Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ca.yml
index 9209450..983c321 100644 (file)
@@ -1,6 +1,8 @@
 # Messages for Catalan (Català)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Aleator
+# Author: El libre
 # Author: Jmontane
 # Author: Martorell
 # Author: PerroVerd
@@ -77,12 +79,12 @@ ca:
       way_tag: Etiqueta del camí
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: Conjunt de canvis {{id}}
+      changeset: Conjunt de canvis %{id}
       changesetxml: XML del conjunt de canvis
-      download: Baixa {{changeset_xml_link}} o {{osmchange_xml_link}}
+      download: Baixa %{changeset_xml_link} o %{osmchange_xml_link}
       feed: 
-        title: Conjunt de canvis {{id}}
-        title_comment: Conjunt de canvis {{id}} - {{comment}}
+        title: Conjunt de canvis %{id}
+        title_comment: Conjunt de canvis %{id} - %{comment}
       osmchangexml: XML en format osmChange
       title: Conjunt de canvis
     changeset_details: 
@@ -91,21 +93,22 @@ ca:
       box: caixa
       closed_at: "Tancat el:"
       created_at: "Creat el:"
-      has_nodes: "Té els següents {{count}} nodes:"
-      has_relations: "Té les següents {{count}} relacions:"
+      has_nodes: "Té els següents %{count} nodes:"
+      has_relations: "Té les següents %{count} relacions:"
       has_ways: 
         one: "Té la següent via:"
-        other: "Té les següents {{count}} vies:"
+        other: "Té les següents %{count} vies:"
       show_area_box: Mostra caixa de l'àrea
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentari:"
+      deleted_by: "Eliminat per:"
       edited_at: "Editat:"
       edited_by: "Editat per:"
       in_changeset: "Al conjunt de canvis:"
       version: Versió
     containing_relation: 
-      entry: Relació {{relation_name}}
-      entry_role: Relació {{relation_name}} (com a  {{relation_role}})
+      entry: Relació %{relation_name}
+      entry_role: Relació %{relation_name} (com a  %{relation_role})
     map: 
       deleted: Esborrat
       larger: 
@@ -125,26 +128,27 @@ ca:
         prev_relation_tooltip: Relació anterior
         prev_way_tooltip: Via anterior
       user: 
-        name_changeset_tooltip: Visualitza les edicions feter per {{user}}
-        prev_changeset_tooltip: Edició anterior per l'usuari {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Visualitza les edicions feter per %{user}
+        next_changeset_tooltip: Propera edició per %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Edició anterior per l'usuari %{user}
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} o %{view_history_link}"
       download_xml: Baixa l'XML
       edit: modificació
       node: Node
-      node_title: "Node: {{node_name}}"
+      node_title: "Node: %{node_name}"
       view_history: visualitza l'historial
     node_details: 
       coordinates: "Coordenades:"
       part_of: "Part de:"
     node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Baixa l'XML
       node_history: Historial del node
-      node_history_title: "Historial del node: {{node_name}}"
+      node_history_title: "Historial del node: %{node_name}"
       view_details: visualitza els detalls
     not_found: 
-      sorry: Ho sentim, no s'ha trobat el {{type}} amb l'id {{id}}.
+      sorry: Ho sentim, no s'ha trobat el %{type} amb l'id %{id}.
       type: 
         changeset: conjunt de canvis
         node: node
@@ -154,22 +158,22 @@ ca:
       of: de
       showing_page: S'està mostrant pàgina
     relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} oo {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} oo %{view_history_link}"
       download_xml: Baixa l'XML
       relation: Relació
-      relation_title: "Relació: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Relació: %{relation_name}"
       view_history: visualitza l'historial
     relation_details: 
       members: "Membres:"
       part_of: "Part de:"
     relation_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Descarrega XML
       relation_history: Historial de la relació
-      relation_history_title: "Historial de la relació: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "Historial de la relació: %{relation_name}"
       view_details: visualitza els detalls
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} com {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} com %{role}"
       type: 
         node: Node
         relation: Relació
@@ -183,9 +187,11 @@ ca:
       details: Detalls
       drag_a_box: Marqueu un rectangle al mapa per a seleccionar una àrea
       edited_by_user_at_timestamp: Editat per  [[user]] el [[timestamp]]
+      hide_areas: Oculta les zones
       history_for_feature: Historial per a [[feature]]
       load_data: Carrega dades
       loading: S'està carregant...
+      manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent
       object_list: 
         api: Obté aquesta àrea mitjançant l'API
         back: Mostra llista d'objectes
@@ -203,90 +209,155 @@ ca:
           node: Node
           way: Camí
       private_user: usuari privat
+      show_areas: Mostra les zones
       show_history: Mostra l'historial
       wait: Espereu...
       zoom_or_select: Ampliar o seleccionar una àrea del mapa per veure
     tag_details: 
       tags: "Etiquetes:"
-      wikipedia_link: L'article {{pàgina}} a la Viquipèdia
+      wiki_link: 
+        key: La pàgina de descripció del wiki per l'etiqueta %{key}
+        tag: La pàgina de descripció del wiki per l'etiqueta %{key}=%{value}
+      wikipedia_link: L'article %{page} a la Viquipèdia
     timeout: 
-      sorry: Hem trigat massa en obtenir les dades pel tipus {{type}} amb identificador {{id}}.
+      sorry: Hem trigat massa en obtenir les dades pel tipus %{type} amb identificador %{id}.
       type: 
         changeset: conjunt de canvis
         node: node
         relation: relació
         way: via
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} o {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} o %{edit_link}"
       download_xml: Descarrega XML
       edit: modificació
       view_history: visualitza l'històric
       way: Via
-      way_title: "Via: {{way_name}}"
+      way_title: "Via: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: també part de la via {{related_ways}}
-        other: també part de les vies {{related_ways}}
+        one: també part de la via %{related_ways}}
+        other: també part de les vies %{related_ways}
       nodes: "Nodes:"
       part_of: "Part de:"
     way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Descarrega XML
       view_details: visualitza els detalls
       way_history: Historial de la via
-      way_history_title: "Historial de la via: {{way_name}}"
+      way_history_title: "Historial de la via: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anònim
       big_area: (gran)
       no_comment: (cap)
+      no_edits: (Sense edicions)
+      show_area_box: Mostra capsa de l'àrea
+      still_editing: (Encara en edició)
+      view_changeset_details: Veure detalls dels canvis
+    changeset_paging_nav: 
+      next: Següent »
+      previous: "« Anterior"
+      showing_page: Mostrant pàgina %{page}
     changesets: 
       area: Àrea
       comment: Comentari
       id: ID
+      saved_at: Desat a
       user: Usuari
     list: 
       description: Canvis recents
-      description_bbox: Conjunt de canvis dins de {{bbox}}
-      description_user_bbox: Conjunt de canvis de {{user}} dins de {{bbox}}
+      description_bbox: Conjunt de canvis dins de %{bbox}
+      description_user: Conjunt de canvis fets per %{user}
+      description_user_bbox: Conjunt de canvis de %{user} dins de %{bbox}
       heading: Conjunt de canvis
       heading_bbox: Conjunt de canvis
       heading_user: Conjunt de canvis
       heading_user_bbox: Conjunt de canvis
       title: Conjunt de canvis
-      title_bbox: Conjunt de canvis dins de {{bbox}}
-      title_user: Conjunt de canvis de {{user}}
-      title_user_bbox: Conjunt de canvis de {{user}} dins de {{bbox}}
+      title_bbox: Conjunt de canvis dins de %{bbox}
+      title_user: Conjunt de canvis de %{user}
+      title_user_bbox: Conjunt de canvis de %{user} dins de %{bbox}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
+      comment_from: Comentari de %{link_user} el %{comment_created_at}
       confirm: Confirmar
+      hide_link: Amaga aquest comentari
     diary_entry: 
+      comment_count: 
+        one: 1 comentari
+        other: "%{count} comentaris"
+      comment_link: Comenta aquesta entrada
       confirm: Confirmar
+      edit_link: Edita aquesta entrada
+      hide_link: Amaga aquesta entrada
+      posted_by: Publicat per %{link_user} el %{created} en %{language_link}
+      reply_link: Respon a aquesta entrada
     edit: 
       body: "Cos del missatge:"
       language: Idioma
       latitude: "Latitud:"
       location: "Ubicació:"
       longitude: "Longitud:"
+      marker_text: Localització de l'Entrada del Diari
       save_button: Guardar
       subject: "Assumpte:"
+      title: Edita entrada del diari
+      use_map_link: usa el mapa
+    feed: 
+      all: 
+        description: Entrades recents del diari dels usuaris/es d'OpenStreetMap
+        title: Entrades del diari d'OpenStreetMap
+      language: 
+        description: Entrades recents del diari dels usuaris/es d'OpenStreetMap en %{language_name}
+        title: Entrades del diari d'OpenStreetMap en %{language_name}
+      user: 
+        description: Entrades recents del diari d'OpenStreetMap per  %{user}
+        title: Entrades del diari d'OpenStreetMap per  %{user}
+    list: 
+      in_language_title: Entrades de diari en %{language}
+      new: Nova Entrada de Diari
+      new_title: Redacta una nova entrada al teu diari d'usuari/a
+      newer_entries: Entrades més Recents
+      no_entries: No hi ha entrades al diari
+      older_entries: Entrades més Antigues
+      recent_entries: "Entrades Recents al diari:"
+      title: Diaris d'usuari/a
+      user_title: Diari de %{user}
     location: 
       edit: Edita
       location: "Ubicació:"
       view: Veure
+    new: 
+      title: Nova Entrada de Diari
+    no_such_entry: 
+      heading: No hi ha cap entrada amb la id %{id}
+      title: No hi ha entrada al diari com
+    no_such_user: 
+      heading: L'usuari/a %{user} no existeix
+      title: Aquest usuari/a no existeix
     view: 
+      leave_a_comment: Deixa un comentari
       login: Accés
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} per deixar un comentari"
       save_button: Desa
+      title: Diari de %{user} | %{title}
+      user_title: Diari de %{user}
   editor: 
-    default: Predeterminat (actualment {{name}})
+    default: Predeterminat (actualment %{name})
     potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (editor al navegador)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       description: Potlatch 2 (editor al navegador)
       name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Comandament a distància (JOSM o Merkaartor)
+      name: Control Remot
   export: 
     start: 
+      add_marker: Afegeix un marcador en el mapa
       area_to_export: Àrea a exportar
+      embeddable_html: HTML que es pot incloure
       export_button: Exporta
       export_details: Les dades l'OpenStreetMap són publicades sota el termes de la <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">llicència Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
       format: Format
@@ -295,18 +366,26 @@ ca:
       latitude: "Lat:"
       licence: Llicència
       longitude: "Lon:"
+      manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent
       mapnik_image: Imatge de Mapnik
       max: màx
       options: Opcions
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
       osmarender_image: Imatge de Osmarender
       output: Sortida
+      paste_html: Enganxa HTML per incloure'l al lloc web
       scale: Escala
       too_large: 
         heading: L'àrea és massa gran
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
+      add_marker: Afegeix un marcador al mapa
+      change_marker: Canvia la posició del marcador
+      click_add_marker: Fes clic al mapa per afegir un marcador
+      drag_a_box: Marca un rectangle al mapa per a seleccionar una àrea
       export: Exporta
+      manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent
+      view_larger_map: Veure un mapa més gran
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -317,7 +396,7 @@ ca:
         places: Llocs
         towns: Municipis
     description_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} de {{type}}"
+      prefix: "%{distance} %{direction} de %{type}"
     direction: 
       east: est
       north: nord
@@ -333,53 +412,72 @@ ca:
     search: 
       title: 
         ca_postcode: Resultats de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames: Resultats des de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultats <a href="http://openstreetmap.org/">propis</a>
         osm_namefinder: Resultats de <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
         osm_nominatim: Resultats de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap nominatim</a>
         uk_postcode: Resultats de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultats de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
-      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} de %{parentname})"
+      suffix_place: ", %{distance} %{direction} de %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Aeroport
+          arts_centre: Centre d'Art
           atm: Caixer automàtic
           auditorium: Auditori
           bank: Banc
           bar: Bar
           bench: Banc
+          bicycle_parking: Aparcament de Bicicletes
           bicycle_rental: Lloguer de bicicletes
           brothel: Prostíbul
           bureau_de_change: Oficina de canvi
           bus_station: Estació d'autobusos
           cafe: Cafè
           car_rental: Lloguer de cotxes
+          car_sharing: Per Compartir Cotxe
+          car_wash: Rentat de Cotxes
           casino: Casino
           cinema: Cinema
           clinic: Clínica
           club: Club
+          college: Institut
+          community_centre: Centre Comunitari / Centre Cívic
           courthouse: Jutjat
           crematorium: Crematori
           dentist: Dentista
           doctors: Metges
+          dormitory: Residència Universitària
           drinking_water: Aigua potable
           driving_school: Autoescola
           embassy: Ambaixada
           emergency_phone: Telèfon d'emergència
+          fast_food: Menjar ràpid
+          ferry_terminal: Terminal de Ferry
+          fire_hydrant: Boca d'incendi
           fire_station: Parc de bombers
           fountain: Font
           fuel: Gasolinera
           grave_yard: Cementiri
+          gym: Gimnàs
+          hall: Ajuntament
           health_centre: Centre de Salut
           hospital: Hospital
           hotel: Hotel
+          hunting_stand: Club de caça
           ice_cream: Gelat
           kindergarten: Jardí d'infància
           library: Biblioteca
           market: Mercat
+          marketplace: Mercat
+          mountain_rescue: Rescat de Muntanya
           nightclub: Club nocturn
+          nursery: Infantil
+          nursing_home: Llar d'Avis
+          office: Oficina
           park: Parc
           parking: Pàrquing
           pharmacy: Farmàcia
@@ -391,13 +489,18 @@ ca:
           prison: Presó
           pub: Pub
           public_building: Edifici públic
+          public_market: Mercat Públic
+          reception_area: Àrea de recepció
           recycling: Punt de reciclatge
           restaurant: Restaurant
+          retirement_home: Casa de Retirament
           sauna: Sauna
           school: Escola
           shelter: Refugi
           shop: Botiga
+          shopping: Botigues
           social_club: Club social
+          studio: Estudi
           supermarket: Supermercat
           taxi: Taxi
           telephone: Telèfon públic
@@ -405,35 +508,56 @@ ca:
           toilets: Banys
           townhall: Ajuntament
           university: Universitat
+          vending_machine: Màquina expenedora
+          veterinary: Veterinari
+          village_hall: Casa de la Vila
+          waste_basket: Cistella de Residus
           wifi: Accés a internet WiFi
           youth_centre: Centre juvenil
+        boundary: 
+          administrative: Administració de Fronteres
         building: 
           apartments: Bloc d'apartaments
+          block: Edifici en construcció
+          bunker: Búnker
           chapel: Capella
           church: Església
           city_hall: Ajuntament
           commercial: Edifici comercial
+          dormitory: Residència Universitària
+          entrance: Entrada de l'Edifici
           faculty: Edifici facultatiu
+          farm: Instal·lacions agrícoles
           flats: Pisos
           garage: Garatge
+          hall: Ajuntament
           hospital: Edifici hospitalari
           hotel: Hotel
           house: Casa
           industrial: Edifici industrial
+          office: Edifici d'oficines
           public: Edifici públic
+          residential: Edifici residencial
+          retail: Edifici de Venda al detall
           school: Edifici escolar
           shop: Botiga
           stadium: Estadi
           store: Magatzem
+          terrace: Terrassa
           tower: Torre
           train_station: Estació de tren
           university: Edifici universitari
-          "yes": Edifici
         highway: 
+          bridleway: Ferradura
+          bus_guideway: Carril Bus
           bus_stop: Parada d'autobús
+          byway: Ruta segregada
+          construction: Autopista en construcció
           cycleway: Ruta per a bicicletes
+          distance_marker: Marcador de Distància
           emergency_access_point: Accés d'emergència
           footway: Sendera
+          ford: Fiord
           gate: Porta
           path: Camí
           primary_link: Carretera principal
@@ -626,7 +750,7 @@ ca:
     user_diaries: DIaris de usuari
     view: Veure
     view_tooltip: Visualitza els mapes
-    welcome_user: Benvingut/da, {{user_link}}
+    welcome_user: Benvingut/da, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: La teva pàgina d'usuari
   license_page: 
     foreign: 
@@ -661,7 +785,7 @@ ca:
     outbox: 
       date: Data
       inbox: Entrada
-      my_inbox: El meu {{inbox_link}}
+      my_inbox: El meu %{inbox_link}
       outbox: sortida
       subject: Assumpte
       title: Sortida
@@ -678,7 +802,7 @@ ca:
       delete_button: Suprimeix
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      hi: Hola {{to_user}},
+      hi: Hola %{to_user},
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirmeu l'adreça de correu"
     email_confirm_html: 
@@ -692,7 +816,7 @@ ca:
     lost_password_plain: 
       greeting: Hola,
     message_notification: 
-      hi: Hola {{to_user}},
+      hi: Hola %{to_user},
     signup_confirm_html: 
       more_videos_here: més de vídeos aquí
     signup_confirm_plain: 
@@ -758,7 +882,7 @@ ca:
       download: descàrrega
       edit: modificació
       filename: "Nom del fitxer:"
-      heading: Editant traça {{name}}
+      heading: Editant traça %{name}
       map: mapa
       owner: "Propietari:"
       points: "Punts:"
@@ -766,21 +890,21 @@ ca:
       start_coord: "Coordenada d'inici:"
       tags: "Etiquetes:"
       tags_help: separat per comas
-      title: Editant traça {{name}}
+      title: Editant traça %{name}
       uploaded_at: "Pujat a:"
       visibility: "Visibilitat:"
       visibility_help: Què vol dir això?
     list: 
       public_traces: Traces GPS públiques
-      tagged_with: " etiquetat amb {{tags}}"
+      tagged_with: " etiquetat amb %{tags}"
       your_traces: Les teves traces GPS
     no_such_user: 
-      heading: No existeix l'usuari {{user}}
+      heading: No existeix l'usuari %{user}
       title: No existeix l`usuari
     trace: 
-      ago: fa {{time_in_words_ago}}
+      ago: fa %{time_in_words_ago}
       by: en
-      count_points: "{{count}} punts"
+      count_points: "%{count} punts"
       edit: modificació
       edit_map: Edita el mapa
       identifiable: IDENTIFICABLE
@@ -810,7 +934,7 @@ ca:
     trace_paging_nav: 
       next: Següent &raquo;
       previous: "&laquo; Previ"
-      showing_page: Mostrant pàgina {{page}}
+      showing_page: Mostrant pàgina %{page}
     view: 
       delete_track: Elimina aquesta traça
       description: "Descripció:"
@@ -818,7 +942,7 @@ ca:
       edit: modificació
       edit_track: Edita aquesta traça
       filename: "Nom del fitxer:"
-      heading: Veient traça {{name}}
+      heading: Veient traça %{name}
       map: mapa
       none: Ningú
       owner: "Propietari:"
@@ -826,7 +950,7 @@ ca:
       points: "Punts:"
       start_coordinates: "coordenada de inici:"
       tags: "Etiquetes:"
-      title: Veient traça {{name}}
+      title: Veient traça %{name}
       trace_not_found: No s'ha trobat la traça!
       uploaded: "Pujat el:"
       visibility: "Visibilitat:"
@@ -862,13 +986,11 @@ ca:
       heading: Usuaris
       title: Usuaris
     login: 
-      create_account: crea un compte
       email or username: "Adreça de correu o usuari:"
       heading: Accés
       login_button: Accés
       lost password link: Heu perdut la contrasenya?
       password: "Contrasenya:"
-      please login: Si us plau, inicieu la sessió o {{create_user_link}}.
       title: Accés
       webmaster: webmestre
     logout: 
@@ -881,7 +1003,7 @@ ca:
       new password button: Restablir contrasenya
       title: contrasenya perduda
     make_friend: 
-      success: "{{name}} ara és el vostre amic."
+      success: "%{name} ara és el vostre amic."
     new: 
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
       continue: Continua
@@ -897,7 +1019,7 @@ ca:
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
       flash changed: S'ha canviat la contrasenya.
-      heading: Restablir la contrasenya per {{user}}
+      heading: Restablir la contrasenya per %{user}
       password: "Contrasenya:"
       reset: Restablir contrasenya
       title: Restablir la contrasenya
@@ -911,7 +1033,7 @@ ca:
     view: 
       activate_user: activa aquest usuari
       add as friend: afegir com a amic
-      ago: (fa {{time_in_words_ago}})
+      ago: (fa %{time_in_words_ago})
       confirm: Confirmeu
       create_block: boca aquest usuari
       created from: "Creat a partir de:"
@@ -922,8 +1044,8 @@ ca:
       edits: modificacions
       email address: "Adreça de correu:"
       hide_user: amagar aquest usuari
-      km away: "{{count}}km de distància"
-      m away: "{{count}}m de distància"
+      km away: "%{count}km de distància"
+      m away: "%{count}m de distància"
       mapper since: "Mapejant des de:"
       my diary: el meu diari
       my edits: les meves edicions
@@ -949,7 +1071,7 @@ ca:
       status: Estatus
     period: 
       one: 1 hora
-      other: "{{count}} hores"
+      other: "%{count} hores"
     show: 
       confirm: N'esteu segur?
       edit: Edició
@@ -957,16 +1079,16 @@ ca:
       status: Estat
   user_role: 
     filter: 
-      already_has_role: L'usuari ja té un rol {{role}}.
-      doesnt_have_role: L'usuari no té el rol {{role}}.
-      not_a_role: La cadena `{{role}}' no és un rol vàlid.
+      already_has_role: L'usuari ja té un rol %{role}.
+      doesnt_have_role: L'usuari no té el rol %{role}.
+      not_a_role: La cadena `%{role}' no és un rol vàlid.
       not_an_administrator: Només els administradors poden realitzar l'administració de rols de usuaris, i vosté no és un administrador.
     grant: 
       confirm: Confirmar
       heading: Confirmi la concessió de rol
       title: Confirmi la concessió de rol
     revoke: 
-      are_you_sure: Esteu segur que voleu revocar el rol `{{role}}' de l'usuari `{{name}}'?
+      are_you_sure: Esteu segur que voleu revocar el rol `%{role}' de l'usuari `%{name}'?
       confirm: Confirmar
       heading: Confirmar revocació de rol
       title: Confirmar revocació de rol