Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 2520f827452731bf4e45908a82b94e21aea3c961..3e0fd755825f37ed66bb1e9585b741572d1b88c0 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1042,7 +1042,7 @@ it:
       long_link: Link
       paste_html: Incolla l'HTML per incorporarlo nel sito web
       scale: "Scala:"
-      short_link: Collegamento breve
+      short_link: Link breve
       short_url: URL breve
       title: Condividi
       view_larger_map: Visualizza mappa ingrandita
@@ -1151,7 +1151,7 @@ it:
       date: Data
       from: Da
       messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
-      my_inbox: La mia posta in arrivo
+      my_inbox: Posta in arrivo
       new_messages: 
         one: "%{count} nuovo messaggio"
         other: "%{count} nuovi messaggi"
@@ -1659,7 +1659,7 @@ it:
       latitude: "Latitudine:"
       longitude: "Longitudine:"
       make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche
-      my settings: Le mie impostazioni
+      my settings: Impostazioni
       new email address: "Nuovo indirizzo e-mail:"
       new image: Aggiungi un'immagine
       no home location: Non si è inserita la propria posizione.
@@ -1878,7 +1878,7 @@ it:
       my edits: Mie modifiche
       my notes: Mie note
       my profile: Il mio profilo
-      my settings: Le mie impostazioni
+      my settings: Impostazioni
       my traces: Miei tracciati
       nearby users: Altri utenti nelle vicinanze
       nearby_changesets: gruppi di modifiche da parte degli utenti nelle vicinanze