Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index deaa2527bb7212d25f14c697958813b83ca5c827..f94c9d2826229ad5cfd191b93ec9f47d2760df45 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -186,6 +186,7 @@ nl:
       last_modified: "Laatste wijziging:"
       open_title: "Niet-opgeloste opmerking: %{note_name}"
       opened: "Geopend:"
+      title: Notitie
     paging_nav: 
       of: van
       showing_page: pagina
@@ -477,6 +478,14 @@ nl:
         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Wijkgrens
+        level2: Landsgrens
+        level4: Staatsgrens
+        level5: Regiogrens
+        level6: Countygrens
+        level8: Stadsgrens
+        level9: Dorpsgrens
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Luchtvaartterrein
@@ -963,6 +972,7 @@ nl:
         opened_by: gemaakt door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
         opened_by_anonymous: gemaakt door anoniem om %{time}
         permalink: Permanente koppeling
+        reactivate: Opnieuw activeren
         reopened_by: heropend door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
         reopened_by_anonymous: heropend door anoniem om %{time}
         resolve: Oplossen
@@ -1101,7 +1111,7 @@ nl:
     message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
       read_button: Markeren als gelezen
-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden
       unread_button: Markeren als ongelezen
     new: 
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
@@ -1134,7 +1144,7 @@ nl:
       back_to_outbox: Terug naar Postvak UIT
       date: Datum
       from: Van
-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden
       subject: Onderwerp
       title: Bericht lezen
       to: Aan
@@ -1169,10 +1179,11 @@ nl:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
     rss: 
       closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
-      comment: nieuwe opmerking (nabij %{place})
+      commented: nieuwe reactie (bij %{place})
       description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
-      new: nieuwe opmerking (nabij %{place})
+      opened: nieuwe notitie (bij %{place})
+      reopened: opnieuw geactiveerde notitie (bij %{place})
       title: OpenStreetMap opmerkingen
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1238,6 +1249,11 @@ nl:
         your_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart nabij %{place}."
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
       greeting: Hallo,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartnotitie waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De notitie is gemaakt bij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een notitie waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
+        your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."
     signup_confirm: 
       confirm: "Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om uw gebruiker te bevestigen:"
       created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.