+ fail: "Ne morem preklicati vlogo '%{role}' uporabniku '%{name}'. Prosimo preverite, če sta uporabnik in vloga pravilna."
+ user_block:
+ model:
+ non_moderator_update: >
+ Morate biti moderator da ustvarite ali
+ popravite blokado.
+ non_moderator_revoke: >
+ Morate biti moderator da prekličete
+ blokado.
+ not_found:
+ sorry: 'Žal blokade uporabnika z ID %{id} ni bilo mogoče najti.'
+ back: Nazaj na kazalo
+ new:
+ title: 'Ustvarjanje blokade za %{name}'
+ heading: 'Ustvarjanje blokade za %{name}'
+ reason: 'Razlog za blokado %{name}. Prosimo, da ostanete čimbolj mirni in razumevajoči in napišete čim več podrobnosti o nastali situaciji. Vedite da je sporočilo javno vidno. Imejte v mislih, da vsi uporabniki ne razumejo računalniški žargon, zato vas prosimo, da uporabite čim lepši jezik.'
+ period: >
+ Kako dolgo bo uporabnik blokiran za
+ uporabo APIja.
+ submit: Ustvari blokado
+ tried_contacting: >
+ Sem kontaktiral uporabnika in ga prosil,
+ da preneha.
+ tried_waiting: >
+ Uporabniku sem dal razumen rok da se
+ odzove na sporočila.
+ needs_view: >
+ Uporabnik se mora prijaviti preden bo
+ blokada ukinjena.
+ back: Prikaži vse blokade
+ edit:
+ title: 'Urejanje blokade za %{name}'
+ heading: 'Urejanje blokade za %{name}'
+ reason: 'Razlog za blokado %{name}. Prosimo, da ostanete čimbolj mirni in razumevajoči in napišete čim več podrobnosti o nastali situaciji. Vedite da je sporočilo javno vidno. Imejte v mislih, da vsi uporabniki ne razumejo računalniški žargon, zato vas prosimo, da uporabite čim lepši jezik.'
+ period: >
+ Kako dolgo bo uporabnik blokiran za
+ uporabo APIja.
+ submit: Posodobi blokado
+ show: Poglej to blokado
+ back: Prikaži vse blokade
+ needs_view: >
+ Ali se mora uporabnik prijaviti preden
+ bo blokada ukinjena.
+ filter:
+ block_expired: >
+ Blokada je že potekla in je ni mogoče
+ urejati.
+ block_period: >
+ Čas blokade mora biti ena od izbir s
+ spustnega seznama vrednosti.
+ create:
+ try_contacting: >
+ Prosimo, poskusite kontaktirati
+ uporabnika pred blokiranjem in jim daje
+ razumen času odziva.
+ try_waiting: >
+ Poskusite dati uporabniku razumen rok za
+ odgovor, preden ga blokirate.
+ flash: 'Ustvarjena blokada uporabnika %{name}.'
+ update:
+ only_creator_can_edit: >
+ Samo moderator, ki je ustvaril to
+ blokado, jo lahko ureja.
+ success: Blokada posodobljena.
+ index:
+ title: Blokade uporabnika
+ heading: Seznam blokad uporabnika
+ empty: Ni bilo še nobene blokade.
+ revoke:
+ title: 'Preklic blokade za %{block_on}'
+ heading: 'Preklic blokade za %{block_on} od %{block_by}'
+ time_future: 'Ta blokada se bo končala v %{time}.'
+ past: 'Ta blokada se je končala pred %{time} in se ne more biti več preklicati.'
+ confirm: >
+ Ste prepričani, da želite preklicati
+ blokado?
+ revoke: Prekliči!
+ flash: Ta blokada je bila preklicana.
+ period:
+ few: '%{count} ure'
+ one: 1 ura
+ two: '%{count} uri'
+ other: '%{count} ur'
+ partial:
+ show: Prikaži
+ edit: Uredi
+ revoke: Prekliči!
+ confirm: Ali ste prepričani?
+ display_name: Blokiran uporabnik
+ creator_name: Ustvarjalec
+ reason: 'Razlog za blokado:'
+ status: Stanje
+ revoker_name: Preklical
+ not_revoked: (ni preklicana)
+ showing_page: 'Stran %{page}'
+ next: Naslednja »
+ previous: « Prejšnja
+ helper:
+ time_future: 'Konča v %{time}.'
+ until_login: Aktivna dokler uporabnik se prijavi.
+ time_past: 'Je končala %{time} nazaj.'
+ blocks_on:
+ title: 'Blokade uporabnika %{name}'
+ heading: 'Seznam blokad uporabnika %{name}'
+ empty: 'Uporabnik %{name} nima blokad.'
+ blocks_by:
+ title: 'Dane blokade uporabnika %{name}'
+ heading: 'Seznam danoh blokad uporabnika %{name}'
+ empty: 'Uporabnik %{name} ni dal blokad.'
+ show:
+ title: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'
+ heading: '%{block_on} je blokiral %{block_by}'
+ time_future: 'Konča v %{time}'
+ time_past: 'Je končala %{time} nazaj'
+ status: Stanje
+ show: Prikaži
+ edit: Uredi
+ revoke: Prekliči!
+ confirm: Ali ste prepričani?
+ reason: 'Razlog za blokado:'
+ back: Prikaži vse blokade
+ revoker: 'Preklical:'
+ needs_view: >
+ Uporabnik se mora prijaviti preden bo
+ blokada ukinjena.
+ note:
+ description:
+ opened_at_html: 'Ustvarjeno %{when} nazaj'
+ opened_at_by_html: 'Ustvarjeno %{when} nazaj od %{user}'
+ commented_at_html: 'Posodobljeno %{when} nazaj'
+ commented_at_by_html: 'Posodobljeno %{when} nazaj od %{user}'
+ closed_at_html: 'Rešeno %{when} nazaj'
+ closed_at_by_html: 'Rešeno %{when} nazaj od %{user}'
+ reopened_at_html: 'Zopet aktivirano %{when} nazaj'
+ reopened_at_by_html: 'Zopet aktivirano %{when} nazaj od %{user}'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap opombe
+ description_area: 'Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na vašem območju [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
+ description_item: 'RSS vir za opombo %{id}'
+ opened: 'Nova opomba (v bližini %{place})'
+ commented: 'Nov komentar (v bližini %{place})'
+ closed: 'Zaprta opomba (v bližini %{place})'
+ reopened: 'Zopet aktivirana opomba (v bližini %{place})'
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: Celotna opomba
+ mine:
+ title: 'Opombe, ki jih je posredoval/-a ali komentiral/-a %{user}'
+ heading: 'Opombe uporabnika %{user}'
+ subheading: 'Opombe, ki jih je posredoval/-a ali komentiral/-a %{user}'
+ id: Id
+ creator: Ustvarjalec
+ description: Opis
+ created_at: Ustvarjeno
+ last_changed: Zadnja sprememba
+ ago_html: '%{when} nazaj'
+ javascripts:
+ close: Zapri
+ share:
+ title: Deli
+ cancel: Prekliči
+ image: Slika
+ link: Povezavo ali HTML
+ long_link: Povezavo
+ short_link: Kratko povezavo
+ embed: HTML
+ custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri
+ format: 'Oblika:'
+ scale: 'Merilo:'
+ image_size: Slika prikaže standardno plast na
+ download: Prenesi
+ short_url: Kratek URL
+ include_marker: Vključi oznako
+ center_marker: Centriraj zemljevid na oznako
+ paste_html: Prilepi HTML za vdelavo v spletno mesto
+ view_larger_map: Prikaži večji zemljevid
+ key:
+ title: Ključ zemljevida
+ tooltip: Ključ zemljevida
+ tooltip_disabled: >
+ Ključ zemljevida na voljo le za
+ standardno plast
+ map:
+ zoom:
+ in: Povečaj
+ out: Pomanjšaj
+ locate:
+ title: Pokaži mojo lokacijo
+ popup: 'Ste v razdalji {distance} {unit} od te točke'
+ base:
+ standard: Privzeta karta
+ cycle_map: Kolesarska karta
+ transport_map: Transportna karta
+ hot: Človekoljub
+ layers:
+ header: Plasti zemljevida
+ notes: Opombe na zemljevidu
+ data: Podatki zemljevida
+ overlays: >
+ Omogočite prekrivke za odpravljanje
+ težav na zemljevidu
+ title: Plasti
+ copyright: "© <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap sodelavci</a>"
+ donate_link_text: "<a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Denarni prispevki</a>"
+ site:
+ edit_tooltip: Urejanje zemljevida
+ edit_disabled_tooltip: Povečajte za urejanje zemljevida
+ createnote_tooltip: Dodaj opombo na zemljevid
+ createnote_disabled_tooltip: Povečaj za dodati opombo na zemljevid
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Povečaj za prikaz opomb zemljevida
+ map_data_zoom_in_tooltip: Povečaj za prikaz podatkov zemljevida
+ notes:
+ new:
+ add: Dodaj opombo
+ show:
+ anonymous_warning: >
+ To opomba vključuje pripombe anonimnih
+ uporabnikov, ki bi morale biti posamezno
+ preverjene.
+ hide: Skrij
+ resolve: Razreši
+ reactivate: Znova aktiviraj
+ comment_and_resolve: Komentiraj in razreši
+ comment: Komentar
+ redaction:
+ edit:
+ description: Opis
+ heading: Uredi redakcijo
+ submit: Shrani redakcijo
+ title: Uredi redakcijo
+ index:
+ empty: Ni redakcije za pokazati.
+ heading: Seznam redakcij
+ title: Seznam redakcij
+ new:
+ description: Opis
+ heading: Vnesite informacije za novo redakcijo
+ submit: Ustvarite redakcijo
+ title: Ustvarite novo redakcijo
+ show:
+ description: 'Opis:'
+ heading: 'Prikazujem redakcijo "%{title}"'
+ title: Prikazujem redakcijo
+ user: 'Ustvarjalec:'
+ edit: Uredi to redakcijo
+ destroy: Odstrani to redakcijo
+ confirm: Ali ste prepričani?
+ create:
+ flash: Redakcija ustvarjena.
+ update:
+ flash: Spremembe shranjene.
+ destroy:
+ not_empty: >
+ Redakcija ni prazna. Prosim
+ od-revidirajte vse različice, ki
+ pripadajo tej redakciji preden jo
+ uničite.
+ flash: Redakcija uničena.
+ error: >
+ Prišlo je do napake, ob uničevanju te
+ redakcije.