Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 7ae361bd822694d121146ac5cb74ccf44383427a..538c1aec04a4add847b10721146c2f5ff77af57a 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -23,6 +23,7 @@
 # Author: Paolopoz
 # Author: Raoli
 # Author: Rippitippi
+# Author: Shirayuki
 # Author: Simone
 # Author: SimoneSVC
 # Author: Ximo17
@@ -145,6 +146,7 @@ it:
     download_xml: Scarica XML
     edited_by_html: Modificato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
     in_changeset: Gruppo di modifiche
+    location: "Posizione:"
     no_comment: (nessun commento)
     node: 
       history_title: "Cronologia nodo: %{name}"
@@ -190,9 +192,9 @@ it:
         relation: Relazione
         way: Percorso
     start_rjs: 
+      feature_warning: Caricamento di %{num_features} caratteristiche, che possono rendere il tuo browser lento o che non risponde. Sei sicuro di voler visualizzare questi dati?
       load_data: Carica dati
       loading: Caricamento in corso...
-      unable_to_load_size: Impossibile caricare i dati della mappa, troppo grande di un'area (%{bbox_size}). L'area deve essere più piccola di %{max_bbox_size} gradi quadrati.
     tag_details: 
       tags: Tag
       wiki_link: 
@@ -355,6 +357,7 @@ it:
       paste_html: Incolla l'HTML per incapsulare nel sito web
       scale: Scala
       too_large: 
+        advice: "Se le esportazioni riportate sopra non riescono, prova con una delle fonti elencate di seguito:"
         body: "Quest'area è troppo grande per essere esportata come Dati XML di OpenStreetMap. Si prega di zoomare, di selezionare un'area più piccola o di utilizzare uno delle seguenti fonti per il download di massa dei dati:"
         geofabrik: 
           description: Estratti aggiornati regolarmente di continenti, paesi, e città selezionata
@@ -365,6 +368,8 @@ it:
         other: 
           description: Ulteriori fonti elencate sul wiki di OpenStreetMap
           title: Altre fonti
+        overpass: 
+          description: Scarica questo riquadro di selezione da un mirror del database di OpenStreetMap
         planet: 
           description: Copie aggiornate regolarmente del database OpenStreetMap completo
           title: Pianeta OSM
@@ -909,7 +914,7 @@ it:
     welcome: 
       description: Inizia con questa guida rapida che copre le basi di OpenStreetMap.
       title: Benvenuti a OSM
-      url: /benvenuto
+      url: /welcome
     wiki: 
       description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OSM.
       title: wiki.openstreetmap.org
@@ -948,19 +953,10 @@ it:
         intro: Per migliorare la mappa, le informazioni che inserisci vengono mostrate agli altri mappatori. Sei pregato di essere il più possibile preciso e descrittivo nello spostare il puntatore sulla posizione corretta e nell'inserire la nota qui sotto.
       show: 
         anonymous_warning: Questa nota include commenti da parte di utenti anonimi che devono essere verificati in modo indipendente.
-        closed_by: chiusa da <a href='%{user_url}'>%{user}</a> il %{time}
-        closed_by_anonymous: chiusa da un utente anonimo il %{time}
         comment: Commenta
         comment_and_resolve: Commenta e chiudi
-        commented_by: commento da <a href='%{user_url}'>%{user}</a> il %{time}
-        commented_by_anonymous: commento da un utente anonimo il %{time}
         hide: Nascondi
-        opened_by: creata da <a href='%{user_url}'>%{user}</a> il %{time}
-        opened_by_anonymous: creata da un utente anonimo il %{time}
-        permalink: Link permanente
         reactivate: Riattiva
-        reopened_by: riaperta da <a href='%{user_url}'>%{user}</a> il %{time}
-        reopened_by_anonymous: riaperta da un utente anonimo il %{time}
         resolve: Risolta
     share: 
       cancel: Annulla
@@ -1018,6 +1014,7 @@ it:
     make_a_donation: 
       text: Fai una donazione
       title: Aiuta OpenStreetMap con una donazione in denaro
+    more: Altro
     osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -1817,6 +1814,7 @@ it:
       my comments: Miei commenti
       my diary: Il mio diario
       my edits: Mie modifiche
+      my messages: Miei messaggi
       my notes: Mie note
       my profile: Il mio profilo
       my settings: Impostazioni
@@ -1970,7 +1968,7 @@ it:
       way_html: Una <strong>via</strong> è una linea o una zona, come una strada, un fiume, lago o edificio.
     introduction_html: Benvenuti in OpenStreetMap, la mappa del mondo libera e modificabile. Ora che ti sei registrato, sei pronto a iniziare ad editare la mappa. Ecco una guida rapida con le cose più importanti che dovresti sapere.
     questions: 
-      paragraph_1_html: "OpenStreetMap ha diverse risorse per imparare a conoscere il progetto, chiedendo e rispondendo\n domande e in collaborazione discutere e documentare argomenti mappatura.\n<a href='%{help_url}'>Ottenere aiuto qui</a>."
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap ha diverse risorse per imparare a conoscere il progetto, chiedendo e rispondendo alle domande, discutendo collaborativamente e documentando gli argomenti di mappatura.\n<a href='%{help_url}'>Ottieni aiuto</a>."
       title: Domande?
     start_mapping: Inizia a mappare
     title: Benvenuto!