- "intro": "Las *Notas* se usan para a alertar a otros usuarios que un elemento debe ser corregido o requiere atención. Las notas señalan una localización específica en el mapa. Para ver las notas existentes o añadir nuevas, haz clic en el panel {data} **Datos del mapa** para activar la capa de notas de OpenStreetMap.",
- "add_note_h": "Añadiendo Notas",
- "add_note": "Para añadir una nueva nota, haz clic en el botón {note} **Nota** en la barra de herramientas sobre el mapa, o presione la tecla de método abreviado `4`. Esto cambiará el cursor del ratón a un símbolo de cruz. Para colocar la nueva nota en el mana, posiciona el cursor del ratón donde deba ir la nota y, a continuación, haz clic con el botón izquierdo del ratón o presiona `Espacio`.",
- "move_note": "Sólo se pueden mover las nuevas notas. Para mover una nota, coloca el cursor del ratón sobre la nueva nota, luego mantén presionado el {leftclick} botón izquierdo del ratón mientras arrastra el punto a su nueva ubicación.",
- "update_note_h": "Cerrando, Reabriendo y Comentando",
- "update_note": "Se puede actualizar una nota cerrándola, reabriéndola, o añadiéndole un comentario. Cerrar la nota indica que el problema ha sido resuelto. Reabrirla que el problema original no ha sido resuelto.",
- "save_note_h": "Guardando las Notas",
- "save_note": "Debes guardar las ediciones de cualquier nota de forma individual haciendo clic en los botones que se encuentran bajo los comentarios de la nota. Las ediciones de notas **no** se incluyen en los conjuntos de cambios que se suben a OpenStreetMap."
+ "intro": "Las *Notas* se usan para a alertar a otros usuarios que un elemento debe ser corregido o requiere atención. Las notas señalan una ubicación específica en el mapa. Para ver las notas existentes o añadir nuevas, haga clic en el panel {data} **Datos del mapa** para activar la capa de notas de OpenStreetMap.",
+ "add_note_h": "Añadiendo notas",
+ "add_note": "Para agregar una nueva nota, haga clic en el botón {note} **Nota** en la barra de herramientas sobre el mapa, o presione la tecla de atajo `4`. Esto cambiará el cursor del ratón a un símbolo de cruz. Para colocar la nueva nota en el mapa, coloque el cursor del mouse donde debe ir la nota, luego haga clic con el {leftclick} botón izquierdo del ratón o presione `Espacio`.",
+ "move_note": "Solo se pueden mover las notas nuevas. Para mover una nota, coloque el cursor del ratón sobre la nueva nota, luego presione y mantenga presionado el {leftclick} botón izquierdo del ratón mientras arrastra la nota a su nueva ubicación.",
+ "update_note_h": "Cierre, reapertura y comentarios",
+ "update_note": "Una nota existente se puede actualizar cerrándola, volviendo a abrirla o añadiéndole un comentario. Cerrar una nota indica que el problema se ha resuelto. La reapertura de una nota indica que el problema original no está resuelto.",
+ "save_note_h": "Guardar notas",
+ "save_note": "Debe guardar las ediciones de notas de forma individual haciendo clic en los botones que se encuentran debajo de los comentarios de la nota. Las ediciones de nota **no** se incluyen en los conjuntos de cambios que se suben a OpenStreetMap."