Localisation updates from translatewiki.net (2010-03-23)

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index ebc7afb6a3252e6ec66a8cd5e365f38cc31f2668..8fe563f1b74002f3cc4259c6154a889a93e2b20a 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -254,19 +254,25 @@ ca:
     diary_entry: 
       confirm: Confirmar
     edit: 
+      body: "Cos del missatge:"
       language: Idioma
       latitude: "Latitud:"
+      location: "Ubicació:"
       longitude: "Longitud:"
       save_button: Guardar
       subject: "Assumpte:"
+    location: 
+      location: "Ubicació:"
     view: 
       login: Accés
       save_button: Desa
   export: 
     start: 
+      area_to_export: Àrea a exportar
       export_button: Exporta
       export_details: Les dades l'OpenStreetMap són publicades sota el termes de la <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">llicència Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
       format: Format
+      format_to_export: Format d'exportació
       image_size: Mida de la imatge
       latitude: "Lat:"
       licence: Llicència
@@ -275,6 +281,7 @@ ca:
       max: màx
       options: Opcions
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
+      osmarender_image: Imatge de Osmarender
       output: Sortida
       scale: Escala
       too_large: 
@@ -408,6 +415,7 @@ ca:
           gate: Porta
           path: Camí
           primary_link: Carretera principal
+          residential: Residencial
           road: Carretera
           secondary: Carretera secundària
           secondary_link: Carretera secundària
@@ -433,6 +441,7 @@ ca:
         landuse: 
           cemetery: Cementiri
           commercial: Zona comercial
+          construction: Construcció
           farm: Granja
           forest: Bosc
           industrial: Zona industrial
@@ -569,6 +578,8 @@ ca:
     intro_3_partners: wiki
     logo: 
       alt_text: logotip de l'OpenStreetMap
+    logout: sortir
+    logout_tooltip: Sortir
     shop: Botiga
     user_diaries: DIaris de usuari
     view: Veure
@@ -579,6 +590,7 @@ ca:
       date: Data
       from: De
       outbox: sortida
+      subject: Assumpte
       title: Safata d'entrada
     message_summary: 
       delete_button: Suprimeix
@@ -587,6 +599,7 @@ ca:
       unread_button: Marca com a no llegit
     new: 
       back_to_inbox: Tornar a la safata d'entrada
+      body: Cos
       send_button: Envia
       subject: Assumpte
     outbox: 
@@ -635,12 +648,15 @@ ca:
       user_page_link: pàgina d'usuari
     index: 
       license: 
+        license_name: Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 2.0
         project_name: projecte OpenStreetMap
       permalink: Enllaç permanent
       shortlink: Enllaç curt
     key: 
       table: 
         entry: 
+          apron: 
+            1: terminal
           cemetery: Cementiri
           centre: Centre esportiu
           farm: Granja
@@ -662,6 +678,7 @@ ca:
           subway: Metro
           summit: 
             1: pic
+          track: Pista
           wood: Fusta
     search: 
       search: Cerca
@@ -785,6 +802,10 @@ ca:
       password: "Contrasenya:"
       please login: Si us plau, inicieu la sessió o {{create_user_link}}.
       title: Accés
+    logout: 
+      heading: Sortir d'OpenStreetMap
+      logout_button: Sortir
+      title: Sortir
     lost_password: 
       email address: "Adreça de correu electrònic:"
       heading: Heu oblidat la contrasenya?
@@ -794,6 +815,7 @@ ca:
       success: "{{name}} ara és el vostre amic."
     new: 
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
+      display name: "Nom en pantalla:"
       email address: "Adreça de correu:"
       heading: Crea un compte d'usuari
       password: "Contrasenya:"
@@ -809,6 +831,9 @@ ca:
       reset: Restablir contrasenya
       title: Restablir la contrasenya
     view: 
+      activate_user: activa aquest usuari
+      add as friend: afegir com a amic
+      ago: (fa {{time_in_words_ago}})
       confirm: Confirmeu
       create_block: boca aquest usuari
       deactivate_user: desactiva aquest usuari
@@ -818,10 +843,13 @@ ca:
       edits: modificacions
       email address: "Adreça de correu:"
       hide_user: amagar aquest usuari
+      km away: "{{count}}km de distància"
+      m away: "{{count}}m de distància"
+      mapper since: "Mapejant des de:"
       my diary: el meu diari
       my edits: les meves edicions
       my traces: les meves traces
-      nearby users: "Usuaris propers:"
+      nearby users: Altres usuaris propers
       oauth settings: configuració OAuth
       role: 
         administrator: Aquest usuari és administrador
@@ -829,6 +857,7 @@ ca:
       send message: enviar missatge
       settings_link_text: preferències
       traces: traces
+      user location: Ubicació de l'usuari
       your friends: Els vostres amics
   user_block: 
     partial: