inspector_unsaved: N'eo ket enrollet
inspector_uploading: (o kargañ)
inspector_way_connects_to: Kevreet ouzh $1 hent
+ inspector_way_connects_to_principal: Kevreañ ouzh $1 $2 ha $3 re all $4
inspector_way_nodes: $1 skoulm
inspector_way_nodes_closed: $1 skoulm (serret)
login_pwd: "Ger-tremen :"
option_external: "Lañsadenn diavaez :"
option_fadebackground: Drekleur sklaeraet
option_layer_cycle_map: OSM - kartenn divrodegoù
+ option_layer_maplint: OSM - Maplint (fazioù)
+ option_layer_ooc_25k: "Istor UK : 1:25k"
+ option_layer_ooc_7th: "Istor UK : 7vet"
+ option_layer_ooc_npe: Istor UK NPE
+ option_layer_tip: Dibab an drekleur da ziskwel
option_noname: Dreistlinennañ an hentoù dizanv
option_photo: "Luc'hskeudenn KML :"
option_thinareas: Implijout linennoù moanoc'h evit an takadoù
preset_icon_taxi: Taksilec'h
preset_icon_telephone: Pellgomz
preset_icon_theatre: C'hoariva
+ preset_tip: Dibab en ul lañser balizennoù rakdiuzet a zeskriv an $1
prompt_addtorelation: Ouzhpennañ $1 d'un darempred
prompt_changesetcomment: "Merkit un tamm deskrivadenn eus ar c'hemmoù bet degaset ganeoc'h :"
prompt_closechangeset: Serriñ ar strollad kemmoù $1
uploading_poi_name: O kargañ POI $1, $2
uploading_relation: O kargañ an darempred $1
uploading_relation_name: O kargañ an darempred $1, $2
+ uploading_way: O kargañ an hent $1
uploading_way_name: O kargañ an hent $1, $2
way: Hent
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Crazymadlover
+# Author: McDutchie
# Author: PerroVerd
es:
a_poi: $1 un punto de interés (POI)
prompt_savechanges: Tallenna muutokset
prompt_taggedpoints: Joihinkin tien pisteisiin on lisätty tageja. Haluatko varmasti perua?
prompt_track: Muunna GPX-jälki lukituiksi teiksi muokkausta varten
- prompt_welcome: Tervetuloa OpenStreetMap:iin
+ prompt_welcome: Tervetuloa OpenStreetMapiin
retry: Yritä uudelleen
save: Tallenna
tip_addrelation: Lisää relaatio
# Author: EtienneChove
# Author: IAlex
# Author: Jean-Frédéric
+# Author: McDutchie
# Author: Peter17
fr:
a_poi: $1 un POI
option_layer_ooc_7th: Historique UK 7e
option_layer_ooc_npe: Historique UK NPE
option_layer_tip: Choisir l'arrière-plan à afficher
- option_noname: Mettre en évidence les toutes non nommées
+ option_noname: Mettre en évidence les routes non nommées
option_photo: "Photo KML :"
option_thinareas: Utiliser des lignes plus fines pour les surfaces
option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
prompt_editsave: Modifier avec sauvegarde
prompt_helpavailable: Nouvel utilisateur ? Regardez en bas à gauche pour de l'aide
prompt_launch: Lancer un URL externe
- prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée plus récente :"
+ prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée antérieure :"
prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications
prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont balisés. Souhaitez-vous les supprimer?
prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
--- /dev/null
+# Messages for Interlingua (Interlingua)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: McDutchie
+ia:
+ a_poi: $1 un PDI
+ a_way: $1 un via
+ action_addpoint: adde un nodo al fin de un via
+ action_cancelchanges: cancella modificationes de
+ action_changeway: modificationes a un via
+ action_createparallel: crea vias parallel
+ action_createpoi: crea un PDI
+ action_deletepoint: dele un puncto
+ action_insertnode: adde un nodo a un via
+ action_mergeways: fusiona duo vias
+ action_movepoi: displacia un PDI
+ action_movepoint: displacia un puncto
+ action_moveway: displacia un via
+ action_pointtags: defini etiquettas super un puncto
+ action_poitags: defini etiquettas super un PDI
+ action_reverseway: inverte un via
+ action_revertway: reverte un via
+ action_splitway: divide un via
+ action_waytags: le definition de etiquettas in un via
+ advanced: Avantiate
+ advanced_close: Clauder le gruppo de modificationes
+ advanced_history: Historia del via
+ advanced_inspector: Inspector
+ advanced_maximise: Maximisar fenestra
+ advanced_minimise: Minimisar fenestra
+ advanced_parallel: Via parallel
+ advanced_tooltip: Actiones de modification avantiate
+ advanced_undelete: Restaurar
+ advice_bendy: Troppo curvose pro rectificar (SHIFT pro fortiar)
+ advice_deletingpoi: Dele PDI (Z pro disfacer)
+ advice_deletingway: Dele via (Z pro disfacer)
+ advice_nocommonpoint: Le vias non ha alcun puncto in commun
+ advice_revertingpoi: Reverte al ultime PDI salveguardate (Z pro disfacer)
+ advice_revertingway: Reverte al ultime via salveguardate (Z pro disfacer)
+ advice_tagconflict: Etiquettas non corresponde - per favor verifica (Z pro disfacer)
+ advice_toolong: Troppo longe pro disserrar - per favor divide in vias plus curte
+ advice_uploadempty: Nihil a cargar
+ advice_uploadfail: Cargamento interrumpite
+ advice_uploadsuccess: Tote le datos ha essite cargate con successo
+ advice_waydragged: Via displaciate (Z pro disfacer)
+ cancel: Cancellar
+ closechangeset: Claude gruppo de modificationes
+ conflict_download: Discargar su version
+ conflict_overwrite: Superscriber su version
+ conflict_poichanged: Post que tu comenciava a modificar, un altere persona ha cambiate le puncto $1$2.
+ conflict_relchanged: Post que tu comenciava a modificar, un altere persona ha cambiate le relation $1$2.
+ conflict_visitpoi: Clicca 'Ok' pro monstrar le puncto.
+ conflict_visitway: Clicca super 'Ok' pro vider le via.
+ conflict_waychanged: Post que tu comenciava a modificar, un altere persona ha cambiate le via $1$2.
+ createrelation: Crear un nove relation
+ custom: "Personalisate:"
+ delete: Deler
+ deleting: dele
+ drag_pois: Traher e deponer punctos de interesse
+ editinglive: Modification in directo
+ editingoffline: Modification foras de linea
+ emailauthor: \n\nInvia e-mail a richard\@systemeD.net con un reporto del defecto, explicante lo que tu faceva quando le problema se manifestava.
+ error_anonymous: Tu non pote contactar un cartographo anonyme.
+ error_connectionfailed: Le connexion al servitor de OpenStreetMap falleva. Le modificationes recente non ha essite salveguardate.\n\nReprobar?
+ error_nopoi: Le PDI non pote esser trovate (ha tu displaciate le carta?) dunque es impossibile disfacer.
+ error_nosharedpoint: Le vias $1 e $2 non ha plus alcun puncto in commun, dunque es impossibile disfacer le separation.
+ error_noway: Le via $1 non pote esser trovate (ha tu displaciate le carta?) dunque es impossibile disfacer.
+ error_readfailed: Le servitor de OpenStreetMap non respondeva al demanda de datos.\n\nReprobar?
+ existingrelation: Adder a un relation existente
+ findrelation: Cerca un relation que contine
+ gpxpleasewait: Per favor attende durante le tractamento del tracia GPX.
+ heading_drawing: Designo
+ heading_introduction: Introduction
+ heading_pois: Como initiar
+ heading_quickref: Referentia rapide
+ heading_surveying: Topometria
+ heading_tagging: Etiquettage
+ heading_troubleshooting: Resolution de problemas
+ help: Adjuta
+ hint_drawmode: clic pro adder puncto\nduple clic/Return\pro terminar linea
+ hint_latlon: "lat $1\nlon $2"
+ hint_loading: carga datos
+ hint_overendpoint: super le puncto final ($1)\nclic pro junger\nshift-clic pro fusionar
+ hint_overpoint: super puncto ($1)\nclicca pro junger
+ hint_pointselected: puncto seligite\n(shift-clic super le puncto pro\ncomenciar un nove linea)
+ hint_saving: salveguarda datos
+ hint_saving_loading: carga/salveguarda datos
+ inspector: Inspector
+ inspector_in_ways: In vias
+ inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
+ inspector_locked: Serrate
+ inspector_not_in_any_ways: Non presente in alcun via (PDI)
+ inspector_unsaved: Non salveguardate
+ inspector_uploading: (cargamento in progresso)
+ inspector_way_connects_to: Connecte a $1 vias
+ inspector_way_connects_to_principal: Connecte a $1 $2 e $3 altere $4
+ inspector_way_nodes: $1 nodos
+ inspector_way_nodes_closed: $1 nodos (claudite)
+ login_pwd: "Contrasigno:"
+ login_retry: Tu nomine de usator del sito non esseva recognoscite. Per favor reproba.
+ login_title: Non poteva aperir un session
+ login_uid: "Nomine de usator:"
+ mail: Posta
+ more: Plus
+ newchangeset: "\\nPer favor reproba: Potlatch comenciara un nove gruppo de modificationes."
+ nobackground: Sin fundo
+ norelations: Nulle relation in area actual
+ offset_broadcanal: Cammino de remolcage de canal large
+ offset_choose: Seliger displaciamento (m)
+ offset_dual: Via a duo partes (D2)
+ offset_motorway: Autostrata (D3)
+ offset_narrowcanal: Cammino de remolcage de canal stricte
+ ok: OK
+ openchangeset: Aperi gruppo de modificationes
+ option_custompointers: Usar punctatores penna e mano
+ option_external: "Lanceamento externe:"
+ option_fadebackground: Attenuar fundo
+ option_layer_cycle_map: OSM - carta cyclista
+ option_layer_maplint: OSM - Maplint (errores)
+ option_layer_ooc_25k: "RU historic: 1:25k"
+ option_layer_ooc_7th: "RU historic: 7me"
+ option_layer_ooc_npe: "RU historic: NPE"
+ option_layer_tip: Selige le fundo a monstrar
+ option_noname: Mitter in evidentia le vias sin nomine
+ option_photo: "KML del photo:"
+ option_thinareas: Usar lineas plus fin pro areas
+ option_thinlines: Usa lineas fin a tote le scalas
+ option_tiger: Mitter in evidentia le datos TIGER non modificate
+ option_warnings: Monstrar advertimentos flottante
+ point: Puncto
+ preset_icon_airport: Aeroporto
+ preset_icon_bar: Bar
+ preset_icon_bus_stop: Halto de autobus
+ preset_icon_cafe: Café
+ preset_icon_cinema: Cinema
+ preset_icon_convenience: Boteca de convenientia
+ preset_icon_fast_food: Restauration rapide
+ preset_icon_ferry_terminal: Ferry
+ preset_icon_fire_station: Caserna de pumperos
+ preset_icon_hospital: Hospital
+ preset_icon_hotel: Hotel
+ preset_icon_museum: Museo
+ preset_icon_parking: Parking
+ preset_icon_pharmacy: Pharmacia
+ preset_icon_place_of_worship: Loco de adoration
+ preset_icon_police: Commissariato de policia
+ preset_icon_post_box: Cassa postal
+ preset_icon_pub: Taverna
+ preset_icon_recycling: Recyclage
+ preset_icon_restaurant: Restaurante
+ preset_icon_school: Schola
+ preset_icon_station: Station ferroviari
+ preset_icon_supermarket: Supermercato
+ preset_icon_taxi: Station de taxi
+ preset_icon_telephone: Telephono
+ preset_icon_theatre: Theatro
+ preset_tip: Seliger ex un menu de etiquettas predefinite que describe le $1
+ prompt_addtorelation: Adder $1 a un relation
+ prompt_changesetcomment: "Entra un description de tu modificationes:"
+ prompt_closechangeset: Clauder gruppo de modificationes $1
+ prompt_createparallel: Crear un via parallel
+ prompt_editlive: Modificar in directo
+ prompt_editsave: Modificar con salveguardar
+ prompt_helpavailable: Nove usator? Vide adjuta in basso a sinistra.
+ prompt_launch: Lancear URL externe
+ prompt_revertversion: "Reverter a un version previemente salveguardate:"
+ prompt_savechanges: Salveguardar modificationes
+ prompt_taggedpoints: Alcunes del punctos in iste via es etiquettate. Realmente deler?
+ prompt_track: Converter tracia GPS in vias
+ prompt_welcome: Benvenite a OpenStreetMap!
+ retry: Reprobar
+ revert: Reverter
+ save: Salveguardar
+ tip_addrelation: Adder a un relation
+ tip_addtag: Adder un nove etiquetta
+ tip_alert: Un error occurreva - clicca pro detalios
+ tip_anticlockwise: Via circular in senso antihorologic - clicca pro inverter
+ tip_clockwise: Via circular in senso horologic - clicca pro inverter
+ tip_direction: Direction del via - clicca pro inverter
+ tip_gps: Monstra tracias GPS (G)
+ tip_noundo: Nihil a disfacer
+ tip_options: Configurar optiones (seliger le fundo del carta)
+ tip_photo: Cargar photos
+ tip_presettype: Selige le typo de parametros predefinite a offerer in le menu.
+ tip_repeattag: Repeter le etiquettas del via previemente seligite (R)
+ tip_revertversion: Selige le data al qual reverter
+ tip_selectrelation: Adder al route seligite
+ tip_splitway: Divider le via al puncto seligite (X)
+ tip_tidy: Rangiar le punctos del via (T)
+ tip_undo: Disfacer $1 (Z)
+ uploading: Carga...
+ uploading_deleting_pois: Dele PDIs
+ uploading_deleting_ways: Dele vias
+ uploading_poi: Carga PDI $1
+ uploading_poi_name: Carga PDI $1, $2
+ uploading_relation: Carga relation $1
+ uploading_relation_name: Carga relation $1, $2
+ uploading_way: Carga via $1
+ uploading_way_name: Cargamento del via $1, $2
+ way: Via
# Messages for Italian (Italiano)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: McDutchie
it:
a_poi: $1 un PDI
a_way: $1 un percorso
# Export driver: syck
# Author: Bjankuloski06
mk:
+ a_poi: $1 точка од интерес (POI)
a_way: $1 пат
+ action_addpoint: додавање јазол на крај на пат
+ action_cancelchanges: откажување на промените на
+ action_changeway: промени на пат
+ action_createparallel: создавање паралелни патишта
+ action_createpoi: создавање на точки од интерес (POI)
+ action_deletepoint: бришење на точка
action_insertnode: додавање јазол на пат
action_mergeways: спојување на два пата
+ action_movepoi: преместување на точки од интерес (POI)
+ action_movepoint: преместување на точка
+ action_moveway: преместување на пат
+ action_pointtags: местење ознаки на точка
+ action_poitags: поставање ознаки на точка од интерес (POI)
+ action_reverseway: обратно насочување на пат
action_revertway: враќање на патека
+ action_splitway: разделување на пат
action_waytags: поставање ознаки на пат
advanced: Напредно
advanced_close: Затвори менување
+ advanced_history: Историја на патот
advanced_inspector: Инспектор
+ advanced_maximise: Зголеми го прозорецот
advanced_minimise: Спушти го прозорецот
+ advanced_parallel: Паралелен пат
+ advanced_tooltip: Напредни можности за уредување
advanced_undelete: Врати бришено
- advice_deletingpoi: Бришам POI (Z до врати)
+ advice_bendy: Премногу искривено за да се исправи (SHIFT за насила)
+ advice_deletingpoi: Бришење на точка од интерес (POI) (Z за враќање)
+ advice_deletingway: Бришење пат (Z за враќање)
+ advice_nocommonpoint: Патиштата немаат заедничка точка
+ advice_revertingpoi: Враќање на последната зачувана точка од интерес (POI) (Z за враќање)
+ advice_revertingway: Врати на последен зачуван пат (Z за враќање)
+ advice_tagconflict: Ознаките не се совпаѓаат - проверете (Z за враќање)
advice_toolong: Предолго за отклучување - разделувајте на пократки патеки
+ advice_uploadempty: Нема што да се подигне
+ advice_uploadfail: Подигањето запре
advice_uploadsuccess: Сите податоци се успешно подигнати
+ advice_waydragged: Патот е извлечен (Z за враќање)
+ cancel: Откажи
+ closechangeset: Затворање на измените
+ conflict_download: Преземете ја таа верзија
+ conflict_overwrite: Запиши врз таа верзија
conflict_poichanged: Додека уредувавте, некој друг ја сменил точката $1$2.
conflict_relchanged: Додека уредувавте, некој друг ја изменил релацијата $1$2
+ conflict_visitpoi: Кликнете на 'Ок' за да се прикаже точката.
conflict_visitway: Кликнете на „Ок“ за да ви се прикаже патот.
+ conflict_waychanged: Додека уредувавте, некој друг го променил патот $1$2.
createrelation: Создај нова релација
custom: "Прилагодено:"
delete: Бриши
+ deleting: бришење
+ drag_pois: Влечење и пуштање на точки од интерес
editinglive: Уредување во живо
+ editingoffline: Уредување без интернет
+ emailauthor: \n\nПишете на richard\@systemeD.net за да пријавите бубачка, и кажете што правевте кога се јави проблемот.
+ error_anonymous: Не можете да контактирате анонимен картограф.
+ error_connectionfailed: Се извинуваме - падна врската со OpenStreetMap серверот. Скорешните промени не се зачувани.\n\nДа пробам пак?
+ error_nopoi: Не можев да ја најдам точката од интерес (POI) (можеби сте се оддалечиле со екранот?) и затоа не можам да вратам.
error_nosharedpoint: Патиштата $1 и $2 повеќе немаат заедничка точка, па затоа не можам да го отстранам разделот.
+ error_noway: Патот $1 не беше најден (можеби сте се оддалечиле со екранот?) и затоа не можам да вратам.
+ error_readfailed: Се извинуваме - OpenStreetMap серверот не одговара на барањата за податоци.\n\nДа пробам пак?
+ existingrelation: Додај кон постоечка релација
findrelation: Пронајди релација што содржи
gpxpleasewait: Почекајте додека се обработи GPX патеката.
+ heading_drawing: Цртање
+ heading_introduction: Вовед
+ heading_pois: Како да почнете
+ heading_quickref: Кратка помош
heading_surveying: Геомерење
+ heading_tagging: Означување
+ heading_troubleshooting: Отстранување неисправности
help: Помош
hint_drawmode: кликнете за да додадете точка\ndouble-click/Назад\nto end line
+ hint_latlon: "Г.Ш. $1\nГ.Д. $2"
+ hint_loading: вчитувам податоци
+ hint_overendpoint: врз крајна точка ($1)\nклик за врзување\nshift+клик за спојување
+ hint_overpoint: врз точка ($1)\nкликни за спојување
+ hint_pointselected: точката е избрана\n(shift+клик на точка за да\nпочнете нова линија)
hint_saving: ги зачувувам податоците
+ hint_saving_loading: вчитување/зачувување податоци
+ inspector: Инспектор
inspector_in_ways: Со патишта
+ inspector_latlon: "Г.Ш. $1\nГ.Д. $2"
inspector_locked: Заклучено
+ inspector_not_in_any_ways: Не е на ниеден пат (POI)
+ inspector_unsaved: Незачувано
+ inspector_uploading: (подигање)
+ inspector_way_connects_to: Се поврзува со $1 патишта
+ inspector_way_connects_to_principal: Се поврзува со $1 $2 и $3 други $4
+ inspector_way_nodes: $1 јазли
+ inspector_way_nodes_closed: $1 јазли (затворено)
login_pwd: "Лозинка:"
login_retry: Најавата не беше распознаена. Обидете се повторно.
login_title: Не можев да ве најавам
login_uid: "Корисничко име:"
+ mail: Пошта
+ more: Повеќе
newchangeset: "Обидете се повторно: Potlatch ќе започне ново менување."
nobackground: Без позадина
+ norelations: Нема релации во постојната површина
offset_broadcanal: Ширококаналска влечна патека
offset_choose: Избери разлика
offset_dual: Двоен автопат (D2)
+ offset_motorway: Автопат
+ offset_narrowcanal: Тесноканалска влечна патека
ok: Ок
openchangeset: Отворам менување
+ option_custompointers: Користи курсори „молив“ и „рака“
+ option_external: "Надворешно отворање:"
+ option_fadebackground: Побледи позадина
+ option_layer_cycle_map: OSM - велосипедска карта
+ option_layer_maplint: OSM - Maplint (грешки)
option_layer_ooc_25k: "Историски британски: 1:25k"
+ option_layer_ooc_7th: "Историски британски: 7-ми"
+ option_layer_ooc_npe: "Историски британски: NPE"
option_layer_tip: Изберете позадина
+ option_noname: Означи неименувани улици
option_photo: "Фото KML:"
option_thinareas: Користи потенки линии за просторите
option_thinlines: Користи тенки линии за сите размери
option_tiger: Означи непроменет TIGER
option_warnings: Прикажи лебдечки предупредувања
+ point: Точка
preset_icon_airport: Аеродром
+ preset_icon_bar: Лента
+ preset_icon_bus_stop: Автобуска постојка
+ preset_icon_cafe: Кафуле
preset_icon_cinema: Кино
+ preset_icon_convenience: Продавница
+ preset_icon_fast_food: Брза храна
preset_icon_ferry_terminal: Ферибот
preset_icon_fire_station: Пожарна
preset_icon_hospital: Болница
preset_icon_hotel: Хотел
preset_icon_museum: Музеј
+ preset_icon_parking: Паркинг
preset_icon_pharmacy: Аптека
+ preset_icon_place_of_worship: Верски објект
+ preset_icon_police: Полициска станица
preset_icon_post_box: Поштенско сандаче
+ preset_icon_pub: Селска чешма
preset_icon_recycling: Рециклирање
+ preset_icon_restaurant: Ресторан
preset_icon_school: Училиште
preset_icon_station: Железничка станица
+ preset_icon_supermarket: Супермаркет
+ preset_icon_taxi: Такси постојка
preset_icon_telephone: Телефон
+ preset_icon_theatre: Театар
preset_tip: Избери од мени со готови ознаки за $1
prompt_addtorelation: Додајте $1 на оваа релација
prompt_changesetcomment: "Опишете ги вашите промени:"
+ prompt_closechangeset: Затвори измени $1
prompt_createparallel: Создај паралелен пат
prompt_editlive: Уредување во живо
prompt_editsave: Уредување со зачувување
+ prompt_helpavailable: Дали сте нов корисник? Погледајте долу-лево за помош.
+ prompt_launch: Отвори надворешна URL адреса
prompt_revertversion: "Врати претходна зачувана верзија:"
prompt_savechanges: Зачувај промени
prompt_taggedpoints: Некои точки на обој пат се означени. Сепак да бришам?
+ prompt_track: Претворете GPS траги во патишта
prompt_welcome: Добредојдовте на OpenStreetMap!
retry: Повторен обид
+ revert: Врати
save: Зачувај
+ tip_addrelation: Додај во релација
+ tip_addtag: Додај нова ознака
+ tip_alert: Се појави грешка - кликнете за детали
tip_anticlockwise: Лево-ориентиран кружен пат - кликнете за обратно
+ tip_clockwise: Надесен кружен пат - кликнете за обратно
tip_direction: Правец - кликнете за обратно
+ tip_gps: Прикажи GPS траги (G)
+ tip_noundo: Нема што да се врати
tip_options: Прилагодувања (изберете позадина за картата)
tip_photo: Вчитај слики
+ tip_presettype: Одберете тип функции за приказ во менито.
tip_repeattag: Повтори ги ознаките од претходно избран пат (R)
+ tip_revertversion: Одберете датум за враќање
+ tip_selectrelation: Додај кон избраната маршрута
tip_splitway: Оддели го патот во избраната точка (X)
tip_tidy: Среди ги точките на патот (T)
+ tip_undo: Врати $1 (Z)
+ uploading: Подигам...
+ uploading_deleting_pois: Бришење на точки од интерес (POI)
+ uploading_deleting_ways: Бришење патишта
+ uploading_poi: Ја подигам точката од интерес $1
+ uploading_poi_name: Подигање на точката од интерес $1, $2
+ uploading_relation: Подигање на релација $1
+ uploading_relation_name: Подигање на релација $1, $2
+ uploading_way: Подигање на патот $1
uploading_way_name: Вчитувам пат $1, $2
way: Пат
# Messages for Dutch (Nederlands)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: McDutchie
# Author: Siebrand
nl:
a_poi: $1 een POI
heading_tagging: Labelen
heading_troubleshooting: Problemen oplossen
help: Help
- help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================Pagina 1: Introductie\n\n--><headline>Welkom bij Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch is een eenvoudig te gebruiken bewerkingshulpmiddel voor OpenStreetMap. U kunt wegen, paden, kenmerken en winkels toevoegen aan uw GPS-tracks, satellietfoto's en oude kaarten.\n\nDeze hulppagina's beschrijven het basisgebruik van Potlatch en voorzien u van verwijzingen waar het gebruik dieper gaat dan de bedoeling is in deze inleiding. Klik op de hoofdstuktitels hierboven om te beginnen.\n\nAls u klaar bent, klik dan op een willekeurige plaats op de pagina.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Belangrijk om te weten</headline>\n<bodyText>Kopieer niet van andere kaarten!\n\nAls u voor 'Live bewerken' kiest, worden alle wijzigingen die u maakt direct doorgevoerd in de database. <i>Direct</i>. Als u nog niet zo ervaren bent, kies dan voor 'Bewerken met opslaan' en dan worden de wijzigingen pas doorgevoerd als u op 'Opslaan' klikt.\n\nAlle bewerkingen die u maakt worden meestal na ongeveer twee uur op de kaart weergegeven. Sommige wijzigingen hebben een week nodig. Niet alles wordt op de kaart weergegeven. Dat zou de kaart onoverzichtelijk maken. Omdat de gegevens van OpenStreetMap open source zijn, staat het andere vrij om kaarten te maken die andere aspecten weergeven, zoals <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> of <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nBedenk u dat het <i>zowel</i> een kaart is die er goed uit moet zien (teken dus nette bochten) als een diagram (dus zorg ervoor dat wegen gekoppeld zijn bij kruisingen).\n\nWas er al verteld dat er niet van andere kaarten gekopieerd moest worden?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Meer te weten komen</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Handleiding Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Mailinglijsten</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live hulp)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Webforum</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Gemeenschapswiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch-broncode</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 2: Beginnen\n\n--><page/><headline>Beginnen</headline>\n<bodyText>Nu u Potlatch hebt geopend, klik \"Bewerken bij opslaan\" om te beginnen.\n\nNu bent u klaar om een kaart te tekenen. De meest eenvoudige manier om te beginnen is het plaatsen van een aantal interessant punten op de kaart. Deze heten ook wel \"POI's\". De kunnen café's, kerken, treinstations, of andere interessante plaatsen zijn.</bodytext>\n\n<column/><headline>Klikken en slepen</headline>\n<bodyText>Om het heel erg eenvoudig te maken, ziet u rechtsonder aan de kaart een selectie van de meestgebruikte POI's. U kunt een POI op de kaart zetten door het te klikken en slepen naar de juiste plaats op de kaart. Het is niet belangrijk dat u het direct op exact de juiste plaats zet. U kunt het opnieuw aanklikken en verslepen tot u de juiste plaats hebt gevonden. Het POI licht geel op om aan te geven dat het is geselecteerd.\n\nAls u dat hebt gedaan, dan wilt u uw café (of kerk of treinstation) een naam geven. Er is een kleine tabel onderaan het venster verschenen. In een van de regels staat \"naam\" gevolgd door \"(type naam hier)\". Klik op de tekst en voer de naam in.\n\nKlik ergens anders op de kaart om uw POI te deselecteren en het kleurrijke kleine venstertje verschijnt weer.\n\nEenvoudig, niet waar? Klik op \"opslaan\" (rechtsonder) als u klaar bent.\n</bodyText><column/><headline>Navigeren</headline>\n<bodyText>Om naar een ander deel van de kaart te navigeren klikt u op een leeg deel van de kaart, waarna u deze kunt verslepen. Potlatch laadt dan automatisch de nieuwe gegevens. Zie ook de rechter bovenhoek.\n\nWe hebben u geadviseerd de optie \"Bewerken na opslaan\" te kiezen, maar u kunt ook voor \"Libe bewerken\" kiezen. Uw bewerkingen worden dan direct in de database doorgevoerd. Daarom is er geen knop \"Opslaan\". Deze invoermethode is geschikt voor het snel maken van wijzigingen en <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\"><i>mapping parties</i<</a>.</bodyText>\n\n<headline>Volgende stappen</headline>\n<bodyText>Gaat dat allemaal goed? Mooi zo! Klik op \"
Landmeten\" hierboven om uit te vinden hoe u een echte <i>mapper</i> kunt worden!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 3: Landmeten\n\n--><page/><headline>Landmeten met een GPS</headline>\n<bodyText>Het idee achter OpenStreetMap is een kaart te maken zonder de beperkte rechten van ander kaartmateriaal. Daarom kunt u niets overnemen van andere kaarten: u moet zelf de straat op om gegevens te verzamelen. Gelukkig is dat een plezierige bezigheid!\nDe beste manier om dit te doen is met een draagbare GPS. Zoek een geboed op dat nog niet in kaart is gebracht, en loop of fiets er dan doorheen terwijl uw GPS is ingeschakeld. Noteer de straatnamen en alle andere interessante dingen (cafés, kerken, enzovoort) terwijl u GPS-gegevens verzamelt.\n\nAls u thuis komt, bevat uw GPS een opgenomen \"tracklogboek\" waarin staat waar u bent geweest. U kunt dat dan uploaden naar OpenStreetMap.\n\nDe meest geschikte GPS is een GPS die het tracklogboek vaak bijwerkt (iedere paar seconden) en veel geheugen heeft. Veel mappers gebruiken de draagbare Garmin of kleine Bluetooth-apparaten. Er staan gedetailleerde <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">beoordelingen van GPS-apparaten</a> op de wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Uw track uploaden</headline>\n<bodyText>Daarna moet uw GPS-track van het GPS-apparaat gehaald worden. Wellicht zat er software bij uw GPS, of misschien kunt u er bestanden van kopiëren via USB. Als dat niet mogelijk is, probeer het dan met <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. U wilt hoe dan ook dat het bestandsformaat GPX is.\n\nGebruik het tabblad \"GPS-tracks\" op de website van OpenStreetMap om uw track te uploaden. Maar dit is pas het eerste deel. Uw track verschijnt nog niet op de kaart. U moet zelf de wegen tekenen en benoemen, met de track als richtlijn.</bodyText>\n<headline>Uw track gebruiken</headline>\n<bodyText>Zoek uw track in de lijst \"GPS-tracks\" en klik op \"bewerken\" <i>rechts naast</i> de track. Dan start Potlatch en wordt deze track, samen met wegpunten geladen. Nu kunt u gaan tekenen!\n\n<img src=\"gps\">U kunt ook op deze knop klikken om de GPS-tracks van anderen te zien voor het huidige gebied (maar geen wegpunten). Houd SHIFT ingedrukt om alleen uw tracks weer te geven.</bodyText>\n<column/><headline>Satellietfoto's gebruiken</headline>\n<bodyText>Maak u geen zorgen als u geen GPS-apparaat hebt. Van sommige steden zijn satellietfoto's beschikbaar gesteld (bedankt Yahoo!) die u na kunt tekenen. Ga op onderzoek uit, noteer de straatnamen en teken dan de lijnen in en voeg de labels toe.\n\n<img src='prefs'>Als u geen satellietfoto's ziet, klik dan op de knop \"Instellingen\" en zorg dat \"Yahoo!\" is geselecteerd. Als u de satellietfoto's dan nog steeds niet ziet, zijn de opnamen voor uw gebied blijkbaar niet beschikbaar, of moet u wat uitzoomen.\n\nIn dezelfde knop treft u nog een aantal andere mogelijkheden aan, zoals een kaart van het Verenigd Koninkrijk waarvan de auteursrechten verlopen zijn, en OpenTopoMap voor de VS. Deze kaarten zijn allemaal geselecteerd omdat we ze mogen gebruiken. Kopieer niet van de kaarten van andere partijen of luchtfoto's. Auteursrechten zijn lastig!\n\nSommige satellietfoto's zijn verschoven ten opzichte van waar de wegen echt liggen. Als u hier achter komt, versleep de achtergrond dan terwijl u de SHIFT-toets ingedrukt houdt totdat weg en foto de juiste positie ten opzichte van elkaar hebben. Vertrouw GPS-tracks boven satellietfoto's.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 4: Tekenen\n\n--><page/><headline>Wegen tekenen</headline>\n<bodyText>Om een weg te tekenen, begint u op een vrije plaats op de kaart. Klik daar gewoon op. Klik daarna iedere keer voor een ander punt op de weg. Als u klaar bent, dubbelklik dan, op druk op Enter. Klik daarna ergens anders om de weg te deselecteren.\n\nOm een weg te tekenen die bij een andere weg begint, klikt u op de weg om deze te selecteren. De punten van de weg worden dan rood. Houd de SHIFT-toets ingedruk en klik op een punten om een nieuwe weg te tekenen vanaf dat punt. Als er geen rood punt staat bij de kruising, voeg dat dan toe met SHIFT+klik!\n\nKlik op \"Opslaan\" (rechtsonder) als u klaar bent. Sla vaak op, voor het geval er problemen zijn met de server.\n\nVerwacht niet dat uw wijzigingen direct te zien zijn op de hoofdkaart. Meestal duurt het minimaal twee uur, soms een week.\n</bodyText><column/><headline>Verbindingen maken</headline>\n<bodyText>Het is erg belangrijk dat twee wegen een punt (of \"node\") delen als ze bij elkaar komen. Zo weten routeplanners waar er afgeslagen moet worden.\n\nPotlatch kan hiervoor zorgen, mits u ervoor zorgt dat u <i>precies</i> op de weg klikt waarmee u een verbinding wilt maken. Kijk naar de visuele hulpmiddelen: de punten lichten blauw op, de muiswijzer verandert, en als u klaar bent, is het koppelingspunt zwart omrand.</bodyText>\n<headline>Verplaatsen en verwijderen</headline>\n<bodyText>Dit werkt precies zoals u het zou verwachten. Om een punt te verwijderen, selecteert u het, en drukt u op \"Delete\". Om een hele weg te verwijderen, typt u SHIFT+Delete.\n\nOm iets te verplaatsen, versleept u het gewoon. U moet de selectieknop net iets langer ingedrukt houden voordat u en weg kunt verslepen, om ongelukjes te voorkomen.</bodyText>\n<column/><headline>Meer gevorderd tekenen</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">Als twee delen van een weg verschillende namen hebben, moet u de weg splitsen. Selecteer eerst de weg. Klik dan op het punt waar de weg gesplitst moet worden, en klik dan op de schaar. U kunt twee wegen samenvoegen via SHIFT+klik, maar voeg geen wegen samen met verschillende namen of van een verschillende type.\n\n<img src=\"tidy\">Rotondes zijn lastig te tekenen, maar maak u geen zorgen. Potlatch helpt hierbij. Teken een ruwe cirkel en zorg dat deze met zichzelf is verbonden aan het einde. Klik daarna op dit icoon om de cirkel bij te werken. U kunt deze functie ook gebruiken om wegen recht te maken.</bodyText>\n<headline>Noemenswaardige plaatsen</headline>\n<bodyText>Het eerste wat u hebt geleerd is het toevoegen van interessante punten. U kunt deze ook toevoegen door te dubbelklikken op de kaart. Er verschijnt dan een groene cirkel. Maar hoe dan aan te geven of het een café of een kerk is? Klik om dat uit te vinden op \"Labelen\" hierboven?\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 5: Labelen\n\n--><page/><headline>Welk type weg is het?</headline>\n<bodyText>Als u een weg hebt getekend, moet u aangeven wat voor een weg het is. Is het een hoofdweg, een voetpad of een rivier? Hoe heet de weg? Zijn er speciale regels, als bijvoorbeeld geen fietsers?\n\nIn OpenStreetMap kunt u dit opnemen met \"labels\". Een label heeft twee onderdelen, en u kunt er zoveel gebruiken als u wilt. U kunt bijvoorbeeld <i>highway | trunk</i> toevoegen om aan te geven dat het een grote weg is, <i>highway | residential</i> voor een weg in een woonwijk, of <i>highway | footway</i> voor een voetpad. Als fietsen niet zijn toegestaan, kunt u <i>bicycle | no</i> toevoegen. Om de naam aan te geven, <i>name | Kerkstraat</i>.\n\nDe labels staan in Potlatch onderaan het scherm. Klik op een bestaande weg en dan ziet u welke labels deze weg heeft. Klik op \"+\" rechtsonder om een nieuw label toe te voegen. Door te klikken op \"x\" verwijdert u labels.\n\nU kunt hele wegen labelen, punten in de weg (zoals een poort of een verkeerslicht) en interessante punten.</bodytext>\n<column/><headline>Vooringestelde labels gebruiken</headline>\n<bodyText>Om u op weg te helpen, heeft Potlatch voorinstellingen met de meest populaire labels.\n\n<img src=\"preset_road\">Selecteer een weg en blader dan door de symbolen tot u een geschikt symbool vindt. Kies dan de van toepassing zijnde optie uit het menu.\n\nDan worden de labels ingevuld. Sommige labels blijven gedeeltelijk leeg, zodat u extra informatie kunt invoeren, zoals bijvoorbeeld de wegnaam en het nummer.</bodyText>\n<headline>Eenrichtingswegen</headline>\n<bodyText>Bij een weg met eenrichtingsverkeer wilt u het label <i>oneway | yes</i> toevoegen, maar hoe geeft u de richting aan? Linksonder staat een pijl die de richting aangeeft, van begin tot einde. Klik erop om de richting om te keren.</bodyText>\n<column/><headline>Uw eigen labels kiezen</headline>\n<bodyText>U hoeft zich natuurlijk niet te beperken tot de voorinstellingen. Door de knop \"+\" te gebruiken kunt u alle labels op alle objecten toepassen.\n\nU kunt de labels die andere gebruikers gebruiken op <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a> en er is een <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">lange lijst met populaire tags beschikbaar op de wiki</a>. Dit zijn echter <i>suggesties, geen richtlijnen</i>. Het staat u vrij om uw eigen labels toe te voegen en labels van anderen te gebruiken.\n\nOmdat de gegevens van OpenStreetMap worden gebruikt om verschillende kaarten te maken, wordt iedere kaart weergegeven (of \"gerenderd\") met zijn eigen selectie labels.</bodyText>\n<headline>Relaties</headline>\n<bodyText>Soms zijn labels niet voldoende, en wilt u twee of meer wegen \"groeperen\". Het kan zijn dat u niet van de ene weg de andere in mag slaan, of dat twintig wegen samen een fietsroute zijn. U kunt dit aangegeven met een gevorderde functie die \"relaties\" heet. In de wiki staat hierover <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">meer informatie</a>.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 6: Problemen oplossen\n\n--><page/><headline>Fouten ongedaan maken</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Dit is de knop ongedaan maken. U kunt ook \"Z\" intypen. De laatst uitgevoerd handeling wordt dan ongedaan gemaakt.\n\nU kunt teruggaan naar een eerder opgeslagen versie van een weg of punt. Selecteer het object, en klik dan op het ID (het nummer linksonder), of klik \"H\" (voor geschiedenis). U krijgt dan een lijst te zien van iedereen die het object heeft bewerkt en wanneer. Kies dan \"Terugdraaien\".\n\nU hebt per ongeluk een weg verwijderd en deze wijziging opgeslagen. Druk op \"U\" (voor ongedaan maken). Alle verwijderde wegen worden dan weergegeven. Kies de weg die u wilt terugplaatsen. Geef deze vrij door op het hanslot te klikken (bij het nummer), en sla op zoals u gewend bent.\n\nDenkt u dat iemand anders een fout heeft gemaakt? Stuur die gebruiker dan een vriendelijk bericht. Gebruik de optie \"Geschiedenis\" (H) om de naam van de gebruiker te selecteren en klik dan \"E-mailen\".\n\nGebruik de Inspector uit het menu \"Gevorderd\" voor informatie over de huidige weg of het huidige punt.\n</bodyText><column/><headline>FAQ's</headline>\n<bodyText><b>Hie kan ik mijn wegpunten zien?</b>\nWegpunten worden alleen weergegeven als u op \"Bewerken\" klikt bij de tracknaam in \"GPS-tracks\". Het bestand moet beide wegpunten bevatten en ook het logboek van de track. De server weigert alles dat alleen wegpunten bevat.\n\nMeer veelgestelde vragen voor <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> en <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Sneller werken</headline>\n<bodyText>Het verder uw uitzoomt, hoe meer gegevens Potlatch moet laden. Zoom in voordat u op \"Bewerken\" klikt.\n\nSchakel \"Pen- en handaanwijzers gebruiken\" uit in het venster voor instellingen voor maximale snelheid.\n\nAls de server druk is, probeer het dan later nog een keer <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Kijk op de wiki</a> of er bekende problemen zijn. Soms is het druk, bijvoorbeeld op zondagavond.\n\nStel uw favoriete sets met labels in in Potlatch. Selecteer een weg of punt met die labels. Type dan \"CTRL+SHIFT+een getal van 1 tot 9. Om daarna die labels opnieuw toe te passen, type u SHIFT+dat nummer. De sneltoetsen worden op de huidige computer voor de huidige gebruiker onthouden.\n\nMaak van uw GPS-track een weg door deze op te zoeken in de lijst \"GPS-tracks\". Klik op \"Bewerken\" en klik dan \"converteren\" aan. Deze gaat dan op slot (rood) zodat er niet wordt opgeslagen. Voer eerst uw bewerkingen uit en klik dan op het hangslot (linksonder) als u klaar bent om uw bewerkingen op te slaan.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 7: Referentiekaart\n\n--><page/><headline>Wat te klikken</headline>\n<bodyText><b>Versleep de kaart</b> om te navigeren.\n<b>Dubbelklik</b> om een nieuw POI toe te voegen.\n<b>Klik</b> om een nieuwe weg te beginnen.\n<b>Klik en sleep een weg of POI</b> om die te verplaatsen.</bodyText>\n<headline>Tijdens het tekenen van een weg:</headline>\n<bodyText><b>Dubbelklik</b> of <b>druk op Enter</b> om het tekenen te beëindigen.\n<b>Klik</b> op een andere weg om een koppeling te maken.\n<b>SHIFT+klik op het einde van een andere weg</b> om samen te voegen.</bodyText>\n<headline>Als een weg is geselecteerd:</headline>\n<bodyText><b>Klik op een punt</b> om het te selecteren.\n<b>SHIFT+klik in de weg</b> om een nieuw punt toe te voegen.\n<b>SHIFT+klik op een punt</b> om vanaf daar een nieuwe weg te beginnen.\n<b>SHIFT+klik op een andere weg</b> om samen te voegen.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Sneltoetsen</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Bronlabel achtergrond toevoegen\nC Wijzigingenset sluiten\nG GPS-tracks weergeven\nH Geschiedenis weergeven\nI Inspector weergeven\nJ Punt met kruisende wegen samenvoegen\nK Huidige selectie op slot zetten/vrijgeven\nL Huidige lengte/breedtegraag weergeven\nM Bewerkingsvenster maximaliseren\nP Parallelle weg aanmaken\nR Labels herhalen\nS Opslaan (tenzij Live bewerken wordt gebruikt)\nT Rechte lijn/cirkel maken\nU Terugdraaien (verwijderde wegen weergeven)\nX Weg in tweeën splitsen\nZ Ongedaan maken\n- Punt alleen uit deze weg verwijderen\n+ Nieuw label toevoegen\n/ Een andere weg die dit punt deelt selecteren\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete Punt verwijderen\n (+SHIFT) Hele weg verwijderen\nReturn Lijn tekenen afronden\nSpatie Vasthouden en achtergrond verplaatsen\nEsc Deze bewerking annuleren. Vanaf server herladen\n0 Alle labels verwijderen\n1-9 Vooringestelde labels selecteren\n (+Shift) Gememoriseerde labels selecteren\n (+S/Ctrl) Gememoriseerde label\n§ of ` Tussen labelgroepen wisselen</textformat>\n</bodyText>"
+ help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================Pagina 1: Introductie\n\n--><headline>Welkom bij Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch is een eenvoudig te gebruiken bewerkingshulpmiddel voor OpenStreetMap. U kunt wegen, paden, kenmerken en winkels toevoegen aan uw GPS-tracks, satellietfoto's en oude kaarten.\n\nDeze hulppagina's beschrijven het basisgebruik van Potlatch en voorzien u van verwijzingen waar het gebruik dieper gaat dan de bedoeling is in deze inleiding. Klik op de hoofdstuktitels hierboven om te beginnen.\n\nAls u klaar bent, klik dan op een willekeurige plaats op de pagina.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Belangrijk om te weten</headline>\n<bodyText>Kopieer niet van andere kaarten!\n\nAls u voor 'Live bewerken' kiest, worden alle wijzigingen die u maakt direct doorgevoerd in de database. <i>Direct</i>. Als u nog niet zo ervaren bent, kies dan voor 'Bewerken met opslaan' en dan worden de wijzigingen pas doorgevoerd als u op 'Opslaan' klikt.\n\nAlle bewerkingen die u maakt worden meestal na ongeveer twee uur op de kaart weergegeven. Sommige wijzigingen hebben een week nodig. Niet alles wordt op de kaart weergegeven. Dat zou de kaart onoverzichtelijk maken. Omdat de gegevens van OpenStreetMap open source zijn, staat het andere vrij om kaarten te maken die andere aspecten weergeven, zoals <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> of <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nBedenk u dat het <i>zowel</i> een kaart is die er goed uit moet zien (teken dus nette bochten) als een diagram (dus zorg ervoor dat wegen gekoppeld zijn bij kruisingen).\n\nWas er al verteld dat er niet van andere kaarten gekopieerd moest worden?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Meer te weten komen</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Handleiding Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Mailinglijsten</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live hulp)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Webforum</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Gemeenschapswiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch-broncode</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 2: Beginnen\n\n--><page/><headline>Beginnen</headline>\n<bodyText>Nu u Potlatch hebt geopend, klik \"Bewerken bij opslaan\" om te beginnen.\n\nNu bent u klaar om een kaart te tekenen. De meest eenvoudige manier om te beginnen is het plaatsen van een aantal interessant punten op de kaart. Deze heten ook wel \"POI's\". De kunnen café's, kerken, treinstations, of andere interessante plaatsen zijn.</bodytext>\n\n<column/><headline>Klikken en slepen</headline>\n<bodyText>Om het heel erg eenvoudig te maken, ziet u rechtsonder aan de kaart een selectie van de meestgebruikte POI's. U kunt een POI op de kaart zetten door het te klikken en slepen naar de juiste plaats op de kaart. Het is niet belangrijk dat u het direct op exact de juiste plaats zet. U kunt het opnieuw aanklikken en verslepen tot u de juiste plaats hebt gevonden. Het POI licht geel op om aan te geven dat het is geselecteerd.\n\nAls u dat hebt gedaan, dan wilt u uw café (of kerk of treinstation) een naam geven. Er is een kleine tabel onderaan het venster verschenen. In een van de regels staat \"naam\" gevolgd door \"(type naam hier)\". Klik op de tekst en voer de naam in.\n\nKlik ergens anders op de kaart om uw POI te deselecteren en het kleurrijke kleine venstertje verschijnt weer.\n\nEenvoudig, niet waar? Klik op \"opslaan\" (rechtsonder) als u klaar bent.\n</bodyText><column/><headline>Navigeren</headline>\n<bodyText>Om naar een ander deel van de kaart te navigeren klikt u op een leeg deel van de kaart, waarna u deze kunt verslepen. Potlatch laadt dan automatisch de nieuwe gegevens. Zie ook de rechter bovenhoek.\n\nWe hebben u geadviseerd de optie \"Bewerken na opslaan\" te kiezen, maar u kunt ook voor \"Libe bewerken\" kiezen. Uw bewerkingen worden dan direct in de database doorgevoerd. Daarom is er geen knop \"Opslaan\". Deze invoermethode is geschikt voor het snel maken van wijzigingen en <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\"><i>mapping parties</i<</a>.</bodyText>\n\n<headline>Volgende stappen</headline>\n<bodyText>Gaat dat allemaal goed? Mooi zo! Klik op \"
Veldwerk\" hierboven om uit te vinden hoe u een echte <i>mapper</i> kunt worden!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 3: Veldwerk\n\n--><page/><headline>Veldwerk met een GPS</headline>\n<bodyText>Het idee achter OpenStreetMap is een kaart te maken zonder de beperkte rechten van ander kaartmateriaal. Daarom kunt u niets overnemen van andere kaarten: u moet zelf de straat op om gegevens te verzamelen. Gelukkig is dat een plezierige bezigheid!\nDe beste manier om dit te doen is met een draagbare GPS. Zoek een geboed op dat nog niet in kaart is gebracht, en loop of fiets er dan doorheen terwijl uw GPS is ingeschakeld. Noteer de straatnamen en alle andere interessante dingen (cafés, kerken, enzovoort) terwijl u GPS-gegevens verzamelt.\n\nAls u thuis komt, bevat uw GPS een opgenomen \"tracklogboek\" waarin staat waar u bent geweest. U kunt dat dan uploaden naar OpenStreetMap.\n\nDe meest geschikte GPS is een GPS die het tracklogboek vaak bijwerkt (iedere paar seconden) en veel geheugen heeft. Veel mappers gebruiken de draagbare Garmin of kleine Bluetooth-apparaten. Er staan gedetailleerde <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">beoordelingen van GPS-apparaten</a> op de wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Uw track uploaden</headline>\n<bodyText>Daarna moet uw GPS-track van het GPS-apparaat gehaald worden. Wellicht zat er software bij uw GPS, of misschien kunt u er bestanden van kopiëren via USB. Als dat niet mogelijk is, probeer het dan met <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. U wilt hoe dan ook dat het bestandsformaat GPX is.\n\nGebruik het tabblad \"GPS-tracks\" op de website van OpenStreetMap om uw track te uploaden. Maar dit is pas het eerste deel. Uw track verschijnt nog niet op de kaart. U moet zelf de wegen tekenen en benoemen, met de track als richtlijn.</bodyText>\n<headline>Uw track gebruiken</headline>\n<bodyText>Zoek uw track in de lijst \"GPS-tracks\" en klik op \"bewerken\" <i>rechts naast</i> de track. Dan start Potlatch en wordt deze track, samen met wegpunten geladen. Nu kunt u gaan tekenen!\n\n<img src=\"gps\">U kunt ook op deze knop klikken om de GPS-tracks van anderen te zien voor het huidige gebied (maar geen wegpunten). Houd SHIFT ingedrukt om alleen uw tracks weer te geven.</bodyText>\n<column/><headline>Satellietfoto's gebruiken</headline>\n<bodyText>Maak u geen zorgen als u geen GPS-apparaat hebt. Van sommige steden zijn satellietfoto's beschikbaar gesteld (bedankt Yahoo!) die u na kunt tekenen. Ga op onderzoek uit, noteer de straatnamen en teken dan de lijnen in en voeg de labels toe.\n\n<img src='prefs'>Als u geen satellietfoto's ziet, klik dan op de knop \"Instellingen\" en zorg dat \"Yahoo!\" is geselecteerd. Als u de satellietfoto's dan nog steeds niet ziet, zijn de opnamen voor uw gebied blijkbaar niet beschikbaar, of moet u wat uitzoomen.\n\nIn dezelfde knop treft u nog een aantal andere mogelijkheden aan, zoals een kaart van het Verenigd Koninkrijk waarvan de auteursrechten verlopen zijn, en OpenTopoMap voor de VS. Deze kaarten zijn allemaal geselecteerd omdat we ze mogen gebruiken. Kopieer niet van de kaarten van andere partijen of luchtfoto's. Auteursrechten zijn lastig!\n\nSommige satellietfoto's zijn verschoven ten opzichte van waar de wegen echt liggen. Als u hier achter komt, versleep de achtergrond dan terwijl u de SHIFT-toets ingedrukt houdt totdat weg en foto de juiste positie ten opzichte van elkaar hebben. Vertrouw GPS-tracks boven satellietfoto's.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 4: Tekenen\n\n--><page/><headline>Wegen tekenen</headline>\n<bodyText>Om een weg te tekenen, begint u op een vrije plaats op de kaart. Klik daar gewoon op. Klik daarna iedere keer voor een ander punt op de weg. Als u klaar bent, dubbelklik dan, op druk op Enter. Klik daarna ergens anders om de weg te deselecteren.\n\nOm een weg te tekenen die bij een andere weg begint, klikt u op de weg om deze te selecteren. De punten van de weg worden dan rood. Houd de SHIFT-toets ingedruk en klik op een punten om een nieuwe weg te tekenen vanaf dat punt. Als er geen rood punt staat bij de kruising, voeg dat dan toe met SHIFT+klik!\n\nKlik op \"Opslaan\" (rechtsonder) als u klaar bent. Sla vaak op, voor het geval er problemen zijn met de server.\n\nVerwacht niet dat uw wijzigingen direct te zien zijn op de hoofdkaart. Meestal duurt het minimaal twee uur, soms een week.\n</bodyText><column/><headline>Verbindingen maken</headline>\n<bodyText>Het is erg belangrijk dat twee wegen een punt (of \"node\") delen als ze bij elkaar komen. Zo weten routeplanners waar er afgeslagen moet worden.\n\nPotlatch kan hiervoor zorgen, mits u ervoor zorgt dat u <i>precies</i> op de weg klikt waarmee u een verbinding wilt maken. Kijk naar de visuele hulpmiddelen: de punten lichten blauw op, de muiswijzer verandert, en als u klaar bent, is het koppelingspunt zwart omrand.</bodyText>\n<headline>Verplaatsen en verwijderen</headline>\n<bodyText>Dit werkt precies zoals u het zou verwachten. Om een punt te verwijderen, selecteert u het, en drukt u op \"Delete\". Om een hele weg te verwijderen, typt u SHIFT+Delete.\n\nOm iets te verplaatsen, versleept u het gewoon. U moet de selectieknop net iets langer ingedrukt houden voordat u en weg kunt verslepen, om ongelukjes te voorkomen.</bodyText>\n<column/><headline>Meer gevorderd tekenen</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">Als twee delen van een weg verschillende namen hebben, moet u de weg splitsen. Selecteer eerst de weg. Klik dan op het punt waar de weg gesplitst moet worden, en klik dan op de schaar. U kunt twee wegen samenvoegen via SHIFT+klik, maar voeg geen wegen samen met verschillende namen of van een verschillende type.\n\n<img src=\"tidy\">Rotondes zijn lastig te tekenen, maar maak u geen zorgen. Potlatch helpt hierbij. Teken een ruwe cirkel en zorg dat deze met zichzelf is verbonden aan het einde. Klik daarna op dit icoon om de cirkel bij te werken. U kunt deze functie ook gebruiken om wegen recht te maken.</bodyText>\n<headline>Noemenswaardige plaatsen</headline>\n<bodyText>Het eerste wat u hebt geleerd is het toevoegen van interessante punten. U kunt deze ook toevoegen door te dubbelklikken op de kaart. Er verschijnt dan een groene cirkel. Maar hoe dan aan te geven of het een café of een kerk is? Klik om dat uit te vinden op \"Labelen\" hierboven?\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 5: Labelen\n\n--><page/><headline>Welk type weg is het?</headline>\n<bodyText>Als u een weg hebt getekend, moet u aangeven wat voor een weg het is. Is het een hoofdweg, een voetpad of een rivier? Hoe heet de weg? Zijn er speciale regels, als bijvoorbeeld geen fietsers?\n\nIn OpenStreetMap kunt u dit opnemen met \"labels\". Een label heeft twee onderdelen, en u kunt er zoveel gebruiken als u wilt. U kunt bijvoorbeeld <i>highway | trunk</i> toevoegen om aan te geven dat het een grote weg is, <i>highway | residential</i> voor een weg in een woonwijk, of <i>highway | footway</i> voor een voetpad. Als fietsen niet zijn toegestaan, kunt u <i>bicycle | no</i> toevoegen. Om de naam aan te geven, <i>name | Kerkstraat</i>.\n\nDe labels staan in Potlatch onderaan het scherm. Klik op een bestaande weg en dan ziet u welke labels deze weg heeft. Klik op \"+\" rechtsonder om een nieuw label toe te voegen. Door te klikken op \"x\" verwijdert u labels.\n\nU kunt hele wegen labelen, punten in de weg (zoals een poort of een verkeerslicht) en interessante punten.</bodytext>\n<column/><headline>Vooringestelde labels gebruiken</headline>\n<bodyText>Om u op weg te helpen, heeft Potlatch voorinstellingen met de meest populaire labels.\n\n<img src=\"preset_road\">Selecteer een weg en blader dan door de symbolen tot u een geschikt symbool vindt. Kies dan de van toepassing zijnde optie uit het menu.\n\nDan worden de labels ingevuld. Sommige labels blijven gedeeltelijk leeg, zodat u extra informatie kunt invoeren, zoals bijvoorbeeld de wegnaam en het nummer.</bodyText>\n<headline>Eenrichtingswegen</headline>\n<bodyText>Bij een weg met eenrichtingsverkeer wilt u het label <i>oneway | yes</i> toevoegen, maar hoe geeft u de richting aan? Linksonder staat een pijl die de richting aangeeft, van begin tot einde. Klik erop om de richting om te keren.</bodyText>\n<column/><headline>Uw eigen labels kiezen</headline>\n<bodyText>U hoeft zich natuurlijk niet te beperken tot de voorinstellingen. Door de knop \"+\" te gebruiken kunt u alle labels op alle objecten toepassen.\n\nU kunt de labels die andere gebruikers gebruiken op <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a> en er is een <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">lange lijst met populaire tags beschikbaar op de wiki</a>. Dit zijn echter <i>suggesties, geen richtlijnen</i>. Het staat u vrij om uw eigen labels toe te voegen en labels van anderen te gebruiken.\n\nOmdat de gegevens van OpenStreetMap worden gebruikt om verschillende kaarten te maken, wordt iedere kaart weergegeven (of \"gerenderd\") met zijn eigen selectie labels.</bodyText>\n<headline>Relaties</headline>\n<bodyText>Soms zijn labels niet voldoende, en wilt u twee of meer wegen \"groeperen\". Het kan zijn dat u niet van de ene weg de andere in mag slaan, of dat twintig wegen samen een fietsroute zijn. U kunt dit aangegeven met een gevorderde functie die \"relaties\" heet. In de wiki staat hierover <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">meer informatie</a>.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 6: Problemen oplossen\n\n--><page/><headline>Fouten ongedaan maken</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Dit is de knop ongedaan maken. U kunt ook \"Z\" intypen. De laatst uitgevoerd handeling wordt dan ongedaan gemaakt.\n\nU kunt teruggaan naar een eerder opgeslagen versie van een weg of punt. Selecteer het object, en klik dan op het ID (het nummer linksonder), of klik \"H\" (voor geschiedenis). U krijgt dan een lijst te zien van iedereen die het object heeft bewerkt en wanneer. Kies dan \"Terugdraaien\".\n\nU hebt per ongeluk een weg verwijderd en deze wijziging opgeslagen. Druk op \"U\" (voor ongedaan maken). Alle verwijderde wegen worden dan weergegeven. Kies de weg die u wilt terugplaatsen. Geef deze vrij door op het hanslot te klikken (bij het nummer), en sla op zoals u gewend bent.\n\nDenkt u dat iemand anders een fout heeft gemaakt? Stuur die gebruiker dan een vriendelijk bericht. Gebruik de optie \"Geschiedenis\" (H) om de naam van de gebruiker te selecteren en klik dan \"E-mailen\".\n\nGebruik de Inspector uit het menu \"Gevorderd\" voor informatie over de huidige weg of het huidige punt.\n</bodyText><column/><headline>FAQ's</headline>\n<bodyText><b>Hoe kan ik mijn wegpunten zien?</b>\nWegpunten worden alleen weergegeven als u op \"Bewerken\" klikt bij de tracknaam in \"GPS-tracks\". Het bestand moet beide wegpunten bevatten en ook het logboek van de track. De server weigert alles dat alleen wegpunten bevat.\n\nMeer veelgestelde vragen voor <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> en <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Sneller werken</headline>\n<bodyText>Het verder uw uitzoomt, hoe meer gegevens Potlatch moet laden. Zoom in voordat u op \"Bewerken\" klikt.\n\nSchakel \"Pen- en handaanwijzers gebruiken\" uit in het venster voor instellingen voor maximale snelheid.\n\nAls de server druk is, probeer het dan later nog een keer <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Kijk op de wiki</a> of er bekende problemen zijn. Soms is het druk, bijvoorbeeld op zondagavond.\n\nStel uw favoriete sets met labels in in Potlatch. Selecteer een weg of punt met die labels. Type dan \"CTRL+SHIFT+een getal van 1 tot 9. Om daarna die labels opnieuw toe te passen, type u SHIFT+dat nummer. De sneltoetsen worden op de huidige computer voor de huidige gebruiker onthouden.\n\nMaak van uw GPS-track een weg door deze op te zoeken in de lijst \"GPS-tracks\". Klik op \"Bewerken\" en klik dan \"converteren\" aan. Deze gaat dan op slot (rood) zodat er niet wordt opgeslagen. Voer eerst uw bewerkingen uit en klik dan op het hangslot (linksonder) als u klaar bent om uw bewerkingen op te slaan.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 7: Referentiekaart\n\n--><page/><headline>Wat te klikken</headline>\n<bodyText><b>Versleep de kaart</b> om te navigeren.\n<b>Dubbelklik</b> om een nieuw POI toe te voegen.\n<b>Klik</b> om een nieuwe weg te beginnen.\n<b>Klik en sleep een weg of POI</b> om die te verplaatsen.</bodyText>\n<headline>Tijdens het tekenen van een weg:</headline>\n<bodyText><b>Dubbelklik</b> of <b>druk op Enter</b> om het tekenen te beëindigen.\n<b>Klik</b> op een andere weg om een koppeling te maken.\n<b>SHIFT+klik op het einde van een andere weg</b> om samen te voegen.</bodyText>\n<headline>Als een weg is geselecteerd:</headline>\n<bodyText><b>Klik op een punt</b> om het te selecteren.\n<b>SHIFT+klik in de weg</b> om een nieuw punt toe te voegen.\n<b>SHIFT+klik op een punt</b> om vanaf daar een nieuwe weg te beginnen.\n<b>SHIFT+klik op een andere weg</b> om samen te voegen.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Sneltoetsen</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Bronlabel achtergrond toevoegen\nC Wijzigingenset sluiten\nG GPS-tracks weergeven\nH Geschiedenis weergeven\nI Inspector weergeven\nJ Punt met kruisende wegen samenvoegen\nK Huidige selectie op slot zetten/vrijgeven\nL Huidige lengte/breedtegraag weergeven\nM Bewerkingsvenster maximaliseren\nP Parallelle weg aanmaken\nR Labels herhalen\nS Opslaan (tenzij Live bewerken wordt gebruikt)\nT Rechte lijn/cirkel maken\nU Terugdraaien (verwijderde wegen weergeven)\nX Weg in tweeën splitsen\nZ Ongedaan maken\n- Punt alleen uit deze weg verwijderen\n+ Nieuw label toevoegen\n/ Een andere weg die dit punt deelt selecteren\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete Punt verwijderen\n (+SHIFT) Hele weg verwijderen\nReturn Lijn tekenen afronden\nSpatie Vasthouden en achtergrond verplaatsen\nEsc Deze bewerking annuleren. Vanaf server herladen\n0 Alle labels verwijderen\n1-9 Vooringestelde labels selecteren\n (+Shift) Gememoriseerde labels selecteren\n (+S/Ctrl) Gememoriseerde label\n§ of ` Tussen labelgroepen wisselen</textformat>\n</bodyText>"
hint_drawmode: Klik voor toevoegen nieuw punt\ndubbelklik/enter om\n de lijn te beëindigen
hint_latlon: "breedte $1\nlengte $2"
hint_loading: Wegen laden
login_retry: Het aanmelden is mislukt. Probeer het nog een keer.
login_title: Het was niet mogelijk om aan te melden
login_uid: "Gebruiker:"
- mail: E-mail
+ mail: Post
more: Meer
newchangeset: \nProbeer het opnieuw. Potlatch begint dan met een nieuwe wijzigingenset.
nobackground: Geen achtergrond
--- /dev/null
+# Messages for Occitan (Occitan)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Cedric31
+oc:
+ a_poi: $1 un POI
+ a_way: $1 un camin
+ action_addpoint: Apondon d'un punt a la fin d'un camin
+ action_cancelchanges: Anullacion de la modificacion
+ action_changeway: modificacion d'una rota
+ action_createpoi: Crear un POI (punt d'interès)
+ action_insertnode: Apondre un punt sus un camin
+ action_mergeways: Jónher dos camins
+ action_movepoi: Desplaçar un POI
+ action_movepoint: Desplaçar un punt
+ action_pointtags: entrar las balisas sus un punt
+ action_revertway: restablir un camin
+ action_waytags: entrar las balisas sus un camin
+ advanced: Avançat
+ advanced_close: Tampar lo grop de modificacions
+ advanced_inspector: Inspector
+ advanced_maximise: Maximizar la fenèstra
+ advanced_minimise: Minimizar la fenèstra
+ advanced_parallel: Camin parallèl
+ advanced_tooltip: Accions de modificacion avançadas
+ advanced_undelete: Restablir
+ advice_deletingpoi: Supression del POI (Z per anullar)
+ advice_deletingway: Supression del camin (Z per anullar)
+ advice_revertingway: Retorn al darrièr camin salvat (Z per anullar)
+ advice_toolong: Tròp long per desblocar la situacion - Separatz lo camin en camins mai corts
+ advice_uploadsuccess: Totas las donadas son estadas mandadas corrèctament
+ closechangeset: Tampadura del grop de modificacions
+ conflict_download: Telecargar sa version
+ conflict_poichanged: Aprèp lo començament de vòstra modificacion, qualqu'un a modificat lo punt $1$2.
+ conflict_relchanged: Aprèp lo començament de vòstra modificacion, qualqu'un a modificat la relacion $1$2.
+ conflict_visitway: Clicatz sus 'Ok' per veire lo camin.
+ createrelation: Crear una relacion novèla
+ custom: "Personalizat :"
+ delete: Suprimir
+ editinglive: Modificacion en dirècte
+ emailauthor: \n\nMercés de mandar un e-mail a richard\@systemeD.net per senhalar aqueste bug, en explicant çò que fasiatz quand s'es produch.
+ error_connectionfailed: O planhèm, la connexion al servidor OpenStreetMap a fracassat. Vòstres cambiaments recents se son pas enregistrats.\n\nVolètz ensajar tornamai ?
+ error_nopoi: Lo punt d'interès (POI) es introbable (benlèu avètz desplaçat la vista ?) doncas pòdi pas anullar.
+ error_nosharedpoint: "Los camins $1 e $2 an pas pus de punt en comun e doncas, pòdon pas èsser reempegats : l'operacion precedenta de separacion pòt èsser anullada."
+ error_readfailed: O planhèm, lo servidor d'OpenStreetMap a pas respondut a la demanda de donadas.\n\nVolètz ensajar tornamai ?
+ existingrelation: Apondre a una relacion existenta
+ findrelation: Trobar una relacion que conten
+ gpxpleasewait: Pacientatz pendent lo tractament de la traça GPX
+ heading_surveying: Relevar
+ heading_tagging: Balisatge
+ heading_troubleshooting: Reparacion
+ hint_drawmode: Clic per apondre un punt\nClic doble/Entrada per acabar lo camin
+ hint_overpoint: Punt de dessús\nClick per jónher
+ hint_pointselected: Punt seleccionat\n(Shift-clic sul punt per\ncomençar una linha novèla)
+ hint_saving: salvament de las donadas
+ hint_saving_loading: Cargar/salvar las donadas
+ inspector: Inspector
+ inspector_in_ways: Dins los camins
+ inspector_locked: Varrolhat
+ inspector_not_in_any_ways: Pas present dins cap de camin (POI)
+ inspector_unsaved: Pas salvat
+ inspector_uploading: (mandadís)
+ inspector_way_connects_to_principal: Connècta a $1 $2 e $3 autres $4
+ inspector_way_nodes_closed: $1 noses (tampat)
+ login_pwd: "Senhal :"
+ login_retry: Vòstre nom d'utilizaire del site es pas estat reconegut. Mercés de tornar ensajar.
+ login_title: Connexion impossibla
+ login_uid: "Nom d'utilizaire :"
+ newchangeset: "Mercés d'ensajar tornarmai : Potlatch començarà un grop de modificacions novèl."
+ nobackground: Pas de rèire plan
+ offset_broadcanal: Camin de tira de canal larg
+ offset_choose: Entrar lo descalatge (m)
+ offset_narrowcanal: Camin de tira de canal estrech
+ ok: OK
+ openchangeset: Dobertura d'un changeset
+ option_external: "Aviada extèrna :"
+ option_layer_cycle_map: OSM - mapa ciclista
+ option_layer_maplint: OSM - Maplint (errors)
+ option_layer_ooc_25k: Istoric UK al 1:25k
+ option_layer_tip: Causir lo rèire plan d'afichar
+ option_noname: Metre en evidéncia las rotas pas nomenadas
+ option_photo: "Fòto KML :"
+ option_thinareas: Utilizar de linhas mai finas per las surfàcias
+ option_thinlines: Utilizar un trach fin a totas las escalas
+ option_tiger: Veire las donadas TIGER pas modificadas
+ option_warnings: Far veire los avertiments flotants
+ preset_icon_bar: Bar
+ preset_icon_bus_stop: Arrèst de bus
+ preset_icon_cinema: Cinèma
+ preset_icon_ferry_terminal: Terminal de ferry
+ preset_icon_fire_station: Casèrna de pompièrs
+ preset_icon_hospital: Espital
+ preset_icon_hotel: Ostalariá
+ preset_icon_museum: Musèu
+ preset_icon_post_box: Bóstia de letras
+ preset_icon_pub: Pub
+ preset_icon_recycling: Reciclatge
+ preset_icon_school: Escòla
+ preset_icon_station: Gara
+ preset_icon_supermarket: Supermercat
+ preset_icon_telephone: Telefòn
+ preset_icon_theatre: Teatre
+ preset_tip: Causir dins un menut de balisas preseleccionadas que descrivon lo $1
+ prompt_addtorelation: Apondre $1 a la relacion
+ prompt_changesetcomment: "Entratz una descripcion de vòstras modificacions :"
+ prompt_createparallel: Crear un camin parallèl
+ prompt_editlive: Modificar en dirècte
+ prompt_editsave: Modificar amb salvament
+ prompt_helpavailable: Utilizaire novèl ? Agachatz en bas a esquèrra per d'ajuda
+ prompt_launch: Aviar una URL extèrna
+ prompt_revertversion: "Tornar a una version salvada mens recenta :"
+ prompt_savechanges: Salvar las modificacions
+ prompt_taggedpoints: D'unes punts d'aqueste camin son balisats. Los volètz suprimir?
+ prompt_welcome: Benvengut sus OpenStreetMap!
+ retry: Ensajatz tornarmai
+ revert: Revocar
+ save: Salvar
+ tip_anticlockwise: Circulacion dins lo sens invèrse del de las agulhas d'un relòtge (trigonometric) - Clicatz per inversar lo sens
+ tip_clockwise: Circulacion dins lo sens de las agulhas d'un relòtge - Clicatz per inversar lo sens
+ tip_direction: Direccion del camin - Clicatz per inversar
+ tip_gps: Afichar las traças GPS (G)
+ tip_options: Opcions (causida de la carta de rèire plan)
+ tip_photo: Cargar de fòtos
+ tip_presettype: Seleccionar lo tipe de paramètres prepausats dins lo menut de seleccion.
+ tip_repeattag: Recopiar las balisas del camin seleccionat precedentament (R)
+ tip_splitway: Separar lo camin al punt seleccionat (X)
+ tip_tidy: Lissar los punts del camin (T)
+ tip_undo: Anullar l'operacion $1 (Z)
+ uploading: Mandadís...
+ uploading_deleting_ways: Supression de camins
+ uploading_poi: Mandadís del POI $1
+ uploading_relation: Mandadís de la relacion $1
+ uploading_way_name: Mandadís del camin $1, $2
+ way: Camin
action_pointtags: ustawienie znacznika dla punktu
action_splitway: dzielenie drogi
action_waytags: ustawienie znacznika dla drogi
- advanced: Zaawansowane
+ advanced: Zaawansow.
advanced_close: Zamknij zestaw zmian
advanced_history: Historia drogi
advanced_inspector: Inspektor
advanced_undelete: Odtwórz
advice_uploadempty: Brak danych do przesłania
advice_uploadfail: Przesyłanie zatrzymane
- advice_uploadsuccess: Dane przesłane pomyślnie
+ advice_uploadsuccess: Dane zostały przesłane
advice_waydragged: Droga przesunięta (Z aby cofnąć)
cancel: Anuluj
closechangeset: Zamykanie zestawu zmian
more: Więcej
nobackground: Bez tła
openchangeset: Otwieranie zestawu zmian
- option_custompointers: Jako wskaźników używaj pióra i rączki
+ option_custompointers: Pióro i rączka jako wskaźniki
option_fadebackground: Przyciemnione tło
- option_layer_cycle_map: OSM - mapa rowerowa
+ option_layer_cycle_map: OSM – mapa rowerowa
+ option_noname: Wyróżnij nienazwane drogi
option_photo: Obraz KML
+ option_warnings: Pokazuj pływające uwagi
point: Punkt
preset_icon_airport: Lotnisko
preset_icon_bus_stop: Przystanek
preset_icon_cafe: Kawiarnia
preset_icon_cinema: Kino
- preset_icon_convenience: Spożywczy
+ preset_icon_convenience: Sklepik spożywczo‐przemysłowy
preset_icon_ferry_terminal: Prom
preset_icon_fire_station: Remiza strażacka
preset_icon_hospital: Szpital
preset_icon_museum: Muzeum
preset_icon_pharmacy: Apteka
preset_icon_place_of_worship: Miejsce kultu
- preset_icon_police: Policja
+ preset_icon_police: Posterunek policji
preset_icon_post_box: Skrzynka
preset_icon_restaurant: Restauracja
preset_icon_school: Szkoła
- preset_icon_station: Stacja kolei
- preset_icon_taxi: Postój taxi
+ preset_icon_station: Stacja kolejowa
+ preset_icon_taxi: Postój taksówek
preset_icon_telephone: Telefon
preset_icon_theatre: Teatr
prompt_changesetcomment: Opisz wykonane zmiany
prompt_createparallel: Tworzenie równoległej drogi
prompt_editlive: Edytuj na żywo
prompt_editsave: Edytuj offline
- prompt_helpavailable: Jesteś nowy? Pomocy szukaj w lewym dolnym rogu.
+ prompt_helpavailable: Jesteś nowym użytkownikiem? Pomoc odnajdziesz w lewym dolnym rogu.
prompt_revertversion: "Cofnij do wcześniej zapisanej wersji:"
prompt_savechanges: Zapisz zmiany
prompt_welcome: Witaj w OpenStreetMap!
save: Zapisz
tip_addrelation: Dodaj do relacji
tip_addtag: Dodaj nowy znacznik
- tip_alert: Nastąpił błąd - kliknij, aby dowiedzieć się więcej
+ tip_alert: Wystąpił błąd – kliknij, aby dowiedzieć się więcej
tip_direction: Kierunek drogi – kliknij aby odwrócić
tip_gps: Pokaż ścieżki GPS (G)
- tip_noundo: Nie ma nic do cofnięcia
+ tip_noundo: Nie ma niczego do wycofania
tip_options: Ustaw opcje (wybierz mapę tła)
tip_photo: Ładuj zdjęcia
- tip_tidy: Uporządkuj punkty w drodze (T)
+ tip_splitway: Podziel drogę w zaznaczonym punkcie (X)
+ tip_tidy: Uporządkuj punkty na trasie (T)
tip_undo: Cofnij $1 (Z)
uploading: Przesyłanie...
way: Droga
advanced_parallel: Параллельная линия
advanced_tooltip: Расширенные действия по редактированию
advanced_undelete: Восстановить
- advice_bendy: СлиÑ\88ком болÑ\8cÑ\88ой изгиб длÑ\8f Ñ\81пÑ\80Ñ\8fмлениÑ\8f (SHIFT длÑ\8f вÑ\8bполнениÑ\8f)
+ advice_bendy: СилÑ\8cно изогнÑ\83Ñ\82о (SHIFT - вÑ\8bпÑ\80Ñ\8fмиÑ\82Ñ\8c)
advice_deletingpoi: Удаление точки интереса (Z для отмены)
advice_deletingway: Удаление линии (Z для отмены)
advice_nocommonpoint: Линии не имеют общей точки
heading_tagging: Пометка
heading_troubleshooting: Устранение проблем
help: Справка
- help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nСтраница 1: Введение\n\n--><headline>Добро пожаловать в Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch очень простой в пользовании редактор OpenStreetMap. Рисуйте дороги, пути, достопримечательности и магазины, положение которых определено вами с помощью GPS, спутниковых снимков и старых карт.\n\nЭти справочные страницы помогут вам получить первое представление об основах работы с Potlatch и расскажут вам, где узнать больше об этом редакторе. Листайте страницы, нажимая на названия разделов в шапке этого справочника.\n\nКогда вы захотите закрыть окно справочника - щёлкните где-нибудь рядом с окном справочника.</largeText>\n\n<column/><headline>Полезные вещи, которые надо знать</headline>\n<bodyText>Не копируйте из других карт! \n\nЕсли вы выберете 'Правка вживую', любые изменения, которые вы сделаете, поступят в базу, как только вы нарисуете их, то есть <i>сразу</i>. Если вы любите много править и дорабатывать по ходу редактирования, воспользуйтесь 'Правка с сохранением', в этом случае изменения будут переданы на сервер только после того, как вы нажмёте 'Сохранить'.\n\nЛюбые правки, которые вы сделаете, отобразятся на карте только через час или два (некоторые сложные только через неделю). Не все будет отображено на карте, чтобы не выглядеть слишком запутанно. \n\nТак как данные OpenStreetMap - открытый ресурс, другие люди вольны создавать специальные карты на их основе - подобно <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap
\n\n(Открытые велосипедные карты)</a> или <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nЗапомните эти <i>обе</i> красивые карты (чтобы рисовать плавные съезды с дорог) и диаграммы (чтобы не забывать соединять дороги на перекрёстках).\n\nДа, вы помните правила копирования из других карт?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Полезные ссылки:</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Potlatch\" target=\"_blank\">Справочник по Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Списки рассылок</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=21/\" target=\"_blank\">Русскоязычный форум</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Russia/\" target=\"_blank\">Объединение пользователей</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch source-code</a>\n\nПримечание: Чтобы увидеть весь этот текст во втором столбце этого справочника, наведите курсор на столбец с текстом во втором столбце (Полезные вещи, которые надо знать) и покрутите колёсико мышки.\n</bodyText>\n<!-- Новости и т.п. Будут тут -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 2: Начало работы\n\n--><page/><headline>Начало работы</headline>\n<bodyText>Как только вы откроете Potlatch, щелкните на 'Правка с сохранением', чтобы начать.\n\nИтак, вы готовы рисовать карту. Самое простое это отметить интересные места на карте, так называемые \"POI\". Это могут быть кафе, храмы, ж/д станции... короче, всё, что захотите.</bodytext>\n\n<column/><headline>Перетащи и поставь</headline>\n<bodyText>Чтобы вам было совсем просто, мы выложили самые популярные образцы POI на панель, ниже карты, которую вы редактируете. Захватите мышкой точку с нужным названием и перетащите её на карту, в соответствующее место. И не переживайте, если точка установилась не совсем на то место, где надо: вы можете поправить ее положение, перетащив дальше. Обратите внимание, что POI, которые вы выбираете, выделяются жёлтым цветом.\n\nПосле того, как вы сделаете это, вы можете дать название вашему кафе (или храму, или станции). Вы увидите, что снизу появится маленькая табличка. В одной из строчек этой таблички будет написано \"name\", а рядом \"(type name here)\". Чтобы вписать имя - щёлкните на текст в скобках, и впишите название.\n\nЩёлкните где-нибудь ещё на карте, чтобы снять выделение с POI, и на экране снова появится панель с разноцветными образцами POI.\n\nПросто, не правда ли? Щёлкните на 'Сохранить' (внизу, справа) когда закончите.\n</bodyText><column/><headline>Перемещение</headline>\n<bodyText>Чтобы переместиться в другую часть карты, просто вытащите мышкой пустую область. Potlatch автоматически скачает данные с сервера (обратите внимание на индикацию процесса в правом верхнем углу).\n\nМы предложили вам режим 'Правка с сохранением', но вы также можете нажать и на 'Правка вживую'. Если вы сделаете так, то все ваши правки попадут в базу данных сразу, как только вы сделаете их, поэтому кнопка 'Сохранить' отсутствует в этом режиме. Это удобно для быстрых правок и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">картографических посиделок</a>.</bodyText>\n\n<headline>Дальнейшие шаги</headline>\n<bodyText>Вы довольны своими успехами? Прекрасно. Щёлкните на 'Геодезия' в шапке, чтобы стать <i>настоящим</i> картографом!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 3: Геодезия\n\n--><page/><headline>Геодезия с помощью GPS/ГЛОНАСС</headline>\n<bodyText>Идея OpenStreetMap это сделать карту без ограничительных авторских прав других карт. Это означает, что вы не можете копировать из других источников: вы должны пойти и обследовать улицы самостоятельно. К счастью, это очень весело!\n\nЛучший способ сделать это - воспользоваться карманным GPS или ГЛОНАСС приёмником. Найдите область, которая еще не отображена, затем прогуляйтесь пешком или на велосипеде вдоль улицы включённым GPS/ГЛОНАСС устройством. Обратите внимание на названия улиц, и на что-нибудь еще интересное (кафе, храмы), и запишите всё это, пока прогуливаетесь, чтобы не забыть при дальнейшем нанесении на карту.\n\nКогда вы вернётесь домой, ваше устройство GPS/ГЛОНАСС будет содержать 'трек' показывающий ваш путь во время прогулки. Вы можете затем загрузить его на сервер OpenStreetMap.\n\nЛучшие устройства GPS или ГЛОНАСС те, которые отмечают координаты часто (раз в две секунды) и обладают большой памятью. Многие наши картографы используют ручные автономные навигаторы Garmin или маленькие, работающие в паре с КПК через Bluetooth. Существуют подробные <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">обзоры GPS</a> в нашей вики.</ BodyText>\n<column/><headline>Загрузка ваших треков</headline>\n<bodyText>Теперь вам нужно извлечь полученные треки из навигатора. Может быть ваш навигатор поставлялся с некоторым программным обеспечением для этого, или просто позволяет копировать файлы через USB. Если нет, ознакомьтесь с <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. В любом случае, вы должны получить файл в формате GPX.\n\nЗатем воспользуйтесь закладкой 'GPS-треки', чтобы передать ваш трек на сервер OpenStreetMap. Но это только первый шаг, - потому он ещё пока не появится на карте. Вы должны будете нарисовать и дать название дороге самостоятельно, взяв этот трек, за основу.</bodyText>\n<headline>Использование вашего трека</headline>\n<bodyText>Найдите ваш трек в списке окна 'GPS-треки' и затем нажмите на 'править' <i>справа от него</i>. Откроется редактор Potlatch с загруженным этим треком, плюс какими-либо достопримечательностями. Вы готовы к картографированию!\n\n<img src=\"gps\">Вы можете также увидеть все треки GPS (но не точки трека), которые сделали такие же пользователи, как и вы - для текущей области. Удерживайте клавишу SHIFT чтобы показать только ваши треки.</bodyText>\n<column/><headline>Использование спутниковых снимков</headline>\n<bodyText>Если у вас нет ни GPS, ни ГЛОНАСС устройства, не расстраивайтесь. Имеются спутниковые снимки некоторых городов, поверх которых вы можете рисовать карту. Они любезно предоставленны Yahoo! (спасибо!). Выйдите, запишите названия улиц, которые вы нанесли на карту, затем вернитесь и впишите их в соответствующие метки.\n\n<img src='prefs'>Если вы не видите подложку со спутниковым снимком, нажмите на кнопку 'Задание настроек' и переключите выбор на 'Yahoo!'. Если вы всё рано не видите его, это значит что для вашей местности может вообще не быть снимка или попробуйте отдалить карту, так как снимок может существует, но для другого масштаба.\n\nПод той же самой кнопкой вы найдёте другие варианты выбора карт: Без копирайта (NPE), Карта для велосипедистов и др. Мы специально подобрали для вас эти карты, а вы не используйте другие карты, пожалуйста. (В соответствие с законом об авторском праве.)\n\nНекоторые спутниковые снимки немного сдвинуты от их реального положения. Если вы это обнаружите, то, удерживая нажатой клавишу ПРОБЕЛ, перетащите мышкой подложку на правильное место. Всегда доверяйте больше своему навигационному устройству GPS или ГЛОНАСС, чем спутниковому снимку.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 4: Рисование\n\n--><page/><headline>Рисование линий</headline>\n<bodyText>Чтобы нарисовать дорогу (или 'линию') начните с пустого места на карте, просто щёлкните туда; затем щелкайте на каждом повороте дороги. Когда вы закончите, дважды щёлкните или нажмите клавишу Enter - затем щёлкните где-нибудь ещё, чтобы убрать выделение с нарисованной вами дороги.\n\nЧтобы нарисовать линию, начинающуюся от другой линии, щёлкните, чтобы выделить линию, от которой будете рисовать; её точки покраснеют. Удерживая Shift, щёлкните на одну из них и начните рисовать новую линию. (если в том месте, от которого вы хотите начать рисовать нет точки, щелкните, удерживая shift, на середину сегмента исходной линии!)\n\nЩелкните на 'сохранить' (справа внизу) когда вы закончите. Сохраняйте чаще, если на сервере наблюдаются проблемы.\n\nНе волнуйтесь, если вы не видите ваши изменения в режиме просмотра карты. Обычно должно пройти час или два, а в некоторых случаях и неделя, прежде чем это произойдёт.\n</bodyText><column/><headline>Создание соединений</headline>\n<bodyText>На самом деле - очень важно, чтобы дороги в месте соединения имели общую точку. Планировщики маршрутов используют её, чтобы рассчитать место поворота.\n\nPotlatch следит за тем, насколько вы аккуратны и <i>действительно ли</i> соединяете линии. Он подсказывает вам, окрашивая точки в разные цвета: предлагаемые к соединению точки подсвечены синим, при наведении на линию или точку линии - курсор меняет вид, а когда вы соедините, точка соединения становится красной с черными краями.</bodyText>\n<headline>Перетаскивание и удаление</headline>\n<bodyText>Это может пригодиться, когда вы обнаружили лишний объект. Чтобы удалить точку, просто выделите её и нажмите на клавишу Delete. Чтобы удалить целую линию, к которой принадлежит точка, нажмите Shift-Delete.\n\nЧтобы что-то перетащить на другое место, просто тащите его мышкой. (Вы должны щёлкнуть и удерживать некоторое время, прежде чем перетаскивать, так что вы не сделаете это случайно) Если что-то перетащили, случайно, нажмите клавишу Z для отмены.</bodyText>\n<column/><headline>Более продвинутое рисование</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">Если две части одной линии должны иметь разные названия, вам надо будет разрезать линию. Щёлкните на линию; затем щёлкните на точку, в которой надо разрезать, и щёлкните на ножницы. (Вы можете проводить слияние линии, щёлкая кнопкой мышкой с нажатой клавишей Shift, но не сможете провести слияние двух дорог с различными названиями и типами.)\n\n<img src=\"tidy\">Непросто нарисовать дорогу с круговым движением. Не беспокойтесь - Potlatch может помочь. Просто нарисуйте грубо окружность, убедитесь, что концы линии соединены (окружность замкнута), затем щёлкните на эту пиктограмму, чтобы подровнять её. (Вы можете использовать эту возможность также чтобы спрямлять дороги.)</bodyText>\n<headline>Интересные точки (POI)</headline>\n<bodyText>Первое, с чем вы познакомились, это было то, как создавать интересные точки - POI (point of interest). Вы можете также создавать интересную точку, сделав двойной щелчок на карте: при этом появится зелёный кружок. Но как указать, что это кафе, а не храм? \n\nЩёлкните на 'Пометка' в шапке этого справочника!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 5: Пометка\n\n--><page/><headline>Какой тут тип дороги?</headline>\n<bodyText>Как только вы нарисуете линию, вы должны указать - что это такое. Может это автомобильная дорога, тропинка или река? Как она называется? Действуют ли на ней какие-либо специальные правила (например, типа: \"Велосипедное движение запрещено\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nМетки в Potlatch отображаются внизу экрана - щёлкните на существующую дорогу, и вы увидите, что она имеет метки. Щёлкните на знак '+' (внизу, справа), чтобы добавить новую метку. Кнопочка 'x' , находящаяся рядом с каждой меткой - предназначена для её удаления.\n\nВы можете помечать как линии целиком; так и отдельные точки в линии (может быть ворота или светофор); интересные точки (POI).</bodytext>\n<column/><headline>Использование преднастроенных меток</headline>\n<bodyText>В Potlatch имеются набор заранее настроенных меток.\n\n<img src=\"preset_road\">Выделите линию, затем щёлкайте по пиктограмме, пока не появится нужный вам символ. Теперь выберите подходящую опцию из меню.\n\nТаким образом, вы создадите прикреплённую к линии метку. Что-то в параметрах метки можно оставить незаполненным, а кое-что придется заполнить (например: название дороги и её номер).</bodyText>\n<headline>Дороги с односторонним движением</headline>\n<bodyText>Может быть, вы захотите добавить метку, типа <i>oneway | yes</i> - но как указать направление движения? Обратите внимание на стрелочку внизу слева, она указывает направление движения. Если вы захотите изменить направление движения по дороге на противоположное - щёлкните на неё.</bodyText>\n<column/><headline>Назначение ваших собственных меток</headline>\n<bodyText>Конечно же, вы не ограничены в выборе меток только встроенным в программу набором. Используя кнопку '+', вы можете задать любую метку, какую только захотите.\n\nВы можете посмотреть, какие метки и как часто используют другие в <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, имеется также описания популярных меток в Вики, так называемые <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Map_Features\" target=\"_blank\">Возможности карты</a>. Но это <i>всего лишь рекомендации, а не правила</i>. Вы вольны изобретать собственные теги или заимствовать их у других.\n\nТак как данные OpenStreetMap используются в самых различных картах, каждая карта показывает (или 'отрисовывает') метки по-своему.</bodyText>\n<headline>Отношения</headline>\n<bodyText>Иногда простых меток недостаточно, и вам необходимо бывает 'сгруппировать' две или более линии. Может быть, надо запретить поворот с одной дороги на другую, или 20 соединённых линий образуют велосипедный маршрут. Вы можете сделать это с помощью продвинутой функции, называемой 'отношения'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Relations\" target=\"_blank\">Дополнительную информацию</a> вы можете найти в Вики.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 6: Troubleshooting\n\n--><page/><headline>Undoing mistakes</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">This is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the padlock (by the ID); and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>How do I see my waypoints?</b>\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n<column/><headline>Working faster</headline>\n<bodyText>The further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Check the wiki</a> for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the padlock (bottom left) to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 7: Краткий справочник\n\n--><page/><headline>Действия мышкой</headline>\n<bodyText><b>Двигайте карту</b>, чтобы увидеть другие места.\n<b>Двойной щелчок</b> - создать новую POI.\n<b>Щелчок</b> - начать новую линию.\n<b>Удерхивать и тащить линию или POI</b> - передвинуть объект.</bodyText>\n<headline>Когда рисуете линию</headline>\n<bodyText><b>Двойной щелчок</b> или <b>нажать Enter</b> - закончить рисование.\n<b>Щелчок</b> на другую линию создаст перекрёсток.\n<b>Shift-щелчок на конце другой линии</b> - объединить.</bodyText>\n<headline>Когда выделена линия</headline>\n<bodyText><b>Щелчок на точку</b> - выделить точку.\n<b>Shift-щелчок на линии</b> - вставить новую точку.\n<b>Shift-щелчок на точку</b> - начать новую линию отсюда.\n<b>Shift-щелчок на другую линию</b> - объединить.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Клавиатурные сокращения</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Добавить метку источника подложки\nC - Закрыть пакет изменений\nG - Показать <u>G</u>PS треки\nH - Показать историю\nI - Показать инспектор\nJ - Объединить точки на пересекающихся линиях\nK - Запереть/отпереть выделение\nL - Показать текущую широту/долготу\nM - Развернуть окно редактирования\nP - Создать паралельную линию\nR - Повторить метки\nS - Сохранить (кроме 'Правка вживую')\nT - Сгладить в прямую линию/окружность\nU - Восстановить (показать удалённые линии)\nX - Разрезать линию на две\nZ - Отменить\n- - Удалить точку только из этой линии\n+ - Добавить новую метку\n/ - Выбрать другую линию для общей точки\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete - Удалить точку\n (+Shift) - Удалить всю линию\nReturn - Закончить рисование линии\nУдерживая пробел, можно передвинуть фон\nEsc - Отменить эту правку; скачать с сервера\n0 - Удалить все метки\n1-9 - Выделить пред-настроенные метки\n (+Shift) - Выделить запомненные метки\n (+S/Ctrl) - Запомнить метки\n§ или ` - Переключать между группами меток\n</textformat>\n</bodyText>"
+ help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nСтраница 1: Введение\n\n--><headline>Добро пожаловать в Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch очень простой в пользовании редактор OpenStreetMap. Рисуйте дороги, пути, достопримечательности и магазины, положение которых определено вами с помощью GPS, спутниковых снимков и старых карт.\n\nЭти справочные страницы помогут вам получить первое представление об основах работы с Potlatch и расскажут вам, где узнать больше об этом редакторе. Листайте страницы, нажимая на названия разделов в шапке этого справочника.\n\nКогда вы захотите закрыть окно справочника - щёлкните где-нибудь рядом с окном справочника.</largeText>\n\n<column/><headline>Полезные вещи, которые надо знать</headline>\n<bodyText>Не копируйте из других карт! \n\nЕсли вы выберете 'Правка вживую', любые изменения, которые вы сделаете, поступят в базу, как только вы нарисуете их, то есть <i>сразу</i>. Если вы любите много править и дорабатывать по ходу редактирования, воспользуйтесь 'Правка с сохранением', в этом случае изменения будут переданы на сервер только после того, как вы нажмёте 'Сохранить'.\n\nЛюбые правки, которые вы сделаете, отобразятся на карте только через час или два (некоторые сложные только через неделю). Не все будет отображено на карте, чтобы не выглядеть слишком запутанно. \n\nТак как данные OpenStreetMap - открытый ресурс, другие люди вольны создавать специальные карты на их основе - подобно <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap
(Открытые велосипедные карты)</a> или <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nЗапомните эти <i>обе</i> красивые карты (чтобы рисовать плавные съезды с дорог) и диаграммы (чтобы не забывать соединять дороги на перекрёстках).\n\nДа, вы помните правила копирования из других карт?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Полезные ссылки:</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Potlatch\" target=\"_blank\">Справочник по Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Списки рассылок</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=21/\" target=\"_blank\">Русскоязычный форум</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Russia\" target=\"_blank\">Объединение пользователей</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch source-code</a>\n\nПримечание: Чтобы увидеть весь текст во втором столбце этого справочника, наведите курсор на столбец с текстом во втором столбце (Полезные вещи, которые надо знать) и покрутите колёсико мышки.\n</bodyText>\n<!-- Новости и т.п. Будут тут -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 2: Начало работы\n\n--><page/><headline>Начало работы</headline>\n<bodyText>Как только вы откроете Potlatch, щелкните на 'Правка с сохранением', чтобы начать.\n\nИтак, вы готовы рисовать карту. Самое простое это отметить интересные места на карте, так называемые \"POI\". Это могут быть кафе, храмы, ж/д станции... короче, всё, что захотите.</bodytext>\n\n<column/><headline>Перетащи и поставь</headline>\n<bodyText>Чтобы вам было совсем просто, мы выложили самые популярные образцы POI на панель, ниже карты, которую вы редактируете. Захватите мышкой точку с нужным названием и перетащите её на карту, в соответствующее место. И не переживайте, если точка установилась не совсем на то место, где надо: вы можете поправить ее положение, перетащив дальше. Обратите внимание, что POI, которые вы выбираете, выделяются жёлтым цветом.\n\nПосле того, как вы сделаете это, вы можете дать название вашему кафе (или храму, или станции). Вы увидите, что снизу появится маленькая табличка. В одной из строчек этой таблички будет написано \"name\", а рядом \"(type name here)\". Чтобы вписать имя - щёлкните на текст в скобках, и впишите название.\n\nЩёлкните где-нибудь ещё на карте, чтобы снять выделение с POI, и на экране снова появится панель с разноцветными образцами POI.\n\nПросто, не правда ли? Щёлкните на 'Сохранить' (внизу, справа) когда закончите.\n</bodyText><column/><headline>Перемещение</headline>\n<bodyText>Чтобы переместиться в другую часть карты, просто вытащите мышкой пустую область. Potlatch автоматически скачает данные с сервера (обратите внимание на индикацию процесса в правом верхнем углу).\n\nМы предложили вам режим 'Правка с сохранением', но вы также можете нажать и на 'Правка вживую'. Если вы сделаете так, то все ваши правки попадут в базу данных сразу, как только вы сделаете их, поэтому кнопка 'Сохранить' отсутствует в этом режиме. Это удобно для быстрых правок и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">картографических посиделок</a>.</bodyText>\n\n<headline>Дальнейшие шаги</headline>\n<bodyText>Вы довольны своими успехами? Прекрасно. Щёлкните на 'Геодезия' в шапке, чтобы стать <i>настоящим</i> картографом!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 3: Геодезия\n\n--><page/><headline>Геодезия с помощью GPS/ГЛОНАСС</headline>\n<bodyText>Идея OpenStreetMap это сделать карту без ограничительных авторских прав других карт. Это означает, что вы не можете копировать из других источников: вы должны пойти и обследовать улицы самостоятельно. К счастью, это очень весело!\n\nЛучший способ сделать это - воспользоваться карманным GPS или ГЛОНАСС приёмником. Найдите область, которая еще не отображена, затем прогуляйтесь пешком или на велосипеде вдоль улицы включённым GPS/ГЛОНАСС устройством. Обратите внимание на названия улиц, и на что-нибудь еще интересное (кафе, храмы), и запишите всё это, пока прогуливаетесь, чтобы не забыть при дальнейшем нанесении на карту.\n\nКогда вы вернётесь домой, ваше устройство GPS/ГЛОНАСС будет содержать 'трек' показывающий ваш путь во время прогулки. Вы можете затем загрузить его на сервер OpenStreetMap.\n\nЛучшие устройства GPS или ГЛОНАСС те, которые отмечают координаты часто (раз в две секунды) и обладают большой памятью. Многие наши картографы используют ручные автономные навигаторы Garmin или маленькие, работающие в паре с КПК через Bluetooth. Существуют подробные <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">обзоры GPS</a> в нашей вики.</ BodyText>\n<column/><headline>Загрузка ваших треков</headline>\n<bodyText>Теперь вам нужно извлечь полученные треки из навигатора. Может быть ваш навигатор поставлялся с некоторым программным обеспечением для этого, или просто позволяет копировать файлы через USB. Если нет, ознакомьтесь с <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. В любом случае, вы должны получить файл в формате GPX.\n\nЗатем воспользуйтесь закладкой 'GPS-треки', чтобы передать ваш трек на сервер OpenStreetMap. Но это только первый шаг, - потому он ещё пока не появится на карте. Вы должны будете нарисовать и дать название дороге самостоятельно, взяв этот трек, за основу.</bodyText>\n<headline>Использование вашего трека</headline>\n<bodyText>Найдите ваш трек в списке окна 'GPS-треки' и затем нажмите на 'править' <i>справа от него</i>. Откроется редактор Potlatch с загруженным этим треком, плюс какими-либо достопримечательностями. Вы готовы к картографированию!\n\n<img src=\"gps\">Вы можете также увидеть все треки GPS (но не точки трека), которые сделали такие же пользователи, как и вы - для текущей области. Удерживайте клавишу SHIFT чтобы показать только ваши треки.</bodyText>\n<column/><headline>Использование спутниковых снимков</headline>\n<bodyText>Если у вас нет ни GPS, ни ГЛОНАСС устройства, не расстраивайтесь. Имеются спутниковые снимки некоторых городов, поверх которых вы можете рисовать карту. Они любезно предоставленны Yahoo! (спасибо!). Выйдите, запишите названия улиц, которые вы нанесли на карту, затем вернитесь и впишите их в соответствующие метки.\n\n<img src='prefs'>Если вы не видите подложку со спутниковым снимком, нажмите на кнопку 'Задание настроек' и переключите выбор на 'Yahoo!'. Если вы всё рано не видите его, это значит что для вашей местности может вообще не быть снимка или попробуйте отдалить карту, так как снимок может существует, но для другого масштаба.\n\nПод той же самой кнопкой вы найдёте другие варианты выбора карт: Без копирайта (NPE), Карта для велосипедистов и др. Мы специально подобрали для вас эти карты, а вы не используйте другие карты, пожалуйста. (В соответствие с законом об авторском праве.)\n\nНекоторые спутниковые снимки немного сдвинуты от их реального положения. Если вы это обнаружите, то, удерживая нажатой клавишу ПРОБЕЛ, перетащите мышкой подложку на правильное место. Всегда доверяйте больше своему навигационному устройству GPS или ГЛОНАСС, чем спутниковому снимку.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 4: Рисование\n\n--><page/><headline>Рисование линий</headline>\n<bodyText>Чтобы нарисовать дорогу (или 'линию') начните с пустого места на карте, просто щёлкните туда; затем щелкайте на каждом повороте дороги. Когда вы закончите, дважды щёлкните или нажмите клавишу Enter - затем щёлкните где-нибудь ещё, чтобы убрать выделение с нарисованной вами дороги.\n\nЧтобы нарисовать линию, начинающуюся от другой линии, щёлкните, чтобы выделить линию, от которой будете рисовать; её точки покраснеют. Удерживая Shift, щёлкните на одну из них и начните рисовать новую линию. (если в том месте, от которого вы хотите начать рисовать нет точки, щелкните, удерживая shift, на середину сегмента исходной линии!)\n\nЩелкните на 'сохранить' (справа внизу) когда вы закончите. Сохраняйте чаще, если на сервере наблюдаются проблемы.\n\nНе волнуйтесь, если вы не видите ваши изменения в режиме просмотра карты. Обычно должно пройти час или два, а в некоторых случаях и неделя, прежде чем это произойдёт.\n</bodyText><column/><headline>Создание соединений</headline>\n<bodyText>На самом деле - очень важно, чтобы дороги в месте соединения имели общую точку. Планировщики маршрутов используют её, чтобы рассчитать место поворота.\n\nPotlatch следит за тем, насколько вы аккуратны и <i>действительно ли</i> соединяете линии. Он подсказывает вам, окрашивая точки в разные цвета: предлагаемые к соединению точки подсвечены синим, при наведении на линию или точку линии - курсор меняет вид, а когда вы соедините, точка соединения становится красной с черными краями.</bodyText>\n<headline>Перетаскивание и удаление</headline>\n<bodyText>Это может пригодиться, когда вы обнаружили лишний объект. Чтобы удалить точку, просто выделите её и нажмите на клавишу Delete. Чтобы удалить целую линию, к которой принадлежит точка, нажмите Shift-Delete.\n\nЧтобы что-то перетащить на другое место, просто тащите его мышкой. (Вы должны щёлкнуть и удерживать некоторое время, прежде чем перетаскивать, так что вы не сделаете это случайно) Если что-то перетащили, случайно, нажмите клавишу Z для отмены.</bodyText>\n<column/><headline>Более продвинутое рисование</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">Если две части одной линии должны иметь разные названия, вам надо будет разрезать линию. Щёлкните на линию; затем щёлкните на точку, в которой надо разрезать, и щёлкните на ножницы. (Вы можете проводить слияние линии, щёлкая кнопкой мышкой с нажатой клавишей Shift, но не сможете провести слияние двух дорог с различными названиями и типами.)\n\n<img src=\"tidy\">Непросто нарисовать дорогу с круговым движением. Не беспокойтесь - Potlatch может помочь. Просто нарисуйте грубо окружность, убедитесь, что концы линии соединены (окружность замкнута), затем щёлкните на эту пиктограмму, чтобы подровнять её. (Вы можете использовать эту возможность также чтобы спрямлять дороги.)</bodyText>\n<headline>Интересные точки (POI)</headline>\n<bodyText>Первое, с чем вы познакомились, это было то, как создавать интересные точки - POI (point of interest). Вы можете также создавать интересную точку, сделав двойной щелчок на карте: при этом появится зелёный кружок. Но как указать, что это кафе, а не храм? \n\nЩёлкните на 'Пометка' в шапке этого справочника!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 5: Пометка\n\n--><page/><headline>Какой тут тип дороги?</headline>\n<bodyText>Как только вы нарисуете линию, вы должны указать - что это такое. Может это автомобильная дорога, тропинка или река? Как она называется? Действуют ли на ней какие-либо специальные правила (например, типа: \"Велосипедное движение запрещено\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nМетки в Potlatch отображаются внизу экрана - щёлкните на существующую дорогу, и вы увидите, что она имеет метки. Щёлкните на знак '+' (внизу, справа), чтобы добавить новую метку. Кнопочка 'x' , находящаяся рядом с каждой меткой - предназначена для её удаления.\n\nВы можете помечать как линии целиком; так и отдельные точки в линии (может быть ворота или светофор); интересные точки (POI).</bodytext>\n<column/><headline>Использование преднастроенных меток</headline>\n<bodyText>В Potlatch имеются набор заранее настроенных меток.\n\n<img src=\"preset_road\">Выделите линию, затем щёлкайте по пиктограмме, пока не появится нужный вам символ. Теперь выберите подходящую опцию из меню.\n\nТаким образом, вы создадите прикреплённую к линии метку. Что-то в параметрах метки можно оставить незаполненным, а кое-что придется заполнить (например: название дороги и её номер).</bodyText>\n<headline>Дороги с односторонним движением</headline>\n<bodyText>Может быть, вы захотите добавить метку, типа <i>oneway | yes</i> - но как указать направление движения? Обратите внимание на стрелочку внизу слева, она указывает направление движения. Если вы захотите изменить направление движения по дороге на противоположное - щёлкните на неё.</bodyText>\n<column/><headline>Назначение ваших собственных меток</headline>\n<bodyText>Конечно же, вы не ограничены в выборе меток только встроенным в программу набором. Используя кнопку '+', вы можете задать любую метку, какую только захотите.\n\nВы можете посмотреть, какие метки и как часто используют другие в <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, имеется также описания популярных меток в Вики, так называемые <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Map_Features\" target=\"_blank\">Возможности карты</a>. Но это <i>всего лишь рекомендации, а не правила</i>. Вы вольны изобретать собственные теги или заимствовать их у других.\n\nТак как данные OpenStreetMap используются в самых различных картах, каждая карта показывает (или 'отрисовывает') метки по-своему.</bodyText>\n<headline>Отношения</headline>\n<bodyText>Иногда простых меток недостаточно, и вам необходимо бывает 'сгруппировать' две или более линии. Может быть, надо запретить поворот с одной дороги на другую, или 20 соединённых линий образуют велосипедный маршрут. Вы можете сделать это с помощью продвинутой функции, называемой 'отношения'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Relations\" target=\"_blank\">Дополнительную информацию</a> вы можете найти в Вики.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 6: Устранение проблем\n\n--><page/><headline>Откат ошибок</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Кнопка отмены (вы можете также нажать Z) - это приведёт к отмене последнего, совершённого вами действия.\n\nВы можете 'вернуться' к предыдущей сохранённой версии линии или точки. Выделите её, затем щёлкните на её ID (длинное число внизу, слева от окна редактирования) - или нажмите H (от History). Вы увидите раскрывающийся список всех, кто и когда правил этот объект. Выберите из списка, к какому варианту вы хотите вернуться, а затем нажмите кнопку 'Вернуть'.\n\nЕсли вы случайно удалили линию, а затем сохранили результат, нажмите U (от 'undelete'). Все удалённые линии появятся в красном цвете. Выберите ту, которая вам нужна; разблокируйте её, щёлкнув на замочек (справа от ID); и сохраните результат, обычным способом.\n\nВы заметили, что кто-то ещё сделал ошибку? Отправьте ему дружелюбное письмо. Вызовите историю объекта (H) найдите в списке его имя, затем нажмите на кнопку 'Письмо'.\n\nИспользуйте Инспектор (открыв 'Меню'), для просмотра дополнительной информации о точке или линии.\n</bodyText><column/><headline>ЧаВо (Частые Вопросы)</headline>\n<bodyText><b>Как мне увидеть мои путевые точки?</b>\nПутевые точки можно увидеть только, если нажать на ссылку 'Править' расположенную рядом с названием трека в закладке 'GPS-треки'. Замечание: Файл должен содержать не только точки, но и трек внутри - сервер отказывается принимать файлы только с одними путевыми точками внутри.\n\nМного других ответов ответов на ЧаВо вы найдете в разделах: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n<column/><headline>Ускоренная работа</headline>\n<bodyText>Чем больше вы отдаляете карту, тем больше данных скачивает Potlatch. Приблизьте карту, прежде чем нажать закладку 'Правка'.\n\nВыключите 'Use pen and hand pointers' (в окне options) для увеличения скорости.\n\nЕсли сервер работает медленно, сделайте перерыв и продолжите работу позже. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Проверьте Викиi</a> на наличие проблем. Часто по воскресеньям вечером, сервер бывает сильно занят.\n\nСкажите Potlatch, чтобы он запоминал ваши любимые наборы меток. Выделите линию или точку с такими метками, затем, удерживая нажатыми клавиши Ctrl и Shift, нажмите цифровую клавишу от 1 до 9. Затем, чтобы назначить эти метки снова, просто нажмите Shift и эту цифру. (Они будут вспомнены всякий раз, когда вы будуте работать с Potlatch на этом компьютере.)\n\nПревратите ваш трек GPS в линию, найдя его в списке 'GPS-треков', щёлкнув на ссылку 'править' относящейся к этому треку, затем щёлкните на квадратик выбора 'Преобразовать GPS трек в линии'. Трек будет отображён красным цветом, что означает что он заблокирован от сохранения. Сначала отредактируйте его, затем щёлкните на замочек (внизу, слева), чтобы разблокировать его для сохранения на сервер.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 7: Краткий справочник\n\n--><page/><headline>Действия мышкой</headline>\n<bodyText><b>Двигайте карту</b>, чтобы увидеть другие места.\n<b>Двойной щелчок</b> - создать новую POI.\n<b>Щелчок</b> - начать новую линию.\n<b>Удерхивать и тащить линию или POI</b> - передвинуть объект.</bodyText>\n<headline>Когда рисуете линию</headline>\n<bodyText><b>Двойной щелчок</b> или <b>нажать Enter</b> - закончить рисование.\n<b>Щелчок</b> на другую линию создаст перекрёсток.\n<b>Shift-щелчок на конце другой линии</b> - объединить.</bodyText>\n<headline>Когда выделена линия</headline>\n<bodyText><b>Щелчок на точку</b> - выделить точку.\n<b>Shift-щелчок на линии</b> - вставить новую точку.\n<b>Shift-щелчок на точку</b> - начать новую линию отсюда.\n<b>Shift-щелчок на другую линию</b> - объединить.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Клавиатурные сокращения</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Добавить метку источника подложки\nC - Закрыть пакет изменений\nG - Показать <u>G</u>PS треки\nH - Показать историю\nI - Показать инспектор\nJ - Объединить точки на пересекающихся линиях\nK - Запереть/отпереть выделение\nL - Показать текущую широту/долготу\nM - Развернуть окно редактирования\nP - Создать паралельную линию\nR - Повторить метки\nS - Сохранить (кроме 'Правка вживую')\nT - Сгладить в прямую линию/окружность\nU - Восстановить (показать удалённые линии)\nX - Разрезать линию на две\nZ - Отменить\n- - Удалить точку только из этой линии\n+ - Добавить новую метку\n/ - Выбрать другую линию для общей точки\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete - Удалить точку\n (+Shift) - Удалить всю линию\nReturn - Закончить рисование линии\nУдерживая пробел, можно передвинуть фон\nEsc - Отменить эту правку; скачать с сервера\n0 - Удалить все метки\n1-9 - Выделить пред-настроенные метки\n (+Shift) - Выделить запомненные метки\n (+S/Ctrl) - Запомнить метки\n§ или ` - Переключать между группами меток\n</textformat>\n</bodyText>"
hint_drawmode: нажмите для добавления точки,\nдвойной щелчок или Enter\nчтобы закончить линию
hint_latlon: "шир $1\nдол $2"
hint_loading: загрузка данных
# Author: Cohan
# Author: Grillo
# Author: Liftarn
+# Author: McDutchie
# Author: Per
sv:
a_poi: $1 en POI
retry: Försök igen
revert: Återställ
save: Spara
- tip_addrelation: Lägg till en ny relation
+ tip_addrelation: Lägg till i en relation
tip_addtag: Lägg till en ny etikett (tag)
tip_alert: Ett fel har inträffat - klicka för detaljer
tip_anticlockwise: Vägen är rund, riktad moturs - klicka för att vända riktning
# Messages for Traditional Chinese (中文(繁體))
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: McDutchie
zh-HANT:
a_poi: $1 POI
a_way: $1 路徑
projects / rails.git / commitdiff