}"
39       view_history: паказаць гісторыю
40     node_details: 
41       coordinates: "Каардынаты:"
42     node_history: 
43       download_xml: Загрузіць XML
44       view_details: паказаць падрабязнасьці
45     not_found: 
46       type: 
47         node: вузел
48         way: шлях
49     relation: 
50       download_xml: Загрузіць XML
51       view_history: паказаць гісторыю
52     relation_history: 
53       download_xml: Загрузіць XML
54       view_details: паказаць падрабязнасьці
55     relation_member: 
56       entry_role: "{{type}} {{name}} як {{role}}"
57       type: 
58         node: Вузел
59         relation: Адносіны
60         way: Шлях
61     start_rjs: 
62       data_frame_title: Зьвесткі
63       data_layer_name: Зьвесткі
64       details: Падрабязнасьці
65       loading: Загрузка…
66       object_list: 
67         details: Падрабязнасьці
68         history: 
69           type: 
70             node: Вузел [[id]]
71             way: Шлях [[id]]
72         selected: 
73           type: 
74             node: Вузел [[id]]
75             way: Шлях [[id]]
76         type: 
77           node: Вузел
78           way: Шлях
79     way: 
80       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ці {{edit_link}}"
81       download_xml: Загрузіць XML
82       edit: рэдагаваць
83       view_history: паказаць гісторыю
84       way: Шлях
85       way_title: "Шлях: {{way_name}}"
86     way_details: 
87       nodes: "Вузлы:"
88       part_of: "Частка:"
89     way_history: 
90       download_xml: Загрузіць XML
91       view_details: паказаць падрабязнасьці
92   diary_entry: 
93     edit: 
94       language: "Мова:"
95       latitude: "Шырата:"
96       longitude: "Даўгата:"
97       save_button: Захаваць
98       subject: "Тэма:"
99     view: 
100       save_button: Захаваць
101   export: 
102     start: 
103       export_button: Экспартаваць
104       format: Фармат
105       licence: Ліцэнзія
106       options: Устаноўкі
107     start_rjs: 
108       export: Экспартаваць
109   layouts: 
110     edit: Рэдагаваць
111     export: Экспартаваць
112     history: Гісторыя
113   map: 
114     coordinates: "Каардынаты:"
115     edit: Рэдагаваць
116   message: 
117     inbox: 
118       subject: Тэма
119     message_summary: 
120       delete_button: Выдаліць
121       reply_button: Адказаць
122     new: 
123       subject: Тэма
124     outbox: 
125       subject: Тэма
126     read: 
127       reply_button: Адказаць
128       subject: Тэма
129     sent_message_summary: 
130       delete_button: Выдаліць
131   oauth_clients: 
132     edit: 
133       submit: Рэдагаваць
134   trace: 
135     edit: 
136       description: "Апісаньне:"
137       download: загрузіць
138       edit: рэдагаваць
139       filename: "Назва файла:"
140       map: мапа
141       save_button: Захаваць зьмены
142     trace: 
143       edit: рэдагаваць
144       map: мапа
145     trace_form: 
146       description: Апісаньне
147       help: Дапамога
148     view: 
149       description: "Апісаньне:"
150       download: загрузіць
151       edit: рэдагаваць
152       filename: "Назва файла:"
153       map: мапа
154   user: 
155     account: 
156       latitude: "Шырата:"
157       longitude: "Даўгата:"
158       my settings: Мае ўстаноўкі
159       save changes button: Захаваць зьмены
160     login: 
161       password: "Пароль:"
162     lost_password: 
163       new password button: Ачысьціць пароль
164     new: 
165       password: "Пароль:"
166     reset_password: 
167       password: "Пароль:"
168       reset: Ачысьціць пароль
169       title: Ачысьціць пароль
170     view: 
171       add image: Дадаць выяву
172       delete image: Выдаліць выяву
173       description: Апісаньне
174       edits: рэдагаваньні
175       my settings: мае ўстаноўкі
176       settings_link_text: устаноўкі