Localisation updates from translatewiki.net

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 034305d87024e7f6e65dc05e3536db6234bd52c9..a538264d27a515705d41bed923d83ff548b1ff59 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1054,7 +1054,6 @@ es:
       footer2: y puedes responder en {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto {{subject}}:"
       hi: Hola {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha enviado un nuevo mensaje"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico"
     signup_confirm_html: 
@@ -1488,7 +1487,7 @@ es:
       webmaster: webmaster
     terms: 
       agree: Aceptar
-      consider_pd: Considero que mis contribuciones se encuentran en Dominio Público.
+      consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se encuentran en Dominio Público.
       consider_pd_why: ¿Qué es esto?
       decline: Declinar
       heading: Términos del contribuyente