Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-27)
[rails.git] / config / potlatch / locales / de.yml
1 # Messages for German (Deutsch)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck
4 # Author: Apmon
5 # Author: CygnusOlor
6 # Author: Fnolz
7 # Author: Grille chompa
8 # Author: Markobr
9 # Author: Pill
10 # Author: Umherirrender
11 de: 
12   a_poi: $1 einen Ort von Interesse (POI)
13   a_way: $1 einen Weg
14   action_addpoint: Punkt am Ende des Wegs hinzufügen
15   action_cancelchanges: Änderungen an <b>$1</b> abgebrochen
16   action_createparallel: Erzeuge parallele Wege
17   action_createpoi: Einen Ort von Interesse (POI) erstellen
18   action_deletepoint: Punkt löschen
19   action_insertnode: Punkt auf Weg hinzufügen
20   action_mergeways: Zwei Wege verschmelzen
21   action_movepoi: Ort von Interesse (POI) verschieben
22   action_movepoint: Punkt verschieben
23   action_moveway: einen Weg verschieben
24   action_pointtags: Attribute (Tags) für Punkt zuweisen
25   action_poitags: Attribute (Tags) für Ort von Interesse (POI) zuweisen
26   action_reverseway: Wegrichtung umkehren
27   action_revertway: Einen Weg umkehren
28   action_splitway: Weg teilen
29   action_waytags: Attribute (Tags) für Weg zuweisen
30   advanced: Erweitert
31   advanced_close: Changeset schließen
32   advanced_history: Weg Chronik
33   advanced_inspector: Inspektor
34   advanced_maximise: Fenster maximieren
35   advanced_minimise: Fenster minimieren
36   advanced_parallel: Paralleler Weg
37   advanced_tooltip: Erweiterte Editierfunktionen
38   advanced_undelete: Wiederherstellen
39   advice_bendy: Zu kurvig zum Begradigen (SHIFT zum Erzwingen)
40   advice_deletingpoi: POI entfernen (Z zum Rückgängig machen)
41   advice_deletingway: Weg löschen (Z um es rückgängig zu machen)
42   advice_nocommonpoint: Die Wege (Ways) haben keinen gemeinsamen Punkt.
43   advice_revertingpoi: Auf letzten gespeicherten POI zurücksetzen (Z zum Rückgängig-Machen)
44   advice_revertingway: Weg wurde zur letztgespeicherten Version wieder hergestellt. (Z für Rückgängig)
45   advice_tagconflict: Die Attribute (Tags) passen nicht zusammen (Z zum Rückgängig-Machen)
46   advice_toolong: Zu lang zum Entsperren - Bitte in kürzere Wege aufteilen.
47   advice_twatted: Dein Twitter-Status wurde aktualisiert
48   advice_uploadempty: Es gibt nichts hochzuladen
49   advice_uploadfail: Hochladen angehalten
50   advice_uploadsuccess: Alle Daten wurden erfolgreich hochgeladen
51   advice_waydragged: Weg verschoben (Z zum Rückgängig-Machen)
52   cancel: Abbrechen
53   closechangeset: Changeset schließen
54   conflict_download: Deren Version herunterladen
55   conflict_overwrite: Deren Version überschreiben
56   conflict_poichanged: Seit dem Beginn deiner Änderungen hat jemand anderes den Punkt $1$2 verändert
57   conflict_relchanged: Seit dem Beginn deiner Änderungen hat ein anderer Nutzer die Relation $1$2 verändert
58   conflict_visitpoi: Klicke „Ok“ um den Punkt anzuzeigen
59   conflict_visitway: Klicke „OK“, um den Weg anzuzeigen.
60   conflict_waychanged: Seit dem Beginn deiner Änderungen hat jemand anderes den Weg $1$2 verändert
61   createrelation: Eine neue Relation erstellen
62   custom: "Eigener:"
63   delete: Löschen
64   deleting: löschen
65   drag_pois: POI klicken und ziehen
66   editinglive: Bearbeite live
67   editingoffline: Bearbeite offline
68   emailauthor: \n\nBitte maile an richard\@systemeD.net eine Fehlerbeschreibung und schildere, was Du in dem Moment getan hast. <b>(Wenn möglich auf Englisch)</b>
69   error_anonymous: Du kannst einen anonymen Mapper nicht kontaktieren.
70   error_connectionfailed: Die Verbindung zum OpenStreetMap-Server ist leider fehlgeschlagen. Kürzlich getätigte Änderungen wurden nicht gespeichert.\n\nErneut versuchen?
71   error_nopoi: Der Ort von Interesse (POI) kann nicht gefunden werden (vielleicht wurde der Kartenausschnitt verschoben?), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
72   error_nosharedpoint: Die Wege $1 und $2 haben keinen gemeinsamen Punkt mehr, daher kann das Aufteilen nicht rückgängig gemacht werden.
73   error_noway: Der Weg $1 kann nicht gefunden werden (eventuell wurde der Kartenausschnitt verschoben), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
74   error_readfailed: Der OpenStreetMap Server reagiert zur Zeit nicht auf Anfragen von Daten.\n\nMöchtest du es noch einmal versuchen?
75   error_twitter_long: "Veröffentlichung auf Twitter fehlgeschlagen:\nHTTP-Code: $1\nFehlermeldung: $2\nTwitter-Fehler: $3"
76   existingrelation: Zu einer bestehenden Relation hinzufügen
77   findrelation: Relation finden, die dies enthält
78   gpxpleasewait: Bitte warten, während die GPX-Aufzeichnung (Track) verarbeitet wird.
79   heading_drawing: Zeichnen
80   heading_introduction: Einführung
81   heading_pois: Los geht's
82   heading_quickref: Kurzübersicht
83   heading_surveying: Vermessung
84   heading_troubleshooting: Fehlerbehandlung
85   help: Hilfe
86   hint_drawmode: Klicken, um Punkt hinzuzufügen\nDoppelklicken oder Eingabetaste zum Beenden der Linie
87   hint_latlon: "Breitengrad $1\nLängengrad $2"
88   hint_loading: Wege werden geladen
89   hint_overendpoint: Überlappung mit Endpunkt\nKlicken zum Anschließen\nShift+Klick zum Verschmelzen
90   hint_overpoint: Überlappung mit Punkt\nKlicken zum Anschließen
91   hint_pointselected: Punkt ausgewählt\n(Shift+Punkt anklicken, um\n eine neue Linie zu erstellen)
92   hint_saving: Daten speichern
93   hint_saving_loading: Daten laden/speichern
94   inspector: Inspektor
95   inspector_in_ways: In den Wegen
96   inspector_latlon: "Breitengrad $1\nLängengrad $2"
97   inspector_locked: Gesperrt
98   inspector_node_count: ($1 mal)
99   inspector_not_in_any_ways: In keinem Weg (POI)
100   inspector_unsaved: Ungespeichert
101   inspector_uploading: (hochladen)
102   inspector_way_connects_to: Mit $1 Wegen verbunden
103   inspector_way_connects_to_principal: Verbunden mit $1 $2 und $3 weiteren $4
104   inspector_way_nodes: $1 Knoten
105   inspector_way_nodes_closed: $1 Knoten (geschlossen)
106   login_pwd: "Passwort:"
107   login_retry: Deine Anmeldung wurde nicht akzeptiert. Bitte versuch es noch einmal.
108   login_title: Anmeldung fehlgeschlagen
109   login_uid: "Benutzername:"
110   mail: Nachricht
111   more: Mehr
112   newchangeset: "Bitte versuche es noch einamal: Potlatch wird einen neuen Changeset verwenden."
113   nobackground: Kein Hintergrund
114   norelations: Keine Relationen in diesem Gebiet
115   offset_broadcanal: Breiter Leinpfad
116   offset_choose: Offset wählen (m)
117   offset_dual: Straße mit getrennten Fahrspuren (D2)
118   offset_motorway: Autobahn (D3)
119   offset_narrowcanal: Enger Leinpfad
120   ok: OK
121   openchangeset: Changeset öffnen
122   option_custompointers: Stift- und Hand-Mauszeiger benutzen
123   option_external: "Externer Aufruf:"
124   option_fadebackground: Halbtransparenter Hintergrund
125   option_layer_cycle_map: OSM - Radwanderkarte
126   option_layer_maplint: OSM - Maplint (Fehler)
127   option_layer_nearmap: "Australien: NearMap"
128   option_layer_ooc_25k: Historische UK Karten 1:25k
129   option_layer_tip: Hintergrund auswählen
130   option_noname: Hervorheben von Straßen ohne Namen
131   option_photo: "Foto-KML:"
132   option_thinareas: Dünne Linien für Flächen verwenden
133   option_thinlines: Dünne Linien in allen Auflösungen verwenden
134   option_tiger: Unveränderte TIGER-Daten hervorheben
135   option_twitterid: "Twitter-Name:"
136   option_twitterpwd: "Twitter-Passwort:"
137   option_warnings: Warnungen anzeigen
138   point: Punkt
139   preset_icon_airport: Flughafen
140   preset_icon_bar: Bar
141   preset_icon_bus_stop: Bushaltestelle
142   preset_icon_cafe: Café
143   preset_icon_cinema: Kino
144   preset_icon_convenience: Nachbarschaftsladen
145   preset_icon_fast_food: Schnellimbiss
146   preset_icon_ferry_terminal: Fähre
147   preset_icon_fire_station: Feuerwehr
148   preset_icon_hospital: Krankenhaus
149   preset_icon_hotel: Hotel
150   preset_icon_museum: Museum
151   preset_icon_parking: Parken
152   preset_icon_pharmacy: Apotheke
153   preset_icon_place_of_worship: Andachtsort
154   preset_icon_police: Polizeiwache
155   preset_icon_post_box: Briefkasten
156   preset_icon_pub: Pub
157   preset_icon_recycling: Recycling
158   preset_icon_restaurant: Restaurant
159   preset_icon_school: Schule
160   preset_icon_station: Bahnhof
161   preset_icon_supermarket: Supermarkt
162   preset_icon_taxi: Taxistand
163   preset_icon_telephone: Telefon
164   preset_icon_theatre: Theater
165   preset_tip: Wähle aus einem Menü von vorgefertigten Tags zur Beschreibung von „$1“
166   prompt_addtorelation: $1 zu einer Relation hinzufügen
167   prompt_changesetcomment: "Bitte gib eine Beschreibung der Änderungen ein:"
168   prompt_closechangeset: Changeset $1 schließen
169   prompt_createparallel: Einen parallelen Weg erzeugen
170   prompt_editlive: Live bearbeiten
171   prompt_editsave: Bearbeiten und speichern
172   prompt_helpavailable: Neuer Benutzer? Unten links gibt es Hilfe.
173   prompt_launch: Externe URL öffnen
174   prompt_revertversion: "Frühere Version wiederherstellen:"
175   prompt_savechanges: Änderungen speichern
176   prompt_taggedpoints: Einige Punkte auf diesem Weg tragen Attribute (Tags). Trotzdem löschen?
177   prompt_track: Deine GPS-Aufzeichnungen (Tracks) in (gesperrte) Wege zum Editieren wandeln.
178   prompt_twitter: In Twitter veröffentlichen ($1 verbleiben)
179   prompt_unlock: Anklicken zum Entsperren
180   prompt_welcome: Willkommen bei OpenStreetMap!
181   retry: Erneut versuchen
182   revert: Rückgängig machen
183   save: Speichern
184   tip_addrelation: Zu einer Relation hinzufügen
185   tip_addtag: Attribut (Tag) hinzufügen
186   tip_alert: Ein Fehler ist aufgetreten - Klicken für Details
187   tip_anticlockwise: Geschlossener Weg gegen den Uhrzeigersinn - Klicken zum Wechseln der Richtung
188   tip_clockwise: Geschlossener Weg im Uhrzeigersinn - Klicken zum Ändern der Richtung
189   tip_direction: Richtung des Weges - Klicken zum Umkehren
190   tip_gps: GPS-Aufzeichnungen (Tracks) einblenden (g/G)
191   tip_noundo: Es gibt nichts rückgängig zu machen.
192   tip_options: Optionen ändern (Kartenhintergrund)
193   tip_photo: Fotos laden
194   tip_presettype: Art der Voreinstellungen wählen, die im Menü angeboten werden sollen
195   tip_repeattag: Attribute (Tags) vom vorher markierten Weg übernehmen (R)
196   tip_revertversion: Version zur Wiederherstellung wählen
197   tip_selectrelation: Zur markierten Route hinzufügen
198   tip_splitway: Weg am ausgewählten Punkt auftrennen (x)
199   tip_tidy: Punkte im Weg aufräumen (T)
200   tip_undo: $1 rückgängig machen (Z)
201   uploading: Hochladen …
202   uploading_deleting_pois: Lösche POIs
203   uploading_deleting_ways: Wege löschen
204   uploading_poi: POI $1 hochladen
205   uploading_poi_name: POI $1, $2 hochladen
206   uploading_relation: Lade Relation $1 hoch
207   uploading_relation_name: Hochladen von Relation $1, $2
208   uploading_way: Weg $1 hochladen
209   uploading_way_name: Weg $1, $2 hochladen
210   way: Weg