Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 5e36a2c4e2d1e550859f5885f8d985358907f75b..16846d780f3c19fb12fe6f7749f41169b5dc4bea 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -27,6 +27,7 @@
 # Author: Jeeputer
 # Author: Leyth
 # Author: LordProfo
+# Author: Marwin H.H.
 # Author: Mcuteangel
 # Author: Mjbmr
 # Author: Mobin2008
@@ -277,9 +278,8 @@ fa:
         comment: نظر
         full: یادداشت کامل
   accounts:
-    edit:
+    show:
       title: ویرایش حساب
-      my settings: تنظیمات من
       current email address: رایانامهٔ کنونی
       external auth: احراز هویت خارجی
       openid:
@@ -351,9 +351,6 @@ fa:
           ارائه‌شده از سوی OSMF نافذ است. لطفاً روی پیوند کلیک کنید، متن را بخوانید
           و آن را بپذیرید.
         read_tou: شرایط استفاده را خوانده‌ام و آن را می‌پذیرم
-        consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی
-          باشد.
-        consider_pd_why: این چیست؟
         continue: ادامه
         you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط جدید مشارکت‌کننده
           را بپذیرید یا رد کنید.
@@ -368,6 +365,19 @@ fa:
         terms_declined_html: از اینکه تصمیم گرفته‌اید شرایط جدید مشارکت‌کننده را نپذیرید،
           متأسف هستیم. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً %{terms_declined_link} را ببینید.
         terms_declined_link: این صفحهٔ ویکی
+    pd_declarations:
+      show:
+        title: مشارکت‌های من را در مالکیت عمومی در نظر بگیر
+        consider_pd: من مشارکت‌های خود را در مالکیت عمومی در نظر می‌گیرم
+        consider_pd_why: چرا باید بخواهم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی قرار گیرد؟
+        confirm: تأیید
+      create:
+        successfully_declared: شما با موفقیت اعلام کردید که ویرایش‌های خود را در مالکیت
+          عمومی در نظر می‌گیرید.
+        already_declared: شما هم‌اکنون اعلام کرده‌اید که ویرایش‌های خود را در مالکیت
+          عمومی در نظر می‌گیرید.
+        did_not_confirm: شما این که مشارکت‌هایتان در مالکیت عمومی قرار گیرد را تأیید
+          نکرده‌اید.
   browse:
     deleted_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} حذفش کرد'
     edited_ago_by_html: '%{time_ago} %{user} ویرایشش کرد'
@@ -447,7 +457,8 @@ fa:
       telephone_link: ' تماس با %{phone_number}'
       colour_preview: پیش‌نمایش رنگ %{colour_value}
       email_link: فرستادن رایانامه به %{email}
-    query:
+  feature_queries:
+    show:
       title: پرس‌وجوی عارضه‌ها
       introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عارضه‌های نزدیک را بیابید
       nearby: عارضه‌های نزدیک
@@ -472,9 +483,6 @@ fa:
         sorry: شوربختانه بازیابی نظرات بستهٔ تغییر که درخواست نموده‌اید، خیلی طولانی
           شد.
   changesets:
-    changeset:
-      no_edits: (بدون ویرایش)
-      view_changeset_details: نمایش جزئیات بستهٔ تغییر
     index:
       title: بسته‌های تغییر
       title_user: بسته‌های تغییر %{user}
@@ -486,7 +494,6 @@ fa:
       no_more: بستهٔ تغییر دیگری یافت نشد.
       no_more_area: بستهٔ تغییر دیگری در این ناحیه یافت نشد.
       no_more_user: بستهٔ تغییر دیگری از این کاربر یافت نشد.
-      load_more: بیشتر بار کن
       feed:
         title: بستهٔ تغییر %{id}
         title_comment: بستهٔ تغییر %{id} - %{comment}
@@ -512,11 +519,8 @@ fa:
       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
-      nodes: گره‌ها (%{count})
       nodes_paginated: گره‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
-      ways: راه‌ها (%{count})
       ways_paginated: راه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
-      relations: رابطه‌ها (%{count})
       relations_paginated: رابطه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
     timeout:
       sorry: شوربختانه بازیابی بسته‌های تغییر که درخواست نموده‌اید، خیلی طولانی شد.
@@ -525,6 +529,8 @@ fa:
       km away: ‏%{count} کیلومتر فاصله
       m away: ‏%{count} متر فاصله
       latest_edit_html: 'آخرین ویرایش (%{ago}):'
+      no_edits: (بدون ویرایش)
+      view_changeset_details: نمایش جزئیات بستهٔ تغییر
     popup:
       your location: مکان شما
       nearby mapper: نقشه‌کش نزدیک
@@ -869,6 +875,7 @@ fa:
           bridleway: راه حیوان رو
           bus_guideway: خط هدایت کننده اتوبوس
           bus_stop: ایستگاه اتوبوس
+          busway: مسیر اتوبوس
           construction: راه در دست ساخت
           corridor: راهرو
           cycleway: مسیر دوچرخه
@@ -1338,14 +1345,15 @@ fa:
     results:
       no_results: نتیجه‌ای یافت نشد
       more_results: نتایج بیشتر
+  directions:
+    search:
+      title: راهنمای مسیر
   issues:
     index:
       title: مسئله‌ها
       select_status: انتخاب وضعیت
       select_type: انتخاب نوع
-      select_last_updated_by: انتخاب آخرین روزآمدکننده
       reported_user: کاربر گزارش‌شده
-      not_updated: روزآمدنشده
       search: جستجو
       search_guidance: 'جستجوی مسئله‌ها:'
       states:
@@ -1361,7 +1369,6 @@ fa:
       reports_count:
         one: '%{count} گزارش'
         other: '%{count} گزارش'
-      more_reporters: و %{count} مورد بیشتر
       reported_item: مورد گزارش‌شده
     show:
       reports:
@@ -1394,6 +1401,9 @@ fa:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}، نظر #%{comment_id}'
         note: یادداشت %{note_id}
+    reporters:
+      reporters:
+        more_reporters: و %{count} مورد بیشتر
   issue_comments:
     create:
       comment_created: نظر شما با موفقیت ثبت شد
@@ -1455,10 +1465,6 @@ fa:
       و آزادید آن را تحت پروانه‌ای آزاد استفاده کنید.
     partners_partners: شرکای تجاری
     tou: شرایط استفاده
-    osm_offline: پایگاه دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون برون‌خط است تا کارهای ضروری برای
-      نگهداری آن انجام گیرد.
-    osm_read_only: پایگاه دادهٔ OpenStreetMap هم‌اکنون در حالت فقط‌خواندنی است تا
-      کارهای ضروری برای نگهداری آن انجام گیرد.
     nothing_to_preview: چیزی برای پیش‌نمایش وجود ندارد.
     help: راهنما
     about: درباره
@@ -1758,7 +1764,7 @@ fa:
       failure: ذخیره‌سازی نمایه انجام نشد.
   sessions:
     new:
-      tab_title: ورود
+      tab_title: ورود به سامانه
       email or username: نشانی رایانامه یا نام کاربری
       password: رمز عبور
       remember: مرا به خاطر بسپار
@@ -1886,13 +1892,14 @@ fa:
         copyright: حق نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک پروانهٔ آزاد
       remote_failed: ویرایش انجام نشد - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor باز و گزینهٔ
         کنترل از دور فعال باشد
-    edit:
+    not_public_flash:
       not_public: تنظیم نکرده‌اید که ویرایش‌هایتان عمومی باشد.
       not_public_description_html: دیگر نمی‌توانید نقشه را ویرایش کنید مگر آنکه این
         کار را انجام دهید. در %{user_page} خود می‌توانید ویرایش‌هایتان را به‌عنوان
         عمومی تنظیم کنید.
       user_page_link: صفحهٔ کاربری
       anon_edits_link_text: بفهمید چرا این‌طور است.
+    edit:
       id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
     export:
       title: برون‌ریزی
@@ -1973,64 +1980,9 @@ fa:
       where_am_i_title: با استفاده از موتور جستجو مکان فعلی را توصیف کنید
       submit_text: برو
       reverse_directions_text: برعکس‌کردن مسیر
-    key:
-      table:
-        entry:
-          motorway: آزادراه
-          main_road: جادهٔ اصلی
-          trunk: بزرگراه
-          primary: جادهٔ درجه یک
-          secondary: جادهٔ درجه دو
-          unclassified: جاده
-          track: رد
-          bridleway: راه حیوان رو
-          cycleway: مسیر دوچرخه
-          cycleway_national: مسیر ملی دوچرخه
-          cycleway_regional: مسیر منطقه‌ای دوچرخه
-          cycleway_local: مسیر محلی دوچرخه
-          footway: راه پیاده
-          rail: راه‌آهن
-          subway: مترو
-          cable_car: تله‌فریک
-          chair_lift: صندلی بالابر
-          runway: باند فرودگاه
-          taxiway: خزش‌راه
-          apron: پیشگاه فرودگاه
-          admin: مرز اداری
-          forest: جنگل
-          wood: چوب
-          golf: زمین گلف
-          park: پارک
-          common: مشاع
-          resident: منطقهٔ مسکونی
-          retail: منطقه خرده فروشی
-          industrial: منطقه صنعتی
-          commercial: منطقه تجاری
-          heathland: Heathland
-          lake: دریاچه
-          reservoir: مخزن
-          farm: مزرعه
-          brownfield: سایت قهوه‌ای
-          cemetery: گورستان
-          allotments: اراضی اختصاص‌یافته
-          pitch: زمین ورزشی
-          centre: مرکز ورزشی
-          reserve: طبیعت حفاظت شده
-          military: منطقه نظامی
-          school: مدرسه
-          university: دانشگاه
-          building: ساختمان مهم
-          station: ایستگاه راه آهن
-          summit: چکاد
-          peak: قله
-          tunnel: لبهٔ خط‌چین‌دار = تونل
-          bridge: لبهٔ سیاه = پل
-          private: دسترسی شخصی
-          destination: دسترسی مقصد
-          construction: جاده در دست ساخت
-          bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه
-          bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
-          toilets: سرویس‌های بهداشتی
+      modes:
+        bicycle: دوچرخه
+        car: خودرو
     welcome:
       title: خوش آمدید!
       introduction: به OpenStreetMap، نقشهٔ آزاد و قابل ویرایش جهان، خوش آمدید. اکنون
@@ -2052,6 +2004,64 @@ fa:
           یک یادداشت بنویسید.
     communities:
       title: جوامع
+  map_keys:
+    show:
+      entries:
+        motorway: آزادراه
+        main_road: جادهٔ اصلی
+        trunk: بزرگراه
+        primary: جادهٔ درجه یک
+        secondary: جادهٔ درجه دو
+        unclassified: جاده
+        track: رد
+        bridleway: راه حیوان رو
+        cycleway: مسیر دوچرخه
+        national_bike_route: مسیر ملی دوچرخه
+        regional_bike_route: مسیر منطقه‌ای دوچرخه
+        local_bike_route: مسیر محلی دوچرخه
+        footway: راه پیاده
+        rail: راه‌آهن
+        subway: مترو
+        cable_car: تله‌فریک
+        chair_lift: صندلی بالابر
+        runway: باند فرودگاه
+        taxiway: خزش‌راه
+        apron: پیشگاه فرودگاه
+        admin: مرز اداری
+        forest: جنگل
+        wood: چوب
+        golf: زمین گلف
+        park: پارک
+        common: مشاع
+        resident: منطقهٔ مسکونی
+        retail: منطقه خرده فروشی
+        industrial: منطقه صنعتی
+        commercial: منطقه تجاری
+        heathland: Heathland
+        lake: دریاچه
+        reservoir: مخزن
+        farm: مزرعه
+        brownfield: سایت قهوه‌ای
+        cemetery: گورستان
+        allotments: اراضی اختصاص‌یافته
+        pitch: زمین ورزشی
+        centre: مرکز ورزشی
+        reserve: طبیعت حفاظت شده
+        military: منطقه نظامی
+        school: مدرسه
+        university: دانشگاه
+        building: ساختمان مهم
+        station: ایستگاه راه آهن
+        summit: چکاد
+        peak: قله
+        tunnel: لبهٔ خط‌چین‌دار = تونل
+        bridge: لبهٔ سیاه = پل
+        private: دسترسی شخصی
+        destination: دسترسی مقصد
+        construction: جاده در دست ساخت
+        bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه
+        bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
+        toilets: سرویس‌های بهداشتی
   traces:
     visibility:
       private: خصوصی (همرسانی فقط به‌صورت گمنام، نقاط نامرتب)
@@ -2190,6 +2200,7 @@ fa:
       read_gpx: خواندن ردهای جی‌پی‌اس خصوصی
       write_gpx: بارگذاری ردهای جی‌پی‌اس
       write_notes: اصلاح یادداشت‌ها
+      write_blocks: ایجاد و برداشتن قطع دسترسی‌های کاربر
       read_email: خواندن نشانی رایانامهٔ کاربر
       skip_authorization: برنامه با تأیید خودکار
   oauth2_applications:
@@ -2243,6 +2254,7 @@ fa:
   users:
     new:
       title: ثبت نام
+      tab_title: ثبت نام
       no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر نمی‌توانیم به‌صورت خودکار برای
         شما حساب کاربری بسازیم.
       about:
@@ -2266,7 +2278,7 @@ fa:
       my notes: یادداشت‌های من
       my messages: پیام‌های من
       my profile: نمایهٔ من
-      my settings: تنظیمات من
+      my_account: حساب من
       my comments: نظرات من
       my_preferences: ترجیحات من
       my_dashboard: پیشخوان من
@@ -2325,13 +2337,26 @@ fa:
       show:
         title: کاربران
         heading: کاربران
-        empty: هیچ کاربر منطبقی یافت نشد
+        select_status: انتخاب وضعیت
+        states:
+          pending: در انتظار
+          active: فعال
+          confirmed: تأییدشده
+          suspended: تعلیق‌شده
+          deleted: حذف‌شده
+        name_or_email: نام یا ایمیل
+        ip_address: نشانی آی‌پی
+        search: جستجو
       page:
         confirm: تأیید کاربران انتخاب‌شده
         hide: پنهان‌کردن کاربران انتخاب‌شده
+        empty: هیچ کاربر منطبقی یافت نشد
       user:
         summary_html: '%{name} با آی‌پی %{ip_address} در %{date} ایجاد شد'
         summary_no_ip_html: '%{name} در %{date} ایجاد شد'
+    comments:
+      index:
+        diary_entries: مدخل‌های روزنوشت
     changeset_comments:
       page:
         when: زمان
@@ -2462,6 +2487,7 @@ fa:
       open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
       closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
       hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
+      description_when_there_is_no_opening_comment: ناشناخته
       report: این یادداشت را گزارش کنید
       anonymous_warning: این یادداشت حاوی نظر کاربران گمنام است و باید به‌طور مستقل
         راستی‌آزمایی شود.
@@ -2548,15 +2574,7 @@ fa:
       کنید. سپس اینجا کلیک کنید.
     directions:
       ascend: فراز
-      engines:
-        fossgis_osrm_bike: دوچرخه (OSRM)
-        fossgis_osrm_car: خودرو (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: پا (OSRM)
-        graphhopper_bicycle: دوچرخه (GraphHopper)
-        graphhopper_car: خودرو (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: پیاده (GraphHopper)
       descend: فرود
-      directions: راهنمای مسیر
       distance: مسافت
       errors:
         no_route: بین این دو مکان، مسیری پیدا نشد.
@@ -2644,6 +2662,9 @@ fa:
       show_address: نمایش نشانی
       query_features: پرس‌وجو برای عارضه‌ها
       centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن
+    home:
+      marker_title: محل خانهٔ من
+      not_set: محل خانهٔ حساب شما تنظیم نشده است
   redactions:
     edit:
       heading: ویرایش پاک‌سازی