]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/uk.yml
Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / uk.yml
index 87649b03d8da8bfb8d086eb693af1a41412c72ab..9bbfb1366e15847bee35a30cd6782e7821a207c5 100644 (file)
@@ -926,8 +926,9 @@ uk:
       zero: У вас немає непрочитаних повідомлень
     intro_1: OpenStreetMap — це мапа Світу, яку можна вільно редагувати. Вона зроблена такими ж людьми, як і ви.
     intro_2: OpenStreetMap дозволяє спільно переглядати, змінювати і використовувати географічні дані в будь-якій точці Землі.
-    intro_3: Послуги хостингу для OpenStreetMap привітно надають %{ucl} та %{bytemark}. Список інших партнерів, що надають підтримку проекту розміщено в %{partners}.
-    intro_3_bytemark: bytemark
+    intro_3: Послуги хостингу для OpenStreetMap привітно надають %{ucl}, %{ic} та %{bytemark}. Список інших партнерів, що надають підтримку проекту розміщено в %{partners}.
+    intro_3_bytemark: Bytemark Hosting
+    intro_3_ic: Імперський коледж Лондона
     intro_3_partners: вікі
     intro_3_ucl: UCL VR Centre
     license: 
@@ -960,7 +961,7 @@ uk:
       english_link: оригіналом англійською
       text: У разі суперечностей між цим перекладом та %{english_original_link}, оригінал англійською має перевагу.
       title: Про цей переклад
-    legal_babble: "<h2>Авторські права та Ліцензування</h2>\n<p>\n   Дані OpenStreetMap є <i>відкрити даними</i>, що ліцензуються на\n   умовах Ліцензії <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n Ви можете вільно копіювати, поширювати, передавати і адаптувати наші\n мапи і дані, до тих пір, поки ви посилаєтесь на OpenStreetMap та його\n спільноту. Якщо ви змінюєте або щось створюєте на основі нашої мапи\n чи даних, ви повинні розповсюджувати результати під такою ж Ліцензією.\n Повний, <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">чинний текст</a> Ліцензії роз’яснює ваші права та обов’язки.\n</p>\n\n<h3>Як вказувати посилання на OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Якщо ви використовуєте зображення мапи OpenStreetMap, ми вимагаємо, щоб ви зазначали, принаймні, &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC-BY-SA&rdquo;. Якщо ви використовуєте тільки картографічні дані, ми вимагаємо наявності &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Будь-де, де це можливо, повинне бути гіпертекстове посилання на OpenStreetMap <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  та на CC-BY-SA <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Якщо ви використовуєте\n  носії де використання гіпертекстових посилань не можливе (наприклад:\n  друковані твори), ми пропонуємо вам направляти ваших читачів\n  безпосередньо до www.openstreetmap.org (можливо, шляхом розширення\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; до повної адреси) та до\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Дізнатися більше</h3>\n<p>\n  Дізнайтеся більше про використання наших даних у <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">відповідях з правових питань</a>.\n</p>\n<p>\n  Учасники спільноти OSM повинні завжди пам’ятати про те, що\n  забороняється додавати дані з будь-яких захищених авторським правом\n  джерел (наприклад: Google Maps чи друковані мапи) без отримання\n  попередньої згоди правовласників.\n</p>\n<p>\n  Хоча OpenStreetMap містить вільні дані, ми не в змозі надавати\n  безкоштовний API до наших мап стороннім розробникам.\n\n  Дивіться <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Правила використання API</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Правила використання частин мапи</a>\n  та <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Правила використання сервісу Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>З нами співпрацюють</h3>\n<p>\n  Наша Ліцензія CC-BY-SA вимагає від вас &ldquo;вказувати на Автора\n  оригіналу певним чином, відповідно до носія даних, чи умов\n  використання&rdquo;. Окремі члени спільноти OSM не вимагатимуть\n  вказувати більше ніж &ldquo;OpenStreetMap contributors&rdquo;, але\n  якщо дані в OpenStreetMap отримані від національних картографічних\n  агенцій чи інших важливих джерел, можливо має сенс вказати\n  безпосередньо на них, зазначивши їх внесок або додавши посилання на\n  цій сторінці.\n</p>\n\n<!--\nInformation for page editors\n\nThe following lists only those organisations who require attribution\nas a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a\ngeneral catalogue of imports, and must not be used except when\nattribution is required to comply with the licence of the imported\ndata.\n\nAny additions here must be discussed with OSM sysadmins first.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Австралія</strong>: дані передмість від Австралійського Бюро Статистики.</li>\n   <li><strong>Канада</strong>: дані від GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Департамент природних ресурсів Канади), CanVec (&copy; Департамент природних ресурсів Канади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство Канади).</li>\n   <li><strong>Нова Зеландія</strong>: дані отримані з інформації про земельні ресурси Нової Зеландії. Crown Copyright reserved.</li>\n   <li><strong>Польща</strong>: містить дані з <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">мап UMP-pcPL</a>. Copyright\n   UMP-pcPL contributors.</li>\n   <li><strong>Сполучене Королівство Великобританії</strong>: дані Ordnance\n   Survey &copy; Crown copyright and database right\n   2010.</li>\n   <li><strong>Франція</strong>: Дані отримані від Direction Générale des Impôts (Генеральне управління з оподаткування).</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Включення даних до OpenStreetMap не означає, що постачальник\n  первинних даних якимось чином підтримує OpenStreetMap, чи надає\n  підтримку або будь-які гарантії, або приймає на себе будь-яку\n  відповідальність.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 Ð¿Ñ\80ава Ñ\82а Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\83ваннÑ\8f</h2>\n<p>\n   Ð\94анÑ\96 OpenStreetMap Ñ\94 <i>вÑ\96дкÑ\80иÑ\82и Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸</i>, Ñ\89о Ð»Ñ\96Ñ\86ензÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð½Ð°\n   Ñ\83моваÑ\85 Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\97 <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n Ð\92и Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82е Ð²Ñ\96лÑ\8cно ÐºÐ¾Ð¿Ñ\96Ñ\8eваÑ\82и, Ð¿Ð¾Ñ\88иÑ\80Ñ\8eваÑ\82и, Ð¿ÐµÑ\80едаваÑ\82и Ñ\96 Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и Ð½Ð°Ñ\88Ñ\96\n Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ Ñ\96 Ð´Ð°Ð½Ñ\96, Ð´Ð¾ Ñ\82иÑ\85 Ð¿Ñ\96Ñ\80, Ð¿Ð¾ÐºÐ¸ Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\81илаÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c Ð½Ð° OpenStreetMap Ñ\82а Ð¹Ð¾Ð³Ð¾\n Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82Ñ\83. Ð¯ÐºÑ\89о Ð²Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96нÑ\8eÑ\94Ñ\82е Ð°Ð±Ð¾ Ñ\89оÑ\81Ñ\8c Ñ\81Ñ\82воÑ\80Ñ\8eÑ\94Ñ\82е Ð½Ð° Ð¾Ñ\81новÑ\96 Ð½Ð°Ñ\88оÑ\97 Ð¼Ð°Ð¿Ð¸\n Ñ\87и Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85, Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ\96 Ñ\80озповÑ\81Ñ\8eджÑ\83ваÑ\82и Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82и Ð¿Ñ\96д Ñ\82акоÑ\8e Ð¶ Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\94Ñ\8e.\n Ð\9fовний, <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">Ñ\87инний Ñ\82екÑ\81Ñ\82</a> Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\97 Ñ\80озâ\80\99Ñ\8fÑ\81нÑ\8eÑ\94 Ð²Ð°Ñ\88Ñ\96 Ð¿Ñ\80ава Ñ\82а Ð¾Ð±Ð¾Ð²â\80\99Ñ\8fзки.\n</p>\n\n<h3>Як Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ\83ваÑ\82и Ð¿Ð¾Ñ\81иланнÑ\8f Ð½Ð° OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Ð¯ÐºÑ\89о Ð²Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\94Ñ\82е Ð·Ð¾Ð±Ñ\80аженнÑ\8f Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ OpenStreetMap, Ð¼Ð¸ Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ\94мо, Ñ\89об Ð²Ð¸ Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87али, Ð¿Ñ\80инаймнÑ\96, &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC-BY-SA&rdquo;. Ð¯ÐºÑ\89о Ð²Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\94Ñ\82е Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 Ð´Ð°Ð½Ñ\96, Ð¼Ð¸ Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ\94мо Ð½Ð°Ñ\8fвноÑ\81Ñ\82Ñ\96 &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Ð\91Ñ\83дÑ\8c-де, Ð´Ðµ Ñ\86е Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾, Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ðµ Ð±Ñ\83Ñ\82и Ð³Ñ\96пеÑ\80Ñ\82екÑ\81Ñ\82ове Ð¿Ð¾Ñ\81иланнÑ\8f Ð½Ð° OpenStreetMap <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  Ñ\82а Ð½Ð° CC-BY-SA <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Ð¯ÐºÑ\89о Ð²Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\94Ñ\82е\n  Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\96Ñ\97 Ð´Ðµ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ð³Ñ\96пеÑ\80Ñ\82екÑ\81Ñ\82овиÑ\85 Ð¿Ð¾Ñ\81иланÑ\8c Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ (напÑ\80иклад:\n  Ð´Ñ\80Ñ\83кованÑ\96 Ñ\82воÑ\80и), Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ\80опонÑ\83Ñ\94мо Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ñ\80авлÑ\8fÑ\82и Ð²Ð°Ñ\88иÑ\85 Ñ\87иÑ\82аÑ\87Ñ\96в\n  Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾Ñ\81еÑ\80еднÑ\8cо Ð´Ð¾ www.openstreetmap.org (можливо, Ñ\88лÑ\8fÑ\85ом Ñ\80озÑ\88иÑ\80еннÑ\8f\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ\97 Ð°Ð´Ñ\80еÑ\81и) Ñ\82а Ð´Ð¾\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Ð\94Ñ\96знаÑ\82иÑ\81Ñ\8f Ð±Ñ\96лÑ\8cÑ\88е</h3>\n<p>\n  Ð\94Ñ\96знайÑ\82еÑ\81Ñ\8f Ð±Ñ\96лÑ\8cÑ\88е Ð¿Ñ\80о Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ð½Ð°Ñ\88иÑ\85 Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 Ñ\83 <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">вÑ\96дповÑ\96дÑ\8fÑ\85 Ð· Ð¿Ñ\80авовиÑ\85 Ð¿Ð¸Ñ\82анÑ\8c</a>.\n</p>\n<p>\n  Ð£Ñ\87аÑ\81ники Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82и OSM Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ\96 Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼â\80\99Ñ\8fÑ\82аÑ\82и Ð¿Ñ\80о Ñ\82е, Ñ\89о\n  Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ\80онÑ\8fÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ\82и Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ð· Ð±Ñ\83дÑ\8c\8fкиÑ\85 Ð·Ð°Ñ\85иÑ\89ениÑ\85 Ð°Ð²Ñ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cким Ð¿Ñ\80авом\n  Ð´Ð¶ÐµÑ\80ел (напÑ\80иклад: Google Maps Ñ\87и Ð´Ñ\80Ñ\83кованÑ\96 Ð¼Ð°Ð¿Ð¸) Ð±ÐµÐ· Ð¾Ñ\82Ñ\80иманнÑ\8f\n  Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ\80еднÑ\8cоÑ\97 Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ñ\80авовлаÑ\81никÑ\96в.\n</p>\n<p>\n  Ð¥Ð¾Ñ\87а OpenStreetMap Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ð²Ñ\96лÑ\8cнÑ\96 Ð´Ð°Ð½Ñ\96, Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð² Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ\96 Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ\82и\n  Ð±ÐµÐ·ÐºÐ¾Ñ\88Ñ\82овний API Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ\88иÑ\85 Ð¼Ð°Ð¿ Ñ\81Ñ\82оÑ\80оннÑ\96м Ñ\80озÑ\80обникам.\n\n  Ð\94ивÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Ð\9fÑ\80авила Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f API</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Ð\9fÑ\80авила Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ñ\87аÑ\81Ñ\82ин Ð¼Ð°Ð¿Ð¸</a>\n  Ñ\82а <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Ð\9fÑ\80авила Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f Ñ\81еÑ\80вÑ\96Ñ\81Ñ\83 Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Ð\97 Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ñ\81пÑ\96впÑ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\8eÑ\82Ñ\8c</h3>\n<p>\n  Ð\9dаÑ\88а Ð\9bÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\8f CC-BY-SA Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ\94 Ð²Ñ\96д Ð²Ð°Ñ\81 &ldquo;вказÑ\83ваÑ\82и Ð½Ð° Ð\90вÑ\82оÑ\80а\n  Ð¾Ñ\80игÑ\96налÑ\83 Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ð¼ Ñ\87ином, Ð²Ñ\96дповÑ\96дно Ð´Ð¾ Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\96Ñ\8f Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85, Ñ\87и Ñ\83мов\n  Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80иÑ\81Ñ\82аннÑ\8f&rdquo;. Ð\9eкÑ\80емÑ\96 Ñ\87лени Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82и OSM Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ\82имÑ\83Ñ\82Ñ\8c\n  Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ\83ваÑ\82и Ð±Ñ\96лÑ\8cÑ\88е Ð½Ñ\96ж &ldquo;OpenStreetMap contributors&rdquo;, Ð°Ð»Ðµ\n  Ñ\8fкÑ\89о Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ð² OpenStreetMap Ð¾Ñ\82Ñ\80иманÑ\96 Ð²Ñ\96д Ð½Ð°Ñ\86Ñ\96оналÑ\8cниÑ\85 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ниÑ\85\n  Ð°Ð³ÐµÐ½Ñ\86Ñ\96й Ñ\87и Ñ\96нÑ\88иÑ\85 Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ\85 Ð´Ð¶ÐµÑ\80ел, Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð¼Ð°Ñ\94 Ñ\81енÑ\81 Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82и\n  Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾Ñ\81еÑ\80еднÑ\8cо Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ\85, Ð·Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87ивÑ\88и Ñ\97Ñ\85 Ð²Ð½ÐµÑ\81ок Ð°Ð±Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ñ\88и Ð¿Ð¾Ñ\81иланнÑ\8f Ð½Ð°\n  Ñ\86Ñ\96й Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нÑ\86Ñ\96.\n</p>\n\n<!--\nInformation for page editors\n\nThe following lists only those organisations who require attribution\nas a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a\ngeneral catalogue of imports, and must not be used except when\nattribution is required to comply with the licence of the imported\ndata.\n\nAny additions here must be discussed with OSM sysadmins first.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Ð\90вÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\96Ñ\8f</strong>: Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ð¿ÐµÑ\80едмÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\96д Ð\90вÑ\81Ñ\82Ñ\80алÑ\96йÑ\81Ñ\8cкого Ð\91Ñ\8eÑ\80о Ð¡Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ики.</li>\n   <li><strong>Ð\90вÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ñ\8f</strong>: Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ð²Ñ\96д\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> Ð½Ð° Ñ\83моваÑ\85 Ð»Ñ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\97\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC-BY</a>.</li>\n   <li><strong>Ð\9aанада</strong>: Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ð²Ñ\96д GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Ð\94епаÑ\80Ñ\82аменÑ\82 Ð¿Ñ\80иÑ\80одниÑ\85 Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\96в Ð\9aанади), CanVec (&copy; Ð\94епаÑ\80Ñ\82аменÑ\82 Ð¿Ñ\80иÑ\80одниÑ\85 Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\96в Ð\9aанади), Ñ\82а StatCan (Ð\92Ñ\96ддÑ\96л Ð\93еогÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\97, Ð¡Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82иÑ\87не Ð²Ñ\96домÑ\81Ñ\82во Ð\9aанади).</li>\n   <li><strong>Ð\9dова Ð\97еландÑ\96Ñ\8f</strong>: Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ð¾Ñ\82Ñ\80иманÑ\96 Ð· Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\97 Ð¿Ñ\80о Ð·ÐµÐ¼ÐµÐ»Ñ\8cнÑ\96 Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81и Ð\9dовоÑ\97 Ð\97еландÑ\96Ñ\97. Crown Copyright reserved.</li>\n   <li><strong>Ð\9fолÑ\8cÑ\89а</strong>: Ð¼Ñ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ð· <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">мап UMP-pcPL</a>. Copyright\n   UMP-pcPL contributors.</li>\n   <li><strong>СполÑ\83Ñ\87ене Ð\9aоÑ\80олÑ\96вÑ\81Ñ\82во Ð\92еликобÑ\80иÑ\82анÑ\96Ñ\97</strong>: Ð´Ð°Ð½Ñ\96 Ordnance\n   Survey &copy; Crown copyright and database right\n   2010.</li>\n   <li><strong>ФÑ\80анÑ\86Ñ\96Ñ\8f</strong>: Ð\94анÑ\96 Ð¾Ñ\82Ñ\80иманÑ\96 Ð²Ñ\96д Direction Générale des Impôts (Ð\93енеÑ\80алÑ\8cне Ñ\83пÑ\80авлÑ\96ннÑ\8f Ð· Ð¾Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ\82кÑ\83ваннÑ\8f).</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Ð\92клÑ\8eÑ\87еннÑ\8f Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 Ð´Ð¾ OpenStreetMap Ð½Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87аÑ\94, Ñ\89о Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82аÑ\87алÑ\8cник\n  Ð¿ÐµÑ\80винниÑ\85 Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 Ñ\8fкимоÑ\81Ñ\8c Ñ\87ином Ð¿Ñ\96дÑ\82Ñ\80имÑ\83Ñ\94 OpenStreetMap, Ñ\87и Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ\94\n  Ð¿Ñ\96дÑ\82Ñ\80имкÑ\83 Ð°Ð±Ð¾ Ð±Ñ\83дÑ\8c\8fкÑ\96 Ð³Ð°Ñ\80анÑ\82Ñ\96Ñ\97, Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ñ\80иймаÑ\94 Ð½Ð° Ñ\81ебе Ð±Ñ\83дÑ\8c\8fкÑ\83\n  Ð²Ñ\96дповÑ\96далÑ\8cнÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c.\n</p>"
     native: 
       mapping_link: почати створення мапи
       native_link: української версії
@@ -1412,6 +1413,10 @@ uk:
       new email address: "Нова адреса електронної пошти:"
       new image: Додати зображення
       no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
+      openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:OpenID
+        link text: що це?
+        openid: "OpenID:"
       preferred editor: "Редактор:"
       preferred languages: "Бажані мови:"
       profile description: "Опис профілю:"
@@ -1475,12 +1480,37 @@ uk:
       lost password link: Забули пароль?
       new to osm: Вперше на OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дізнайтеся більше про майбутні зміни ліцензії OpenStreetMap</a> ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переклади</a> ) ( <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обговорення</a> )
+      openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid invalid: На жаль, схоже ваш OpenID спотворений
+      openid missing provider: На жаль, не вдається зв’язатись з вашим постачальником OpenID
+      openid_logo_alt: Увійти з допомогою OpenID
+      openid_providers: 
+        aol: 
+          alt: Увійти з AOL OpenID
+          title: Увійти з AOL
+        google: 
+          alt: Увійти з Google OpenID
+          title: Увійти з Google
+        myopenid: 
+          alt: Увійти з myOpenID OpenID
+          title: Увійти з myOpenID
+        openid: 
+          alt: Увійти з допомогою OpenID URL
+          title: Увійти з допомогою OpenID
+        wordpress: 
+          alt: Увійти з Wordpress OpenID
+          title: Увійти з Wordpress
+        yahoo: 
+          alt: Увійти з Yahoo OpenID
+          title: Увійти з Yahoo
       password: "Пароль:"
       register now: Зареєструйтеся зараз
       remember: "Запам'ятати мене:"
       title: Представтесь
       to make changes: Щоб вносити зміни до даних OpenStreetMap, ви повинні мати обліковий запис.
       webmaster: веб-майстер
+      with openid: "Крім того, для входу ви можете скористатись вашим OpenID:"
+      with username: "Вже є обліковий запис OpenStreetMap? Будь ласка, введіть ваше ім'я користувача та пароль:"
     logout: 
       heading: Вийти з OpenStreetMap
       logout_button: Вийти
@@ -1511,10 +1541,14 @@ uk:
       license_agreement: Створюючи обліковий запис ви погоджуєтесь з тим, що всі дані, які надсилаються до Openstreetmap ліцензуються на умовах <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">ліцензії Creative Commons (by-sa)</a>.
       no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас обліковий запис автоматично.
       not displayed publicly: Не показується загальнодоступно (див. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Вікі про політику конфіденційності, включаючи розділ про адреси електронної пошти"> політику конфіденційності</a>)
+      openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid association: "<p>Ваш OpenID, ще не пов’язаний з вашим обліковим записом OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n<li>Якщо ви новачок в OpenStreetMap, будь ласка, створіть новий обліковий запис, використовуючи форму нижче.</li>\n<li>\n    Якщо у вас вже є обліковий запис, ви можете увійти до нього, \n    використовуючи своє ім'я користувача і пароль, і асоціювати свій обліковий запис\n    з вашим OpenID у налаштуваннях.\n</li>\n</ul>"
+      openid no password: Під час використання OpenID пароль не потрібний, але для деяких додаткових інструментів або серверів він все ще потрібен.
       password: "Пароль:"
       terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
       terms declined: Нам шкода, що ви вирішили не приймати нові Умови Участі. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, перегляньте <a href="%{url}">цю сторінку</a> .
       title: Реєстрація
+      use openid: Або використовуйте для входу %{logo} OpenID
     no_such_user: 
       body: Вибачте, немає користувача з ім'ям %{user}. Будь ласка, перевірте правильність його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
       heading: Користувача %{user} не існує.