Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-22)
[rails.git] / config / locales / te.yml
1 # Messages for Telugu (తెలుగు)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck
4 # Author: Veeven
5 te: 
6   activerecord: 
7     attributes: 
8       diary_comment: 
9         body: వివరణ
10       diary_entry: 
11         language: భాష
12         latitude: అక్షాంశం
13         longitude: రేఖాంశం
14         title: శీర్షిక
15         user: వాడుకరి
16       friend: 
17         user: వాడుకరి
18       message: 
19         body: వీవరణ
20         title: శీర్షిక
21       trace: 
22         description: వివరణ
23         latitude: అక్షాశం
24         longitude: రేఖాంశం
25         name: పేరు
26         public: బహిరంగం
27         size: పరిమాణం
28         user: వాడుకరి
29       user: 
30         description: వివరణ
31         display_name: చూపించే పేరు
32         email: ఈమెయిలు
33         languages: భాషలు
34         pass_crypt: సంకేతపదం
35     models: 
36       country: దేశం
37       diary_comment: డైరీ వ్యాఖ్య
38       language: భాష
39       message: సందేశం
40       old_relation: పాత సంబంధం
41       relation: సంబంధం
42       user: వాడుకరి
43   browse: 
44     changeset_navigation: 
45       user: 
46         name_tooltip: "{{user}} యొక్క మార్పులను చూడండి"
47     common_details: 
48       changeset_comment: "వ్యాఖ్య:"
49       edited_by: "మార్చినది:"
50     map: 
51       deleted: తొలగించారు
52     node: 
53       edit: మార్చు
54       view_history: చరిత్రని చూడండి
55     node_history: 
56       view_details: వివరాలను చూడండి
57     not_found: 
58       type: 
59         relation: సంబంధం
60     relation: 
61       relation: సంబంధం
62       relation_title: "సంబంధం: {{relation_name}}"
63       view_history: చరిత్రని చూడండి
64     relation_details: 
65       members: "సభ్యులు:"
66     relation_history: 
67       relation_history: సంబంధ చరిత్ర
68       relation_history_title: "సంబంధ చరిత్ర: {{relation_name}}"
69       view_details: వివరాలను చూడండి
70     relation_member: 
71       type: 
72         relation: సంబంధం
73     start_rjs: 
74       details: వివరాలు
75       object_list: 
76         details: వివరాలు
77       show_history: చరిత్రని చూపించు
78       wait: వేచియుండండి...
79     way: 
80       edit: మార్చు
81       view_history: చరిత్రని చూడండి
82     way_history: 
83       view_details: వివరాలను చూడండి
84   changeset: 
85     changeset: 
86       anonymous: అజ్ఞాత
87       big_area: (పెద్దది)
88       no_comment: (ఏమీలేదు)
89       no_edits: (మార్పులు లేవు)
90       still_editing: (ఇంకా మారుస్తున్నారు)
91     changesets: 
92       area: ప్రదేశం
93       comment: వ్యాఖ్య
94       saved_at: భద్రపరచిన సమయం
95       user: వాడుకరి
96     list: 
97       description: ఇటీవలి మార్పులు
98   diary_entry: 
99     diary_entry: 
100       comment_count: 
101         one: 1 వ్యాఖ్య
102         other: "{{count}} వ్యాఖ్యలు"
103       comment_link: ఈ పద్దుపై వ్యాఖ్యానించండి
104       reply_link: ఈ పద్దుపై స్పందించండి
105     edit: 
106       body: "వివరణ:"
107       language: "భాష:"
108       latitude: "అక్షాంశం:"
109       location: "ప్రాంతం:"
110       longitude: "రేఖాంశం:"
111       save_button: భద్రపరచు
112       subject: "విషయం:"
113     list: 
114       in_language_title: "{{language}}లో ఉన్న డైరీ పద్దులు"
115       newer_entries: కొత్త పద్దులు
116       no_entries: డైరీ పద్దులు లేవు
117       older_entries: పాత పద్దులు
118       recent_entries: "ఇటీవలి డైరీ పద్దులు:"
119       title: వాడుకరుల డైరీలు
120     no_such_user: 
121       heading: "{{user}} అనే వాడుకరి లేనే లేరు"
122       title: అటువంటి వాడుకరి లేరు
123     view: 
124       leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించండి
125       login: ప్రవేశించు
126       login_to_leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించడానికి {{login_link}}
127       save_button: భద్రపరచు
128       title: వాడుకరుల డైరీలు | {{user}}
129       user_title: "{{user}} యొక్క డైరీ"
130   export: 
131     start: 
132       options: ఎంపికలు
133   geocoder: 
134     description: 
135       types: 
136         cities: నగరాలు
137         towns: పట్టణాలు
138     direction: 
139       east: తూర్పు
140       north: ఉత్తరం
141       north_west: వాయువ్యం
142       south: దక్షిణం
143       south_east: ఆగ్నేయం
144       south_west: నైరుతి
145       west: పడమర
146     distance: 
147       one: దాదాపు 1కిమీ
148       other: దాదాపు {{count}}కిమీ
149     results: 
150       no_results: ఫలితాలేమీ దొరకలేదు
151     search: 
152       title: 
153         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> నుండి ఫలితాలు
154         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> నుండి ఫలితాలు
155         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> నుండి ఫలితాలు
156     search_osm_nominatim: 
157       prefix_highway: "{{type}} రహదారి"
158   javascripts: 
159     map: 
160       base: 
161         noname: పేరులేదు
162   layouts: 
163     edit: మార్చు
164     help_wiki: సహాయం &amp; వికీ
165     help_wiki_tooltip: ఈ ప్రాజెక్టుకై సహాయపు &amp; వికీ సైటు
166     history: చరిత్ర
167     home: ముంగిలి
168     inbox: వచ్చినవి ({{count}})
169     log_in: ప్రవేశించండి
170     log_in_tooltip: ఇప్పటికే ఉన్న ఖాతాతో ప్రవేశించండి
171     logo: 
172       alt_text: ఓపెన్&zwnj;స్ట్రీట్&zwnj;మాప్ చిహ్నం
173     logout: నిష్క్రమించు
174     logout_tooltip: నిష్క్రమించు
175     make_a_donation: 
176       text: విరాళమివ్వండి
177     news_blog: వార్తల బ్లాగు
178     sign_up: నమోదవ్వండి
179     tag_line: స్వేచ్ఛా వికీ ప్రపంచ పటం
180     user_diaries: వాడుకరి డైరీలు
181     welcome_user: స్వాగతం, {{user_link}}
182     welcome_user_link_tooltip: మీ వాడుకరి పేజీ
183   map: 
184     edit: మార్చు
185     view: చూడండి
186   message: 
187     inbox: 
188       date: తేదీ
189       outbox: పంపించినవి
190       subject: విషయం
191     message_summary: 
192       delete_button: తొలగించు
193       reply_button: స్పందించు
194     new: 
195       send_button: పంపించు
196       send_message_to: "{{name}}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి"
197       subject: విషయం
198     outbox: 
199       date: తేదీ
200       outbox: పంపించినవి
201       subject: విషయం
202     read: 
203       date: తేదీ
204       reply_button: జవాబివ్వు
205       subject: విషయం
206     sent_message_summary: 
207       delete_button: తొలగించు
208   notifier: 
209     email_confirm: 
210       subject: "[ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్] మీ ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి"
211     gpx_notification: 
212       with_description: వివరణతో
213     signup_confirm_html: 
214       more_videos: "{{more_videos_link}} ఉన్నాయి."
215       more_videos_here: మరిన్ని వీడియోలు ఇక్కడ
216   oauth_clients: 
217     edit: 
218       submit: మార్చు
219     form: 
220       name: పేరు
221       required: తప్పనిసరి
222     index: 
223       application: ఉపకరణపు పేరు
224     show: 
225       edit: వివరాలను మార్చు
226   site: 
227     edit: 
228       user_page_link: వాడుకరి పేజీ
229     index: 
230       license: 
231         project_name: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్ ప్రాజెక్టు
232       permalink: స్థిరలింకు
233       shortlink: చిన్నలింకు
234     key: 
235       table: 
236         entry: 
237           building: ప్రముఖ కట్టడము
238           cemetery: స్మశానం
239           commercial: వాణిజ్య ప్రదేశం
240           common: 
241             - పచ్చికబయలు
242             - పచ్చికబయలు
243           construction: నిర్మాణంలో ఉన్న రహదార్లు
244           farm: పొలాలు
245           footway: కాల్దారి
246           forest: అడవి
247           industrial: పారిశ్రామిక ప్రదేశం
248           lake: 
249             - సరస్సు
250             - జలాశయం
251           military: మిలిటరీ ప్రదేశం
252           park: పార్కు
253           primary: ప్రధాన రహదారి
254           school: 
255             - పాఠశాల
256             - విశ్వవిద్యాలయం
257           secondary: ద్వితీయ శ్రేణి రహదారి
258           station: రైల్వే స్టేషన్
259           subway: కిందారి
260           wood: కలప
261     search: 
262       search: వెతుకు
263       search_help: "ఉదాహరణలు: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', లేదా 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>మరిన్ని ఉదాహరణలు...</a>"
264       submit_text: వెళ్ళు
265       where_am_i: నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
266     sidebar: 
267       close: మూసివేయి
268       search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
269   trace: 
270     edit: 
271       description: "వివరణ:"
272       download: దింపుకోలు
273       edit: మార్చు
274       filename: "ఫైలుపేరు:"
275       owner: "యజమాని:"
276       save_button: మార్పులను భద్రపరచు
277       tags_help: కామాలతో వేరుపరచిన
278       visibility_help: దీని అర్థం ఏమిటి?
279     no_such_user: 
280       heading: "{{user}} అనే వాడుకరి లేనే లేరు"
281       title: ఆ వాడుకరి లేరు
282     trace: 
283       ago: "{{time_in_words_ago}} క్రితం"
284       edit: మార్చు
285       more: మరిన్ని
286     trace_form: 
287       description: వివరణ
288       help: సహాయం
289       tags_help: కామాలతో వేరుపరచినవి
290       visibility_help: దీని అర్థమేమిటి?
291     view: 
292       description: "వివరణ:"
293       download: దింపుకోలు
294       edit: మార్చు
295       filename: "ఫైలుపేరు:"
296       owner: "యజమాని:"
297   user: 
298     account: 
299       email never displayed publicly: (బహిరంగంగా ఎన్నటికీ చూపించబడదు)
300       latitude: "అక్షాంశం:"
301       longitude: "రేఖాంశం:"
302       my settings: నా అమరికలు
303       preferred languages: "ప్రాధాన్యతా భాషలు:"
304       profile description: "ప్రొఫైలు వివరణ:"
305       public editing: 
306         disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?
307         enabled link text: ఇది ఏమిటి?
308       save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
309       title: ఖాతా మార్పు
310     confirm: 
311       button: నిర్ధారించు
312     confirm_email: 
313       button: నిర్ధారించు
314     friend_map: 
315       your location: మీ ప్రాంతం
316     login: 
317       create_account: ఖాతాని సృష్టించుకోండి
318       email or username: "ఈమెయిల్ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:"
319       heading: ప్రవేశం
320       login_button: ప్రవేశించు
321       lost password link: మీ సంకేతపదం పోయిందా?
322       password: "సంకేతపదం:"
323       please login: దయచేసి ప్రవేశించండి లేదా {{create_user_link}}.
324       title: ప్రవేశం
325     lost_password: 
326       email address: "ఈమెయిల్ చిరునామా:"
327       heading: సంకేతపదం మర్చిపోయారా?
328       notice email cannot find: క్షమించండి, ఆ ఈమెయిలు చిరునామా దొరకలేదు.
329       title: సంకేతపదం పోయింది
330     make_friend: 
331       success: "{{name}} ఇప్పుడు మీ మిత్రులు."
332     new: 
333       confirm email address: "ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి:"
334       confirm password: "సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:"
335       display name: "చూపించే పేరు:"
336       email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"
337       heading: వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించుకోండి
338       not displayed publicly: బహిరంగంగా చూపించబడదు (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">గోప్యతా విధానాన్ని</a> చూడండి)
339       password: "సంకేతపదం:"
340       signup: నమోదు
341       title: ఖాతా సృష్టింపు
342     no_such_user: 
343       heading: "{{user}} వాడుకరి లేనే లేరు"
344     reset_password: 
345       confirm password: "సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:"
346       flash changed: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చాం.
347       password: "సంకేతపదం:"
348     view: 
349       add image: చిత్రాన్ని చేర్చు
350       ago: ({{time_in_words_ago}} క్రితం)
351       blocks on me: నా మీద నిరోధాలు
352       change your settings: మీ అమరికలను మార్చుకోండి
353       confirm: నిర్ధారించు
354       create_block: ఈ వాడుకరిని నిరోధించు
355       delete_user: ఈ వాడుకరిని తొలగించు
356       description: వివరణ
357       edits: మార్పులు
358       email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"
359       km away: "{{count}}కిమీ దూరంలో"
360       m away: "{{count}}మీ దూరంలో"
361       my diary: నా డైరీ
362       my edits: నా మార్పులు
363       my settings: నా అమరికలు
364       nearby users: "దగ్గరలోని వాడుకరులు:"
365       role: 
366         administrator: ఈ వాడుకరి ఒక నిర్వాహకులు
367       send message: సందేశాన్ని పంపించు
368       settings_link_text: అమరికలు
369       upload an image: ఓ చిత్రాన్ని ఎక్కించండి
370       user image heading: వాడుకరి చిత్రం
371       user location: వాడుకరి ప్రాంతం
372       your friends: మీ స్నేహితులు
373   user_block: 
374     blocks_on: 
375       title: "{{name}} పై నిరోధాలు"
376     edit: 
377       show: ఈ నిరోధాన్ని చూడండి
378     index: 
379       heading: వాడుకరి నిరోధాల జాబితా
380       title: వాడుకరి నిరోధాలు
381     new: 
382       back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
383     partial: 
384       edit: మార్చు
385       reason: నిరోధానికి కారణం
386       show: చూపించు
387       status: స్థితి
388     period: 
389       one: 1 గంట
390       other: "{{count}} గంటలు"
391     revoke: 
392       confirm: మీరు నిజంగానే ఈ నిరోధాన్ని ఎత్తివేయాలనుకుంటున్నారా?
393     show: 
394       back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
395       edit: మార్చు
396       reason: "నిరోధానికి కారణం:"
397       show: చూపించు
398       status: స్థితి
399   user_role: 
400     grant: 
401       confirm: నిర్ధారించు
402     revoke: 
403       confirm: నిర్ధారించు