5 "description": "在地图上添加公园,建筑物,湖泊或其他面状区域。",
6 "tail": "在地图上点击开始绘制一个区域,像一个公园,湖边,或建筑物。"
10 "description": "在地图上添加公路,街道,行人路,运河或其他线路。",
11 "tail": "在地图上点击开始绘制道路,路径或路线。"
15 "description": "在地图上添加餐馆,古迹,邮箱或其他点。",
16 "tail": "在地图上点击添加一个点。"
20 "description": "平移和缩放地图。"
23 "tail": "点击以为这个面添加节点。点击第一点来完成绘制面。"
26 "tail": "点击以为这线段添加更多节点。点击其他线段以连接它们,点击两下以完成绘制线段。"
52 "annotation": "已更改关系成员的角色。"
68 "not_closed": "该要素不可编辑为圆,因为它不是一个循环。"
72 "description": "边角直角化。",
78 "not_closed": "该要素不可编辑为正方形,因为它不是一个循环。"
82 "description": "从地图中删除此。",
85 "vertex": "删除线上一个结点。",
88 "relation": "删除一个关系。",
89 "multiple": "删除{n}个对象。"
91 "incomplete_relation": "此内容暂未下载完成无法删除。"
94 "annotation": "增加关系中的成员。"
97 "annotation": "删除关系中的成员。"
101 "point": "连接线到一个点上。",
102 "vertex": "连接线到另一条线上。",
109 "description": "断开这些线。",
111 "annotation": "断开线。",
112 "not_connected": "没有足够的线/面来断开。"
116 "description": "合并这些线。",
118 "annotation": "合并{n}条线。",
119 "not_eligible": "这些要素不能被合并。",
120 "not_adjacent": "这些线段并不连接,不能合并。"
124 "description": "移动到其他的位置。",
128 "vertex": "移动线上一个结点",
131 "multiple": "移动多个对象。"
133 "incomplete_relation": "要素没有完全下载,不能移动。"
137 "description": "绕其中心点旋转该对象。",
146 "description": "这条线走在相反的方向。",
148 "annotation": "反转一条线。"
153 "line": "在此节点上将这条线分割成两条线。",
154 "area": "将这个面的边界一分为二。",
155 "multiple": "在这一节点将线/面的边界一分为二。"
161 "multiple": "分割{n}个线/面的边界"
163 "not_eligible": "不能在线段的首尾进行分割。",
164 "multiple_ways": "这里有太多的线条待分割。"
173 "tooltip_keyhint": "快捷方式",
174 "browser_notice": "该编辑器支持Firefox、Chrome、Safari、Opera和Internet Explorer9及以上的浏览器。请升级您的浏览器或者使用Potlatch 2来编辑地图。",
177 "localized_translation_label": "多种语言名称",
178 "localized_translation_language": "选择语言",
179 "localized_translation_name": "名称"
181 "zoom_in_edit": "放大编辑",
183 "loading_auth": "连接OpenStreetMap...",
184 "report_a_bug": "报告bug",
186 "error": "无法连接到API。",
187 "offline": "API是离线的。请稍后尝试编辑。",
188 "readonly": "API是只读。您需要等待以便保存更改。"
192 "description_placeholder": "简要说明你的贡献",
193 "message_label": "提交说明",
194 "upload_explanation": "你上传的更新将会显示在所有使用 OpenStreetMap 数据的地图上。",
195 "upload_explanation_with_user": "你 {user} 上传的更新将会显示在所有使用 OpenStreetMap 数据的地图上。",
205 "truncated_list": " {users}和其他{count}位用戶编辑的"
211 "no_documentation_combination": "没有关于此标签组合的文档",
212 "no_documentation_key": "没有关于此键的文档",
214 "view_on_osm": "在openstreetmap.org上查看",
216 "all_members": "所有成员",
217 "all_relations": "所有关系",
220 "results": "{search}共有{n}个结果",
221 "reference": "在OpenStreetMap Wiki上查看",
222 "back_tooltip": "修改要素",
226 "incomplete": "<没有下载>",
231 "description": "设置背景",
232 "percent_brightness": "{opacity}% 亮度",
233 "fix_misalignment": "修复错位",
237 "heading": "您有未保存的更改",
238 "description": "上次您有未保存的更改。你想恢复这些更改吗?",
244 "help": "保存更改到OpenStreetMap上,使其他用户可以看见。",
245 "no_changes": "没有可以保存的更改。",
247 "uploading": "正在向OpenStreetMap上传更改。",
248 "unsaved_changes": "您有未保存的更改"
251 "edited_osm": "编辑OSM!",
252 "just_edited": "你正在编辑的OpenStreetMap!",
253 "view_on_osm": "在OSM上查看",
254 "facebook": "在Facebook上分享"
260 "welcome": "欢迎使用OpenStreetMap编辑器iD",
261 "text": "iD编辑器是一个既易用而又功能强大的工具,以助您编辑世界上最好的自由世界地图。这是版本{version}。欲知详情,请浏览{website} 及在{github}上报告程序错误。",
262 "walkthrough": "开始练习",
267 "lose_changes": "您有未保存的更改。切换地图服务器会丢弃他们。你确定要切换服务器吗?",
272 "on_wiki": "在wiki.osm.org查看{tag}",
273 "used_with": "使用{type}"
276 "untagged_point": "未标记的点",
277 "untagged_line": "未标记的线",
278 "untagged_area": "未标记的面",
279 "many_deletions": "您正在删除{n}个对象。你确定你想这样做吗?所有的其他openstreetmap.org用户都将在地图上看不到这些数据。",
280 "tag_suggests_area": "{tag}这个标签建议使用在面上,但是他不是一个面",
281 "deprecated_tags": "已过时标签:{tags}"
287 "cannot_zoom": "在当前模式下无法进一步缩小。",
289 "local_layer": "本地GPX文件",
290 "drag_drop": "把GPX文件拖到页面上。"
294 "help": "# 帮助\n\n这是一个[OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)的编辑器。\nOpenStreetMap是自由及可编辑的世界地图。你可以用这个编辑器来添加和更新您所在区域的地图资料,令这个开源和开放资料的世界地图变得更好。\n\n您在这个地图上所做的编辑,所有使用OpenStreetMap的人将可看见。为了进行编辑,你需要一个[免费的OpenStreetMap帐户](https://www.openstreetmap.org/user/new)。\n\n这个[iD编辑器](http://ideditor.com/) 是一个合作开发的开源系统, [源码可在GitHub找到](https://github.com/systemed/iD)。\n",
295 "editing_saving": "# 编辑和保存\n\n这个编辑器的设计,主要是为在网上进行编辑工作,而你现正通过一个网站使用它。\n\n### 选择物件\n\n要选择地图上一个物件,如道路或兴趣点,可于地图上点击该物件。这将令所选取的物件以高亮显示,并开启一个载有其细节的面板,以及显示一个您可对该物件进行的操作的功能菜单。\n\n要选择多个物件,可以按住'Shift'键,在地图上点击并拖曳。这将选择所显示的方框内的所有物件,让您可同时对几个物件进行操作。\n\n### 保存编辑\n\n当您对地图作出修改,如编辑道路,建筑物和场所,这些修改都只是储存在本机上而未被上载,直到您将它们保存到伺服器为止。如果您期间作出错误的修改,亦不用担心,您可以点击“撤消”按钮修改,亦可点击“重做”按钮,重做经撤消的修改。\n\n点击“保存”按钮以完成一组编辑- 例如,如果您已经完成了某市镇的一个区域,而想开始一个新的区域。您将有机会覆核你做了什么编辑,而如果看起来您作出了一些不适当的改变,编辑器会提供有用的建议及警告。\n\n如果一切看起来不错,您可以输入简短的注释,解释您作出的修改,并再点击“保存”以向[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/)发布这些修改。这些修改将可被其他OpenStreetMap用户看见,并可供其他用户在其上作进一步修订及完善。\n\n如果您不能一次就完成您的编辑,您可以离开编辑器视窗,日后(在相同的浏览器和电脑上)回来,编辑器将让你选择是否希望恢复上一次未完成的编辑。\n",
296 "roads": "# 道路\n\n您可以利用这个编辑器创建,修复,及删除道路。道路可以有很多种:路径,公路,郊游径,单车径,和更多- 任何经常使用的路段都可制图。\n\n### 选择道路\n\n点击图上的道路以选择该道路。道路的轮廓会以高亮度显示,而同时地图上会出现小工具选单,旁边亦会弹出面板,显示有关该道路的资讯。\n\n### 修订道路\n\n您或会经常注意到,道路并非对齐在背景中显示的卫星图像或GPS轨迹。您可以调整这些道路,让他们位于正确的位置。\n\n首先,点击您想修订的道路。这会将道路以高亮度显示,并显示沿着这道路的节点,你可以拖曳这些节点到更好的位置。如果您想增加细节,可以为道路添加新的节点,点击两下道路上没有节点的部分,便可在该处増加节点。\n\n如果道路连接到另一条道路,但在地图上并未妥善连接,你可以拖曳道路的其中一个节点到另一条道路上,以连接两条道路。连接好道路,对地图非常重要,特别是对提供驾驶指示的应用程序而言,是必要的。\n\n您也可以点击'移动'工具或按`M`快速键,来移动整条道路,然后点击一下以完成移动的动作。\n\n### 删除道路\n\n如果一条道路完全不正确- 您看到它在卫星图像上不存在,并最好实地证实它根本不存在- 您可以将道路删除,这会从地图中将之移除。删除物件时务必要小心- 像任何其他的编辑,结果会被大家看见,而卫星图像往往会过时,因此该道路或许只是新建的。\n\n要删除道路,您可以点击它以选择,然后点击垃圾桶图标,或按'Delete' 键。\n\n### 绘制新道路\n\n发现某处应有一条道路,但地图上没有?点击编辑器左上方的'线'图标,或按下`2`快速键,以开始绘制线段。\n\n在地图上点击道路的开端,以开始绘制道路。如果道路从一条现有的道路分支出来,应点击两者连接的地方,以开始绘制。\n\n然后点击沿着道路的点,以根据卫星影像或GPS轨迹,正确地绘制道路。如果您绘制的道路如果与另一条道路交汇,请点击相交点以将它们连接起来。当您完成绘制后,可点击两下或按键盘上的'Return' 或'Enter' 键。\n",
297 "gps": "# GPS轨迹\n\nGPS数据是OpenStreetMap中最可信的的数据来源。此编辑器\n支援在您的电脑上的GPS轨迹- `.gpx`文件。你可以使用多个智能手机的应用程序或个人GPS硬件,收集这类GPS数据。\n\n有关如何进行GPS测量的资料,请参阅[Surveying with a GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/)。\n\n要使用一个GPX轨迹制图,可将GPX文件拖曳到编辑器中。如果编辑器能读取该文件,它会被添加到地图上,并以明亮的绿色线显示。点击左侧的'设置背景'选单,便可启用、停用或缩放这个新的的GPX图层。\n\nGPX轨迹并不会直接上载到OpenStreetMap - 使用GPX轨迹的最佳方式,是以它作为指引,在绘制地图时添加新的物件。\n",
298 "imagery": "# 影像图\n\n影像图是重要的制图来源,包括航空照相,卫星图,还有其他自由来源的照片,都可以透过编辑器画面左侧的「背景设置」选单变更。\n\n默认情况下,编辑器会显示[Bing地图](http://www.bing.com/maps/) 卫星图层,但是当你平移和缩放地图到新的地理位置,或可使用新图像的来源。一些国家,像美国、法国和丹麦,部分地区有非常高质素的图像。\n\n有时候,由于图像供应商方面的错误,图像会与地图数据有所偏移。如果你看见很多的道路与背景有偏移,请不要立刻将它们全部搬移以与背景刎合。相反,你可以在「背景设定」选单中,点击下方的「校准底图」,以调整图像以配合现有地图数据。\n",
299 "inspector": "# 使用检查面板\n\n检视面板是画面右面的用户界面元素,当您选择一个物件时便会出现,让你可编辑物件的详细资料。\n\n### 选择物件类型\n\n在您添加一个点、线段或区域后,您可以选择物件的类型,例如该物件应是高速公路还是住宅区道路,是超级市场还是咖啡厅。检视面板将显示常用物件类型的按钮,要找出其他物件类型,您可以在搜寻框中输入您所要的物件类型。\n\n点击物件类型按钮右下角的'i'字,可显示物件类型的更多资讯。点击按钮以选择该类型。\n\n### 使用表格和编辑标签\n\n在您选择物件类型后,或选择已经被编配类型的物件时,检查面板会显示该物件详细资料的栏位,\n如名称和地址。\n\n在栏位下方,您可以点击图标,以添加其他详细资料,如[维基百科](http://www.wikipedia.org/)的条目资料,轮椅可否到达,以及其他更多资料。\n\n在面板的底部,点击'增加标签'以添加其他任意的标签到该物件。您可透过[Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/),了解有关常用的标签组合的更多资料。\n\n您在检查面板所做的更改,会自动应用到地图上。您可以随时点击'撤消'按钮,撤消这些更改。\n\n### 关闭检查面板\n\n您可以点击检查面板右上角的关闭按钮、按'Escape'键,或在地图上点击,以关闭检查面板。\n",
300 "buildings": "# 建筑物\n\nOpenStreetMap 是世界上最大的建筑物的数据库。您可以建立\n和改善这个数据库。\n\n### 选择建筑物\n\n您可以点击建筑物的边界,以选择该建筑物。该建筑物将以高亮度显示,并会开启小工具选单,和在右边显示有关建筑物更多资料的面板。\n\n### 修改建筑物\n\n有时候,建筑物的位置或其标签或许会不正确。\n\n要移动整个建筑物的位置,先选择该建筑物,然后点击'移动'工具。移动您的滑鼠以移动筑物,在移到正确位置上点击一下。\n\n要更正建筑物的形状,点击并拖曳建筑物轮廓的节点,以移到更佳的位置。\n\n### 绘制新建筑物\n\n为地图添加建筑物的主要问题之一,是OpenStreetMap 可以用轮廓或点的形式,记录建筑物。一般来说,应_尽可能以区域记录建筑物的轮廓_,并以置于建筑轮廓内的点,记录建筑物中的公司、住宅、设施及其他东西。\n\n要开始绘制建筑物,先单击左上方的'区域'按钮,最后则按键盘上的'Return'键或点击所绘的第一个节点,完成轮廓的绘制。\n\n### 删除建筑物\n\n如果一项建筑物完全不正确- 您看到它在卫星图像上不存在,并最好实地证实它根本不存在- 您可以将建筑物删除,这会从地图中将之移除。删除物件时务必要小心- 像任何其他的编辑,结果会被大家看见,而卫星图像往往会过时,因此该建筑物或许只是新建的。\n\n要删除建筑物,您可以点击它以选择,然后点击垃圾桶图标,或按'Delete' 键。\n"
305 "drag": "主要地图区域会在背景图像上方显示OpenStreetMap 资料,您可以透过拖曳与滚动来浏览,就像其他互联网地图一样。 **拖曳地图! **",
306 "select": "地图物件有三种表示方式:点、线以及面,所有要素都可以点选。 **点击该点来选择它**",
307 "header": "上方显示要素种类",
308 "pane": "选择一个要素后,会显示要素编辑器。上方显示物件类型,主面板则显示物件的属性,如物件的名称与地址等。 **点击物件编辑器右上角的关闭按钮,关闭要素编辑器**"
312 "add": "点可以用来表示像是商店、餐厅与古迹之类的要素,它们标示一个特定位置,并且描述那里有什么。 **点击「点」按钮以新增一点**",
313 "place": "在地图上点击,可以地图上放上新增的一点。 **将该点放到建筑物上方**",
314 "search": "很多不同的物体可以用点来代表。您刚刚新增加的点是一间咖啡厅。**搜寻'{咖啡厅}'**",
315 "choose": "**从列表中选择咖啡厅。**",
316 "describe": "这个点现在标示为咖啡厅,透过物件编辑器,我们可以加入更多相关资讯。 **新增一个名称**",
317 "close": "点选关闭按钮就可以关闭物件编辑器。 **关闭要素编辑器**",
318 "reselect": "很多时候,所需的点已经存在,但有错误或不完整。我们可以编辑现有的点。 **选择您刚创建的点**",
319 "fixname": "**改名,并关闭该要素的编辑器。**",
320 "reselect_delete": "地图上的所有要素均可删除。**点击你创建的点。**",
321 "delete": "在点周围的菜单包含在该点可执行的操作,包括删除。**删除点。**"
325 "add": "面能较详细地代表物件,提供该物件的边界资料。大部份以点可以代表的物件类别,都可以用区域代表,而后者往往更为适合。 **点击「区域」按钮,以新增一个新面**",
326 "corner": "透过将节点放到面的边界上,可绘制面。 **将起始节点置于游乐场的其中一角**",
327 "place": "放置更多节点,以勾画该面。点击起始节点以完成绘制面。 **绘制一区域以代表游乐场**",
328 "search": "**搜寻'{名称}'。**",
329 "choose": "**从列表中选择游乐场。**",
330 "describe": "**添加一个名字,并关闭该要素编辑器**"
334 "add": "线段可代表道路、铁路及河流等物件。 **点击「线」按钮,以新增一条新线段**",
335 "start": "**点击道路末端,以开始绘制线段。 **",
336 "intersect": "点击以为线段添加更多的节点。在绘图是,如有需要,您可以拖曳地图。道路和许多其他类型的线段,是整个体系的一部分。这些线段正确地连接起来,对导航的应用程序的运作相当重要。 **点击Flower Street,建立连接这两条线段的相交点。 **",
337 "finish": "再次点击最后的节点,可完成绘制线段。 **完成绘制此道路**",
338 "road": "**从列表中选择道路**",
339 "residential": "道路有不同种类,最常见的为住宅区道路。 **选择住宅区道路**",
340 "describe": "**给道路命名,并关闭该要素编辑器。**",
341 "restart": "这道路须与Flower Street相交。"
345 "help": "在这里有更多使用说明,还可以重温简介",
346 "save": "不要忘了定期保存你的修改!",
352 "category-landuse": {
374 "placeholder": "未知种类",
378 "motor_vehicle": "汽车",
385 "description": "按法律及路权,有权使用"
389 "description": "禁止一般公众进入"
393 "description": "容许进入,直至拥有者撇回许可"
397 "description": "须拥有者个别批准,方可进入"
401 "description": "只限标志指定或特定本地法律容许人士进入"
405 "description": "只限前往目的地人士进入"
448 "placeholder": "50, 100, 200..."
450 "cardinal_direction": {
457 "anticlockwise": "逆时针"
460 "collection_times": {
495 "placeholder": "+31 42 123 4567"
510 "label": "国际航空运输协会IATA"
513 "label": "国际民航组织ICAO"
531 "placeholder": "1, 2, 3..."
541 "placeholder": "2, 4, 6..."
551 "placeholder": "40, 50, 60..."
555 "placeholder": "常用名称(如有)"
589 "placeholder": "+31 42 123 4567"
641 "placeholder": "未知种类",
664 "trail_visibility": {
675 "placeholder": "http://example.com/"
697 "aeroway/aerodrome": {
718 "aeroway/terminal": {
725 "name": "自动柜员机(ATM)。"
736 "amenity/bicycle_parking": {
739 "amenity/bicycle_rental": {
745 "amenity/car_wash": {
754 "amenity/courthouse": {
760 "amenity/fast_food": {
763 "amenity/fire_station": {
766 "amenity/fountain": {
772 "amenity/grave_yard": {
775 "amenity/hospital": {
778 "amenity/kindergarten": {
784 "amenity/marketplace": {
790 "amenity/pharmacy": {
793 "amenity/place_of_worship": {
796 "amenity/place_of_worship/christian": {
799 "amenity/place_of_worship/jewish": {
802 "amenity/place_of_worship/muslim": {
808 "amenity/post_box": {
811 "amenity/post_office": {
817 "amenity/restaurant": {
823 "amenity/swimming_pool": {
826 "amenity/telephone": {
835 "amenity/townhall": {
838 "amenity/university": {
841 "amenity/waste_basket": {
856 "barrier/cattle_grid": {
859 "barrier/city_wall": {
862 "barrier/cycle_barrier": {
868 "barrier/entrance": {
880 "barrier/kissing_gate": {
883 "barrier/lift_gate": {
886 "barrier/retaining_wall": {
892 "barrier/toll_booth": {
898 "boundary/administrative": {
904 "building/apartments": {
907 "building/entrance": {
922 "highway/bridleway": {
925 "highway/bus_stop": {
928 "highway/crossing": {
931 "highway/cycleway": {
937 "highway/living_street": {
940 "highway/mini_roundabout": {
943 "highway/motorway": {
946 "highway/motorway_junction": {
949 "highway/motorway_link": {
955 "highway/pedestrian": {
961 "highway/primary_link": {
964 "highway/residential": {
970 "highway/secondary": {
973 "highway/secondary_link": {
979 "highway/service/alley": {
982 "highway/service/drive-through": {
985 "highway/service/driveway": {
988 "highway/service/emergency_access": {
991 "highway/service/parking_aisle": {
997 "highway/tertiary": {
1000 "highway/tertiary_link": {
1006 "highway/traffic_signals": {
1012 "highway/trunk_link": {
1015 "highway/turning_circle": {
1018 "highway/unclassified": {
1024 "historic/archaeological_site": {
1027 "historic/boundary_stone": {
1030 "historic/castle": {
1033 "historic/memorial": {
1036 "historic/monument": {
1042 "historic/wayside_cross": {
1045 "historic/wayside_shrine": {
1051 "landuse/allotments": {
1057 "landuse/cemetery": {
1060 "landuse/commercial": {
1063 "landuse/construction": {
1069 "landuse/farmyard": {
1078 "landuse/industrial": {
1084 "landuse/orchard": {
1090 "landuse/residential": {
1096 "landuse/vineyard": {
1105 "leisure/golf_course": {
1117 "leisure/pitch/american_football": {
1120 "leisure/pitch/baseball": {
1123 "leisure/pitch/basketball": {
1126 "leisure/pitch/soccer": {
1129 "leisure/pitch/tennis": {
1132 "leisure/pitch/volleyball": {
1135 "leisure/playground": {
1138 "leisure/slipway": {
1141 "leisure/stadium": {
1144 "leisure/swimming_pool": {
1153 "man_made/breakwater": {
1156 "man_made/cutline": {
1159 "man_made/lighthouse": {
1165 "man_made/pipeline": {
1168 "man_made/survey_point": {
1174 "man_made/wastewater_plant": {
1177 "man_made/water_tower": {
1180 "man_made/water_well": {
1183 "man_made/water_works": {
1198 "natural/coastline": {
1201 "natural/glacier": {
1204 "natural/grassland": {
1225 "natural/water/lake": {
1228 "natural/water/pond": {
1231 "natural/water/reservoir": {
1234 "natural/wetland": {
1255 "place/isolated_dwelling": {
1279 "power/sub_station": {
1285 "power/transformer": {
1291 "railway/abandoned": {
1294 "railway/disused": {
1297 "railway/level_crossing": {
1300 "railway/monorail": {
1303 "railway/platform": {
1309 "railway/station": {
1315 "railway/subway_entrance": {
1360 "shop/car_repair": {
1372 "shop/confectionery": {
1375 "shop/convenience": {
1381 "shop/department_store": {
1384 "shop/doityourself": {
1387 "shop/dry_cleaning": {
1390 "shop/electronics": {
1393 "shop/fishmonger": {
1402 "shop/garden_centre": {
1408 "shop/greengrocer": {
1411 "shop/hairdresser": {
1432 "shop/mobile_phone": {
1435 "shop/motorcycle": {
1459 "shop/stationery": {
1462 "shop/supermarket": {
1468 "shop/travel_agency": {
1477 "shop/variety_store": {
1486 "tourism/alpine_hut": {
1489 "tourism/artwork": {
1492 "tourism/attraction": {
1495 "tourism/camp_site": {
1498 "tourism/caravan_site": {
1504 "tourism/guest_house": {
1513 "tourism/information": {
1522 "tourism/picnic_site": {
1525 "tourism/theme_park": {
1528 "tourism/viewpoint": {
1537 "type/multipolygon": {
1540 "type/restriction": {
1546 "type/route/bicycle": {
1552 "type/route/detour": {
1555 "type/route/ferry": {
1558 "type/route/foot": {
1561 "type/route/pipeline": {
1564 "type/route/power": {
1567 "type/route/road": {
1570 "type/route/train": {
1573 "type/route/tram": {
1597 "waterway/riverbank": {
1600 "waterway/stream": {