advice_revertingway: Vraćanje na zadnji spremljeni put (Z za poništavanje)
advice_tagconflict: Oznake nisu jednake - molim provjeriti (poništi sa Z)
advice_toolong: Predugačko za otključavanje - molim podijeli put u kraće puteve.
- advice_uploadempty: Ništa za upload
+ advice_uploadempty: Ništa za spremanje
advice_uploadfail: Upload zaustavljen
- advice_uploadsuccess: Svi podaci su uspješno uplodani
+ advice_uploadsuccess: Svi podaci su uspješno spremljeni
advice_waydragged: Put povučen (poništi sa Z)
cancel: Poništi
closechangeset: Zatvaranje changeset-a
custom: "Custom:"
delete: Briši
deleting: brišem
- drag_pois: Drag and drop POI
- editinglive: Uređuj uživo
- editingoffline: Uređivanje offline
+ drag_pois: Povuci i ispusti POI
+ editinglive: Uređujete uživo
+ editingoffline: Uređujete offline
emailauthor: \n\nMolim pošalji e-mail richard\@systemeD.net sa izvješćem o bug-u, recite što ste radili u to vrijeme.
error_anonymous: Ne možete kontaktirati anonimnog mappera.
error_connectionfailed: Žao mi je, veza sa OpenstreetMap serverom nije uspjela. Neke nedavne promjene nisu spremljene.\n\nŽelite li pokušati ponovno?
error_noway: Put $1 se ne može pronaći (možda ste pomakli kartu?), pa ne mogu poništiti.
error_readfailed: Žao mi je, OpenStreetMap server nije reagirao kada je bio upitan za podatke.\n\nŽelite li pokušati ponovno?
existingrelation: Dodaj postojećoj relaciji
- findrelation: Nađi relaciju koj sadrži
+ findrelation: Nađi relaciju koja sadrži
gpxpleasewait: Molim pričekajte dok se GPX trag obrađuje.
- heading_drawing: Crtam
+ heading_drawing: Crtanje
heading_introduction: Uvod
- heading_pois: Počinjem
+ heading_pois: Početak
heading_quickref: Brze reference
- heading_surveying: Istražujem
+ heading_surveying: Istraživanje
heading_tagging: Označavanje (Tagging)
heading_troubleshooting: Rješavanje problema
help: Pomoć
hint_drawmode: klikni za dodavanje točke\ndupli-klik/Return\nza završetak linije
+ hint_latlon: "lat $1\nlon $2"
hint_loading: učitavanje podataka
hint_overendpoint: preko krajnje točke ($1)\nklikni za spajanje\nshift-klik za sjedinjenje (merge)
hint_overpoint: Iznad točke $1)\nclick za spajanje
hint_pointselected: točka izabrana\n(shift-click točku da\nzapočneš novu liniju)
hint_saving: Spremanje podataka
hint_saving_loading: učitavanje/spremanje podataka
+ inspector: Inspektor
+ inspector_in_ways: U putevima
+ inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
+ inspector_locked: Zaključan
+ inspector_not_in_any_ways: Nema ni u jednom putu (POI)
+ inspector_unsaved: Nije spremljeno
+ inspector_uploading: (uploading)
+ inspector_way_connects_to: Spaja se na $1 puteva
+ inspector_way_connects_to_principal: Spaja se na $1 $2 i $3 drugi $4
+ inspector_way_nodes: $1 točke
+ inspector_way_nodes_closed: $1 točaka (zatvoren)
login_pwd: "Lozinka:"
login_retry: Prijava na site nije prepoznata. Pokušajte ponovo.
login_title: Ne mogu se prijaviti
option_custompointers: Koristi olovku i ručne pokazivače
option_external: "Eksterno pokreni:"
option_fadebackground: Izbljedi pozadinu
+ option_layer_cycle_map: OSM - biciklistička karta
+ option_layer_maplint: OSM - Maplint (greške)
+ option_layer_tip: Izaberite pozadinu za prikaz
option_noname: Osvjetli neimenovane ceste
option_photo: "Fotografija KML:"
option_thinareas: Koristi take linije za područja
option_tiger: Osvjetli nepromjenjeni TIGER
option_warnings: Prikaži plutajuća upozorenja
point: Točka
+ preset_icon_airport: Aerodrom
+ preset_icon_bar: Bar
+ preset_icon_bus_stop: Autobusno stajalište
+ preset_icon_cafe: Caffe bar
+ preset_icon_cinema: Kino
+ preset_icon_convenience: Trgovina (dućan)
+ preset_icon_fast_food: Fast food
+ preset_icon_ferry_terminal: Trajektni terminal
+ preset_icon_fire_station: Vatrogasna postaja
+ preset_icon_hospital: Bolnica
+ preset_icon_hotel: Hotel
+ preset_icon_museum: Muzej
+ preset_icon_parking: Parking
+ preset_icon_pharmacy: Ljekarna
+ preset_icon_place_of_worship: Crkva
+ preset_icon_police: Policijska postaja
+ preset_icon_post_box: Poštanski sandučić
+ preset_icon_pub: Pub
+ preset_icon_recycling: Reciklaža
+ preset_icon_restaurant: Restoran
+ preset_icon_school: Škola
+ preset_icon_station: Željeznički kolodvor
+ preset_icon_supermarket: Supermarket
+ preset_icon_taxi: Taxi
+ preset_icon_telephone: Telefon
+ preset_icon_theatre: Kazalište
+ preset_tip: Izaberite s izbora unaprijed napravljenih oznaka i opišite $1
prompt_addtorelation: Dodaj $1 relaciji
prompt_changesetcomment: "Ukucajte opis vaših promjena:"
prompt_closechangeset: Zatvori changeset $1
prompt_createparallel: Napravi paralelni put
- prompt_editlive: Uređivanje uživo
- prompt_editsave: Uređuj sa spremanjem
+ prompt_editlive: Uredi uživo
+ prompt_editsave: Uredi sa spremanjem
prompt_helpavailable: Novi korisnik? Pogledaj dolje lijevo za pomoć.
prompt_launch: Pokreni eksterni URL
- prompt_revertversion: "Vrati na priješnju spremljenu verziju:"
+ prompt_revertversion: "Vrati na prijašnju spremljenu verziju:"
prompt_savechanges: Spremi promjene
prompt_taggedpoints: Neke točke na ovom putu su označene (Tags). Stvarno obrisati?
prompt_track: Pretvori GPS trag u put
tip_revertversion: Izaberi datum za vratiti
tip_selectrelation: Dodaj izabranoj ruti
tip_splitway: Podjeli put na izabranoj točki (X)
- tip_tidy: Poredi točke u putu (T)
+ tip_tidy: Poredaj točke u putu (T)
tip_undo: Poništi $1 (Z)
- uploading: Uploadiram...
+ uploading: Spremam...
+ uploading_deleting_pois: Brišem POI
+ uploading_deleting_ways: Brišem puteve
+ uploading_poi: Uploadiram POI $1
+ uploading_poi_name: Uploadiram POI $1, $2
+ uploading_relation: Upoloadiram relaciju $1
+ uploading_relation_name: Uploadiram relaciju $1, $2
+ uploading_way: Uploadiram put $1
+ uploading_way_name: Uploadiram put $1, $2
way: Put
projects / rails.git / blobdiff