Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml

index aea7f8b5bdc28febbef9ac866e41e8a673a66222..bab0617c28f12bf87ba35449f2af7b7c8ed0ea00 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Arabic (العربية)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
  # Messages for Arabic (العربية)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
+# Author: Ali1
  # Author: Aude
  # Author: Bassem JARKAS
  # Author: Grille chompa
  # Author: Aude
  # Author: Bassem JARKAS
  # Author: Grille chompa
@@ -39,7 +40,7 @@ ar:
          user: المستخدم
          visible: ظاهر
        user: 
          user: المستخدم
          visible: ظاهر
        user: 
-        active: Ù\81Ø¹Ø§Ù\84
+        active: Ù\86Ø´Ø·
          description: الوصف
          display_name: الاسم الظاهر
          email: البريد الإلكتروني
          description: الوصف
          display_name: الاسم الظاهر
          email: البريد الإلكتروني
@@ -88,7 +89,6 @@ ar:
      changeset: 
        changeset: "حزمة التغييرات: %{id}"
        changesetxml: حزمة التغييرات إكس إم أل
      changeset: 
        changeset: "حزمة التغييرات: %{id}"
        changesetxml: حزمة التغييرات إكس إم أل
-      download: نزّل %{changeset_xml_link} أو %{osmchange_xml_link}
        feed: 
          title: حزمة التغييرات %{id}
          title_comment: حزمة التغييرات %{id} - %{comment}
        feed: 
          title: حزمة التغييرات %{id}
          title_comment: حزمة التغييرات %{id} - %{comment}
@@ -132,7 +132,7 @@ ar:
          node: اعرض العقدة على خريطة أكبر
          relation: اعرض العلاقة على خريطة أكبر
          way: اعرض الطريق على خريطة أكبر
          node: اعرض العقدة على خريطة أكبر
          relation: اعرض العلاقة على خريطة أكبر
          way: اعرض الطريق على خريطة أكبر
-      loading: يُحمّل...
+      loading: جاري التحميل...
      navigation: 
        all: 
          next_changeset_tooltip: حزمة التغييرات التالية
      navigation: 
        all: 
          next_changeset_tooltip: حزمة التغييرات التالية
@@ -148,9 +148,8 @@ ar:
          next_changeset_tooltip: التغيير التالي من المستخدم %{user}
          prev_changeset_tooltip: آخر تغيير من قبل المستخدم %{user}
      node: 
          next_changeset_tooltip: التغيير التالي من المستخدم %{user}
          prev_changeset_tooltip: آخر تغيير من قبل المستخدم %{user}
      node: 
-      download: "%{download_xml_link}، %{view_history_link} أو %{edit_link}"
        download_xml: نزّل إكس إم أل
        download_xml: نزّل إكس إم أل
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91Ù\84
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84 Ø§Ù\84Ø¹Ù\82Ø¯Ø©
        node: عقدة
        node_title: "عقدة: %{node_name}"
        view_history: اعرض التاريخ
        node: عقدة
        node_title: "عقدة: %{node_name}"
        view_history: اعرض التاريخ
@@ -158,7 +157,6 @@ ar:
        coordinates: "إحداثيات:"
        part_of: "جزء من:"
      node_history: 
        coordinates: "إحداثيات:"
        part_of: "جزء من:"
      node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} أو %{view_details_link}"
        download_xml: نزّل إكس إم أل
        node_history: تاريخ العقدة
        node_history_title: "تاريخ العقدة: %{node_name}"
        download_xml: نزّل إكس إم أل
        node_history: تاريخ العقدة
        node_history_title: "تاريخ العقدة: %{node_name}"
@@ -174,7 +172,6 @@ ar:
        of: من
        showing_page: إظهار الصفحة
      relation: 
        of: من
        showing_page: إظهار الصفحة
      relation: 
-      download: "%{download_xml_link} أو %{view_history_link}"
        download_xml: نزّل إكس إم إل
        relation: العلاقة
        relation_title: "العلاقة: %{relation_name}"
        download_xml: نزّل إكس إم إل
        relation: العلاقة
        relation_title: "العلاقة: %{relation_name}"
@@ -183,7 +180,6 @@ ar:
        members: "الأعضاء:"
        part_of: "جزء من:"
      relation_history: 
        members: "الأعضاء:"
        part_of: "جزء من:"
      relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} أو %{view_details_link}"
        download_xml: نزّل إكس إم أل
        relation_history: تاريخ العلاقة
        relation_history_title: "تاريخ العلاقة: %{relation_name}"
        download_xml: نزّل إكس إم أل
        relation_history: تاريخ العلاقة
        relation_history_title: "تاريخ العلاقة: %{relation_name}"
@@ -199,7 +195,7 @@ ar:
        view_data: أظهر بيانات عرض الخريطة الحالي
      start_rjs: 
        data_frame_title: البيانات
        view_data: أظهر بيانات عرض الخريطة الحالي
      start_rjs: 
        data_frame_title: البيانات
-      data_layer_name: Ø§Ù\84Ø¨Ù\8aØ§Ù\86Ø§Øª
+      data_layer_name: ØªØµÙ\81Ø Ø¨Ù\8aØ§Ù\86Ø§Øª Ø§Ù\84Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø©
        details: التفاصيل
        drag_a_box: اسحب مربع على الخريطة لاختيار منطقة
        edited_by_user_at_timestamp: عُدّل بواسطة [[user]] في [[timestamp]]
        details: التفاصيل
        drag_a_box: اسحب مربع على الخريطة لاختيار منطقة
        edited_by_user_at_timestamp: عُدّل بواسطة [[user]] في [[timestamp]]
@@ -207,7 +203,7 @@ ar:
        history_for_feature: تاريخ الــ[[feature]]
        load_data: تحميل البيانات
        loaded_an_area_with_num_features: "لقد قمت بتحميل منطقة تحتوي على [[num_features]] ميّزة. بصفة عامّة، بعض المتصفحات قد لا تتوافق بشكل جيد مع عرض هذه الكمية من البيانات. عمومًا، تعمل المتصفحات بشكل أفضل في عرض أقل من 100 ميّزة في وقت واحد: القيام بأي شيء آخر قد يجعل المتصفح بطيء أو لن يستجيب. إن كنت متأكدًا من أنك ترغب في عرض هذه البيانات، يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر على الزر أدناه."
        history_for_feature: تاريخ الــ[[feature]]
        load_data: تحميل البيانات
        loaded_an_area_with_num_features: "لقد قمت بتحميل منطقة تحتوي على [[num_features]] ميّزة. بصفة عامّة، بعض المتصفحات قد لا تتوافق بشكل جيد مع عرض هذه الكمية من البيانات. عمومًا، تعمل المتصفحات بشكل أفضل في عرض أقل من 100 ميّزة في وقت واحد: القيام بأي شيء آخر قد يجعل المتصفح بطيء أو لن يستجيب. إن كنت متأكدًا من أنك ترغب في عرض هذه البيانات، يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر على الزر أدناه."
-      loading: تحميل...
+      loading: Ø¬Ø§Ø±Ù\8a Ø§Ù\84ØªØÙ\85Ù\8aÙ\84...
        manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
        object_list: 
          api: استرد هذه المنطقة من الأي بي أي
        manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
        object_list: 
          api: استرد هذه المنطقة من الأي بي أي
@@ -241,9 +237,8 @@ ar:
          relation: العلاقة
          way: الطريق
      way: 
          relation: العلاقة
          way: الطريق
      way: 
-      download: "%{download_xml_link}، %{view_history_link} أو %{edit_link}"
        download_xml: نزّل إكس إم إل
        download_xml: نزّل إكس إم إل
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91Ù\84
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84 Ø§Ù\84Ø·Ø±Ù\8aÙ\82
        view_history: اعرض التاريخ
        way: طريق
        way_title: "طريق: %{way_name}"
        view_history: اعرض التاريخ
        way: طريق
        way_title: "طريق: %{way_name}"
@@ -255,7 +250,6 @@ ar:
        nodes: "العُقد:"
        part_of: "جزء من:"
      way_history: 
        nodes: "العُقد:"
        part_of: "جزء من:"
      way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} أو %{view_details_link}"
        download_xml: نزّل إكس إم إل
        view_details: اعرض التفاصيل
        way_history: تاريخ الطريق
        download_xml: نزّل إكس إم إل
        view_details: اعرض التفاصيل
        way_history: تاريخ الطريق
@@ -276,7 +270,7 @@ ar:
      changesets: 
        area: منطقة
        comment: التعليق
      changesets: 
        area: منطقة
        comment: التعليق
-      id: Ø§Ù\84Ù\85Ø¹Ø±Ù\91Ù\81
+      id: Ø±Ù\82Ù\85
        saved_at: حُفظ في
        user: المستخدم
      list: 
        saved_at: حُفظ في
        user: المستخدم
      list: 
@@ -342,7 +336,7 @@ ar:
        title: يوميات المستخدمين
        user_title: يومية %{user}
      location: 
        title: يوميات المستخدمين
        user_title: يومية %{user}
      location: 
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
        location: "الموقع:"
        view: اعرض
      new: 
        location: "الموقع:"
        view: اعرض
      new: 
@@ -351,10 +345,6 @@ ar:
        body: عذرًا، لا يوجد مدخلة يومية أو تعليق بالمعرّف %{id}. يرجى تدقيق التهجئة، أو ربما يكون الرابط الذي تم النقر عليه خاطئ.
        heading: "لا يوجد مدخلة بالمعرّف: %{id}"
        title: مدخلة يومية غير موجودة
        body: عذرًا، لا يوجد مدخلة يومية أو تعليق بالمعرّف %{id}. يرجى تدقيق التهجئة، أو ربما يكون الرابط الذي تم النقر عليه خاطئ.
        heading: "لا يوجد مدخلة بالمعرّف: %{id}"
        title: مدخلة يومية غير موجودة
-    no_such_user: 
-      body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم %{user}. يرجى تدقيق الاسم، أو ربما يكون الرابط الذي تم النقر عليه خاطئ.
-      heading: المستخدم %{user} غير موجود
-      title: مستخدم غير موجود
      view: 
        leave_a_comment: اترك تعليقًا
        login: سجّل دخول
      view: 
        leave_a_comment: اترك تعليقًا
        login: سجّل دخول
@@ -380,11 +370,9 @@ ar:
        licence: الرخصة
        longitude: "خط الطول:"
        manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
        licence: الرخصة
        longitude: "خط الطول:"
        manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
-      mapnik_image: Mapnik صورة
        max: الأقصى
        options: خيارات
        osm_xml_data: معطيات خريطة الطريق المفتوح بنسق إكس أم أل
        max: الأقصى
        options: خيارات
        osm_xml_data: معطيات خريطة الطريق المفتوح بنسق إكس أم أل
-      osmarender_image: Osmarender صورة
        output: الخرج
        paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ما
        scale: القياس
        output: الخرج
        paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ما
        scale: القياس
@@ -536,36 +524,7 @@ ar:
          boundary: 
            administrative: حدود إدارية
          building: 
          boundary: 
            administrative: حدود إدارية
          building: 
-          apartments: مجموعة شقق
-          block: مجمع مباني
-          bunker: ملجأ محصن
-          chapel: معبد/مصلى
-          church: كنيسة
-          city_hall: دار/قاعة البلدية
-          commercial: مبنى تجاري
-          dormitory: عنبر نوم
-          entrance: مدخل مبنى
-          faculty: مبنى كلية
-          farm: مبنى مزرعة
-          flats: شقق
-          garage: مرآب
-          hall: قاعة
-          hospital: مبنى مستشفى
-          hotel: فندق
-          house: منزل
-          industrial: مبنى صناعي
-          office: مبنى مكتب
-          public: مبنى عام
-          residential: مبنى سكني
-          retail: مبنى بيع بالمفرق
-          school: مبنى مدرسة
-          shop: متجر
-          stadium: مدرج ألعاب رياضية
-          store: مخزن
-          terrace: صف منازل
-          tower: برج
-          train_station: محطة قطار
-          university: مبنى جامعة
+          "yes": مبنى
          highway: 
            bridleway: مسلك خيول
            bus_guideway: مسار خاص للحافلات
          highway: 
            bridleway: مسلك خيول
            bus_guideway: مسار خاص للحافلات
@@ -573,11 +532,9 @@ ar:
            byway: طريق فرعي
            construction: طريق سريع قيد الإنشاء
            cycleway: مسار دراجات
            byway: طريق فرعي
            construction: طريق سريع قيد الإنشاء
            cycleway: مسار دراجات
-          distance_marker: إشارة مسافة
            emergency_access_point: نقطة دخول طوارئ
            footway: ممر للمشاة
            ford: مخاضة
            emergency_access_point: نقطة دخول طوارئ
            footway: ممر للمشاة
            ford: مخاضة
-          gate: بوّابة
            living_street: شارع سكني
            minor: طريق غير هام
            motorway: طريق سريع
            living_street: شارع سكني
            minor: طريق غير هام
            motorway: طريق سريع
@@ -642,11 +599,9 @@ ar:
            meadow: مرج
            military: منطقة عسكرية
            mine: منجم
            meadow: مرج
            military: منطقة عسكرية
            mine: منجم
-          mountain: جبل
            nature_reserve: محمية طبيعية
            park: منتزه
            piste: منطقة تزحلق
            nature_reserve: محمية طبيعية
            park: منتزه
            piste: منطقة تزحلق
-          plaza: ساحة
            quarry: كسّارة
            railway: سكة حديدية
            recreation_ground: ميدان ألعاب
            quarry: كسّارة
            railway: سكة حديدية
            recreation_ground: ميدان ألعاب
@@ -684,7 +639,6 @@ ar:
            cave_entrance: مدخل كهف
            channel: قناة
            cliff: جرف
            cave_entrance: مدخل كهف
            channel: قناة
            cliff: جرف
-          coastline: خط ساحلي
            crater: فوهة بركان
            feature: ميزة
            fell: منحدر
            crater: فوهة بركان
            feature: ميزة
            fell: منحدر
@@ -731,7 +685,7 @@ ar:
            moor: أرض جرداء
            municipality: بلدية
            postcode: الرمز البريدي
            moor: أرض جرداء
            municipality: بلدية
            postcode: الرمز البريدي
-          region: منطقة
+          region: المنطقة
            sea: بحر
            state: ولاية
            subdivision: التقسيم الفرعي
            sea: بحر
            state: ولاية
            subdivision: التقسيم الفرعي
@@ -764,7 +718,6 @@ ar:
            yard: فناء سكة حديد
          shop: 
            alcohol: متجر كحول للبيع الخارجي
            yard: فناء سكة حديد
          shop: 
            alcohol: متجر كحول للبيع الخارجي
-          apparel: متجر ملابس
            art: متجر فن
            bakery: مخبز
            beauty: صالون تجميل
            art: متجر فن
            bakery: مخبز
            beauty: صالون تجميل
@@ -773,7 +726,6 @@ ar:
            books: متجر كتب
            butcher: جزار
            car: متجر سيارات
            books: متجر كتب
            butcher: جزار
            car: متجر سيارات
-          car_dealer: تاجر سيارات
            car_parts: قطع غيار سيارات
            car_repair: مرآب سيارات
            carpet: معرض سجاد
            car_parts: قطع غيار سيارات
            car_repair: مرآب سيارات
            carpet: معرض سجاد
@@ -788,7 +740,6 @@ ar:
            department_store: متجر متعدد الأقسام
            discount: محل رخصة
            doityourself: براعة منزلية
            department_store: متجر متعدد الأقسام
            discount: محل رخصة
            doityourself: براعة منزلية
-          drugstore: صيدلية
            dry_cleaning: تنظيف جاف
            electronics: متجر إلكترونيات
            estate_agent: وكيل عقاري
            dry_cleaning: تنظيف جاف
            electronics: متجر إلكترونيات
            estate_agent: وكيل عقاري
@@ -881,7 +832,6 @@ ar:
      map: 
        base: 
          cycle_map: خريطة للدراجات
      map: 
        base: 
          cycle_map: خريطة للدراجات
-        noname: التسمية غائبة
      site: 
        edit_disabled_tooltip: قم بالتكبير لتحرير الخريطة
        edit_tooltip: عدّل الخريطة
      site: 
        edit_disabled_tooltip: قم بالتكبير لتحرير الخريطة
        edit_tooltip: عدّل الخريطة
@@ -897,7 +847,7 @@ ar:
      documentation_title: توثيق المشروع
      donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب%{link} لتمويل ترقية العتاد.
      donate_link_text: التبرع
      documentation_title: توثيق المشروع
      donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب%{link} لتمويل ترقية العتاد.
      donate_link_text: التبرع
-    edit: Ø¹Ø¯Ù\91Ù\84 Ø§Ù\84Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø©
+    edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84
      edit_with: حرر بإستعمال %{editor}
      export: صدِّر
      export_tooltip: صدّر بيانات الخريطة
      edit_with: حرر بإستعمال %{editor}
      export: صدِّر
      export_tooltip: صدّر بيانات الخريطة
@@ -911,7 +861,6 @@ ar:
      history: تاريخ
      home: الصفحة الرئيسية
      home_tooltip: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
      history: تاريخ
      home: الصفحة الرئيسية
      home_tooltip: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
-    inbox: صندوق البريد (%{count})
      inbox_tooltip: 
        few: صندوق بريدك يحوي %{count} رسائل غير مقروءة
        one: صندوق بريدك يحوي رسالة واحدة غير مقروءة
      inbox_tooltip: 
        few: صندوق بريدك يحوي %{count} رسائل غير مقروءة
        one: صندوق بريدك يحوي رسالة واحدة غير مقروءة
@@ -919,9 +868,6 @@ ar:
        two: صندوق بريدك يحوي رسالتين غير مقروءتين
        zero: صندوق بريدك لا يحوي رسائل غير مقروءة
      intro_1: خريطة الشارع المفتوحة هي خريطة للعالم كله قابلة للتحرير حرة ومجانية. قام بإنشائها أشخاص مثلك.
        two: صندوق بريدك يحوي رسالتين غير مقروءتين
        zero: صندوق بريدك لا يحوي رسائل غير مقروءة
      intro_1: خريطة الشارع المفتوحة هي خريطة للعالم كله قابلة للتحرير حرة ومجانية. قام بإنشائها أشخاص مثلك.
-    intro_2: خريطة الشارع المفتوحة تسمح لك بعرض وتعديل واستخدام البيانات الجغرافية بطريقة تعاونية من أي مكان على وجه الأرض.
-    intro_3: تفضل باستضافة خريطة الشارع المفتوحة كلًا من %{ucl}, %{ic} و %{bytemark}. داعمو المشروع الآخرون مسردون في %{partners}.
-    intro_3_partners: الويكي
      license: 
        title: بيانات خريطة الشارع المفتوحة مرخصة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة، نسخة 2.0
      log_in: دخول
      license: 
        title: بيانات خريطة الشارع المفتوحة مرخصة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة، نسخة 2.0
      log_in: دخول
@@ -966,12 +912,11 @@ ar:
        people_mapping_nearby: مخططون في جواري
        subject: الموضوع
        title: الوارد
        people_mapping_nearby: مخططون في جواري
        subject: الموضوع
        title: الوارد
-      you_have: لديك %{new_count} رسالة جديدة و %{old_count} رسالة قديمة
      mark: 
        as_read: عُلّمت الرسالة مقروءة
        as_unread: عُلّمت الرسالة كغير مقروءة
      message_summary: 
      mark: 
        as_read: عُلّمت الرسالة مقروءة
        as_unread: عُلّمت الرسالة كغير مقروءة
      message_summary: 
-      delete_button: Ø§ØØ°Ù\81
+      delete_button: حذف
        read_button: علّم كمقروءة
        reply_button: رد
        unread_button: علّم كغير مقروءة
        read_button: علّم كمقروءة
        reply_button: رد
        unread_button: علّم كغير مقروءة
@@ -988,10 +933,6 @@ ar:
        body: عذرًا لا يوجد أي رسالة بهذا المعرف.
        heading: لا توجد مثل هذه الرسالة
        title: لا توجد مثل هذه الرسالة
        body: عذرًا لا يوجد أي رسالة بهذا المعرف.
        heading: لا توجد مثل هذه الرسالة
        title: لا توجد مثل هذه الرسالة
-    no_such_user: 
-      body: عذرًا لا يوجد مستخدم أو رسالة بذلك الاسم.
-      heading: لا يوجد مثل هذا المستخدم
-      title: لا يوجد مثل هذا المستخدم
      outbox: 
        date: التاريخ
        inbox: صندوق البريد الوارد
      outbox: 
        date: التاريخ
        inbox: صندوق البريد الوارد
@@ -1002,7 +943,6 @@ ar:
        subject: الموضوع
        title: صندوق الصادر
        to: إلى
        subject: الموضوع
        title: صندوق الصادر
        to: إلى
-      you_have_sent_messages: لديك %{count} رسالة مرسلة
      read: 
        back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
        back_to_outbox: العودة إلى صندوق الصادر
      read: 
        back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
        back_to_outbox: العودة إلى صندوق الصادر
@@ -1019,7 +959,7 @@ ar:
      reply: 
        wrong_user: أنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد.
      sent_message_summary: 
      reply: 
        wrong_user: أنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد عليها لم تكن مرسلة لذلك المستخدم. يرجى تسجيل الدخول كمستخدم صحيح للرد.
      sent_message_summary: 
-      delete_button: Ø§ØØ°Ù\81
+      delete_button: حذف
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl} أو الرد على %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl} أو الرد على %{replyurl}
@@ -1119,7 +1059,7 @@ ar:
      destroy: 
        flash: دمّر تسجيل التطبيق
      edit: 
      destroy: 
        flash: دمّر تسجيل التطبيق
      edit: 
-      submit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
+      submit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
        title: عدّل تطبيقك
      form: 
        allow_read_gpx: قراءة آثاره للجي بي إس الخصوصية.
        title: عدّل تطبيقك
      form: 
        allow_read_gpx: قراءة آثاره للجي بي إس الخصوصية.
@@ -1179,7 +1119,6 @@ ar:
      index: 
        js_1: أنت إما تستخدم متصفح لا يدعم جافا سكريبت، أو أنك عطلت استعمال جافا سكريبت.
        js_2: خريطة الشارع المفتوحة تستخدم جافا سكريبت لخريطتها المنزلقة.
      index: 
        js_1: أنت إما تستخدم متصفح لا يدعم جافا سكريبت، أو أنك عطلت استعمال جافا سكريبت.
        js_2: خريطة الشارع المفتوحة تستخدم جافا سكريبت لخريطتها المنزلقة.
-      js_3: قد ترغب بمحاولة <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> إذا كنت غير قادر على تمكين جافا سكريبت.
        license: 
          license_name: المشاع الإبداعي، النسبة، نسخة 2.0
          notice: مرخص بموجب رخصة %{license_name} بواسطة %{project_name} ومساهميه.
        license: 
          license_name: المشاع الإبداعي، النسبة، نسخة 2.0
          notice: مرخص بموجب رخصة %{license_name} بواسطة %{project_name} ومساهميه.
@@ -1256,7 +1195,7 @@ ar:
            unsurfaced: طريق غير معبد
            wood: غابة
      search: 
            unsurfaced: طريق غير معبد
            wood: غابة
      search: 
-      search: Ø§Ø¨ØØ«
+      search: بحث
        search_help: "أمثلة: 'الحرية'، 'شارع الحمراء, بيروت'، 'مدرسة, القاهرة' <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Search?uselang=ar'>المزيد من الأمثلة...</a>"
        submit_text: اذهب
        where_am_i: أين أنا؟
        search_help: "أمثلة: 'الحرية'، 'شارع الحمراء, بيروت'، 'مدرسة, القاهرة' <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Search?uselang=ar'>المزيد من الأمثلة...</a>"
        submit_text: اذهب
        where_am_i: أين أنا؟
@@ -1276,7 +1215,7 @@ ar:
      edit: 
        description: "الوصف:"
        download: نزّل
      edit: 
        description: "الوصف:"
        download: نزّل
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
        filename: "اسم الملف:"
        heading: تعديل الأثر %{name}
        map: خريطة
        filename: "اسم الملف:"
        heading: تعديل الأثر %{name}
        map: خريطة
@@ -1297,10 +1236,6 @@ ar:
        your_traces: آثار جي بي إس الخاصة بك
      make_public: 
        made_public: تم جعل الأثر عمومي
        your_traces: آثار جي بي إس الخاصة بك
      make_public: 
        made_public: تم جعل الأثر عمومي
-    no_such_user: 
-      body: عذرًا، لا يوجد مستخدم بالاسم %{user}. يرجى تدقيق الاسم، أو ربما يكون الرابط الذي تم النقر عليه خاطئ.
-      heading: المستخدم %{user} غير موجود
-      title: مستخدم غير موجود
      offline: 
        heading: مخزن جي بي إكس غير متصل
        message: مخزن ونظام رفع ملفات جي بي إكس غير متاح حاليًا.
      offline: 
        heading: مخزن جي بي إكس غير متصل
        message: مخزن ونظام رفع ملفات جي بي إكس غير متاح حاليًا.
@@ -1310,7 +1245,7 @@ ar:
        ago: منذ %{time_in_words_ago}
        by: بواسطة
        count_points: "%{count} نقطة"
        ago: منذ %{time_in_words_ago}
        by: بواسطة
        count_points: "%{count} نقطة"
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
        edit_map: عدّل الخريطة
        identifiable: محدد الهوية
        in: في
        edit_map: عدّل الخريطة
        identifiable: محدد الهوية
        in: في
@@ -1324,7 +1259,7 @@ ar:
        view_map: اعرض الخريطة
      trace_form: 
        description: "الوصف:"
        view_map: اعرض الخريطة
      trace_form: 
        description: "الوصف:"
-      help: المساعدة
+      help: مساعدة
        tags: "الوسوم:"
        tags_help: محدد بفواصل
        upload_button: ارفع
        tags: "الوسوم:"
        tags_help: محدد بفواصل
        upload_button: ارفع
@@ -1339,15 +1274,13 @@ ar:
      trace_optionals: 
        tags: الوسوم
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: الوسوم
      trace_paging_nav: 
-      next: التالي &raquo;
-      previous: "&laquo; السابق"
        showing_page: إظهار الصفحة %{page}
      view: 
        delete_track: احذف هذا الأثر
        description: "الوصف:"
        download: نزّل
        showing_page: إظهار الصفحة %{page}
      view: 
        delete_track: احذف هذا الأثر
        description: "الوصف:"
        download: نزّل
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
-      edit_track: Ø¹Ø¯Ù\91Ù\84 Ù\87Ø°Ø§ Ø§Ù\84Ø£Ø«Ø±
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
+      edit_track: عدل هذا الأثر
        filename: "اسم الملف:"
        heading: عرض الأثر %{name}
        map: خريطة
        filename: "اسم الملف:"
        heading: عرض الأثر %{name}
        map: خريطة
@@ -1428,7 +1361,6 @@ ar:
        heading: المستخدمون
        title: المستخدمون
      login: 
        heading: المستخدمون
        title: المستخدمون
      login: 
-      account suspended: عذرًا، لقد عُلّق حسابك بسبب نشاط مشبوه.<br />يرجى الاتصال بالمسؤول عن الموقع (%{webmaster}) إذا كنت ترغب في مناقشة هذا الأمر.
        auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
        create account minute: أنشئ حساباّ. تحتاج فقط إلى دقيقة.
        email or username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:"
        auth failure: آسف، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
        create account minute: أنشئ حساباّ. تحتاج فقط إلى دقيقة.
        email or username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:"
@@ -1440,7 +1372,6 @@ ar:
        register now: تسجل الآن
        remember: "تذكرني:"
        title: ولوج
        register now: تسجل الآن
        remember: "تذكرني:"
        title: ولوج
-      webmaster: المسؤول عن الموقع
      logout: 
        heading: الخروج من خريطة الشارع المفتوحة
        logout_button: اخرج
      logout: 
        heading: الخروج من خريطة الشارع المفتوحة
        logout_button: اخرج
@@ -1481,7 +1412,7 @@ ar:
      popup: 
        friend: صديق
        nearby mapper: مخطط بالجوار
      popup: 
        friend: صديق
        nearby mapper: مخطط بالجوار
-      your location: Ù\85Ù\88Ù\82Ø¹ك
+      your location: Ù\85Ù\83Ø§Ù\86ك
      remove_friend: 
        not_a_friend: "%{name} ليس من أحد أصدقائك."
        success: تم إزالة %{name} من قائمة أصدقائك.
      remove_friend: 
        not_a_friend: "%{name} ليس من أحد أصدقائك."
        success: تم إزالة %{name} من قائمة أصدقائك.
@@ -1586,7 +1517,6 @@ ar:
      filter: 
        block_expired: العرقلة قد انتهت ولا يمكن تعديلها.
        block_period: فترة العرقلة يجب أن تكون واحدة من القيم الاختيارية في القائمة المنسدلة.
      filter: 
        block_expired: العرقلة قد انتهت ولا يمكن تعديلها.
        block_period: فترة العرقلة يجب أن تكون واحدة من القيم الاختيارية في القائمة المنسدلة.
-      not_a_moderator: عليك أن تكون وسيط لتنفيذ هذا الإجراء.
      helper: 
        time_future: ينتهي في %{time}.
        time_past: انتهى منذ %{time}.
      helper: 
        time_future: ينتهي في %{time}.
        time_past: انتهى منذ %{time}.
@@ -1615,7 +1545,7 @@ ar:
        confirm: هل أنت متأكد؟
        creator_name: المنشئ
        display_name: مستخدم مُعرقل
        confirm: هل أنت متأكد؟
        creator_name: المنشئ
        display_name: مستخدم مُعرقل
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
        not_revoked: (لم تلغ)
        reason: السبب العرقلة
        revoke: ابطل!
        not_revoked: (لم تلغ)
        reason: السبب العرقلة
        revoke: ابطل!
@@ -1638,7 +1568,7 @@ ar:
      show: 
        back: اعرض كل العرقلات
        confirm: هل أنت متأكد؟
      show: 
        back: اعرض كل العرقلات
        confirm: هل أنت متأكد؟
-      edit: Ø¹Ø¯Ù\91ل
+      edit: ØªØ¹Ø¯Ù\8aل
        heading: "%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}"
        needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة.
        reason: "سبب العرقلة:"
        heading: "%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}"
        needs_view: المستخدم يحتاج لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة.
        reason: "سبب العرقلة:"