Localisation updates from http://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 14 Jul 2013 21:28:13 +0000 (21:28 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sun, 14 Jul 2013 21:28:13 +0000 (21:28 +0000)
17 files changed:
config/locales/br.yml
config/locales/ca.yml
config/locales/cs.yml
config/locales/fr.yml
config/locales/gl.yml
config/locales/id.yml
config/locales/ja.yml
config/locales/ko.yml
config/locales/lt.yml
config/locales/mk.yml
config/locales/nb.yml
config/locales/nl.yml
config/locales/pa.yml [new file with mode: 0644]
config/locales/sr.yml
config/locales/uk.yml
config/locales/vi.yml
config/locales/zh-CN.yml

index bdf4d16a1d855a65fb24b7e016d39c2ef46e9ff4..47db8c48effd8be9d5f0e7ae552752ef0a76c2c7 100644 (file)
@@ -125,11 +125,13 @@ br:
       edit: 
         area: Aozañ an takad
         node: Aozañ ar skoulm
+        note: Aozañ an notenn
         relation: Aozañ an darempred
         way: Aozañ an hent
       larger: 
         area: Gwelet an takad war ur gartenn vrasoc'h
         node: Gwelet ar skoulm war ur gartenn vrasoc'h
+        note: Gwelet an notenn war ur gartenn vrasoc'h
         relation: Gwelet an darempred war ur gartenn vrasoc'h
         way: Gwelet an hent war ur gartenn vrasoc'h
       loading: O kargañ...
@@ -137,10 +139,12 @@ br:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Strollad kemmoù da-heul
         next_node_tooltip: Neud da-heul
+        next_note_tooltip: Notenn war-lerc'h
         next_relation_tooltip: Darempred da-heul
         next_way_tooltip: Hent da-heul
         prev_changeset_tooltip: Strollad kemmoù kent
         prev_node_tooltip: Neud kent
+        prev_note_tooltip: Notenn gent
         prev_relation_tooltip: Darempred kent
         prev_way_tooltip: Hent kent
       user: 
@@ -168,6 +172,17 @@ br:
         node: skoulm
         relation: darempred
         way: hent
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} zo gant %{user}"
+      at_html: "%{when} zo"
+      closed: Serret
+      closed_title: "Notenn diskoulmet : %{note_name}"
+      comments: "Evezhiadennoù :"
+      description: "Deskrivadur :"
+      last_modified: "Kemm diwezhañ :"
+      open_title: "Notenn n'eo ket diskoulmet : %{note_name}"
+      opened: "Digoret :"
+      title: Notenn
     paging_nav: 
       of: eus
       showing_page: pajenn
@@ -208,6 +223,7 @@ br:
       loaded_an_area_with_num_features: ↓Karget hoc'h eus un takad zo ennañ %{num_features} elfenn. Peurliesañ o devez poan ar merdeerioù o tiskwel kemend-all a roadennoù, ha labourat a reont gwelloc'h pa vez nebeutoc'h a 100 elfenn da ziskwel, a-hend-all e c'hall ho merdeer bezañ gorrek pe chom hep respont. Ma'z oc'h sur hoc'h eus c'hoant da ziskwel ar roadennoù-mañ, e c'hallit ober dre glikañ war ar bouton amañ dindan.
       loading: O kargañ...
       manually_select: Diuzañ un takad disheñvel gant an dorn
+      notes_layer_name: Furchal an notennoù
       object_list: 
         api: Tapout an takad-mañ diwar an API
         back: Distreiñ d'ar roll an traezoù
@@ -455,6 +471,14 @@ br:
         uk_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Bevenn ar bannlev
+        level2: Bevenn ar vro
+        level4: Bevenn ar Stad
+        level5: Bevenn ar rannvro
+        level6: Bevenn ar gontelezh
+        level8: Bevenn kêr
+        level9: Bevenn ar gêriadenn
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Nijva
@@ -925,7 +949,26 @@ br:
         mapquest: MapQuest digor
         standard: Standard
         transport_map: Kartenn treuzdougen
+    notes: 
+      new: 
+        add: Ouzhpennañ un notenn
+      show: 
+        closed_by: diskoulmet gant <a href='%{user_url}'>%{user}</a> da %{time}
+        closed_by_anonymous: diskoulmet gant un implijer dizanv da %{time}
+        comment: Evezhiadenn
+        commented_by: evezhiadenn gant <a href='%{user_url}'>%{user}</a> da %{time}
+        commented_by_anonymous: evezhiadenn gant un implijer dizanv da %{time}
+        hide: Kuzhat
+        opened_by: krouet gant <a href='%{user_url}'>%{user}</a> da %{time}
+        opened_by_anonymous: krouet gant un implijer dizanv da %{time}
+        reactivate: Adweredekaat
+        reopened_by: adweredekaet gant <a href='%{user_url}'>%{user}</a> da %{time}
+        reopened_by_anonymous: adweredekaet gant un implijer dizanv da %{time}
+        resolve: Diskoulmañ
     site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Zoumañ da ouzhpennañ un notenn d'ar gartenn
+      createnote_tooltip: Ouzhpennañ un notenn d'ar gartenn
+      createnote_zoom_alert: Ret eo deoc'h zoumañ da ouzhpennañ un notenn d'ar gartenn
       edit_disabled_tooltip: Zoumañ da zegas kemmoù war ar gartenn
       edit_tooltip: Kemmañ ar gartenn
       edit_zoom_alert: Ret eo deoc'h zoumañ evit aozañ ar gartenn
@@ -1100,6 +1143,33 @@ br:
       wrong_user: Kevreet oc'h evel "%{user}", met ar gemennadenn a fell deoc'h respont outi n'eo ket bet kaset d'an implijer-se. Mar plij kevreit gant ar gont reizh evit gellout respont.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Dilemel
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Diskoulmet %{when} zo gant %{user}
+      closed_at_html: Diskoulmet %{when} zo
+      commented_at_by_html: Hizivaet %{when} zo gant %{user}
+      commented_at_html: Hizivaet %{when} zo
+      opened_at_by_html: Bet krouet %{when} zo gant %{user}
+      opened_at_html: Bet krouet %{when} zo
+      reopened_at_by_html: Adweredekaet %{when} zo gant %{user}
+      reopened_at_html: adweredekaet %{when} zo
+    entry: 
+      comment: Evezhiadenn
+      full: Notenn glok
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} zo"
+      created_at: Krouet e
+      creator: Krouer
+      description: Deskrivadur
+      heading: notennoù %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Kemm diwezhañ
+    rss: 
+      closed: notenn serret (tost da %{place})
+      commented: evezhiadenn nevez (tost da %{place})
+      opened: notenn nevez (tost da %{place})
+      reopened: notenn adweredekaet (tost da %{place})
+      title: Notennoù OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Gallout a rit ivez lenn an addispleg war %{readurl}, lezel addisplegoù war %{commenturl} pe respont war %{replyurl}
@@ -1148,6 +1218,13 @@ br:
       footer2: ha gallout a rit respont da %{replyurl}
       header: "%{from_user} en deus kaset deoc'h ur gemennadenn dre OpenStreetMap gant an danvez %{subject} :"
       hi: Demat %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Un implijer dizanv
+      details: Munudoù ouzhpenn diwar-benn an notenn a c'hall bezañ kavet e %{url}.
+      greeting: Demat,
+      reopened: 
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} en deus adweredekaet unan eus ho notennoù"
+        your_note: "%{commenter} en deus adweredekaet unan eus ho notennoù kartenn tost da %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "A-raok ober forzh petra hon eus ezhomm da wiriañ hag-eñ ez eo ganeoc'h-c'hwi ez eo bet kaset ar goulenn-mañ ; m'emañ kont evel-se, klikit war al liamm a-is da gadarnaat ho kont :"
       created: Unan bennak (c'hwi, emichañs) a zo o paouez krouiñ ur gont war %{site_url}.
@@ -1182,6 +1259,7 @@ br:
       allow_write_api: kemmañ ar gartenn.
       allow_write_diary: krouiñ enmonedoù en deizlevr, addisplegoù ha kavout mignoned.
       allow_write_gpx: kas roudoù GPS.
+      allow_write_notes: kemmañ notennoù
       allow_write_prefs: kemmañ ho penndibaboù implijer.
       request_access: Emañ an arload %{app_name} o c'houlenn mont d'ho kont, %{user}. Gwiriit hag-eñ hoc'h eus c'hoant e vefe ar barregezhioù-mañ gant hoc'h arloadoù. Gallout a rit dibab kement ha ma karit.
     revoke: 
@@ -1200,6 +1278,7 @@ br:
       allow_write_api: kemmañ ar gartenn.
       allow_write_diary: krouit enmonedoù en deizlevr, addisplegoù, ha kavit mignoned.
       allow_write_gpx: kas roudoù GPS.
+      allow_write_notes: kemmañ notennoù
       allow_write_prefs: kemmañ e benndibaboù implijer.
       callback_url: URL gervel en-dro
       name: Anv
@@ -1230,6 +1309,7 @@ br:
       allow_write_api: kemmañ ar gartenn.
       allow_write_diary: krouit enmonedoù en deizlevr, addisplegoù ha kavit mignoned.
       allow_write_gpx: kas roudoù GPS.
+      allow_write_notes: kemmañ notennoù
       allow_write_prefs: kemmañ o fenndibaboù implijerien.
       authorize_url: "URL aotren :"
       confirm: Ha sur oc'h ?
@@ -1278,6 +1358,7 @@ br:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Kavit perak.
       flash_player_required: Ezhomm hoc'h eus eus ul lenner Flash evit implijout Potlatch, aozer flash OpenStreetMap. Gallout a rit <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">pellgargañ Flash Player diwar Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Meur a zibarzh</a> a c'haller kaout evit aozañ OpenStreetMap.
+      id_not_configured: N'eo ket bet kefluniet an ID
       no_iframe_support: N'eo ket ho merdeer evit ober gant iframmoù HTML, hag ezhomm zo eus ar re-se evit an arc'hweladur-mañ.
       not_public: N'hoc'h eus ket lakaet hoc'h aozadennoù da vezañ foran.
       not_public_description: Ne c'hallit ket ken aozañ ar gartenn nemet e lakafec'h hoc'h aozadennoù da vezañ foran. Gallout a rit lakaat hoc'h aozadennoù da vezañ foran diwar ho %{user_page}.
@@ -1286,6 +1367,7 @@ br:
       potlatch_unsaved_changes: Kemmoù n'int ket bet enrollet zo ganeoc'h. (Evit enrollañ e Potlatch, e tlefec'h diziuzañ an hent pe ar poent red m'emaoc'h oc'h aozañ er mod bev, pe klikañ war enrollañ ma vez ur bouton enrollañ ganeoc'h.)
       user_page_link: pajenn implijer
     index: 
+      createnote: Ouzhpennañ un notenn
       js_1: Pe emaoc'h oc'h implijout ur merdeer ha ne skor ket JavaScript, pe hoc'h eus diweredekaet JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap a implij JavaScript evit e gartenn risklus.
       license: 
@@ -1731,6 +1813,7 @@ br:
       my comments: ma evezhiadennoù
       my diary: ma deizlevr
       my edits: ma aozadennoù
+      my notes: ma notennoù kartenn
       my settings: ma arventennoù
       my traces: ma roudoù
       nearby users: "Implijerien all tost deoc'h :"
@@ -1739,6 +1822,7 @@ br:
       new diary entry: enmoned nevez en deizlevr
       no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
       no nearby users: N'eus implijer ebet all en ardremez c'hoazh.
+      notes: notennoù kartenn
       oauth settings: arventennoù oauth
       remove as friend: Lemel eus ar vignoned
       role: 
index e541898e3659f4a2b8f8e744a2c95f09037922c4..9e6aee306a0c8139922bca176c2ee39d0b21d957 100644 (file)
@@ -493,7 +493,7 @@ ca:
         level4: Límit d'estat
         level5: Límit de regió
         level6: Frontera
-        level8: Límit de ciutat
+        level8: Límit de municipi
         level9: Límit de poble
       prefix: 
         aeroway: 
@@ -1190,8 +1190,11 @@ ca:
       title: Notes enviades o comentades per %{user}
     rss: 
       closed: nota tancada (aprop de %{place})
+      commented: nou comentari (prop de % {lloc})
       description_area: Una llista de notes, reportades, comentades o bé tancades a la vostra àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Un canal rss per la nota %{id}
+      opened: Nota nova (a prop % {lloc})
+      reopened: Nota reactivada (prop de % {lloc})
       title: Notes de OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1257,6 +1260,11 @@ ca:
         your_note: "%{commenter} ha fet un comentari en una de les teves notes del mapa aprop de %{place}."
       details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
       greeting: Hola,
+      reopened: 
+        commented_note: "% {comentarista} ha reactivat una nota de mapa en la qual hi heu comentat. La nota és a prop de % {lloc}."
+        subject_other: "% [OpenStreetMap] {comentarista} ha reactivat una nota en que vostè està interessat"
+        subject_own: "% [OpenStreetMap] {comentarista} ha reactivat una de les vostres notes"
+        your_note: "% {comentarista} ha reactivat una de les notes de mapa a prop % {Lloc}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Primer de tot hem de confirmar que aquesta petició ha estat feta per vostè, si ha estat així, si us plau, premeu sobre el següent enllaç per tal confirmar la vostra petició de creació del compte d'usuari:"
       created: Algú (suposem que vós mateix) acaba de crear un compte a %{site_url}.
index 57551bc3a7af49eb7061c0da6658377a0dcf8134..75323c4bf1018fdc01405f041ae0a6cc53e6bf57 100644 (file)
@@ -1194,8 +1194,11 @@ cs:
       title: Poznámky vytvořené nebo okomentované uživatelem %{user}
     rss: 
       closed: poznámka uzavřena (poblíž %{place})
+      commented: nový komentář (poblíž %{place})
       description_area: Seznam poznámek hlášených, komentovaných nebo uzavřených ve vaší oblasti [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: RSS kanál k poznámce %{id}
+      opened: nová poznámka (poblíž %{place})
+      reopened: reaktivovaná poznámka (poblíž %{place})
       title: Poznámky OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1262,6 +1265,11 @@ cs:
         your_note: "%{commenter} okomentoval jednu z vašich poznámek k mapě nedaleko %{place}."
       details: Podrobnosti k poznámce můžete najít na %{url}.
       greeting: Ahoj,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} reaktivoval poznámku k mapě, kterou jste komentovali. Poznámka je umístěna poblíž %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} reaktivoval jednu z poznámek, která vás zajímá"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} reaktivoval jednu z vašich poznámek"
+        your_note: "%{commenter} reaktivoval jednu z vašich poznámek k mapě nedaleko %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Než budeme pokračovat, potřebujeme potvrdit, že tento požadavek přišel od vás, takže pokud jste to byli vy, klikněte prosím na odkaz níže, abyste svůj účet potvrdili:"
       created: Někdo (doufáme, že vy) si právě založil účet na %{site_url}.
index fa775be9cb2ccf3d0527665535d18e181ff69f88..2427f182776f77b2c1c646ea8386d0846390fd0c 100644 (file)
@@ -1201,8 +1201,11 @@ fr:
       title: Notes soumises ou commentées par %{user}
     rss: 
       closed: note fermée (près de %{place})
+      commented: nouveau commentaire (près de %{place})
       description_area: Une liste de notes, reportées, commentées ou fermées dans votre zone [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Un fil rss pour la note %{id}
+      opened: nouvelle note (près de %{place})
+      reopened: note réactivée (près de %{place})
       title: Notes OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1268,6 +1271,11 @@ fr:
         your_note: "%{commenter} a laissé un commentaire sur une de vos notes de carte près de %{place}."
       details: Plus de détail sur la note peut être obtenu à %{url}.
       greeting: Bonjour,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} a réactivé une note de carte que vous avez commentée. La note se trouve près de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une note à laquelle vous vous intéressez"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} a réactivé une de vos notes"
+        your_note: "%{commenter} a réactivé une de vos notes de carte près de %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Avant que nous fassions quoi que ce  soit d'autre, nous avons besoin d'une confirmation que cette demande provient bien de vous; si c'est bien le cas, veuillez donc cliquer sur le lien ci-dessous ^pour confirmer votre compte:"
       created: Quelqu'un (vous, avec un peu de chance) vient juste de créer un compte sur %{site_url}.
index 2036c7ab629d3edc114cba08ea2cdc00b02f75eb..9d04db0378796535a49f962603749bbb009f5fab 100644 (file)
@@ -1172,8 +1172,11 @@ gl:
       title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
     rss: 
       closed: nota pechada (preto de %{place})
+      commented: comentario novo (preto de %{place})
       description_area: Unha lista das notas recibidas, comentadas ou pechadas na súa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
+      opened: nota nova (preto de %{place})
+      reopened: nota reactivada (preto de %{place})
       title: Notas do OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1239,6 +1242,11 @@ gl:
         your_note: "%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas de mapa preto de %{place}."
       details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
       greeting: "Ola:"
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} reactivou unha das súas notas de mapa nas que vostede comentou. A nota está preto de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} reactivou unha das notas nas que ten interese"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} reactivou unha das súas notas"
+        your_note: "%{commenter} reactivou unha das súas notas de mapa preto de %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Antes de facer nada, cómpre confirmar que esta solicitude veu de vostede. Se é así, prema na ligazón inferior para confirmar a conta:"
       created: Alguén (probablemente vostede) acaba de crear unha conta en %{site_url}.
index 79caa820df98a827c9c3a5e50d961ba5c0ef53f8..aa4f0d6a34de591ae495b61864742f9a084c8de9 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras
+# Author: HarryMahar
 # Author: Irwangatot
 # Author: Iwan Novirion
 # Author: Vasanthi
@@ -11,7 +12,7 @@ id:
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
-        body: Isi Diari
+        body: Isi
       diary_entry: 
         language: Bahasa
         latitude: Garis Lintang
@@ -22,7 +23,7 @@ id:
         friend: Teman
         user: Pengguna
       message: 
-        body: Isi Pesan
+        body: Isi
         recipient: Penerima
         sender: Pengirim
         title: Judul
@@ -38,7 +39,7 @@ id:
       user: 
         active: Aktif
         description: Keterangan
-        display_name: Nama yang tampil
+        display_name: Nama Tampilan
         email: Email
         languages: Bahasa
         pass_crypt: Kata Sandi
@@ -60,22 +61,30 @@ id:
       old_relation: Relasi Lama
       old_relation_member: Anggota Relasi Lama
       old_relation_tag: Tag Relasi Lama
-      old_way: Garis Lama
-      old_way_node: Titik/node dari garis lama
-      old_way_tag: Tag garis lama
+      old_way: Way/Garis Lama
+      old_way_node: Node/Titik dari garis lama
+      old_way_tag: Tag way/garis lama
       relation: Relasi
       relation_member: Anggota Relasi
       relation_tag: Tag Relasi
       session: Sesi
-      trace: Trek
-      tracepoint: Titik Trek
-      tracetag: Tag Trek
+      trace: Digitasi
+      tracepoint: Titik Digitasi
+      tracetag: Tag Dijitasi
       user: Pengguna
       user_preference: Preferensi Pengguna
       user_token: Token Pengguna
       way: Garis
       way_node: Node/Titik dari garis
-      way_tag: Tag garis
+      way_tag: Tag way/garis
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.
+    require_moderator: 
+      not_a_moderator: Anda perlu menjadi moderator untuk melakukan tindakan ini.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silahkan log-in ke antarmuka web untuk mengetahui lebih lanjut.
+      need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan log-in ke antarmuka web untuk melihat persyaratan kontributor. Anda tidak perlu untuk setuju, tapi Anda harus melihat mereka.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Set Perubahan: %{id}"
@@ -95,8 +104,8 @@ id:
         one: "telah memiliki memiliki berikut % {count} titik/node: "
         other: "memiliki node % {{count} berikut:"
       has_relations: 
-        one: "telah memiliki berikut % {count} relasi : "
-        other: "memiliki hubungan % {{count} berikut:"
+        one: "telah memiliki relasi %{count} berikut: "
+        other: "memiliki relasi % {{count} berikut:"
       has_ways: 
         one: "telah memiliki berikut % {count} cara: "
         other: "Has % {{count} garis berikut:"
@@ -118,24 +127,28 @@ id:
       edit: 
         area: Edit area
         node: Edit node/titik
+        note: Edit catatan
         relation: Edit relasi
         way: Edit way/garis
       larger: 
         area: Lihat area pada peta yang lebih besar
         node: Lihat node/titik pada peta yang lebih besar
+        note: Lihat catatan pada peta yang lebih besar
         relation: Lihat relasi pada peta yang lebih besar
-        way: Lihat garis pada peta yang lebih besar
+        way: Lihat way/garis pada peta yang lebih besar
       loading: Memuat...
     navigation: 
       all: 
         next_changeset_tooltip: Set perubahan berikutnya
         next_node_tooltip: Node/Titik berikutnya
-        next_relation_tooltip: Relation/Relasi berikutnya
-        next_way_tooltip: Garis Berikutnya
+        next_note_tooltip: Catatan berikutnya
+        next_relation_tooltip: Relasi berikutnya
+        next_way_tooltip: Wa/yGaris Berikutnya
         prev_changeset_tooltip: Set perubahan sebelumnya
         prev_node_tooltip: Node/Titik sebelumnya
-        prev_relation_tooltip: Relation/Relasi sebelumnya
-        prev_way_tooltip: Garis sebelumnya
+        prev_note_tooltip: Catatan sebelumnya
+        prev_relation_tooltip: Relasi sebelumnya
+        prev_way_tooltip: Way/Garis sebelumnya
       user: 
         name_changeset_tooltip: Lihat suntingan oleh %{user}
         next_changeset_tooltip: Edit selanjutnya oleh %{user}
@@ -164,10 +177,13 @@ id:
     note: 
       at_by_html: "%{when} yang lalu oleh %{user}"
       at_html: "%{when} yang lalu"
+      closed: "Ditutup:"
+      closed_title: "Catatan diselesaikan: % {note_name}"
       comments: "Komentar:"
       description: "Deskripsi:"
       last_modified: "Terakhir kali diubah:"
       open_title: "Catatan belum terselesaikan: %{note_name}"
+      opened: "Dibuka:"
       title: Catatan
     paging_nav: 
       of: dari
@@ -186,7 +202,7 @@ id:
       view_history: Lihat riwayat
     relation_details: 
       members: "Anggota:"
-      part_of: Bagian dari
+      part_of: "Bagian dari:"
     relation_history: 
       download_xml: Download XML
       relation_history: Riwayat Relasi
@@ -218,11 +234,11 @@ id:
         history: 
           type: 
             node: Node/Titik %{id}
-            way: Garis %{id}
+            way: Way/Garis %{id}
         selected: 
           type: 
             node: Node/Titik %{id}
-            way: Garis %{id}
+            way: Way/Garis %{id}
         type: 
           node: Node/Titik
           way: Way/Garis
@@ -237,7 +253,7 @@ id:
       tags: "Tag:"
       wiki_link: 
         key: Deskripsi halaman wiki untuk tag % {key}
-        tag: Deskripsi halaman wiki untuk  %{key}=% tag {value}
+        tag: Deskripsi halaman wiki untuk  %{key}=%{value} tag
       wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
     timeout: 
       sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id}, terlalu lama untuk dibuka.
@@ -250,19 +266,19 @@ id:
       download_xml: Download XML
       edit: Edit way/garis
       view_history: Lihat riwayat
-      way: Garis
+      way: Way/Garis
       way_title: "Garis: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: also part of way %{related_ways}
-        other: also part of ways %{related_ways}
+        one: juga merupakan bagian dari %{related_ways}
+        other: juga merupakan bagian dari way/garis %{related_ways}
       nodes: "Nodes/Titik:"
       part_of: "Bagian dari:"
     way_history: 
       download_xml: Download XML
       view_details: Lihat rincian
-      way_history: Riwayat Garis
-      way_history_title: "Riwayat Garis: %{way_name}"
+      way_history: Riwayat Way/Garis
+      way_history_title: "Riwayat Way/Garis: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
@@ -277,7 +293,7 @@ id:
       previous: « Sebelumnya
       showing_page: Halaman %{page}
     changesets: 
-      area: Wilayah
+      area: Area
       comment: Komentar
       id: ID
       saved_at: Disimpan di
@@ -312,7 +328,7 @@ id:
       has_commented_on: "%{display_name} telah mengomentari entri catatan harian berikut"
       newer_comments: Komentar Baru
       older_comments: Komentar Lama
-      post: Posting
+      post: Artikel
       when: Kapan
     diary_comment: 
       comment_from: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
@@ -377,10 +393,13 @@ id:
       login: Masuk
       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} untuk meninggalkan komentar"
       save_button: Simpan
-      title: Catatan harian %{user) | %{title}
+      title: Catatan harian %{user} | %{title}
       user_title: Catatan harian %{user}
   editor: 
     default: Standar (saat ini %{name})
+    id: 
+      description: iD (editor di dalam browser internet)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor di dalam browser)
       name: Potlatch 1
@@ -389,7 +408,7 @@ id:
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: Remote Control (JOSM atau Merkaartor)
-      name: Remote Control
+      name: Pengendali Jarak Jauh
   export: 
     start: 
       add_marker: Tambahkan penanda ke peta
@@ -412,7 +431,7 @@ id:
       paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
       scale: Skala
       too_large: 
-        body: Wilayah ini terlalu besar untuk dieskspor sebagai data XML OpenStreetMap. Silahkan perbesat atau pilih wilayah yang lebih kecil.
+        body: Wilayah ini terlalu besar untuk dieskspor sebagai data XML OpenStreetMap. Silahkan perbesar atau pilih wilayah yang lebih kecil.
         heading: Area Terlalu Besar
       zoom: Perbesar
     start_rjs: 
@@ -426,12 +445,12 @@ id:
   geocoder: 
     description: 
       title: 
-        geonames: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        geonames: Lokasi dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim: Lokasi dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Kota (jamak)
         places: Tempat (jamak)
-        towns: Desa (jamak)
+        towns: Kota Kecil (jamak)
     direction: 
       east: timur
       north: utara
@@ -446,7 +465,7 @@ id:
       other: about km %{count}
       zero: kurang daripada 1km
     results: 
-      more_results: Hasil lainnya...
+      more_results: Hasil lainnya
       no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
     search: 
       title: 
@@ -458,11 +477,17 @@ id:
         us_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       admin_levels: 
+        level10: Batas Kecamatan
+        level2: Batas Negara
+        level4: Batas Negara Bagian
         level5: Batas Wilayah
+        level6: Batas Provinsi
+        level8: Batas Kota
+        level9: Batas Desa
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Lapangan Terbang
-          apron: Landasan Lapangan Udara
+          apron: Landasan Pesawat
           gate: Gerbang
           helipad: Helipad
           runway: Landasan pacu
@@ -509,7 +534,7 @@ id:
           ferry_terminal: Terminal Kapal Feri
           fire_hydrant: Hidran/Keran Kebakaran
           fire_station: Stasiun Pemadam Kebakaran
-          food_court: Food Court
+          food_court: Tempat Makan
           fountain: Air Mancur
           fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
           grave_yard: Kuburan
@@ -520,11 +545,11 @@ id:
           hotel: Hotel
           hunting_stand: Pos Berburu
           ice_cream: Es Krim
-          kindergarten: TK
+          kindergarten: Taman Kanak-Kanak
           library: Perpustakaan
           market: Pasar
           marketplace: Pasar
-          mountain_rescue: Penyelamat Hutan (SAR)
+          mountain_rescue: Penyelamat Gunung (SAR)
           nightclub: Klub Malam
           nursery: Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD)
           nursing_home: Panti Jompo
@@ -577,27 +602,32 @@ id:
           aqueduct: Saluran Air
           suspension: Jembatan Suspensi
           swing: Jembatan Gantung
-          viaduct: Jembatan Viaduct (di atas jalan)
+          viaduct: Jembatan Viaduct
           "yes": Jembatan
         building: 
           "yes": Bangunan
         highway: 
+          bridleway: Jalan Tanah
           bus_guideway: Jalur Bus Terpandu
           bus_stop: Halte Bus
+          byway: Jalan Kampung
           construction: Jalan raya sedang dalam perbaikan
           cycleway: Jalur Sepeda
           emergency_access_point: Titik Akses Darurat
           footway: Jalan setapak
+          ford: Arungan
           living_street: Jalan Permukiman
+          milestone: Milestone
           minor: Jalan Kecil
           motorway: Jalan Tol
-          motorway_junction: Persimpangan Jalan Motor
-          motorway_link: Jalan Motor
+          motorway_junction: Persimpangan Jalan Tol
+          motorway_link: Jalan Tol
           path: Jalan Setapak
           pedestrian: Jalur Pejalan Kaki
+          platform: Peron
           primary: Jalam Primer
           primary_link: Jalan Primer
-          raceway: Jalur Sirkuit
+          raceway: Lintasan Balap
           residential: Jalan Permukiman
           rest_area: Area Peristirahatan
           road: Jalan
@@ -607,6 +637,7 @@ id:
           services: Pelayanan Jalan Tol
           speed_camera: Kamera Pendeteksi Kecepatan
           steps: Langkah-langkah
+          stile: Pijakan kaki pada pagar
           tertiary: Jalan Tersier
           tertiary_link: Jalan Tersier
           track: Trek
@@ -618,7 +649,7 @@ id:
         historic: 
           archaeological_site: Situs arkeologi
           battlefield: Medan perang
-          boundary_stone: Batas batu
+          boundary_stone: Batu Pembatas
           building: Bangunan
           castle: Kastil
           church: Gereja
@@ -698,6 +729,8 @@ id:
           airfield: Lapangan Udara Militer
           barracks: Barak
           bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Perlintasan Pegunungan
         natural: 
           bay: Teluk
           beach: Pantai
@@ -708,7 +741,8 @@ id:
           crater: Kawah
           dune: Bukit Pasir
           feature: Fitur
-          fjord: Fyord
+          fell: Tebangan
+          fjord: Arungan
           forest: Hutan
           geyser: Mata air panas
           glacier: Gletser
@@ -785,6 +819,8 @@ id:
           historic_station: Stasiun Kereta Bersejarah
           junction: Persimpangan Rel
           level_crossing: Perlintasan Bertingkat
+          light_rail: Kereta api cepat
+          miniature: Miniatur Kereta Api
           monorail: Monorel
           narrow_gauge: Sepur Sempit
           platform: Peron Kereta
@@ -793,10 +829,12 @@ id:
           station: Stasiun Kereta Api
           subway: Stasiun Kereta Bawah Tanah
           subway_entrance: Pintu Masuk Kereta Bawah Tanah
+          switch: Titik Kereta Api
           tram: Jalur Trem
           tram_stop: Perhentian Trem
           yard: Emplasemen
         shop: 
+          alcohol: Lisensi Toko Minuman Beralkohol
           antiques: Toko Benda Antik
           art: Toko Kerajinan Tangan
           bakery: Toko Roti
@@ -815,9 +853,9 @@ id:
           computer: Toko Komputer
           confectionery: Toko Konfeksi
           convenience: Toko Serba Ada
-          copyshop: Fotocopy
+          copyshop: Fotokopi
           cosmetics: Toko Kosmetik
-          department_store: Department Store
+          department_store: Toko serba ada
           discount: Toko Barang Obral
           doityourself: Toko Perkakas
           dry_cleaning: Dry Cleaning
@@ -850,7 +888,7 @@ id:
           music: Toko Musik
           newsagent: Agen Surat Kabar
           optician: Optik
-          organic: Toko Makanan Organic
+          organic: Toko Makanan Organik
           outdoor: Toko Barang-Barang Outdoor
           pet: Toko Hewan
           photo: Studio Foto
@@ -863,10 +901,12 @@ id:
           toys: Toko Mainan
           travel_agency: Agen Perjalanan
           video: Toko Video
+          wine: Lisensi Toko Minuman Beralkohol
         tourism: 
+          alpine_hut: Gubuk Pegunungan
           artwork: Karya Seni
           attraction: Atraksi
-          bed_and_breakfast: Tidur dan Sarapan
+          bed_and_breakfast: Penginapan untuk Tidur dan Sarapan
           cabin: Kabin
           camp_site: Perkemahan
           caravan_site: Tempat Karavan
@@ -875,6 +915,7 @@ id:
           hostel: Hostel
           hotel: Hotel
           information: Informasi
+          lean_to: Shelter
           motel: Motel
           museum: Museum
           picnic_site: Tempat Piknik
@@ -886,22 +927,62 @@ id:
           "yes": Terowongan
         waterway: 
           artificial: Jalur Air Buatan
+          boatyard: Halaman Kapal
           canal: Kanal
           connector: Penghubung Jalur Air
           dam: Bendungan
+          derelict_canal: Kanal Air Terlantar
           ditch: Parit
           dock: Dermaga
+          drain: Drain
           lock: Pintu Air
           lock_gate: Gerbang Pintu Air
           mineral_spring: Mata Air Mineral
+          mooring: Sandaran Kapal
           rapids: Jeram
           river: Sungai
           riverbank: Bantaran Sungai
           stream: Arus
-          wadi: Wadi
+          wadi: Lembah gurun pasir
           water_point: Titik Air
           waterfall: Air Terjun
-          weir: Weir
+          weir: Tanggul Sungai
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Cycle Map
+        standard: Standar
+        transport_map: Peta Transportasi
+    notes: 
+      new: 
+        add: Tambah Catatan
+        intro: Dalam rangka meningkatkan informasi peta yang Anda masukkan untuk pemeta lainnya, jadi harap mendeskripsikan sedetail dan setepat mungkin ketika memindahkan penanda ke posisi yang benar dan masukan catatan Anda di bawah ini.
+      show: 
+        anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang harus diverifikasi secara independen.
+        closed_by: diselesaikan oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+        closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh anonim pada %{time}
+        comment: Komentar
+        comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
+        commented_by: komentar dari <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+        commented_by_anonymous: Komentar dari anonim pada %{time}
+        hide: Sembunyikan
+        opened_by: dibuat oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+        opened_by_anonymous: dibuat oleh anonim pada %{time}
+        permalink: Permalink
+        reactivate: Aktifkan kembali
+        reopened_by: diaktifkan kembali oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
+        reopened_by_anonymous: diaktifkan kembali oleh anonim pada %{time}
+        resolve: Selesaikan
+    site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Perbesar untuk menambahkan catatan pada peta
+      createnote_tooltip: Tambahkan catatan pada peta
+      createnote_zoom_alert: Anda harus memperbesar (zoom in) untuk menambahkan catatan pada peta
+      edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
+      edit_tooltip: Edit peta
+      edit_zoom_alert: Anda harus memperbesar (zoom in) untuk mengedit peta
+      history_disabled_tooltip: Perbesar untuk melihat hasil edit dari area ini
+      history_tooltip: Lihat hasil edit dari area ini
+      history_zoom_alert: Anda harus memperbesar (zoom in) untuk melihat hasil edit dari area ini
   layouts: 
     community: Komunitas
     community_blogs: Blog Komunitas
@@ -916,15 +997,15 @@ id:
     export: Ekspor
     export_tooltip: Ekspor data peta
     foundation: Foundation (Yayasan)
-    foundation_title: The OpenStreetMap Foundation
-    gps_traces: Trek GPS
-    gps_traces_tooltip: Kelola trek GPS
+    foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
+    gps_traces: Digitasi GPS
+    gps_traces_tooltip: Kelola Digitasi GPS
     help: Bantuan
     help_centre: Pusat Bantuan
     help_title: Situs Bantuan untuk proyek
     history: Riwayat
     home: Halaman Utama
-    home_tooltip: Pergi ke lokasi rumah
+    home_tooltip: Pergi ke Beranda anda
     inbox_html: kotak masuk %{count}
     inbox_tooltip: 
       one: kotak masuk Anda berisi 1 pesan yang belum dibaca message
@@ -940,24 +1021,24 @@ id:
     log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
     logo: 
       alt_text: logo OpenStreetMap
-    logout: Keluar log
+    logout: Keluar
     logout_tooltip: Keluar log
     make_a_donation: 
       text: Menyumbang
       title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
-    osm_offline: OpenStreetMap database sedang offline saat ini sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
+    osm_offline: Database OpenStreetMap saati ini di luar jaringan karena sedang dilakukan pekerjaan pemeliharaan database.
     osm_read_only: OpenStreetMap database saat ini adalah pada mode read-only (hanya dapat dilihat) sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
     partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners} lainnya.
     partners_ic: Imperial College London
     partners_partners: mitra
     partners_ucl: Pusat UCL VR
-    sign_up: Daftar
+    sign_up: Mendaftar
     sign_up_tooltip: Buat akun untuk mengedit
     tag_line: Peta Dunia Wiki Gratis
     user_diaries: Catatan Harian Pengguna
     user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna
-    view: Tampilkan
+    view: Tampilan
     view_tooltip: Tampilkan peta
     welcome_user_link_tooltip: Halaman Anda
     wiki: Wiki
@@ -969,24 +1050,31 @@ id:
       title: Tentang terjemahan ini
     legal_babble: 
       attribution_example: 
-        alt: Contoh tentang bagaimana mengatribusi OpenStreetMap pada halaman web
+        alt: Contoh tentang bagaimana mmemberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada halaman web
         title: Contoh atribusi
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Berisi data dari\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (lisensi\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> dan\nLand Tirol (lisensi <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan perubahan</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Berisi data dari\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), dan StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+      contributors_footer_1_html: "Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silahkan lihat <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Kontributor halaman</a> pada Wiki OpenStreetMap."
+      contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan, atau menerima tanggung jawab apapun.
       contributors_fr_html: "<strong>Perancis</strong>: Berisi data yang bersumber dari\nDirection Générale des Impôts."
       contributors_gb_html: "<strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance\nSurvey &copy; Hak cipta dan basis data milik Kerajaan\n2010-12."
+      contributors_intro_html: "Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami juga memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan pemetaan nasional dan sumber lainnya, diantaranya:"
       contributors_nl_html: "<strong>Belanda</strong>: Berisi &copy; data AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari\nLand Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan."
       contributors_title_html: Kontributor kami
       contributors_za_html: "<strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara."
-      credit_1_html: Kita memerlukan bahwa Anda menggunakan kredit "© Kontributor OpenStreetMap ".
+      credit_1_html: Anda perlu menggunakan kredit "© Kontributor OpenStreetMap ".
+      credit_2_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman hak cipta</a>. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung pada lisensinya. Pada media dimana tautan tidak dimungkinkan (misalnya hasil cetak), kami menyarakankan anda untuk mengarahkan pembaca anda pada openstreetmap.org (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
       credit_3_html: "Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.\nSebagai contoh:"
-      credit_title_html: Cara menampilkan kredit OpenStreetMap
+      credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
+      infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
+      infringement_2_html: "Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat\n ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada\n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">pengajuan halaman on-line</a>."
       infringement_title_html: Pelanggaran hak cipta
-      intro_1_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+      intro_1_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       intro_2_html: "Anda dibebaskan untuk menyalin, mendistribusikan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,\nselama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika anda merubah atau membangun\ndata kami, Anda harus mendistribusikan hasilnya dalam lisensi yang sama.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">kode legal\ncode</a> akan menjelaskan hak dan kewajiban Anda"
       intro_3_html: "Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami\n berlisensi di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA)."
       more_1_html: "Baca lebih lanjut tentang menggunakan data kami, dan cara kredit kita, di <a\nhref=\"http: wiki.openstreetmap.org/wiki/legal_faq\"=\"\">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a\nhref=\"http:>"
+      more_2_html: "Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pengembang (developer) pihak ketiga.\nLihat <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API Usage Policy</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Tile Usage Policy</a>\ndan <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim Usage Policy</a>."
       more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
       title_html: Hak Cipta & Lisensi
     native: 
@@ -1002,13 +1090,20 @@ id:
       from: Dari
       messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
       my_inbox: Kotak Masuk Saya
+      new_messages: 
+        one: "%{count} pesan baru"
+        other: "%{count} pesan baru"
+      no_messages_yet: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan dengan beberapa % {people_mapping_nearby_link}?
+      old_messages: 
+        one: "%{count} pesan lama"
+        other: "%{count} pesan lama"
       outbox: Kotak keluar
       people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
       subject: Subyek
       title: Kotak Masuk
     mark: 
-      as_read: Pesan ditandai telah dibaca
-      as_unread: Pesan ditandai belum dibaca
+      as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
+      as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
     message_summary: 
       delete_button: Hapus
       read_button: Tandai sudah dibaca
@@ -1016,6 +1111,7 @@ id:
       unread_button: Tandai belum dibaca
     new: 
       back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
+      body: Isi Pesan
       limit_exceeded: Anda telah mengirim banyak sekali pesan baru akhir-akhir ini. Silahkan tunggu sebentar sebelum mencoba mengirimkan lagi.
       message_sent: Pesan terkirim
       send_button: Kirim
@@ -1024,11 +1120,18 @@ id:
       title: Kirim Pesan
     no_such_message: 
       body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
+      heading: Tidak ada pesan
+      title: Tidak ada pesan
     outbox: 
       date: Tanggal
       inbox: kotak masuk
+      messages: 
+        one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
+        other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
       my_inbox: "%{inbox_link} saya"
+      no_sent_messages: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak  berhubungan dengan beberapa % {people_mapping_nearby_link}?
       outbox: kotak keluar
+      people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
       subject: Subjek
       title: Kotak keluar
       to: Kepada
@@ -1042,19 +1145,58 @@ id:
       title: Baca pesan
       to: Kepada
       unread_button: Tandai belum dibaca
+      wrong_user: Anda login sebagai '% {user}' tetapi pesan yang anda balas tidak dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membacanya.
+    reply: 
+      wrong_user: Anda login sebagai '% {user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Hapus
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
+      closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
+      commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
+      commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
+      opened_at_by_html: Dibuat %{when} yang lalu oleh %{user}
+      opened_at_html: Dibuat %{when} yang lalu
+      reopened_at_by_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu oleh %{user}
+      reopened_at_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu
+    entry: 
+      comment: Komentar
+      full: Catatan lengkap
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} yang lalu"
+      created_at: Dibuat pada
+      creator: Pembuat
+      description: Deskripsi
+      heading: catatan oleh %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Terakhir diubah
+      subheading: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
+      title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
+    rss: 
+      closed: catatan ditutup (near %{place})
+      commented: komentar baru (near %{place})
+      description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah Anda [( %{min_lat}|% {min_lon})--( %{max_lat}|% {max_lon})]
+      description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
+      opened: catatan baru (near %{place})
+      reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})
+      title: Catatan OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
+      footer: Anda juga dapat membaca komentar pada %{readurl} dan Anda juga dapat berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
+      header: "%{from_user} mengomentari entri terbaru dari catatan harian OpenStreetMap Anda dengan subjek %{subject}:"
       hi: Halo %{to_user},
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} mengomentari entri catatan harian Anda"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan.
       greeting: Halo,
+      hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat  email pada %{server_url} menjadi %{new_address}.
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk mengkonfirmasi perubahan.
       greeting: Halo,
+      hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat  email pada %{server_url} menjadi %{new_address}.
     friend_notification: 
       befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap."
@@ -1065,8 +1207,13 @@ id:
       and_the_tags: "dan tag berikut:"
       failure: 
         failed_to_import: "gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:"
+        more_info_1: Informasi lebih lanjut mengenai kegagalan mengimpor GPX dan bagaimana menghindarinya
+        more_info_2: "dapat ditemukan pada:"
         subject: "[OpenStreetMap] gagal impor GPX"
       greeting: Halo,
+      success: 
+        loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points} titik yang mungkin.
+        subject: "[OpenStreetMap] impor GPX sukses"
       with_description: dengan deskripsi
       your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
     lost_password: 
@@ -1074,34 +1221,74 @@ id:
     lost_password_html: 
       click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi.
       greeting: Halo,
+      hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi.
       greeting: Halo,
+      hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
     message_notification: 
       footer1: Anda juga dapat membaca pesan pada %{readurl}
       footer2: dan Anda juga dapat membalas pada %{replyurl}
+      header: "%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap dengan subjek %{subject}:"
       hi: Halo %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Seorang pengguna anonim
+      closed: 
+        commented_note: "% {commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan yang Anda komentari. Catatan ini dekat % {place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah menyelesaikan sebuah catatan yang Anda minati"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan Anda"
+        your_note: "% {commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda dekat % {tempat}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat % {tempat}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah berkomentar pada catatan yang Anda minati"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} memberikan komentar di salah satu catatan Anda"
+        your_note: "% {commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan peta Anda dekat % {tempat}."
+      details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
+      greeting: Halo,
+      reopened: 
+        commented_note: "% {commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat % {place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah mengaktifkan kembali catatan yang Anda minati"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan Anda"
+        your_note: "% {commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta Anda dekat % {place}."
     signup_confirm: 
+      confirm: "Sebelum kita melakukan hal lainnya, kita perlu melakukan konfirmasi bahwa permintaan ini datang dari Anda, jadi bila benar silahkan Anda klik link di bawah ini untuk melakukan konfirmasi akun Anda:"
+      created: Seseorang (mudah-mudahan Anda) baru saja membuat sebuah akun pada %{site_url}.
       greeting: Halo!
       subject: "[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap"
+      welcome: Kami ingin menyambut Anda dan memberikan Anda beberapa informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Anda dapat mengajukan pertanyaan yang Anda miliki tentang OpenStreetMap pada <a href="http://help.openstreetmap.org/">situs pertanyaan dan jawaban</a>.
+      current_user: "Daftar pengguna saat ini dalam kategori, berbasis di mana mereka mereka berada, tersedia dari <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Kategori: Users_by_geographical_region</a>."
       get_reading: Mulai membaca tentang OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">pada wiki</a>, lihat berita terbaru melalui <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> atau <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, atau cari tahu tentang pendiri OpenStreetMap Steve Coast melalui <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> untuk sejarah proyek ini, yang memiliki <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts yang dapat didengarkan</a> pula!
       introductory_video: Anda dapat menonton % {introductory_video_link}.
       more_videos: Ada %{more_videos_link}.
       more_videos_here: lebih banyak video di sini
+      user_wiki_page: Kami menyarankan Anda untuk membuat sebuah halaman user wiki, yang meliputi tag kategori yang mencatat posisi Anda, seperti <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
       video_to_openstreetmap: video pengantar OpenStreetMap
+      wiki_signup: Anda juga dapat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">mendaftar untuk wiki OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Anda juga dapat menanyakan pertanyaan apapun mengenai OpenStreetMap pada situs pertanyaan dan jawaban kami:"
+      blog_and_twitter: "Ikuti perkembangan terbaru melalui blog dan Twitter OpenStreetMap:"
+      current_user: "Sebuah daftar pengguna saat ini dalam bentuk kategori, berdasarkan di mana posisi mereka, tersedia dari:"
       introductory_video: "Anda dapat menonton video pengantar OpenStreetMap di sini:"
       more_videos: "Ada lebih banyak video di sini:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org adalah blog pendiri OpenStreetMap Steve Coast. Blog ini juga punya podcast:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org adalah blog milik pendiri OpenStreetMap, Steve Coast. Blog ini juga punya podcast:"
       the_wiki: "Baca mengenai OpenStreetMap di wiki:"
+      user_wiki_page: Kami menyarankan Anda untuk membuat sebuah halaman user wiki, yang meliputi tag kategori yang mencatat posisi Anda, seperti [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Anda juga dapat mendaftar wiki OpenStreetMap di:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi Anda.
+      allow_read_prefs: baca pengaturan pengguna anda.
+      allow_to: "Memungkinkan klien aplikasi untuk:"
       allow_write_api: memodifikasi peta.
+      allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman.
       allow_write_gpx: Upload trek GPS
+      allow_write_notes: memodifikasi catatan.
+      allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.
+      request_access: Aplikasi % {app_name} akan meminta akses ke akun, % {pengguna}. Periksa apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.
+    revoke: 
+      flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
   oauth_clients: 
     create: 
       flash: Informasi telah terdaftar dengan sukses.
@@ -1111,45 +1298,198 @@ id:
       submit: Edit
       title: Edit aplikasi Anda
     form: 
+      allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi mereka
+      allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
       allow_write_api: modifikasi peta
+      allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman.
       allow_write_gpx: upload trek GPS
+      allow_write_notes: memodifikasi catatan.
+      allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
+      callback_url: Callback URL
       name: Nama
+      requests: "Meminta izin berikut dari pengguna:"
+      required: Diperlukan
+      support_url: Dukungan URL
+      url: URL Aplikasi utama
+    index: 
+      application: Nama aplikasi
+      issued_at: Diterbitkan di
+      list_tokens: "Token berikut telah dikeluarkan untuk aplikasi untuk nama Anda:"
+      my_apps: Aplikasi klien saya
+      my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
+      no_apps: Apakah andamemiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan dengan menggunakan standar % {oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
+      register_new: Daftar aplikasi baru
+      registered_apps: "Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:"
+      revoke: Batalkan!
+      title: Rincian OAuth saya
     new: 
       submit: Daftar
       title: Daftar aplikasi baru
     not_found: 
       sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
     show: 
+      access_url: "Akses Token URL:"
+      allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi mereka
+      allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
       allow_write_api: modifikasi peta.
+      allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman.
       allow_write_gpx: upload trek GPS.
+      allow_write_notes: memodifikasi catatan.
+      allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
+      authorize_url: "Otorisasi URL:"
       confirm: Apakah Anda yakin?
+      delete: Menghapus klien
       edit: Edit Rincian
+      key: "Key konsumen:"
+      requests: "Meminta izin berikut dari pengguna:"
+      secret: "Rahasia konsumen:"
+      support_notice: Kami mendukung tanda tangan HMAC-SHA1 (disarankan) dan RSA-SHA1
+      title: Rincian OAuth untuk %{app_name}
+      url: "Token permintaan URL:"
     update: 
       flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
   redaction: 
+    create: 
+      flash: Redaksi dibuat.
+    destroy: 
+      error: Ada kesalahan menghancurkan redaksi ini.
+      flash: Redaksi dihancurkan.
+      not_empty: Redaksi tidak kosong. Silahkan un-redact semua versi redaksi ini sebelum menghancurkan itu.
     edit: 
       description: Deskripsi
+      heading: Mengedit Redaksi
+      submit: Simpan Redaksi
+      title: Mengedit Redaksi
+    index: 
+      empty: Tidak ada redaksi untuk menunjukkan.
+      heading: Daftar redaksi
+      title: Daftar redaksi
+    new: 
+      description: Deskripsi
+      heading: Masukkan informasi untuk redaksi baru
+      submit: Membuat Redaksi
+      title: Membuat redaksi baru
+    show: 
+      confirm: Apakah Anda yakin?
+      description: "Deskripsi:"
+      destroy: Menghapus Redaksi ini
+      edit: Mengedit Redaksi ini
+      heading: Menampilkan Redaksi "% {title}"
+      title: Menampilkan Redaksi
+      user: "Pembuat:"
+    update: 
+      flash: Perubahan telah disimpan.
   site: 
     edit: 
+      anon_edits_link_text: Cari tahu mengapa hal ini terjadi.
+      flash_player_required: Anda membutuhkan Flash player untuk menggunakan Potlatch, editor OpenStreetMap berbasis Flash. Anda dapat <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">men-download Flash Player dari Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Beberapa opsi lain</a> juga tersedia untuk mengedit OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
+      no_iframe_support: Browser Anda tidak mendukung iframes HTML yang diperlukan untuk fitur ini.
       not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik.
+      not_public_description: Anda tidak dapat mengedit peta kecuali Anda melakukannya. Anda dapat mengatur editan Anda sebagai umum dari halaman % {user_page}.
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasi - silakan lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 untuk informasi lebih lanjut
+      potlatch2_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpannya dengan Potlatch 2, Anda dapat klik simpan.)
+      potlatch_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan di Potlatch, Anda harus membatalkan pilihan garis atau titik saat ini, jika mengedit dalam modus live, atau klik Simpan jika Anda memiliki tombol simpan.)
       user_page_link: halaman pengguna
     index: 
+      createnote: Tambahkan catatan
       js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah menonaktifkan JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk slippy map nya.
+      license: 
+        copyright: Hak cipta dan kontributor OpenStreetMap, di bawah lisensi terbuka
+      permalink: Permalink
+      remote_failed: Gagal melakukan edit - pastikan JOSM atau Merkaartor telah termuat dan opsi remote control telah diaktifkan
+      shortlink: Shortlink
     key: 
+      map_key: Key Peta
+      map_key_tooltip: Key untuk peta
       table: 
         entry: 
+          admin: Batas administrasi
+          allotments: Tanah garap
+          apron: 
+            - Tempat Parkir Pesawat
+            - terminal
+          bridge: Black casing = bridge
+          bridleway: Jalan Tanah
+          brownfield: Lahan kosong
+          building: Bangunan Penting
+          byway: Jalan Kampung
+          cable: 
+            - Kereta Kabel
+            - Kereta Gantung
+          cemetery: Pemakaman
+          centre: Pusat Olahraga
+          commercial: Area komersial
+          common: 
+            - Umum
+            - Padang rumput
+          construction: Jalan sedang diperbaiki
+          cycleway: Jalur Sepeda
+          destination: Akses Tujuan
+          farm: Pertanian
+          footway: Jalan Setapak
           forest: Hutan
+          golf: Lapangan Golf
+          heathland: Heathland
+          industrial: Kawasan industri
+          lake: 
+            - Danau
+            - Wilayah Serapan (Reservoir)
+          military: Kawasan militer
+          motorway: Jalan Tol
+          park: Taman
+          permissive: Akses Permisif
+          pitch: Lapangan Olahraga
+          primary: Jalan Primer
+          private: Akses pribadi
+          rail: Rel Kereta
+          reserve: Cagar Alam
+          resident: Area Permukiman
+          retail: Area pertokoan retail
+          runway: 
+            - Landasan bandara
+            - Jalur taxi
           school: 
             - Sekolah
             - universitas
+          secondary: Jalan Sekunder
+          station: Stasiun Kereta Api
+          subway: Kereta bawah tanah
+          summit: 
+            - Puncak
+            - puncak
+          tourist: Objek wisata
+          track: Trek
+          tram: 
+            - Kereta api ringan
+            - trem
+          trunk: Jalan Utama Bukan Tol
+          tunnel: Dashed casing = tunnel
+          unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
+          unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
+          wood: Kayu
     markdown_help: 
+      alt: Teks Alternatif
+      first: Objek pertama
+      heading: Judul
+      headings: Judul
       image: Gambar
+      link: Tautan
+      ordered: Daftar terurut
+      second: Objek kedua
+      subheading: Subjudul
+      text: Teks
+      title_html: Diurai dengan <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      unordered: Daftar tak berurut
       url: URL
     richtext_area: 
       edit: Edit
+      preview: Tinjauan
     search: 
       search: Pencarian
+      search_help: "Contoh: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', atau 'kantor pos di dekat Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>contoh lainnya...</a>"
+      submit_text: Lanjut
       where_am_i: Di mana saya?
       where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
     sidebar: 
@@ -1160,6 +1500,7 @@ id:
       friendly: "%e %B %Y pada %H:%M"
   trace: 
     create: 
+      trace_uploaded: File GPX Anda telah di-upload dan menunggu penyisipan dalam database. Ini biasanya akan membutuhkan waktu setengah jam, dan sebuah email akan dikirim kepada Anda ketika sudah selesai.
       upload_trace: Upload trek GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
@@ -1168,28 +1509,70 @@ id:
       download: download
       edit: edit
       filename: "Nama File:"
+      heading: Mengedit jejak % {name}
       map: peta
+      owner: "Pemilik:"
       points: "Poin/Titik:"
       save_button: Simpan Perubahan
-      start_coord: "Mulai koordinat:"
+      start_coord: "Koordinat awal:"
+      tags: "Tags:"
+      tags_help: comma delimited
+      title: Mengedit jejak % {name}
       uploaded_at: "Diupload:"
+      visibility: Visibilitas
       visibility_help: apa artinya ini?
     list: 
+      description: Telusuri hasil upload trek GPS terbaru
+      empty_html: Belum ada apapun di sini. <a href='%{upload_link}'>Meng-upload trek GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang trek GPS pada <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
       public_traces: Trek GPS umum
       public_traces_from: Trek GPS umum dari %{user}
       tagged_with: di tag dengan %{tags}
       your_traces: Trek GPS Anda
+    make_public: 
+      made_public: Trek GPS yang dipublikasikan
+    offline: 
+      heading: Penyimpanan GPX Offline
+      message: Sistem upload dan penyimpanan file GPX saat ini tidak tersedia.
+    offline_warning: 
+      message: Sistem upload file GPX saat ini tidak tersedia
     trace: 
+      ago: "%{time_in_words_ago} yang lalu"
       by: oleh
+      count_points: "%{count} titik"
       edit: edit
       edit_map: Edit Peta
+      identifiable: DIIDENTIFIKASI
       in: dalam
       map: peta
+      more: selebihnya
+      pending: TERTUNDA
+      private: PRIBADI
+      public: UMUM
+      trace_details: Lihat rincian trek
+      trackable: DILACAK
       view_map: Lihat peta
     trace_form: 
+      description: Deskripsi
       help: Bantuan
+      tags: "Tags:"
+      tags_help: comma delimited
       upload_button: Upload
       upload_gpx: "Upload File GPX:"
+      visibility: Visibilitas
+      visibility_help: apa artinya ini?
+    trace_header: 
+      see_all_traces: Lihat semua jejak
+      see_your_traces: Melihat jejak Anda
+      traces_waiting: 
+        one: "Anda memiliki trek GPS % {count} yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk % {count} pengguna lain. "
+        other: Anda memiliki %{count} trek GPS menunggu yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain.
+      upload_trace: Upload trek GPS
+    trace_optionals: 
+      tags: "Tags:"
+    trace_paging_nav: 
+      newer: Trek-trek terbaru
+      older: Trek-trek lama
+      showing_page: Halaman %{page}
     view: 
       delete_track: Hapus trek ini
       description: "Deskripsi:"
@@ -1197,17 +1580,28 @@ id:
       edit: edit
       edit_track: "Edit trek ini:"
       filename: "Nama File:"
+      heading: Melihat trek % {name}
       map: peta
+      none: Tidak ada
       owner: "Pemilik:"
+      pending: TERTUNDA
       points: "Poin/Titik:"
-      start_coordinates: "Mulai Koordinat:"
+      start_coordinates: Koordinat Awal
       tags: "Tag:"
+      title: Melihat trek % {name}
       trace_not_found: Trek tidak ditemukan!
       uploaded: "Diupload:"
+      visibility: Visibilitas
+    visibility: 
+      identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai diidentifikasi, memerintahkan poin dengan stempel waktu)
+      private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, unordered poin)
+      public: Publik (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai anonim, unordered poin)
+      trackable: Dapat Dilacak (hanya berbagi sebagai anonim, memerintahkan poin dengan cap waktu)
   user: 
     account: 
       contributor terms: 
         agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
+        agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan Anda berada dalam Domain publik.
         heading: "Syarat-syarat Kontributor:"
         link text: Apa ini?
         not yet agreed: Anda belum menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
@@ -1215,15 +1609,18 @@ id:
       current email address: "Alamat Email Saat Ini:"
       delete image: Hapus gambar saat ini
       email never displayed publicly: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
+      flash update success: Informasi mengenai pengguna sudah berhasil diperbarui.
+      flash update success confirm needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui. Periksa email untuk melakukan konfirmasi alamat email.
       gravatar: 
         gravatar: Gunakan Gravatar
         link text: apa ini?
-      home location: "Lokasi Rumah:"
+      home location: "Lokasi Beranda:"
       image: "Gambar:"
       image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran 100x100)
       keep image: Gunakan gambar saat ini
       latitude: "Garis Lintang:"
       longitude: "Garis Bujur:"
+      make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya Umum
       my settings: Pengaturan saya
       new email address: "Alamat Email Baru:"
       new image: Tambahkan gambar
@@ -1236,17 +1633,25 @@ id:
       preferred languages: "Bahasa yang Dipilih:"
       profile description: "Deskripsi Profil:"
       public editing: 
+        disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit sebelumnya anonim.
         disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
+        enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data.
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Apa ini?
         heading: "Mengedit secara publik:"
       public editing note: 
         heading: Mengedit secara publik
+        text: Saat ini suntingan Anda anonim dan orang tidak dapat mengirimkan pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda diedit dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat mengedit data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Cari tahu mengapa</a>).<ul><li>Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
       replace image: Ganti gambar saat ini
+      return to profile: Kembali ke profil
+      save changes button: Simpan Perubahan
       title: Edit akun
+      update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada peta?
     confirm: 
       already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
       before you start: Kami tahu Anda mungkin sudah tidak sabar untuk melakukan pemetaan, namun sebelumnya Anda sebaiknya mengisi beberapa informasi tambahan mengenai diri Anda dalam formulir di bawah ini.
       button: Konfirmasi
+      heading: Konfirmasi account pengguna
       press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan akun Anda.
       reconfirm: Jika sudah beberapa saat sejak Anda mendaftar, Anda mungkin perlu <a href="%{reconfirm}">mengirim lagi sebuah email konfirmasi baru</a>.
       success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
@@ -1270,8 +1675,8 @@ id:
       heading: Pengguna
       hide: Sembunyikan Pengguna yang Dipilih
       showing: 
-        one: Showing page %{page} (%{first_item} of %{items})
-        other: Showing page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
+        one: Page %{page} (%{first_item} dari %{items})
+        other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
       summary: "%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} dibuat pada %{date}"
       title: Pengguna
@@ -1333,7 +1738,7 @@ id:
       button: Tambahkan sebagai teman
       failed: Maaf, gagal menambahkan %{name} sebagai teman.
       heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
-      success: "%{name} sekarang adalah teman Anda."
+      success: "%{name} sekarang adalah teman Anda!"
     new: 
       confirm email address: "Konfirmasi Alamat Email:"
       confirm password: "Konfirmasi Kata Sandi:"
@@ -1348,6 +1753,7 @@ id:
       heading: Buat sebuah Akun Pengguna
       license_agreement: Ketika Anda mengkonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">persyaratan kontributor</a>.
       no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun secara otomatis untuk Anda.
+      not displayed publicly: Tidak dipajangkan secara umum (Lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">kebijakan privasi</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>OpenID Anda belum diasosiasikan dengan akun OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n  <li>Jika Anda baru di OpenStreetMap, silahkan buat sebuah akun baru menggunakan formulir di bawah ini.</li>\n  <li>\n    Jika Anda telah memiliki akun, Anda dapat login ke akun Anda\n    menggunakan username (nama pengguna) dan kata sandi kemudian asosiasikan akun tersebut\n    dengan OpenID Anda pada pegaturan pengguna.\n  </li>\n</ul>"
       openid no password: Dengan OpenID, kata sandi tidak diperlukan, namun untuk beberapa alat tambahan atau server mungkin masih membutuhkannya.
@@ -1403,6 +1809,7 @@ id:
       activate_user: aktifkan pengguna ini
       add as friend: tambahkan sebagai teman
       ago: (%{time_in_words_ago} yang lalu)
+      block_history: blok diterima
       blocks by me: blokir oleh saya
       blocks on me: blokir pada saya
       comments: komentar
@@ -1411,6 +1818,7 @@ id:
       create_block: Blokir pengguna ini
       created from: "Dibuat pada:"
       ct accepted: Telah diterima %{ago} yang lalu
+      ct declined: Tolak
       ct status: "Syarat-syarat kontributor:"
       ct undecided: Belum diputuskan
       deactivate_user: nonaktifkan pengguna ini
@@ -1422,23 +1830,36 @@ id:
       friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
       friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
       hide_user: sembunyikan pengguna ini
-      if set location: Jika Anda mengatur lokasi Anda, sebuah peta cantik akan muncul di sini. Anda dapat menetapkan lokasi rumah Anda pada halaman %{settings_link}.
+      if set location: Menyetel lokasi rumah % {settings_link} untuk melihat pengguna terdekat
+      km away: "%{count}km"
       latest edit: "Hasil edit terakhir %{ago}:"
+      m away: jarak % {count} meter
       mapper since: "Melakukan pemetaan sejak:"
+      moderator_history: blok yang diberikan
       my comments: komentar saya
       my diary: catatan harian saya
       my edits: hasil edit saya
+      my notes: Catatan peta saya
       my settings: pengaturan saya
       my traces: trek saya
+      nearby users: Pengguna lain terdekat
       nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
       nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
       new diary entry: Entri baru catatan harian
       no friends: Anda belum menambahkan teman.
+      no nearby users: Tidak ada pengguna lain yang mengaku untuk melakukan pemetaan terdekat.
+      notes: catatan peta
       oauth settings: Pengaturan oauth
       remove as friend: hapus sebagai teman
       role: 
         administrator: Pengguna ini merupakan administrator
+        grant: 
+          administrator: Memberikan akses administrator
+          moderator: Memberikan akses moderator
         moderator: Pengguna ini adalah moderator
+        revoke: 
+          administrator: Mencabut akses administrator
+          moderator: Mencabut akses moderator
       send message: kirim pesan
       settings_link_text: pengaturan
       spam score: "Jumlah Spam:"
@@ -1464,6 +1885,8 @@ id:
       back: Lihat semua blokir
       heading: Mengedit blokir pada %{name}
       needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
+      period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
+      reason: Alasan mengapa % {name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda, mengingat bahwa persan akan terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
       show: Lihat blokir ini
       submit: Perbarui blokir
       title: Mengedit blokir pada %{name}
@@ -1473,6 +1896,7 @@ id:
     helper: 
       time_future: Berakhir pada %{time}.
       time_past: Berakhir %{time} yang lalu.
+      until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
     index: 
       empty: Belum ada blokir yang dibuat.
       heading: Daftar blokir oleh pengguna
@@ -1484,6 +1908,8 @@ id:
       back: Lihat semua blokir
       heading: Membuat blokir pada %{name}
       needs_view: Pengguna perlu log in sebelum blokir ini dihapus
+      period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
+      reason: Alasan mengapa % {name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda, mengingat bahwa persan akan terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
       submit: Buat blokir
       title: Membuat blokir pada %{name}
       tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk berhenti.
@@ -1497,12 +1923,13 @@ id:
       display_name: Pengguna yang Diblokir
       edit: Edit
       next: Berikutnya »
+      not_revoked: (tidak dicabut)
       previous: « Sebelumnya
       reason: Alasan untuk blokir
       revoke: Batalkan!
       revoker_name: Dibatalkan oleh
       show: Tampilkan
-      showing_page: Menunjukkan halaman %{page}
+      showing_page: Halaman %{page}
       status: Status
     period: 
       one: 1 hour
@@ -1522,6 +1949,8 @@ id:
       heading: "%{block_on} diblokir oleh %{block_by}"
       needs_view: Pengguna harus log in sebelum blokir ini dihapus.
       reason: "Alasan untuk blokir:"
+      revoke: Batalkan!
+      revoker: "Pembatal:"
       show: Tampilkan
       status: Status
       time_future: Berakhir dalam %{time}
index 3213f9ce29d3bf52833db02fa62ed6d127271801..4c2d7809254b917444273e8b52686032bf5c1d88 100644 (file)
@@ -1164,8 +1164,10 @@ ja:
       title: "%{user} さんが投稿またはコメントしたメモ"
     rss: 
       closed: クローズされたメモ (%{place} 付近)
+      commented: 新しいコメント (%{place} 付近)
       description_area: あなたのエリア [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] でレポート、コメント、またはクローズされたメモの一覧
       description_item: メモ %{id} の RSS フィード
+      opened: 新しいメモ (%{place} 付近)
       title: OpenStreetMap メモ
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
index 9a088410ac017f76c279590bf833a5888e7e59b8..b559f568e45edd93800b7361c746a550c8807039 100644 (file)
@@ -11,7 +11,7 @@ ko:
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
-        body: ë\82´ì\9a©
+        body: ë³¸ë¬¸
       diary_entry: 
         language: 언어
         latitude: 위도
@@ -22,7 +22,7 @@ ko:
         friend: 친구
         user: 사용자
       message: 
-        body: ë\82´ì\9a©
+        body: ë³¸ë¬¸
         recipient: 받는 사람
         sender: 보낸 사람
         title: 제목
@@ -339,7 +339,7 @@ ko:
       posted_by: "%{link_user} 사용자가 %{language_link}로 %{created}에 게시함"
       reply_link: 이 항목에 답변하기
     edit: 
-      body: "ë\82´ì\9a©:"
+      body: "본문:"
       language: "언어:"
       latitude: "위도:"
       location: "위치:"
@@ -1061,7 +1061,7 @@ ko:
       credit_2_html: "또한 명확하게 데이터는 오픈 데이터베이스 라이선스에 따라 사용할 수 있으며,\n지도 제작은 지도 타일을 사용할 때에 CC-BY-SA로 허가합니다.\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">이 저작권 문서</a>로\n링크하여 이렇게 할 수 있습니다.\n또한 데이터 형식으로 OSM을 배포할 때는 라이선스 이름과\n라이선스에 직접 링크를 할 수 있습니다. 링크할 수 없는\n매체(예를 들어 인쇄 작업)에서는 opendatacommons.org와\nopenstreetmap.org('OpenStreetMap'을 전체 주소로 확장)로\n독자에 직접 알려주세요. 관련 있다면 creativecommons.org로 알려주세요."
       credit_3_html: "찾아볼 수 있는 전자 지도에 대해서는 제작진은 지도의 모서리에 보여야만 합니다.\n예를 들어:"
       credit_title_html: OpenStreetMap 제작진 적는 방법
-      infringement_1_html: "OSM 기여자는 저작권 소유자로부터 명시적 허가 없이\n저작권이 있는 자료 (예를 들어 Google 지도 또는 인쇄된 지도)에서\n데이터를 반입하지 않도록 주의하여야 합니다."
+      infringement_1_html: "OSM 기여자는 저작권 소유자로부터 명시적 허가 없이\n저작권이 있는 자료(예를 들어 Google 지도 또는 인쇄된 지도)에서\n데이터를 반입하지 않도록 주의하여야 합니다."
       infringement_2_html: "저작권을 가진 자료가 부적절하게 OpenStreetMap 데이터베이스나 이 사이트에\n추가되었다고 생각하면 <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">게시\n중단 절차</a>를 참고하거나 <a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">온라인\n신고 페이지</a>에서 직접 제출하세요."
       infringement_title_html: 저작권 침해
       intro_1_html: "OpenStreetMap은 <i>오픈 데이터</i>로 <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">오픈 데이터\n커먼즈 오픈 데이터베이스 라이선스</a>(ODbL)에 따라 사용할 수 있습니다."
@@ -1105,7 +1105,7 @@ ko:
       unread_button: 읽지 않음으로 표시
     new: 
       back_to_inbox: 받은 쪽지함으로 돌아가기
-      body: ë\82´ì\9a©
+      body: ë³¸ë¬¸
       limit_exceeded: 최근에 많은 메시지를 보냈습니다. 더 보내려면 잠시 기다려주세요.
       message_sent: 쪽지가 전송되었습니다.
       send_button: 보내기
@@ -1169,8 +1169,11 @@ ko:
       title: "%{user} 사용자가 제출했거나 덧글을 남긴 참고"
     rss: 
       closed: 닫힌 참고 (%{place} 근처)
+      commented: 새 덧글 (%{place} 근처)
       description_area: 내 지역[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]에 참고, 덧글 또는 닫힌 참고 목록
       description_item: "%{id} 참고에 대한 RSS 피드"
+      opened: 새 참고 (%{place} 근처)
+      reopened: 다시 활성된 참고 (%{place} 근처)
       title: OpenStreetMap 참고
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1236,6 +1239,11 @@ ko:
         your_note: "%{commenter} 사용자가 %{place} 근처의 당신의 지도에 덧글을 남겼습니다."
       details: 참고에 대한 자세한 사항은 %{url} 에서 찾을 수 있습니다.
       greeting: 안녕하세요,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} 사용자가 당신이 덧글을 남긴 지도 참고를 다시 활성했습니다. 참고는 %{place} 근처에 있습니다."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} 사용자가 당신이 관심 있는 참고를 다시 활성했습니다"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} 사용자가 당신의 참고 중 하나를 다시 활성했습니다"
+        your_note: "%{commenter} 사용자가 %{place} 근처의 당신의 지도 참고 중 하나를 다시 활성했습니다."
     signup_confirm: 
       confirm: "무엇을 하기 전에 당신에게 온 요청을 확인해야 하며 만약 당신에게 온 요청이 맞다면 계정을 확인하기 위해 아래 링크를 클릭하세요:"
       created: 누군가가 아마도 자신이 %{site_url} 에 계정을 만들었습니다.
index de9ddcebfa87ab42555a48623a01ed5af49b53f7..fe51cb032d98850c87efff1ff63a1a2c18542d16 100644 (file)
@@ -1176,8 +1176,11 @@ lt:
       title: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}
     rss: 
       closed: uždaryta pastaba (netoli %{place})
+      commented: naujas komentaras (netoli %{place})
       description_area: sąrašas pastabų, pranešta, pakomentuota arba uždaryta jūsų srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Rss kanalas pastabai %{id}
+      opened: nauja pastaba (netoli %{place})
+      reopened: aktyvuota pastaba (netoli %{place})
       title: OpenStreetMap pastabos
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1243,6 +1246,11 @@ lt:
         your_note: "%{commenter} paliko komentarą viename iš jūsų žemėlapio pastabų šalia %{place}."
       details: Daugiau informacijos apie pastaba galima rasti %{url}.
       greeting: Sveiki,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} aktyvavo žemėlapio pastabą, kurį jūs pakomentavote. Pastaba yra netoli %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} aktyvavo pastabą, kuriuo jūs susidomėjęs(-usi)"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} aktyvavo vieną iš jūsų pastabų"
+        your_note: "%{commenter} aktyvavo vieną iš jūsų žemėlapio pastabų netoli %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: Prieš ką nors darant kito, mes turime patvirtinti, kad ši užklausa atėjo nuo tavęs, tai atlikus spauskite nuorodą žemiau, kad patvirtintumėte savo paskyrą
       created: "Kažkas (tikimės, kad jūs) sukūrė paskyrą svetainėje: %{site_url}."
index 35f902f37b676871cac76c9e79bc117234f3fe0d..18730a035a5e9584fb02cef8e282408e26eac7a7 100644 (file)
@@ -1176,8 +1176,11 @@ mk:
       title: Белешки создадени или коментирани од %{user}
     rss: 
       closed: затворена белешка (кај %{place})
+      commented: нова коментар (кај %{place})
       description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени, во вашата околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: RSS-канал за белешката %{id}
+      opened: нова белешка (кај %{place})
+      reopened: преактивирана белешка (кај %{place})
       title: Белешки на OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1245,6 +1248,11 @@ mk:
         your_note: "%{commenter} искоментира на една од вашите белешки на картите близу %{place}."
       details: Поподробно за белешката на %{url}.
       greeting: Здраво,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} реши картографска белешка на која имате коментирано. Белешката се наоѓа близу %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира белешка што ве интересира"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки"
+        your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки на каритте близу %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Најнапред треба да потврдиме дека вие сте оној што го поставил барањето. Ако сте вие, тогаш стиснете на долунаведената врска за да ја потврдите сметката:"
       created: Некој (се надеваме, вие) штотуку направи сметка на %{site_url}.
index 309769ee3283f8990b5b01ff5be988091f397434..9c65abda889d05ba7c30a793e6d9a47375e0f556 100644 (file)
@@ -189,6 +189,7 @@ nb:
       last_modified: "Sist endret:"
       open_title: Uavklart merknad %{note_name}
       opened: "Åpnet:"
+      title: Merknad
     paging_nav: 
       of: av
       showing_page: side
index ef369d040cfc73cb50031b6b086214433518239f..f94c9d2826229ad5cfd191b93ec9f47d2760df45 100644 (file)
@@ -1111,7 +1111,7 @@ nl:
     message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
       read_button: Markeren als gelezen
-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden
       unread_button: Markeren als ongelezen
     new: 
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
@@ -1144,7 +1144,7 @@ nl:
       back_to_outbox: Terug naar Postvak UIT
       date: Datum
       from: Van
-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden
       subject: Onderwerp
       title: Bericht lezen
       to: Aan
diff --git a/config/locales/pa.yml b/config/locales/pa.yml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ac2ddad
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,1041 @@
+# Messages for Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Aalam
+# Author: Babanwalia
+pa: 
+  activerecord: 
+    attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: ਮੁੱਖ ਭਾਗ
+      diary_entry: 
+        language: ਭਾਸ਼ਾ
+        latitude: ਲੰਬਕਾਰ
+        longitude: ਲੰਬਕਾਰ
+        title: ਟਾਈਟਲ
+        user: ਯੂਜ਼ਰ
+      friend: 
+        friend: ਦੋਸਤ
+        user: ਯੂਜ਼ਰ
+      message: 
+        body: ਮੁੱਖ ਭਾਗ
+        recipient: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ
+        sender: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ
+        title: ਟਾਈਟਲ
+      trace: 
+        description: ਵੇਰਵਾ
+        latitude: ਵਿਧਕਾਰ
+        longitude: ਲੰਬਕਾਰ
+        name: ਨਾਂ
+        public: ਪਬਲਿਕ
+        size: ਆਕਾਰ
+        user: ਯੂਜ਼ਰ
+        visible: ਦਿੱਖ
+      user: 
+        active: ਸਰਗਰਮ
+        description: ਵੇਰਵਾ
+        display_name: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ
+        email: ਈਮੇਲ
+        languages: ਭਾਸ਼ਾ
+        pass_crypt: ਪਾਸਵਰਡ
+    models: 
+      acl: ਅਸੈਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ
+      country: ਦੇਸ਼
+      diary_comment: ਡਾਇਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
+      diary_entry: ਡਾਇਰੀ ਐਂਟਰੀ
+      friend: ਦੋਸਤ
+      language: ਭਾਸ਼ਾ
+      message: ਸੁਨੇਹਾ
+      node: ਨੋਡ
+      node_tag: ਨੋਡ ਟੈਗ
+      notifier: ਨੋਟੀਫਾਇਰ
+      old_node: ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਡ
+      old_node_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਨੋਡ ਟੈਗ
+      old_relation: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ
+      old_relation_member: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
+      old_relation_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ ਟੈਗ
+      old_way: ਪੁਰਾਣਾ ਢੰਗ
+      old_way_node: ਪੁਰਾਣਾ ਢੰਗ ਨੋਡ
+      old_way_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਢੰਗ ਟੈਗ
+      relation: ਸਬੰਧ
+      relation_member: ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
+      relation_tag: ਸਬੰਧ ਟੈਗ
+      session: ਸ਼ੈਸ਼ਨ
+      user: ਯੂਜ਼ਰ
+      user_preference: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ
+      user_token: ਯੂਜ਼ਰ ਟੋਕਨ
+      way: ਰਾਹ
+      way_node: ਰਾਹ ਨੋਡ
+      way_tag: ਰਾਹ ਟੈਗ
+  browse: 
+    changeset_details: 
+      belongs_to: "ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ:"
+      box: ਡੱਬਾ
+      closed_at: "ਬੰਦ ਕੀਤਾ:"
+      created_at: "ਬਣਾਇਆ:"
+      show_area_box: ਖੇਤਰ ਬਾਕਸ ਵੇਖਾਓ
+    common_details: 
+      changeset_comment: "ਟਿੱਪਣੀ:"
+      deleted_at: "ਹਟਾਇਆ:"
+      deleted_by: "ਵਲੋਂ ਹਟਾਇਆ:"
+      edited_at: "ਸੋਧ ਕੀਤੀ:"
+      edited_by: "ਸੋਧ ਕਰਤਾ:"
+      version: "ਵਰਜਨ:"
+    map: 
+      deleted: ਹਟਾਏ
+      edit: 
+        area: ਖੇਤਰ ਸੋਧ
+        node: ਨੋਡ ਸੋਧ
+        note: ਸੋਧ ਟਿੱਪਣੀ
+        relation: ਸਬੰਧ ਸੋਧ
+        way: ਰਾਹ ਸੋਧ
+      larger: 
+        area: ਵੱਡੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉਤੇ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ
+        node: ਵੱਡੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨੋਡ ਵੇਖੋ
+        relation: ਵੱਡੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਬੰਧ ਵੇਖੋ
+        way: ਵੱਡੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰਾਹ ਵੇਖੋ
+      loading: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
+    navigation: 
+      all: 
+        next_node_tooltip: ਅਗਲਾ ਨੋਡ
+        next_note_tooltip: ਅਗਲੀ ਟਿੱਪਣੀ
+        next_way_tooltip: ਅਗਲਾ ਰਾਹ
+        prev_node_tooltip: ਪਿਛਲਾ ਨੋਡ
+        prev_note_tooltip: ਪਿਛਲੀ ਟਿੱਪਣੀ
+        prev_way_tooltip: ਪਿਛਲਾ ਰਾਹ
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: "%{user} ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ"
+    node: 
+      download_xml: XML ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
+      edit: ਸੋਧ ਗੱਠ
+      node: ਨੋਡ
+      node_title: "ਨੋਡ: %{node_name}"
+      view_history: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ
+    node_details: 
+      coordinates: "ਧੁਰੇ:"
+      part_of: "ਭਾਗ:"
+    node_history: 
+      download_xml: XML ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
+      node_history: ਨੋਡ ਅਤੀਤ
+      node_history_title: "ਨੋਡ ਅਤੀਤ: %{node_name}"
+      view_details: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
+    not_found: 
+      type: 
+        changeset: ਚੇਜ਼ਸੈੱਟ
+        node: ਨੋਡ
+        relation: ਸਬੰਧ
+        way: ਰਾਹ
+    note: 
+      at_html: "%{when} ਪਹਿਲਾਂ"
+      closed: "ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ:"
+      comments: "ਟਿੱਪਣੀਆਂ:"
+      description: ਵੇਰਵਾ
+      last_modified: "ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ ਹੋਈ:"
+      opened: "ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ:"
+      title: ਟਿੱਪਣੀ
+    paging_nav: 
+      of: ਦਾ
+      showing_page: ਸਫ਼ੇ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ
+    redacted: 
+      type: 
+        node: ਗੱਠ
+        relation: ਸਬੰਧ
+        way: ਰਾਹ
+    relation: 
+      download_xml: XML ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
+      relation: ਸਬੰਧ
+      relation_title: "ਸਬੰਧ: %{relation_name}"
+      view_history: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ
+    relation_details: 
+      members: "ਮੈਂਬਰ:"
+      part_of: "ਭਾਗ:"
+    relation_history: 
+      download_xml: XML ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
+      relation_history: ਸਬੰਧ ਅਤੀਤ
+      relation_history_title: "ਸਬੰਧ ਅਤੀਤ: %{relation_name}"
+      view_details: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
+    relation_member: 
+      entry_role: "%{type} %{name} %{role} ਵਜੋਂ"
+      type: 
+        node: ਨੋਡ
+        relation: ਸਬੰਧ
+        way: ਰਾਹ
+    start_rjs: 
+      data_frame_title: ਡਾਟਾ
+      data_layer_name: ਨਕਸ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ
+      details: ਵੇਰਵਾ
+      hide_areas: ਖੇਤਰ ਓਹਲੇ
+      history_for_feature: "%{feature} ਲਈ ਅਤੀਤ"
+      load_data: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰੋ
+      loading: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
+      manually_select: ਖੁਦ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
+      notes_layer_name: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖੋ
+      object_list: 
+        details: ਵੇਰਵਾ
+        type: 
+          node: ਗੱਠ
+          way: ਰਾਹ
+      private_user: ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+      show_areas: ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ
+      show_history: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ
+      view_data: ਨਕਸ਼ਾ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ
+      wait: ਉਡੀਕੋ...
+      zoom_or_select: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
+    tag_details: 
+      tags: "ਟੈਗ:"
+    timeout: 
+      type: 
+        changeset: ਚੇਜ਼ਸੈੱਟ
+        node: ਨੋਡ
+        relation: ਸਬੰਧ
+        way: ਰਾਹ
+    way: 
+      view_history: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ
+      way: ਰਾਹ
+    way_details: 
+      nodes: "ਗੱਠਾਂ:"
+      part_of: "ਇਹਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ:"
+    way_history: 
+      view_details: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
+  changeset: 
+    changeset: 
+      anonymous: ਗੁਮਨਾਮ
+      big_area: (ਵੱਡਾ)
+      no_comment: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)
+      no_edits: (ਕੋਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ)
+      show_area_box: ਖੇਤਰ ਬਕਸਾ ਵਿਖਾਓ
+      still_editing: (ਅਜੇ ਸੋਧ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)
+    changeset_paging_nav: 
+      next: ਅਗਲਾ »
+      previous: « ਪਿਛਲਾ
+      showing_page: ਸਫ਼ਾ %{page}
+    changesets: 
+      area: ਇਲਾਕਾ
+      comment: ਟਿੱਪਣੀ
+      user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+  diary_entry: 
+    comments: 
+      ago: "%{ago} ਪਹਿਲਾਂ"
+      comment: ਟਿੱਪਣੀ
+      newer_comments: ਹੋਰ ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
+      older_comments: ਹੋਰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
+      when: ਕਦੋਂ
+    diary_comment: 
+      confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+      hide_link: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲੁਕਾਓ
+    diary_entry: 
+      comment_link: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
+      confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+      edit_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਸੋਧੋ
+      hide_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਲੁਕਾਓ
+      reply_link: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ ਦਾ ਜੁਆਬ ਦਿਓ
+    edit: 
+      language: "ਭਾਸ਼ਾ:"
+      latitude: "ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:"
+      location: "ਸਥਿਤੀ:"
+      longitude: "ਰੇਖਾਂਸ਼:"
+      save_button: ਸਾਂਭੋ
+      subject: "ਵਿਸ਼ਾ:"
+      use_map_link: ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ
+    location: 
+      edit: ਸੋਧੋ
+      location: "ਸਥਿਤੀ:"
+      view: ਵੇਖੋ
+    no_such_entry: 
+      title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਡਾਇਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ
+    view: 
+      login: ਦਾਖ਼ਲਾ
+      save_button: ਸਾਂਭੋ
+  editor: 
+    default: ਡਿਫਾਲਟ (ਇਸ ਸਮੇਂ %{name})
+    remote: 
+      name: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ
+  export: 
+    start: 
+      area_to_export: ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ
+      export_button: ਨਿਰਯਾਤ
+      format: ਰੂਪ
+      image_size: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ
+      latitude: "ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:"
+      licence: ਲਸੰਸ
+      longitude: "ਰੇਖਾਂਸ਼:"
+      manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
+      max: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ
+      options: ਚੋਣਾਂ
+      output: ਆਊਟਪੁਟ
+      scale: ਪੈਮਾਨਾ
+      too_large: 
+        heading: ਖੇਤਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ
+      zoom: ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ
+    start_rjs: 
+      export: ਨਿਰਯਾਤ
+      manually_select: ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
+      view_larger_map: ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਨਕਸ਼ਾ ਵਿਖਾਓ
+  geocoder: 
+    description: 
+      types: 
+        cities: ਸ਼ਹਿਰ
+        places: ਥਾਂਵਾਂ
+        towns: ਕਸਬੇ
+    direction: 
+      east: ਪੂਰਬ
+      north: ਉੱਤਰ
+      north_east: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ
+      north_west: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ
+      south: ਦੱਖਣ
+      south_east: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ
+      south_west: ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ
+      west: ਪੱਛਮ
+    results: 
+      more_results: ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ
+      no_results: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
+    search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: ਉਪਨਗਰ ਦੀ ਜੂ
+        level2: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹੱਦ
+        level4: ਰਾਜ ਦੀ ਹੱਦ
+        level5: ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਹੱਦ
+        level6: ਕਾਊਂਟੀ ਦੀ ਹੱਦ
+        level8: ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਹੱਦ
+        level9: ਪਿੰਡ ਦੀ ਜੂ
+      prefix: 
+        aeroway: 
+          aerodrome: ਏਰੋਡਰੋਮ
+          apron: ਐਪਰਨ
+          gate: ਦਰਵਾਜ਼ਾ
+          helipad: ਹੈਲੀਪੈਡ
+          runway: ਰਨਵੇ
+          taxiway: ਟੈਕਸੀਵੇ
+          terminal: ਟਰਮੀਨਲ
+        amenity: 
+          WLAN: ਵਾਈਫ਼ਾਈ ਪਹੁੰਚ
+          airport: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ
+          arts_centre: ਕਲਾ ਕੇਂਦਰ
+          artwork: ਕਲਾਕਾਰਜ
+          atm: ਏ੦ਟੀ੦ਐੱਮ
+          auditorium: ਆਡੋਟੋਰੀਅਮ
+          bank: ਬੈਂਕ
+          bar: ਬਾਰ
+          bbq: ਬਾਰਬੇਕਿਊ
+          bench: ਬੈਂਚ
+          bicycle_parking: ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ
+          bicycle_rental: ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਸਾਈਕਲ
+          biergarten: ਬੀਅਰ ਬਾਗ਼
+          brothel: ਕੋਠਾ
+          bureau_de_change: ਮੁਦਰਾ ਵਟਾਂਦਰਾ
+          bus_station: ਬਸ ਸਟੈਂਡ
+          cafe: ਕੈਫ਼ੇ
+          car_rental: ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਕਾਰ
+          car_sharing: ਸਾਂਝੀ ਕਾਰ
+          car_wash: ਕਾਰ ਧੁਆਈ
+          casino: ਕਸੀਨੋ
+          charging_station: ਚਾਰਜਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ
+          cinema: ਸਿਨੇਮਾ
+          clinic: ਕਲੀਨਿਕ
+          club: ਕਲੱਬ
+          college: ਕਾਲਜ
+          community_centre: ਭਾਈਚਾਰਾ ਕੇਂਦਰ
+          courthouse: ਕਚਹਿਰੀ
+          crematorium: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਘਾਟ
+          dentist: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ
+          doctors: ਡਾਕਟਰ
+          dormitory: ਸਰਾਂ
+          drinking_water: ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ
+          driving_school: ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਸਕੂਲ
+          embassy: ਸਫ਼ਾਰਤਖ਼ਾਨਾ
+          emergency_phone: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਫ਼ੋਨ
+          fast_food: ਫ਼ਾਸਟ ਫ਼ੂਡ
+          ferry_terminal: ਫ਼ੈਰੀ ਅੱਡਾ
+          fire_hydrant: ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਨਲਕਾ
+          fire_station: ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਸਟੇਸ਼ਨ
+          food_court: ਖਾਣਾ ਦਰਬਾਰ
+          fountain: ਫ਼ੁਹਾਰਾ
+          fuel: ਤੇਲ
+          grave_yard: ਕਬਰਿਸਤਾਨ
+          gym: ਜਿਮ/ਦਰੁਸਤੀ ਕੇਂਦਰ
+          hall: ਹਾਲ
+          health_centre: ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰ
+          hospital: ਹਸਪਤਾਲ
+          hotel: ਹੋਟਲ
+          hunting_stand: ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਟੈਂਡ
+          ice_cream: ਆਈਸ ਕਰੀਮ
+          kindergarten: ਬਾਲਵਾੜੀ
+          library: ਪੁਸਤਕਾਲਾ
+          market: ਮਾਰਕਿਟ
+          marketplace: ਮਾਰਕਿਟ ਟਿਕਾਣਾ
+          mountain_rescue: ਪਹਾੜ ਬਚਾਓ
+          nightclub: ਰਾਤ ਦਾ ਕਲੱਬ
+          nursery: ਨਰਸਰੀ
+          nursing_home: ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ
+          office: ਦਫ਼ਤਰ
+          park: ਬਾਗ਼
+          parking: ਪਾਰਕਿੰਗ
+          pharmacy: ਫ਼ਾਰਮੇਸੀ
+          place_of_worship: ਭਗਤੀ ਦਾ ਘਰ
+          police: ਪੁਲਿਸ
+          post_box: ਡਾਕ ਬਕਸਾ
+          post_office: ਡਾਕ ਘਰ
+          preschool: ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ
+          prison: ਜੇਲ੍ਹ
+          pub: ਪਬ
+          public_building: ਲੋਕ ਇਮਾਰਤ
+          public_market: ਲੋਕ ਮਾਰਕਿਟ
+          reception_area: ਕਬੂਲ ਇਲਾਕਾ
+          recycling: ਰੀਸਾਈਕਲ ਬਿੰਦੂ
+          restaurant: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
+          retirement_home: ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਘਰ
+          sauna: ਸੌਨਾ
+          school: ਸਕੂਲ
+          shelter: ਸ਼ਰਨ
+          shop: ਹੱਟੀ
+          shopping: ਸ਼ਾਪਿੰਗ
+          shower: ਸ਼ਾਵਰ
+          social_centre: ਸਮਾਜਕ ਕੇਂਦਰ
+          social_club: ਸਮਾਜਕ ਕਲੱਬ
+          studio: ਸਟੂਡੀਓ
+          supermarket: ਸੁਪਰਮਾਰਕਿਟ
+          swimming_pool: ਤੈਰਾਕੀ ਤਲਾਅ
+          taxi: ਟੈਕਸੀ
+          telephone: ਪਬਲਿਕ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ
+          theatre: ਥੀਏਟਰ
+          toilets: ਪਖਾਣੇ
+          townhall: ਟਾਊਨ ਹਾਲ
+          university: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
+          vending_machine: ਮਾਲ-ਵੇਚੂ ਮਸ਼ੀਨ
+          veterinary: ਡੰਗਰਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ
+          village_hall: ਪਿੰਡ ਦਾ ਹਾਲ
+          waste_basket: ਕੂੜਾਦਾਨ
+          wifi: ਵਾਈਫ਼ਾਈ ਪਹੁੰਚ
+          youth_centre: ਨੌਜਵਾਨ ਕੇਂਦਰ
+        boundary: 
+          administrative: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਰਹੱਦ
+          census: ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਸਰਹੱਦ
+          national_park: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਰਕ
+          protected_area: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ
+        bridge: 
+          aqueduct: ਪੁਲ
+          suspension: ਲਮਕਦਾ ਪੁਲ
+          swing: ਝੂਲ਼ਦਾ ਪੁਲ
+          viaduct: ਘਾਟੀ ਉਤਲਾ ਪੁਲ
+          "yes": ਪੁਲ
+        building: 
+          "yes": ਇਮਾਰਤ
+        highway: 
+          bridleway: ਘੋੜ-ਰਾਹ
+          bus_stop: ਬਸ ਸਟਾਪ
+          byway: ਬਾਈਵੇ
+          construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਹਾਈਵੇ
+          cycleway: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ
+          emergency_access_point: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ
+          footway: ਫੁੱਟਪਾਥ
+          ford: ਫ਼ੋਰਡ
+          living_street: ਲਿਵਿੰਗ ਸਟਰੀਟ
+          milestone: ਮੀਲਪੱਥਰ
+          minor: ਮਾਈਨਰ ਰੋਡ
+          motorway: ਮੋਟਰਵੇ
+          motorway_junction: ਮੋਟਰਵੇ ਜੰਕਸ਼ਨ
+          motorway_link: ਮੋਟਰਵੇ ਰੋਡ
+          path: ਰਾਹ
+          pedestrian: ਤੁਰਨ ਦਾ ਰਾਹ
+          platform: ਪਲੇਟਫਾਰਮ
+          primary: ਮੁਢਲੀ ਸੜਕ
+          primary_link: ਮੁਢਲੀ ਸੜਕ
+          raceway: ਰੇਸਵੇ
+          residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ
+          rest_area: ਅਰਾਮ ਘਰ
+          road: ਸੜਕ
+          secondary: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
+          secondary_link: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
+          service: ਸੇਵਾ ਸੜਕ
+          services: ਮੋਟਰਵੇ ਸੇਵਾਵਾਂ
+          speed_camera: ਗਤੀ ਕੈਮਰਾ
+          steps: ਪੌੜੀਆਂ
+          stile: ਪੌੜੀ
+          tertiary: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੜਕ
+          tertiary_link: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੜਕ
+          track: ਟਰੈਕ
+          trail: ਡੰਡੀ
+          trunk: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
+          trunk_link: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
+        historic: 
+          building: ਇਮਾਰਤ
+          castle: ਗੜ੍ਹੀ
+          church: ਗਿਰਜਾ
+          fort: ਕਿਲ਼ਾ
+          house: ਘਰ
+          icon: ਆਈਕਨ
+          manor: ਮੈਨਰ
+          memorial: ਯਾਦਗਾਰ
+          mine: ਖਾਨ
+          monument: ਸਮਾਰਕ
+          museum: ਅਜਾਇਬਘਰ
+          ruins: ਖੰਡਰ
+          tower: ਬੁਰਜ
+        landuse: 
+          basin: ਹੌਜ਼ੀ
+          commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
+          construction: ਉਸਾਰੀ
+          farm: ਖੇਤ
+          farmland: ਖੇਤ ਭੂਮੀ
+          farmyard: ਫਾਰਮਯਾਰਡ
+          forest: ਜੰਗਲ
+          garages: ਗੈਰਜ
+          grass: ਘਾਹ
+          industrial: ਉਦਯੋਗੀ ਖੇਤਰ
+          meadow: ਚਰਗਾਹ
+          military: ਮਿਲਟਰੀ ਖੇਤਰ
+          mine: ਖਾਨ
+          orchard: ਬਗ਼ੀਚਾ
+          park: ਬਾਗ਼
+          railway: ਰੇਲਵੇ
+          road: ਸੜਕ ਇਲਾਕਾ
+          wood: ਜੰਗਲ
+        leisure: 
+          garden: ਬਾਗ਼
+          park: ਪਾਰਕ
+          sauna: ਸੌਨਾ
+          sports_centre: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ
+          stadium: ਸਟੇਡੀਅਮ
+          swimming_pool: ਤੈਰਾਕੀ ਤਲਾਅ
+          track: ਭੱਜਣ ਲਈ ਟਰੈਕ
+          water_park: ਜਲ ਪਾਰਕ
+        mountain_pass: 
+          "yes": ਦੱਰਾ
+        natural: 
+          bay: ਖਾੜੀ
+          beach: ਬੀਚ
+          cape: ਅੰਤਰੀਪ
+          cave_entrance: ਗੁਫ਼ਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
+          forest: ਜੰਗਲ
+          geyser: ਗੀਜ਼ਰ
+          glacier: ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ
+          heath: ਸਿਹਤ
+          hill: ਪਹਾੜੀ
+          island: ਟਾਪੂ
+          land: ਭੋਂ
+          marsh: ਦਲਦਲ
+          mud: ਚਿੱਕੜ
+          peak: ਚੋਟੀ
+          point: ਬਿੰਦੂ
+          reef: ਰੀਫ਼
+          ridge: ਰਿੱਜ
+          river: ਦਰਿਆ
+          rock: ਚਟਾਨ
+          spring: ਸੋਮਾ
+          stone: ਪੱਥਰ
+          strait: ਪਣਜੋੜ
+          tree: ਦਰਖ਼ਤ
+          valley: ਘਾਟੀ
+          volcano: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ
+          water: ਪਾਣੀ
+          wood: ਜੰਗਲ
+        office: 
+          accountant: ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ
+          architect: ਨਕਸ਼ਾਕਾਰ
+          company: ਕੰਪਨੀ
+          employment_agency: ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਏਜੰਸੀ
+          estate_agent: ਇਸਟੇਟ ਏਜੰਸੀ
+          government: ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ
+          insurance: ਬੀਮਾ ਦਫ਼ਤਰ
+          lawyer: ਵਕੀਲ
+          ngo: ਐੱਨ੦ਜੀ੦ਓ ਦਫ਼ਤਰ
+          travel_agent: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ
+          "yes": ਦਫ਼ਤਰ
+        place: 
+          airport: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ
+          city: ਸ਼ਹਿਰ
+          country: ਦੇਸ਼
+          county: ਦੇਸ਼
+          farm: ਖੇਤ
+          hamlet: ਡੇਰਾ
+          house: ਘਰ
+          houses: ਘਰ
+          island: ਟਾਪੂ
+          islet: ਛੋਟਾ ਟਾਪੂ
+          isolated_dwelling: ਇਕੱਲਾ ਘਰ
+          locality: ਮੁਹੱਲਾ
+          moor: ਮੂਰ
+          municipality: ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ
+          postcode: ਡਾਕਕੋਡ
+          region: ਇਲਾਕਾ
+          sea: ਸਮੁੰਦਰ
+          state: ਰਾਜ
+          subdivision: ਉਪਵਿਭਾਗ
+          suburb: ਉਪਨਗਰ
+          town: ਕਸਬਾ
+          unincorporated_area: ਗ਼ੈਰ-ਸੰਮਿਲਤ ਇਲਾਕਾ
+          village: ਪਿੰਡ
+        railway: 
+          abandoned: ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਰੇਲਵੇ
+          construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਰੇਲਵੇ
+          disused: ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੇਲਵੇ
+          disused_station: ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
+          halt: ਟਰੇਨ ਸਟਾਪ
+          historic_station: ਇਤਿਹਾਸਕ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
+          junction: ਰੇਲਵੇ ਜੰਕਸ਼ਨ
+          level_crossing: ਲੈਵਲ ਕਰਾਸਿੰਗ
+          light_rail: ਹਲਕੀ ਰੇਲ
+          miniature: ਛੋਟੀ ਰੇਲ
+          monorail: ਇਕਹਿਰੀ ਰੇਲ
+          narrow_gauge: ਭੀੜੀ ਰੇਲ
+          platform: ਰੇਲਵੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ
+          station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
+          subway: ਸਬਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
+          subway_entrance: ਸਬਵੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
+          tram: ਟਰਾਮਵੇ
+          tram_stop: ਟਰਾਮ ਅੱਡਾ
+          yard: ਰੇਲਵੇ ਯਾਰਡ
+        shop: 
+          art: ਕਲਾ ਹੱਟੀ
+          bakery: ਨਾਨਬਾਈ ਦੀ ਹੱਟੀ
+          beauty: ਬਿਊਟੀ ਪਾਰਲਰ
+          bicycle: ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          books: ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          butcher: ਕਸਾਈ
+          car: ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          car_parts: ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰਟ
+          car_repair: ਕਾਰ ਮੁਰੰਮਤ
+          carpet: ਗ਼ਲੀਚਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          charity: ਦਾਨ ਦੀ ਹੱਟੀ
+          chemist: ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          clothes: ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          computer: ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          confectionery: ਹਲਵਾਈ
+          convenience: ਸੌਖ ਕੇਂਦਰ
+          copyshop: ਕਾਪੀ ਹੱਟੀ
+          cosmetics: ਸੁਰਖੀ-ਬਿੰਦੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          department_store: ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਟੋਰ
+          discount: ਡਿਸਕਾਊਂਟ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          doityourself: ਆਪ ਕਰੋ
+          dry_cleaning: ਡਰਾਈ ਕਲੀਨਰ
+          electronics: ਬਿਜਲਾਣੂ ਦੁਕਾਨ
+          estate_agent: ਇਸਟੇਟ ਅਜੰਟ
+          farm: ਫ਼ਾਰਮ ਦੁਕਾਨ
+          fashion: ਫ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
+          fish: ਮੱਛੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          florist: ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          furniture: ਫ਼ਰਨੀਚਰ
+          gallery: ਗੈਲਰੀ
+          garden_centre: ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ
+          general: ਜਨਰਲ ਸਟੋਰ
+          gift: ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          grocery: ਰਾਸ਼ਨ ਦੀ ਹੱਟੀ
+          hairdresser: ਵਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
+          hardware: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਟੋਰ
+          hifi: ਹਾਈ-ਫ਼ਾਈ
+          insurance: ਬੀਮਾ
+          jewelry: ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          laundry: ਧੋਬੀਘਾਟ
+          mall: ਮਾਲ
+          market: ਮਾਰਕਿਟ
+          mobile_phone: ਮੋਬਾਈਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          motorcycle: ਮੋਟਰਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          music: ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          newsagent: ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਏਜੰਟ
+          pet: ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          photo: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          shoes: ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          shopping_centre: ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕੇਂਦਰ
+          sports: ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          stationery: ਸਟੇਸ਼ਨਰੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          supermarket: ਸੁਪਰਮਾਰਕਿਟ
+          toys: ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+          travel_agency: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ
+          video: ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+        tourism: 
+          cabin: ਕੈਬਿਨ
+          guest_house: ਸਰਾਂ
+          hostel: ਹੋਸਟਲ
+          hotel: ਹੋਟਲ
+          information: ਜਾਣਕਾਰੀ
+          motel: ਮੋਟਲ
+          museum: ਅਜਾਇਬਘਰ
+          picnic_site: ਪਿਕਨਿਕ ਟਿਕਾਣਾ
+          theme_park: ਥੀਮ ਪਾਰਕ
+          valley: ਘਾਟੀ
+          zoo: ਚਿੜੀਆਘਰ
+        tunnel: 
+          "yes": ਸੁਰੰਗ
+        waterway: 
+          canal: ਨਹਿਰ
+          dam: ਬੰਨ੍ਹ
+          drain: ਨਾਲ਼ੀ
+          lock: ਜਿੰਦਰਾ
+          river: ਦਰਿਆ
+          riverbank: ਦਰਿਆ ਦਾ ਕੰਢਾ
+          wadi: ਵਾਦੀ
+          waterfall: ਝਰਨਾ
+  javascripts: 
+    notes: 
+      new: 
+        add: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
+      show: 
+        comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
+        hide: ਲੁਕਾਓ
+        permalink: ਸਥਾਈ ਕੜੀ
+        reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
+        resolve: ਹੱਲ਼ ਕੱਢੋ
+  layouts: 
+    community: ਭਾਈਚਾਰਾ
+    copyright: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਅਤੇ ਲਸੰਸ
+    documentation: ਦਸਤਾਵੇਜ਼
+    documentation_title: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
+    edit: ਸੋਧੋ
+    export: ਨਿਰਯਾਤ
+    export_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ
+    foundation: ਸਥਾਪਨਾ
+    help: ਮਦਦ
+    help_centre: ਮਦਦ ਕੇਂਦਰ
+    help_title: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਮਦਦ ਵੈੱਬਸਾਈਟ
+    history: ਅਤੀਤ
+    home: ਘਰ
+    home_tooltip: ਮੁੱਖ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
+    intro_2_create_account: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
+    intro_2_download: ਡਾਊਨਲੋਡ
+    intro_2_license: ਅਜ਼ਾਦ ਲਸੰਸ
+    intro_2_use: ਵਰਤੋ
+    log_in: ਲਾਗ ਇਨ
+    log_in_tooltip: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ
+    logo: 
+      alt_text: ਓਪਨਸਟਰੀਟਮੈਪ ਲੋਗੋ
+    logout: ਲਾਗਆਉਟ
+    logout_tooltip: ਲਾਗ ਆਉਟ
+    make_a_donation: 
+      text: ਦਾਨ ਦਿਓ
+    partners_partners: ਜੋੜੀਦਾਰ
+    sign_up: ਸਾਈਨ ਅੱਪ
+    sign_up_tooltip: ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ
+    view: ਵੇਖੋ
+    view_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ
+    welcome_user_link_tooltip: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ਼
+    wiki: ਵਿਕੀ
+    wiki_title: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਵਿਕੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
+      title: ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ
+    legal_babble: 
+      title_html: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਅਤੇ ਲਸੰਸ
+    native: 
+      mapping_link: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
+      title: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ
+  message: 
+    delete: 
+      deleted: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
+    inbox: 
+      date: ਮਿਤੀ
+      subject: ਵਿਸ਼ਾ
+    message_summary: 
+      delete_button: ਮਿਟਾਓ
+      reply_button: ਜੁਆਬ
+    new: 
+      message_sent: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
+      send_button: ਭੇਜੋ
+      subject: ਵਿਸ਼ਾ
+      title: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ
+    no_such_message: 
+      heading: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
+      title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
+    outbox: 
+      date: ਮਿਤੀ
+      subject: ਵਿਸ਼ਾ
+    read: 
+      date: ਮਿਤੀ
+      reply_button: ਜੁਆਬ
+      subject: ਵਿਸ਼ਾ
+      to: ਸੇਵਾ ਵਿਖੇ
+      unread_button: ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: ਮਿਟਾਓ
+  note: 
+    entry: 
+      comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
+      full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
+    mine: 
+      description: ਵੇਰਵਾ
+  notifier: 
+    gpx_notification: 
+      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
+    signup_confirm: 
+      greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
+    signup_confirm_plain: 
+      more_videos: ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਵੀਡੀਓਆਂ ਹਨ
+  oauth_clients: 
+    form: 
+      name: ਨਾਂ
+      required: ਲੋੜੀਂਦਾ
+    index: 
+      register_new: ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਓ
+    show: 
+      allow_write_api: ਨਕਸ਼ਾ 'ਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰੋ
+      confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
+      edit: ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ
+  redaction: 
+    edit: 
+      description: ਵੇਰਵਾ
+    new: 
+      description: ਵੇਰਵਾ
+    show: 
+      confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
+  site: 
+    edit: 
+      anon_edits_link_text: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
+      user_page_link: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ
+    index: 
+      createnote: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
+    key: 
+      map_key: ਨਕਸ਼ਾ ਕੂੰਜੀ
+      map_key_tooltip: ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਕੂੰਜੀ
+      table: 
+        entry: 
+          admin: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਰਹੱਦ
+          apron: 
+            - ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਐਪਰਨ
+            - ਟਰਮੀਨਲ
+          bridleway: ਘੋੜ-ਰਾਹ
+          building: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ
+          byway: ਬਾਈਵੇ
+          cable: 
+            - ਕੇਬਲ ਕਾਰ
+            - ਕੁਰਸੀ ਲਿਫ਼ਟ
+          cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
+          centre: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ
+          commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
+          common: 
+            - ਸੱਥ
+            - ਚਰਗਾਹ
+          construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਸੜਕਾਂ
+          cycleway: ਸਾਈਕਲ ਦਾ ਰਾਹ
+          farm: ਖੇਤ
+          footway: ਪੈਦਲ ਰਾਹ
+          forest: ਜੰਗਲ
+          golf: ਗੋਲਫ਼ ਮੈਦਾਨ
+          industrial: ਉਦਯੋਗੀ ਖੇਤਰ
+          lake: 
+            - ਝੀਲ
+            - ਕੁੰਡ
+          military: ਮਿਲਟਰੀ ਖੇਤਰ
+          motorway: ਮੋਟਰਵੇ
+          park: ਪਾਰਕ
+          pitch: ਖੇਡ ਦੀ ਪਿੱਚ
+          primary: ਮੁਢਲੀ ਸੜਕ
+          rail: ਰੇਲਵੇ
+          reserve: ਕੁਦਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ
+          resident: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕਾ
+          retail: ਪਰਚੂਨ ਖੇਤਰ
+          runway: 
+            - ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਰਨਵੇ
+            - ਟੈਕਸੀਵੇ
+          school: 
+            - ਸਕੂਲ
+            - ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
+          secondary: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
+          station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
+          subway: ਸਬਵੇ
+          summit: 
+            - ਸਿਖਰ
+            - ਚੋਟੀ
+          tourist: ਸੈਲਾਨੀ ਟਿਕਾਣਾ
+          track: ਟਰੈਕ
+          tram: 
+            - ਹਲਕੀ ਰੇਲ
+            - ਟਰਾਮ
+          trunk: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
+          wood: ਜੰਗਲ
+    markdown_help: 
+      heading: ਸਿਰਨਾਵਾਂ
+      headings: ਸਿਰਨਾਵੇਂ
+      image: ਤਸਵੀਰ
+      link: ਕੜੀ
+      subheading: ਉਪਸਿਰਨਾਵਾਂ
+      text: ਲਿਖਤ
+    richtext_area: 
+      edit: ਸੋਧੋ
+      preview: ਝਲਕ
+    search: 
+      search: ਖੋਜੋ
+      submit_text: ਜਾਓ
+      where_am_i: ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ?
+    sidebar: 
+      close: ਬੰਦ ਕਰੋ
+      search_results: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y at %H:%M"
+  trace: 
+    edit: 
+      description: "ਵੇਰਵਾ:"
+      download: ਡਾਊਨਲੋਡ
+      edit: ਸੋਧ
+      filename: "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:"
+      map: ਨਕਸ਼ਾ
+      owner: "ਮਾਲਕ:"
+      points: "ਬਿੰਦੂ:"
+      save_button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
+      tags: "ਟੈਗ:"
+      uploaded_at: "ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ:"
+      visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
+    trace_form: 
+      description: "ਵੇਰਵਾ:"
+      help: ਮਦਦ
+      tags: "ਟੈਗ:"
+      upload_button: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ
+    trace_optionals: 
+      tags: ਟੈਗ
+    view: 
+      description: "ਵੇਰਵਾ:"
+      download: ਡਾਊਨਲੋਡ
+      edit: ਸੋਧੋ
+      filename: "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:"
+      map: ਨਕਸ਼ਾ
+      owner: "ਮਾਲਕ:"
+      points: ਬਿੰਦੂ
+      tags: ਟੈਗ
+      uploaded: "ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ:"
+  user: 
+    account: 
+      contributor terms: 
+        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
+      current email address: "ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"
+      delete image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ
+      gravatar: 
+        gravatar: ਗਰੈਵੇਟਾਰ ਵਰਤੋ
+        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
+      home location: "ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ:"
+      image: "ਤਸਵੀਰ:"
+      keep image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਰੱਖੋ
+      latitude: "ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:"
+      longitude: "ਰੇਖਾਂਸ਼:"
+      my settings: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
+      new email address: "ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:"
+      new image: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ
+      no home location: ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਹੈ।
+      openid: 
+        link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
+      preferred editor: "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਾਦਕ:"
+      preferred languages: "ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:"
+      profile description: "ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ:"
+      public editing: 
+        disabled link text: ਮੈਂ ਸੋਧ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
+        enabled link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
+      replace image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ
+      return to profile: ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ 'ਤੇ ਮੁੜੋ
+      save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
+      title: ਖਾਤਾ ਸੋਧੋ
+    confirm: 
+      button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+      heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+    confirm_email: 
+      button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+    list: 
+      confirm: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+      empty: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
+      heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+      hide: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੁਕਾਓ
+      title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+    login: 
+      create account minute: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ। ਸਿਰ਼ਫ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
+      email or username: "ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:"
+      heading: ਦਾਖ਼ਲਾ
+      login_button: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
+      lost password link: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
+      new to osm: OpenStreetMap 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਹੋ?
+      no account: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
+      password: "ਪਾਸਵਰਡ:"
+      register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
+      remember: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
+      title: ਦਾਖ਼ਲਾ
+    logout: 
+      heading: OpenStreetMap ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
+      logout_button: ਲਾਗ ਆਊਟ
+      title: ਲਾਗ ਆਊਟ
+    lost_password: 
+      email address: "ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"
+      heading: ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
+      new password button: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
+      title: ਪਾਸਵਰਡ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
+    make_friend: 
+      button: ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ
+    new: 
+      confirm email address: "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:"
+      confirm password: "ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:"
+      continue: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
+      display name: "ਵਖਾਵੇ ਦਾ ਨਾਂ:"
+      email address: "ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"
+      heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
+      password: "ਪਾਸਵਰਡ:"
+      title: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
+    no_such_user: 
+      title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ
+    popup: 
+      friend: ਦੋਸਤ
+      your location: ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ
+    reset_password: 
+      confirm password: "ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:"
+      flash changed: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
+      password: "ਪਾਸਵਰਡ:"
+      reset: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
+      title: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
+    suspended: 
+      heading: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
+      title: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
+      webmaster: ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ
+    terms: 
+      agree: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ
+      decline: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ
+      legale_names: 
+        france: ਫ਼ਰਾਂਸ
+        italy: ਇਟਲੀ
+        rest_of_world: ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆਂ
+      legale_select: "ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ:"
+    view: 
+      activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
+      add as friend: ਦੋਸਤ ਬਣਾਓ
+      blocks by me: ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਾਂ
+      blocks on me: ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕਾਂ
+      comments: ਟਿੱਪਣੀਆਂ
+      confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+      confirm_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+      create_block: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਓ
+      deactivate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ
+      delete_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ
+      description: ਵੇਰਵਾ
+      diary: ਡਾਇਰੀ
+      edits: ਸੋਧਾਂ
+      email address: "ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"
+      hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ
+      km away: "%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ"
+      m away: "%{count}ਮੀਟਰ ਪਰ੍ਹਾਂ"
+      my comments: ਮੇਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
+      nearby users: ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+      no friends: ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ।
+      remove as friend: ਦੋਸਤੀ ਹਟਾਓ
+      role: 
+        administrator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।
+        grant: 
+          administrator: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹੱਕ ਦਿਓ
+          moderator: ਵਿਚੋਲਗੀ ਦੇ ਹੱਕ ਦਿਓ
+        moderator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ।
+      send message: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ
+      settings_link_text: ਸੈਟਿੰਗਾਂ
+      status: "ਦਰਜਾ:"
+      user location: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
+      your friends: ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ
+  user_block: 
+    partial: 
+      confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
+      edit: ਸੋਧੋ
+      next: ਅਗਲਾ »
+      previous: « ਪਿਛਲਾ
+      show: ਵਿਖਾਓ
+      status: ਦਰਜਾ
+    show: 
+      confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
+      edit: ਸੋਧੋ
+      show: ਵਿਖਾਓ
+      status: ਦਰਜਾ
+  user_role: 
+    grant: 
+      confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
+    revoke: 
+      confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
index a56eb6c37009d27c5a095161a3d88cfda63a8642..d3b3568c32e9b9a03913c8e9ec8cdb6bebb9bd3d 100644 (file)
@@ -191,6 +191,7 @@ sr:
       description: "Опис:"
       last_modified: "Последња измена:"
       opened: "Отворено:"
+      title: Белешка
     paging_nav: 
       of: од
       showing_page: страница
@@ -478,6 +479,14 @@ sr:
         uk_postcode: Резултати из <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap-а</a>
         us_postcode: Резултати из <a href="http://geocoder.us/">Геокодера</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Приградска граница
+        level2: Државна граница
+        level4: Савезна граница
+        level5: Регионална граница
+        level6: Окружна граница
+        level8: Градска граница
+        level9: Сеоска граница
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Аеродром
@@ -723,6 +732,8 @@ sr:
           airfield: Војни аеродром
           barracks: Касарна
           bunker: Бункер
+        mountain_pass: 
+          "yes": Планински прелаз
         natural: 
           bay: Залив
           beach: Плажа
@@ -1198,6 +1209,7 @@ sr:
       hi: Поздрав, %{to_user},
       subject_header: "[Опенстритмап] – %{subject}"
     note_comment_notification: 
+      anonymous: Анонимни корисник
       greeting: Поздрав,
     signup_confirm: 
       created: Неко (надамо се ви) управо је отворио налог на %{site_url}.
@@ -1249,6 +1261,7 @@ sr:
       allow_write_api: мењање мапе.
       allow_write_diary: прављење уноса у дневнику, коментарисање и додавање пријатеља.
       allow_write_gpx: отпремање ГПС трагова.
+      allow_write_notes: измени белешке.
       allow_write_prefs: мењање корисничких поставки.
       callback_url: Повратна адреса
       name: Име
@@ -1279,6 +1292,7 @@ sr:
       allow_write_api: мења мапу.
       allow_write_diary: прави уносе у дневнику, коментарише и додаје пријатеље.
       allow_write_gpx: отпрема ГПС трагове.
+      allow_write_notes: измени белешке.
       allow_write_prefs: мења корисничке поставке.
       authorize_url: "Адреса овлашћења:"
       confirm: Јесте ли сигурни?
index df89c219141d5e2058968ed45d2183dea4235087..fa125fd39157f782ff8decfba0ce8e4af9a246cf 100644 (file)
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: Prima klasy4na
 # Author: Riwnodennyk
 # Author: Sev
+# Author: SteveR
 # Author: Yurkoy
 # Author: Тест
 uk: 
@@ -196,6 +197,7 @@ uk:
       last_modified: "Остання зміна:"
       open_title: "Неопрацьована нотатка: %{note_name}"
       opened: "Відкрито:"
+      title: Примітка
     paging_nav: 
       of: з
       showing_page: сторінка
index aec38ec0161907d397bc997032bfecdca5ab8aae..bf736bbd8eacb0034d5874dd75a3eafdd71d8fd8 100644 (file)
@@ -472,6 +472,14 @@ vi:
         uk_postcode: Kết quả <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Kết quả <a href="http://www.geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Biên giới Khu phố
+        level2: Biên giới Quốc gia
+        level4: Biên giới Tỉnh bang
+        level5: Biên giới Miền
+        level6: Biên giới Thị xã/Quận/Huyện
+        level8: Biên giới Phường/Xã/Thị trấn
+        level9: Biên giới Làng
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Sân bay
@@ -1163,8 +1171,11 @@ vi:
       title: Các ghi chú do %{user} lưu hoặc bình luận
     rss: 
       closed: đóng ghi chú (gần %{place})
+      commented: bình luận mới (gần %{place})
       description_area: Danh sách các ghi chú được mở, bình luận, hoặc đóng trong khu vực của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Nguồn tin RSS của ghi chú %{id}
+      opened: mở ghi chú (gần %{place})
+      reopened: mở lại ghi chú (gần %{place})
       title: Ghi chú OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1231,6 +1242,11 @@ vi:
         your_note: "%{commenter} đã bình luận trên một ghi chú bản đồ của bạn gần %{place}."
       details: Xem chi tiết về ghi chú tại %{url}.
       greeting: Chào bạn,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} đã mở lại một ghi chú mà bạn đã bình luận, ghi chú gần %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} đã mở lại một ghi chú mà bạn đang quan tâm"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} đã mở lại một ghi chú của bạn"
+        your_note: "%{commenter} đã mở lại một ghi chú bản đồ của bạn gần %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Trước tiên, chúng tôi cần xác nhận bạn là người mở tài khoản này. Nếu phải, xin vui lòng sử dụng liên kết ở dưới để xác nhận tài khoản mới của bạn:"
       created: Ai đó (có lẽ là bạn) vừa mở tài khoản tại %{site_url}.
index 0101bb3415c44eebb55dfd14666e963c3dba9ee3..1b4accfc2c2eae37cabd4a2d7369a38d1487ab5e 100644 (file)
@@ -5,11 +5,13 @@
 # Author: Dimension
 # Author: Hydra
 # Author: Liangent
+# Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Nemo bis
 # Author: PhiLiP
 # Author: Qiyue2001
 # Author: Shizhao
+# Author: StephDC
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: 乌拉跨氪
 zh-CN: 
@@ -1184,8 +1186,11 @@ zh-CN:
       title: 由 %{user} 提交或评论的注释
     rss: 
       closed: 关闭的注释(%{place} 附近)
+      commented: 新评论(%{place} 附近)
       description_area: 在您的地区[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]报告、评论或关闭的注释列表
       description_item: 注释 %{id} 的 RSS feed
+      opened: 新注释(%{place} 附近)
+      reopened: 重新激活的注释(%{place} 附近)
       title: OpenStreetMap 注释
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1253,6 +1258,11 @@ zh-CN:
         your_note: "%{commenter} 评论了您在 %{place} 附近的一个注释。"
       details: 注释的更多细节可以在%{url}找到。
       greeting: 您好,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注释。该注释位于 %{place} 附近。"
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个注释"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个注释"
+        your_note: "%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个注释。"
     signup_confirm: 
       confirm: 在开始之前,我们需要确认这个请求来自于您。如果确实这样,那么请点击以下链接以确认您的帐户:
       created: 某人(希望是您)刚在%{site_url}创建了一个帐户。
@@ -1277,7 +1287,7 @@ zh-CN:
       more_videos: 更多的视频请看这里:
       opengeodata: OpenGeoData.org 是 OpenStreetMap 创始人 Steve Coast 的博客,在上面也有播客:
       the_wiki: 在维基上阅读 OpenStreetMap 的介绍:
-      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide
+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
       user_wiki_page: 推荐您创立一个用户维基页面,它包括分类标签,用来提醒您所在位置,例如[[Category:Users_in_London]。
       wiki_signup: 您可能也想在 OpenStreetMap 维基上注册:
       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page