# Author: Fwolff
# Author: Hentie
# Author: Joris Darlington Quarshie
+# Author: Marwin H.H.
# Author: Naudefj
# Author: Nroets
---
comment: Kommentaar
full: Volle nota
accounts:
- edit:
+ show:
title: Redigeer rekening
- my settings: My instellings
current email address: Huidige e-posadres
external auth: Ekserne veriviering.
- public editing:
- heading: Openbare redigerings
- enabled: Geaktiveer. Nie anoniem nie en kan data redigeer.
- enabled link text: wat is dié?
- disabled link text: hoekom kan ek nie redigeer nie?
contributor terms:
heading: Bydraervoorwaardes
link text: wat is dié?
france: Frankryk
italy: Italië
rest_of_world: Die res van die wêreld
+ update:
+ terms accepted: Dankie dat u die nuwe bydraerooreenkoms aanvaar het!
terms_declined_flash:
terms_declined_link: diehier wiki-bladsy
browse:
wikimedia_commons_link: Die item %{page} op Wikimedia Commons
telephone_link: Skakel %{phone_number}
colour_preview: Kleur %{colour_value}-voorskou
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Soek bakens op
introduction: Klik op die kaart om bakens naby te ontdek.
nearby: Bakens naby
sorry: Jammer, die lys met kommentaar wat u versoek het, het te lank geneem
om op te spoor.
changesets:
- changeset:
- no_edits: (geen wysigings)
- view_changeset_details: Beskou die wysigingstel se besonderhede
index:
title: Wysigingstelle
title_user: Veranderings deur %{user}
- title_friend: Wysigingstelle deur my vriende
title_nearby: Veranderings deur gebruikers naby
empty: Geen wysigingstelle gevind nie.
empty_area: Geen wysigingstelle in hierdie gebied.
no_more: Geen meer wysigingstelle gevind nie.
no_more_area: Geen wysigingstelle in hierdie gebied nie.
no_more_user: Geen ander wysigingstelle deur hierdie gebruiker nie.
- load_more: Laai nog
feed:
title: Wysigingstel %{id}
title_comment: Wysigingstel %{id} - %{comment}
changesetxml: Wysigingstel XML
osmchangexml: osmWysiging XML
paging_nav:
- nodes: Knooppunte (%{count})
nodes_paginated: Knooppunte (%{x}-%{y} van %{count})
- ways: Weë (%{count})
ways_paginated: Weë (%{x}-%{y} van %{count})
- relations: Verwantskappe (%{count})
relations_paginated: Verwantskappe (%{x}-%{y} of %{count})
timeout:
sorry: Jammer, die lys wysigingstelle wat u versoek het, neem lank om uit te
km away: '%{count}km vêr'
m away: '%{count}m vêr'
latest_edit_html: 'Meest onlangse wysiging (%{ago}):'
+ no_edits: (geen wysigings)
+ view_changeset_details: Beskou die wysigingstel se besonderhede
popup:
your location: U ligging
nearby mapper: Nabygeleë karteerder
- friend: Vriend
show:
title: My paneelbord
edit_your_profile: Wysig u profiel
- my friends: My vriende
- no friends: U het nog geen vriende bygevoeg nie.
nearby users: Ander gebruikers naby
no nearby users: Daar is nog geen ander gebruikers wat sê dat hulle in die nabye
omgewing karteer nie.
- friends_changesets: Wysigingstelle deur my vriende
nearby_changesets: gebruikerswysigingstelle naby
diary_entries:
new:
use_map_link: Kies op kaart
index:
title: Gebruikersdagboeke
- title_friends: Dagboeke van vriende
title_nearby: Gebruikers in die omgewing se dagboeke
user_title: '%{user} se dagboek'
in_language_title: Dagboekinkrywings in %{language}
all:
title: OpenStreetMap-dagboekinskrywings
description: Onlangse dagboekinskrywings van OpenStreetMap-gebruikers
- diary_comments:
- index:
- no_comments: Geen dagboekkommentaar
- page:
- post: Inskrywing
- when: Wanneer
- comment: Kommentaar
doorkeeper:
flash:
applications:
create:
notice: Program geregistreer.
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} as vriend toevoeg?'
- button: As vriend byvoeg
- success: '%{name} is nou u vriend!'
- failed: Jammer, kon nie %{name} as 'n vriend byvoeg nie.
- already_a_friend: U is reeds met %{name} bevriend.
- limit_exceeded: U het onlangs baie vriendskapsversoeke gestuur. Wag 'n tyd voordat
- u nuwe versoeke probeer stuur.
- remove_friend:
- heading: '%{user} as vriend verwyder?'
- button: Verwyder as vriend
- success: '%{name} is uit u vriendekring verwyder.'
- not_a_friend: '%{name} is nie een van u vriende nie.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
title: Probleme
select_status: Kies Status
select_type: Kies Tipe
- select_last_updated_by: Kies Laas opgedateer deur
reported_user: Gerapporteerde gebruiker
- not_updated: Nie opgedateer nie
search: Soek
search_guidance: 'Deursoek probleme:'
states:
reopened: Probleemstatus is op 'Oop' gestel
comments:
comment_from_html: Kommentaar van %{user_link} op %{comment_created_at}
- reassign_param: Ken die probleem weer toe?
reports:
reported_by_html: As %{category} gerapporteer deur %{user} op %{updated_at}
helper:
intro_header: Welkom by OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap is wêreldkaart deur gewone mense geskep. Die gebruik
daarvan is gratis en val onder 'n oop-lisensie.
- partners_fastly: Fastly
partners_partners: vennote
tou: Gebruiksvoorwaardes
- osm_offline: Die OpenStreetMap-databasis is tans vanlyn terwyl noodsaaklike onderhoud
- gedoen word.
- osm_read_only: Die OpenStreetMap-databasis kan tans slegs gelees word terwyl noodsaaklike
- onderhoud gedoen word.
help: Hulp
about: Aangaande
copyright: Kopiereg
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Hallo %{to_user},
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Hallo %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} het u as ''n vriend bygevoeg'
gpx_failure:
hi: Hallo %{to_user},
gpx_success:
unread_button: Merk as ongelees
destroy_button: Skrap
back: Terug
- mark:
- as_read: Boodskap as gelees gemerk
- as_unread: Boodskap as ongelees gemerk
destroy:
destroyed: Boodskap is verwyder
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Boodskap as gelees gemerk
+ destroy:
+ notice: Boodskap as ongelees gemerk
mailboxes:
heading:
my_inbox: My in-vakkie
credit_title_html: Hoe om na OpenStreetMap te verwys
contributors_title_html: Ons bydraers
infringement_title_html: Kopieregoortreding
- edit:
+ not_public_flash:
user_page_link: gebruikersbladsy
anon_edits_link_text: Lees waarom dit so is.
export:
to: Na
where_am_i: Waar is dié?
submit_text: Soek
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Snelweg
- main_road: Hoofweg
- trunk: Hoofroete
- primary: Primêre weg
- secondary: Sekondêre pad
- unclassified: Ongeklassifiseerde weg
- track: Spoor
- bridleway: Ruiterpad
- cycleway: Fietspad
- cycleway_national: Nasionale fietsroete
- footway: Voetpad
- rail: Spoorweg
- subway: Ondergrondse spoorweg
- cable_car: Sweefspoor
- chair_lift: stoelhyser
- runway: Aanloopbaan
- taxiway: vliegtuigrybaan
- apron: Lughaweplatform
- admin: Administratiewe grens
- forest: Woud
- wood: Bos
- golf: Gholfbaan
- park: Park
- common: Gemeen
- resident: Woongebied
- retail: Kleinhandel-gebied
- industrial: Nywerheidsgebied
- commercial: Handelsgebied
- heathland: Heide
- lake: Meer
- reservoir: reservoir
- farm: Plaas
- brownfield: Braakveldterrein
- cemetery: Begraafplaas
- allotments: Volkstuine
- pitch: Sportveld
- centre: Sportsentrum
- reserve: Natuurreservaat
- military: Militêre gebied
- school: Skool
- university: universiteit
- building: Betekenisvolle gebou
- station: Spoorwegstasie
- summit: Piek
- peak: piek
- tunnel: Strepieomhulsel = tonnel
- bridge: Swart omhulsel = brug
- private: Privaat toegang
- destination: Bestemmingsverkeer
- construction: Wege in aanbou
- bicycle_shop: Fietswinkel
- bicycle_parking: Fietsparkering
- toilets: Toilette
+ modes:
+ bicycle: Fiets
+ car: Kar
welcome:
title: Welkom!
basic_terms:
start_mapping: Begin karteer
add_a_note:
title: Geen tyd om te redigeer nie? Voeg 'n nota by!
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Snelweg
+ main_road: Hoofweg
+ trunk: Hoofroete
+ primary: Primêre weg
+ secondary: Sekondêre pad
+ unclassified: Ongeklassifiseerde weg
+ track: Spoor
+ bridleway: Ruiterpad
+ cycleway: Fietspad
+ national_bike_route: Nasionale fietsroete
+ footway: Voetpad
+ rail: Spoorweg
+ subway: Ondergrondse spoorweg
+ cable_car: Sweefspoor
+ chair_lift: stoelhyser
+ runway: Aanloopbaan
+ taxiway: vliegtuigrybaan
+ apron: Lughaweplatform
+ admin: Administratiewe grens
+ forest: Woud
+ wood: Bos
+ golf: Gholfbaan
+ park: Park
+ common: Gemeen
+ resident: Woongebied
+ retail: Kleinhandel-gebied
+ industrial: Nywerheidsgebied
+ commercial: Handelsgebied
+ heathland: Heide
+ lake: Meer
+ reservoir: reservoir
+ farm: Plaas
+ brownfield: Braakveldterrein
+ cemetery: Begraafplaas
+ allotments: Volkstuine
+ pitch: Sportveld
+ centre: Sportsentrum
+ reserve: Natuurreservaat
+ military: Militêre gebied
+ school: Skool
+ university: universiteit
+ building: Betekenisvolle gebou
+ station: Spoorwegstasie
+ summit: Piek
+ peak: piek
+ tunnel: Strepieomhulsel = tonnel
+ bridge: Swart omhulsel = brug
+ private: Privaat toegang
+ destination: Bestemmingsverkeer
+ construction: Wege in aanbou
+ bicycle_shop: Fietswinkel
+ bicycle_parking: Fietsparkering
+ toilets: Toilette
traces:
new:
upload_trace: Laai GPS-spore op
display name description: U gebruikernaam wat openbaar verskyn. U kan dit wel
later nog onder voorkeure wysig.
continue: Meld aan
- terms accepted: Dankie dat u die nuwe bydraerooreenkoms aanvaar het!
use external auth: Gebruik andersins 'n derde party om mee aan te meld
no_such_user:
title: Geen so 'n gebruiker nie
my traces: My Spore
my notes: My notas
my profile: My profiel
- my settings: My Instellings
my comments: My kommentaar
my_preferences: My voorkeure
my_dashboard: My paneelbord
edits: Wysigings
traces: Spore
notes: Kaartnotas
- remove as friend: Verwyder as vriend
- add as friend: Voeg by as vriend
mapper since: 'Karteerder sedert:'
ct status: 'Bydraervoorwaardes:'
email address: 'E-posadres:'
show:
title: Gebruikers
heading: Gebruikers
- empty: Geen gebruikers gevind nie
page:
confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers
hide: Versteek verkose gebruikers
+ empty: Geen gebruikers gevind nie
user:
summary_html: '%{name} geskep vanaf %{ip_address} op %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} geskep op %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Wanneer
+ comment: Kommentaar
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Inskrywing
auth_failure:
no_authorization_code: Geen matigingskode
user_blocks:
queryfeature_tooltip: Soek bakens op
queryfeature_disabled_tooltip: Zoem in om bakens te zoek
directions:
- engines:
- fossgis_osrm_car: Kar (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
- graphhopper_car: Kar (GraphHopper)
distance: Afstand
instructions:
continue_without_exit: Gaan voort op %{name}
projects / rails.git / blobdiff