de:
activerecord:
- # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
+ # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site (1. Teil nicht so wichtig!)
models:
- acl: "Access Control List"
+ acl: "Liste für Zugangskontrolle"
changeset: "Changeset"
- changeset_tag: "Changeset Tag"
- country: "Country"
- diary_comment: "Diary Comment"
- diary_entry: "Diary Entry"
- friend: "Friend"
- language: "Language"
- message: "Message"
- node: "Node"
- node_tag: "Node Tag"
- notifier: "Notifier"
- old_node: "Old Node"
- old_node_tag: "Old Node Tag"
- old_relation: "Old Relation"
- old_relation_member: "Old Relation Member"
- old_relation_tag: "Old Relation Tag"
- old_way: "Old Way"
- old_way_node: "Old Way Node"
- old_way_tag: "Old Way Tag"
+ changeset_tag: "Changeset-Tag"
+ country: "Land"
+ diary_comment: "Blog-Kommentar"
+ diary_entry: "Blogeintrag"
+ friend: "Freund"
+ language: "Sprache"
+ message: "Nachricht"
+ node: "Knoten"
+ node_tag: "Knoten-Tag"
+ notifier: "Benachrichtigung"
+ old_node: "Alter Knoten"
+ old_node_tag: "Alter Knoten-Tag"
+ old_relation: "Alte Relation"
+ old_relation_member: "Altes Relation-Mitglied"
+ old_relation_tag: "Alter Relation-Tag"
+ old_way: "Alter Weg"
+ old_way_node: "Alter Weg-Knoten"
+ old_way_tag: "Alter Weg-Tag"
relation: "Relation"
- relation_member: "Relation Member"
- relation_tag: "Relation Tag"
- session: "Session"
- trace: "Trace"
- tracepoint: "Trace Point"
- tracetag: "Trace Tag"
- user: "User"
- user_preference: "User Preference"
- user_token: "User Token"
- way: "Way"
- way_node: "Way Node"
- way_tag: "Way Tag"
+ relation_member: "Relation-Mitglied"
+ relation_tag: "Relation-Tag"
+ session: "Sitzung"
+ trace: "Track"
+ tracepoint: "Track-Punkt"
+ tracetag: "Track-Tag"
+ user: "Benutzer"
+ user_preference: "Benutzer-Einstellungen"
+ user_token: "Benutzer-Kürzel"
+ way: "Weg"
+ way_node: "Weg-Knoten"
+ way_tag: "Weg-Tag"
# Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
# Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
attributes:
diary_comment:
- body: "Body"
+ body: "Text"
diary_entry:
- user: "User"
- title: "Title"
- latitude: "Latitude"
- longitude: "Longitude"
- language: "Language"
+ user: "Benutzer"
+ title: "Titel"
+ latitude: "Breitengrad"
+ longitude: "Längengrad"
+ language: "Sprache"
friend:
- user: "User"
- friend: "Friend"
+ user: "Benutzer"
+ friend: "Freund"
trace:
- user: "User"
- visible: "Visible"
+ user: "Benutzer"
+ visible: "Sichtbar"
name: "Name"
- size: "Size"
- latitude: "Latitude"
- longitude: "Longitude"
- public: "Public"
- description: "Description"
+ size: "Größe"
+ latitude: "Breitengrad"
+ longitude: "Längengrad"
+ public: "Öffentlich"
+ description: "Beschreibung"
message:
sender: "Sender"
- title: "Title"
- body: "Body"
- recipient: "Recipient"
+ title: "Titel"
+ body: "Text"
+ recipient: "Empfänger"
user:
- email: "Email"
- active: "Active"
- display_name: "Display Name"
- description: "Description"
- languages: "Languages"
- pass_crypt: "Password"
+ email: "E-Mail"
+ active: "Aktiv"
+ display_name: "Name anzeigen"
+ description: "Beschreibung"
+ languages: "Sprachen"
+ pass_crypt: "Passwort"
map:
view: Karte
edit: Bearbeiten
nodes: "Knoten:"
part_of: "Teil von:"
also_part_of:
- one: "also part of way {{related_ways}}"
- other: "also part of ways {{related_ways}}"
+ one: "Auch Teil des Wegs {{related_ways}}"
+ other: "Auch Teil der Wege {{related_ways}}"
way_history:
way_history: "Wege-Chronik"
way_history_title: "Chronik des Wegs: {{way_name}}"
title: Selbst Bloggen
list:
title: "Blogs"
- user_title: "{{user}}'s diary"
+ user_title: "{{user}}s Blog"
new: Selbst Bloggen
new_title: Blogeintrag erstellen
no_entries: Dieser Benutzer hat noch kein Blog
save_button: "Speichern"
marker_text: Ort des Eintrags
view:
- title: "Users' diaries | {{user}}"
- leave_a_comment: "Leave a comment"
- save_button: "Save"
+ title: "Benutzer-Blogs | {{user}}"
+ leave_a_comment: "Schreibe einen Kommentar"
+ save_button: "Speichern"
no_such_entry:
heading: "Keinen Blogeintrag mit der Nummer: {{id}}"
body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
make_public: "Mache diesen Track öffentlich"
edit_track: "Diesen Track bearbeiten"
delete_track: "Diesen Track löschen"
- viewing_trace: "Viewing trace {{name}}"
- trace_not_found: "Trace not found!"
+ viewing_trace: "Track {{name}} betrachten"
+ trace_not_found: "Track nicht gefunden!"
trace_paging_nav:
showing: "Zeige Seite"
of: "von"
trace:
pending: "AUSSTEHEND"
- count_points: "{{count}} points"
- ago: "{{time_in_words_ago}} ago"
+ count_points: "{{count}} Punkte"
+ ago: "{{time_in_words_ago}}"
more: "mehr"
trace_details: "Track-Details"
view_map: "Karte anzeigen"
in: "in"
map: "Karte"
list:
- public_traces: "Public GPS traces"
- your_traces: "Your GPS traces"
- public_traces_from: "Public GPS traces from {{user}}"
- tagged_with: " tagged with {{tags}}"
+ public_traces: "Öffentliche GPS-Tracks"
+ your_traces: "Eigene GPS-Tracks"
+ public_traces_from: "Öffentliche GPS-Tracks von {{user}}"
+ tagged_with: " Gekennzeichnet mit {{tags}}"
delete:
- scheduled_for_deletion: "Track scheduled for deletion"
+ scheduled_for_deletion: "Für Löschung vorgesehener Track"
make_public:
- made_public: "Track made public"
+ made_public: "veröffentlichter Track"
user:
login:
heading: "Anmelden"
mapper since: "Mapper seit: "
ago: "({{time_in_words_ago}})"
user image heading: Benutzerbild
- delete image: Lösche Bild
- upload an image: Lade ein Bild hoch
- add image: Füge ein Bild hinzu
+ delete image: Bild löschen
+ upload an image: Ein Bild hochladen
+ add image: Ein Bild hinzufügen
description: Beschreibung
user location: Standort des Benutzers
no home location: "Es wurde kein Standort angegeben."
projects / rails.git / blobdiff