Update to iD v1.7.4
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / es.json
index 8c67560ef78232c9b13ebbeee76b8c70feec8fb6..e5cc3953e70eab4fbe91b16b80c8b34e8c28acad 100644 (file)
         "custom_button": "Editar fondo personalizado",
         "custom_prompt": "Introduzca la URL de una plantilla de teselas. Los símbolos válidos son {z}, {x}, {y} para el esquema Z/X/Y y {u} para el esquema quadtile.",
         "fix_misalignment": "Corregir la alineación",
-        "reset": "reiniciar"
+        "reset": "reiniciar",
+        "minimap": {
+            "description": "Minimapa",
+            "tooltip": "Mostrar una vista alejada del mapa para ayudar a ubicar el área que se muestra actualmente."
+        }
     },
     "map_data": {
         "title": "Datos de mapa",
         "out": "Alejar"
     },
     "cannot_zoom": "No se puede alejar más la imagen en el modo actual.",
+    "full_screen": "Cambiar a pantalla completa",
     "gpx": {
         "local_layer": "Archivo GPX local",
         "drag_drop": "Arrastre un archivo .gpx a la página, o haga clic en el botón de la derecha para navegar",
     "help": {
         "title": "Ayuda",
         "help": "# Ayuda\n\nEste es un editor para [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), el\nmapa libre y editable del mundo. Se puede utilizar para agregar y actualizar\ndatos en su área, haciendo el mapa de fuente abierto y de datos abiertos del mundo\nmejor para todos.\n\nLas ediciones que realice en este mapa serán visible a todos los que usen\nOpenStreetMap. Con el fin de hacer una edición, tendrá que\n[Iniciar sesión](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n\nEl [editor iD](http://ideditor.com/) es un proyecto colaborativo con [código\nfuente disponible en GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
-        "editing_saving": "# Editar & Guardar\n\nEste editor está diseñado para trabajar en línea principalmente, ya que en estos momentos esta accediendo a través de un sitio web.\n\n### Seleccionar características\n\nPara seleccionar una característica del mapa, como una carretera o un punto de interés, simplemente haz clic sobre él. Esto resaltará el elemento seleccionado, abriendo un panel con sus características, y  mostrará un menú de cosas que puedes hacer con ese elemento.\n\nSe pueden seleccionar múltiples elementos de una vez manteniendo pulsada la tecla 'Mayús' y haciendo clic y arrastrando el ratón sobre el mapa. Esto seleccionará todas los elementos que están dentro del recuadro que se dibuja, lo que le permite realizar acciones con todos ellos al mismo tiempo.\n\n### Guardar ediciones\n\nCuando haga cambios -como editar carreteras, edificios o lugares- estos se  almacenan localmente en tu ordenador hasta que decidas guardarlos en el servidor. No se preocupe si cometes un error - puede deshacer los cambios haciendo clic en el botón 'Deshacer', y rehacerlos de nuevo haciendo clic en el botón 'Rehacer'.\n\nHaga clic en 'Guardar' para finalizar un grupo de ediciones (por ejemplo, si ha completado una zona de la ciudad y quisiera empezar en una nueva área).  Antes de subir los cambios al servidor tendrás oportunidad de revisar lo que has hecho, y el editor proporciona avisos y sugerencias útiles si algo parece que no es correcto en los cambios.\n\nSi ve que todo es correcto escriba un breve comentario explicando el cambio que ha hecho y haga clic en 'Guardar' de nuevo para registrar los cambios en [OpenStreetMap.org](http:\\/\\/www.openstreetmap.org\\/), donde serán visibles para todos los demás usuarios y estarán disponible para que otros colaboradores del proyecto puedan seguir construyendo y mejorando el mapa.\n\nSi aún no ha terminado sus ediciones en una sesión, puede dejar la ventana del editor abierta y volver más tarde (en el mismo navegador y ordenador), y el editor le permitirá retomar tu trabajo.\n",
+        "editing_saving": "# Editar & Guardar\n\nEste editor está diseñado para trabajar en línea principalmente, y en estos\nmomentos esta accediendo a través de un sitio web.\n\n### Seleccionar características\n\nPara seleccionar una característica del mapa, como una carretera o un punto de\ninterés, haga clic sobre ella en el mapa. Esto resaltará el elemento seleccionado,\nabriendo un panel con sus detalles, y mostrará un menú de cosas que puedes\nhacer con ese elemento.\n\nPara seleccionar múltiples elementos, mantenga pulsada la tecla 'Mayús'. Luego\nhaga clic en las características que desea seleccionar o arrastre en el mapa para\ndibujar un rectángulo. Esto dibujará una caja y seleccionará todos los puntos\ndentro de ella.\n\n### Guardar ediciones\n\nCuando haga cambios como editar carreteras, edificios o lugares, estos se\nalmacenan localmente en su ordenador hasta que los guarde en el servidor.\nNo se preocupe si comete un error - puede deshacer los cambios haciendo\nclic en el botón 'Deshacer', y rehacerlos haciendo clic en el botón 'Rehacer'.\n\nHaga clic en 'Guardar' para finalizar un grupo de ediciones - por ejemplo, si ha\ncompletado una zona de la ciudad y quisiera empezar en un área nueva. Tendrá\nla oportunidad de revisar lo que ha hecho, y el editor proporciona avisos y\nsugerencias útiles si algo parece no ser correcto en los cambios.\n\nSi ve que todo es correcto, puede escribir un breve comentario explicando el\ncambio que ha hecho, y haga clic en 'Guardar' de nuevo para registrar los\ncambios en [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), donde serán\nvisibles para todos los demás usuarios y estarán disponible para que otros\npuedan seguir construyendo y mejorando el mapa.\n\nSi no puede terminar sus ediciones en una sola sesión, puede dejar la ventana\ndel editor y volver más tarde (al mismo navegador y ordenador), y el editor le\npermitirá retomar su trabajo.\n\n### Uso del editor\n\nUna lista de métodos abreviados de teclado disponibles puede encontrarse [aquí](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n",
         "roads": "# Carreteras\n\nPuede crear, corregir y borrar carreteras con este editor. Las vías pueden ser de todas las clases: caminos, carreteras, senderos, ciclovías, etc. A cualquier línea dibujada en el mapa se le debe indicar el tipo de elemento lineal que es.\n\n### Seleccionar\n\nHaga clic sobre una vía para seleccionarla. Verá sobre ella como se visualiza su esquema, formada por nodos y segmentos, junto con un menú de herramientas que aparece sobre el mapa y una barra lateral que muestra más información sobre la vía.\n\n### Modificar\n\nA menudo verá viales que no están alineados correctamente con la imagen aérea de fondo o con la traza GPS. Puede ajustar esas vías para situarlas en el lugar exacto.\n\nPrimero haga clic sobre la vía que desea cambiar. Esto la resaltará y mostrará los nodos o puntos de control a lo largo de la vía que la forman. A continuación simplemente arrastre esos puntos a la posición correcta. Si desea añadir nuevos puntos de control para dibujar la carretera con mayor detalle haga doble clic sobre la parte de la vía donde quiere añadir el nuevo nodo y este será creado en la vía. \n\nSi la vía conecta con otra carretera o camino pero esta conexión no aparece correctamente en el mapa puede arrastrar uno de los puntos de la vía hasta la otra carretera y se unirá automáticamente a ella mediante un nodo común. Es muy importante tener las carreteras conectadas en el mapa, ya que es esencial para proporcionar instrucciones correctas para la conducción si queremos que la cartografía se útil, por ejemplo, para los navegadores GPS.\n\n### Eliminar\n\nSi un camino es totalmente incorrecto -ha observado que no aparece en las imágenes de satélite y de manera ideal lo ha confirmado en campo- puede eliminarlo, lo cual lo borrará del mapa. Sea precavido al eliminar elementos del mapa. Como cualquier otra edición que haga este cambio será visto por todo el mundo y las imágenes de satélite a menudo no están actualizadas, por lo que una carretera que no existe en ellas pero sí en el mapa simplemente puede aparecer porque es de reciente construcción y otro usuario la ha añadido. \n\n### Crear\n\n¿Ha encontrado un lugar donde debería existir una carretera pero no aparece? Haga clic con el ratón sobre el icono 'Línea' situado en la parte superior izquierda del editor o simplemente presione la tecla '2'  de su teclado que es el acceso rápido para comenzar a dibujar una línea. \n\nHaga clic sobre el mapa en el inicio de la carretera para comenzar a dibujar. Si la vía se ramifica a partir de una carretera ya existente empiece haciendo clic sobre el lugar donde ambas conectan.\n\nHaga clic en puntos a lo largo de la vía para definir el trazado correcto de la carretera. La densidad de puntos dependerá de la complejidad del recorrido, por lo que es aconsejable dibujar desde un nivel de zoom apropiado. Si la vía que está dibujando atraviesa otra carretera conéctela con esta haciendo clic sobre el punto de intersección. Una vez haya terminado el dibujo haga doble clic con el ratón o presiones la tecla 'Return' o 'Intro' de su teclado para finalizar.\n",
-        "gps": "# GPS\n\nLos datos provenientes de un GPS son la fuente de información más fiable para OpenStreetMap. Este editor soporta el uso de trazas GPS locales: archivos con la extensión \".gpx\" ubicados en su equipo. Usted puede capturar este tipo de trazas GPS mediante numerosas aplicaciones que existen para teléfonos inteligentes, así como con dispositivos GPS de uso personal.\n\nPara obtener información sobre cómo realizar un levantamiento de información mediante GPS lea [Tomando datos con un GPS] (http://learnosm.org/es/beginner/using-gps/) .\n\nPara utilizar una traza GPX que le ayude a cartografiar, arrastre y suelte el archivo GPX sobre el editor del mapa editor. Si se reconoce el tipo de archivo la traza aparecerá en el mapa en un color púrpura brillante. Haga clic en el menú \"Configuración del fondo\" del lado derecho para activar,  desactivar o poder hacer zoom sobre esta nueva capa GPX.\n\nTenga en cuenta que el archivo GPX no está subido a OpenStreetMap. La mejor manera de utilizar esta traza es dibujar en el mapa usándola como guía para añadir nuevas características al mapa, así como [subirla a los servidores de OpenStreetMap] (http://www.openstreetmap.org/trace/create) para que otros usuarios puedan también utilizarla en sus ediciones.\n",
+        "gps": "# GPS\n\nLas trazas de GPS recogidas son una valiosa fuente de datos para OpenStreetMap. Este\neditor soporta trazas locales - archivos `.gpx` en su equipo local. Usted puede obtener\neste tipo de traza GPS con una serie de aplicaciones de smartphone, como también con\nhardware GPS personal.\n\nPara más información sobre cómo realizar un relevamiento GPS, lea\n[Mapear con un smartphone, GPS, o papel](http://learnosm.org/es/mobile-mapping/).\n\nPara utilizar una traza GPX para mapear, arrastre y suelte el archivo GPX en el editor\nde mapa. Si este es reconocido, se añadirá al mapa como una línea púrpura brillante.\nHaga clic en el menú 'Datos del mapa' en el lado derecho para activar,\ndesactivar o acercar a esta nueva capa alimentada por GPX.\n\nLa traza GPX no se carga directamente a OpenStreetMap - la mejor manera de\nutilizarlo es dibujar en el mapa, usándolo como guía para las nuevas características que\nagregue, y también [subirlo a OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\npara que otros usuarios lo utilicen.\n",
         "imagery": "# imágenes\n\nimágenes aéreas es un importante recurso para el trazado de mapas. Una combinación\nde vuelos aéreos, vistas de satélite, y compilaciones grátis están disponibles\nen el editor bajo el menú 'Ajustes de Fondo' a la derecha.\n\nPor defecto [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/) capa satelital es\npresentado en el editor, pero mientras se mueve y hace zoom a nuevas áreas\ngeográficas, nuevas fuentes estarán disponibles. Algunos Países, como los Estados\nUnidos, Francia, y Dinamarca poseen imágenes de muy alta calidad disponible\npara algunas áreas.\n\nImágenes aveces están desplazadas de la data del mapa por un error en el\nproveedor de imágenes. Si observa muchos caminos desplazados del fondo,\nno los mueva inmediatamente para emparejarlos. En cambio puede ajustar\nlas imágenes para que ella se empareje con los datos existentes dando click\nen  'Corregir Alineación' en el botón de Ajustes de Fondo.\n",
         "addresses": "# Direcciones\n\nLas direcciones son parte de la información más útil que se puede añadir al mapa. \n\nAunque las direcciones se representan a menudo como parte de las calles, en OpenStreetMap esta información es guardada como atributos de los edificios y lugares presentes a lo largo de los viales.\n\nPuede agregar información sobre direcciones a lugares dibujados en el mapa como contornos de edificios, así como aquellos localizados únicamente con un punto. La fuente óptima para obtener datos de direcciones es la consulta sobre el terreno o el conocimiento personal. El uso de fuentes comerciales, como Google Maps, para obtener estos datos está estrictamente prohibido.\n",
-        "inspector": "# Usar el inspector\n\nEl inspector es la sección situado al lado izquierdo de la pantalla, el cual permite editar los detalles del elemento seleccionado en el mapa.\n\n### Seleccionar una tipo de elemento\n\nDespués de agregar una punto, una línea o un área, puede indicar que tipo de elemento representa en el mapa: una carretera, una calle urbana, un supermercado o una cafetería. El inspector mostrará botones con los tipos de elementos más comunes, no obstante se pueden encontrar otros simplemente escribiendo lo que está buscando en la caja de búsqueda.\n\nHaciendo clic con el ratón en el botón 'i' que aparece en la esquina inferior derecha es posible conocer más acerca de ese tipo de elemento. Pulsando sobre el botón le seleccionaremos. \n\n### Utilizar los formularios y editar etiquetas\n\nUna vez elegido el tipo de elemento que representa el dibujo del mapa, o seleccionado un tipo de elemento ya previamente asignado, el inspector mostrará una serie de campos con las características de este, tales como su nombre o dirección.   \n\nUna vez visto los campos, puede hacer clic en los iconos para añadir nuevos detalles que lo complemente, como agregar un enlace a su artículo en la  [Wikipedia](http://www.wikipedia.org/), si es posible el acceso en silla de ruedas y muchas más.\n\nEn la parte inferior del inspector puede hacer clic sobre 'Etiquetas adicionales' para agregar tantas etiquetas como desee. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) es un gran recurso para aprender más acerca de la combinación de etiquetas más populares.\n\nLos cambios aplicados en el inspector se aplican automáticamente al mapa. Puede anularlo en cualquier momento haciendo clic sobre el botón 'Deshacer'.\n",
+        "inspector": "# Usando el Inspector\n\nEl inspector es la sección en la parte izquierda de la página que le permite\neditar los detalles de la característica seleccionada.\n\n## Selección de un Tipo de Característica\n\nDespués de agregar un punto, línea o área, puede elegir qué tipo de característica\nes, como si se trata de una carretera o camino residencial, supermercado o un café.\nEl inspector mostrará botones para tipos de características comunes, y usted puede\nencontrar otros escribiendo lo que  está buscando en el cuadro de búsqueda.\n\nHaga clic en la 'i' de la esquina inferior derecha de un botón de tipo de característica\npara aprender más sobre él. Haga clic en un botón para elegir ese tipo.\n\n\n### Uso de Formularios y Edición de Etiquetas\n\nDespués de elegir un tipo de característica, o cuando se selecciona una característica\nque ya tiene un tipo asignado, el inspector mostrará campos con detalles sobre\nla característica como su nombre y dirección.\n\nDebajo de los campos que ve, puede hacer clic en el desplegable 'Añadir campo'\npara agregar otros detalles, como un enlace de Wikipedia,  acceso en silla de ruedas, y más.\n\nEn la parte inferior del inspector, haga clic en 'Etiquetas adicionales' para agregar otras\netiquetas arbitrarias al elemento. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) es un\ngran recurso para aprender más acerca de las combinaciones de etiquetas populares.\n\nLos cambios que realice en el inspector se aplican automáticamente al mapa.\nPuede deshacerlos en cualquier momento haciendo clic en el botón 'Deshacer'.\n",
         "buildings": "# Edificios\n\nOpenStreetMap es la base de datos cartográfica más grande del mundo sobre edificios. Puede crear y mejorar esta base de datos.\n\n### Seleccionar\n\nPuede seleccionar un edificio haciendo clic con el ratón sobre su borde. Esto resaltará el edificio y abrirá un pequeño menú de herramientas y una barra lateral que mostrará más información sobre la edificación. \n\n### Modificar\n\nAlgunas veces los edificios están situados incorrectamente o poseen etiquetas erróneas.\n\nPara mover un edificio completo selecciónelo y haga clic en la herramienta 'Mover'. Desplace el ratón para trasladar el edificio y haga clic cuando esté correctamente situado. \n\nPara corregir la forma del edificio de manera puntual haga clic con el ratón sobre uno de los nodos que forma el borde del edificio y sin soltar arrástrelo al lugar adecuado.\n\n### Crear\n\nUna de las principales preguntas acerca de cómo añadir edificios al mapa es por qué OpenStreetMap almacena los edificios independientemente bien como polígonos o como puntos. La regla general es \"dibujar un edificio como un polígono siempre que sea posible\" y cartografiar la situación de las empresas, hogares, servicios y otros elementos que alberga el edificio como puntos situados dentro de este. \n\nComience a dibujar un edificio como un polígono haciendo clic en el botón 'Área' situado en la parte superior izquierda del interfaz y finalice bien pulsando la tecla 'Return' o 'Intro' de su teclado o simplemente haciendo clic en el primer nodo dibujado para cerrar el polígono.\n\n### Eliminar\n\nSi un edificio es totalmente incorrecto -puede ver que no existe en la imagen por satélite y de manera ideal lo ha confirmado visitando el lugar- puede borrarlo para que se elimine del mapa. Sea precavido cuando suprima elementos del mapa, como en cualquier otra edición los cambios que realice serán visibles por todo el mundo y a veces las imágenes de satélite pueden estar desactualizadas, por lo que el edifico simplemente es de nueva construcción y ha sido añadido por otro usuario.\n\nPuede eliminar un edificio haciendo clic con el ratón sobre él para seleccionarlo  y a continuación pulsar en el icono de la papelera o simplemente pulsando la tecla 'Supr' de su teclado.\n",
         "relations": "# Relaciones\n\nUna relación es un tipo especial de elemento en OpenStreetMap que permite agrupar  diferentes elementos juntos. Por ejemplo, existen dos tipos muy comunes de relaciones en OSM:\n\n- Por un lado están las * relaciones de ruta*, que agrupan a tramos de carreteras que juntos pertenecen a una autopista y poseen una denominación común (ej: Autopista del Cantábrico).  \n\n- Por otro lado podemos encontrar los *multipolígonos*, que agrupan a varias áreas que definen superficies complejas (polígonos donuts, parcelas aisladas pero que forman en su conjunto una única propiedad, etc.)\n\nEl grupo de elementos en una relación reciben el nombre de *miembros*. En el panel lateral podrá ver de que relaciones forma parte un elemento, y haciendo clic sobre una de las relaciones lo seleccionará. Así mismo, si selecciona una relación podrá ver una lista con todos los miembros que la componen en el panel lateral y todos ellos se resaltarán en el mapa.\n\nEn su mayor parte, el editor ID se encargará de mantener las relaciones de manera automática a medida que se edita. Lo principal que debe tener en cuenta es que si elimina una sección de carretera para redibujarla de manera más precisa deberá asegurarse de que la nueva sección es un miembro de la misma relación como lo fue la sección original.\n\n## Editando relaciones\n\nSi deseas editar relaciones aquí encontrará los conceptos básicos.\n\nPara añadir un elemento a una relación seleccione aquel, haga clic en el botón \"+\" que encontrará en la sección \"Todas las relaciones\" de panel lateral y seleccione el nombre y tipo de relación.\n\nPara crear una nueva relación seleccione el primer elemento que compondrá la relación, haga clic en el botón \"+\" que encontrará en el apartado \"Todas las relaciones\" del panel lateral y seleccione \"Nueva  relación...\".\n \nPara eliminar un elemento de una relación selecciones aquel y haga clic en el botón con el icono de cubo de basura próximo a la relación de la que queremos eliminarlo.\n\nPuede crear multipolígonos con agujeros (donut) usando la herramienta \"Unir\". Dibuje dos áreas (una que delimite el interior del donut y otra el exterior), mantenga pulsada la tecla Mayúsculas y haga clic con el ratón en uno de ellos para seleccionarlos. A continuación pulse el botón \"Unir\" (+).\n\n"
     },
                 "name": "Golf"
             },
             "category-landuse": {
-                "name": "Uso de suelo"
+                "name": "Uso del suelo"
             },
             "category-path": {
                 "name": "Sendero"
         },
         "fields": {
             "access": {
-                "label": "Acceso",
+                "label": "Acceso permitido",
                 "options": {
                     "designated": {
                         "description": "Acceso permitido según señales u ordenanzas locales específicas",
                         "title": "Designado"
                     },
                     "destination": {
-                        "description": "Acceso permitido sólo para llegar a un destino concreto",
+                        "description": "Acceso permitido sólo para llegar a un destino",
                         "title": "Destino"
                     },
+                    "dismount": {
+                        "description": "Acceso permitido pero el ciclista debe desmontar",
+                        "title": "Desmontar"
+                    },
                     "no": {
                         "description": "Acceso no permitido al público en general",
                         "title": "Prohibido"
                         "title": "Permitido"
                     }
                 },
-                "placeholder": "Desconocido",
+                "placeholder": "No especificado",
                 "types": {
-                    "access": "General",
+                    "access": "Todo",
                     "bicycle": "Bicicletas",
                     "foot": "A pie",
                     "horse": "Caballos",
-                    "motor_vehicle": "Automóviles"
+                    "motor_vehicle": "Vehículos motorizados"
                 }
             },
             "access_simple": {
-                "label": "Acceso",
+                "label": "Acceso permitido",
                 "placeholder": "sí"
             },
             "access_toilets": {
                 "label": "Dirección",
                 "placeholders": {
                     "city": "Ciudad",
+                    "conscriptionnumber": "123",
                     "country": "País",
                     "district": "Distrito",
-                    "hamlet": "Aldea",
+                    "hamlet": "Poblamiento laxo",
                     "housename": "Nombre de casa",
                     "housenumber": "123",
                     "place": "Lugar",
                     "state": "Estado",
                     "street": "Calle",
                     "subdistrict": "Subdistrito",
-                    "suburb": "Suburbio"
+                    "suburb": "Poblamiento compacto / Grandes barrios / Suburbios"
                 }
             },
             "admin_level": {
                 }
             },
             "aerialway/bubble": {
-                "label": "Burbuja"
+                "label": "Cabina protectora"
             },
             "aerialway/capacity": {
                 "label": "Capacidad (por hora)",
                 "placeholder": "1, 2, 3..."
             },
             "aerialway/heating": {
-                "label": "Calentada"
+                "label": "Calefaccionada"
             },
             "aerialway/occupancy": {
                 "label": "Ocupación",
             "amenity": {
                 "label": "Tipo"
             },
+            "area/highway": {
+                "label": "Tipo"
+            },
             "artist": {
                 "label": "Artista"
             },
                 }
             },
             "collection_times": {
-                "label": "Horario de recogida"
+                "label": "Horario de Recolección"
             },
             "construction": {
                 "label": "Tipo"
             "cuisine": {
                 "label": "Cocina"
             },
+            "cycleway": {
+                "label": "Carriles para bicicletas",
+                "options": {
+                    "lane": {
+                        "description": "Un carril para bicicletas separado del tráfico de automóviles por una línea pintada",
+                        "title": "Carril estándar para bicicletas"
+                    },
+                    "none": {
+                        "description": "Sin carril para bicicletas",
+                        "title": "Ninguno"
+                    },
+                    "opposite": {
+                        "description": "Un carril para bicicletas que viaja en ambas direcciones en una calle de un sólo sentido",
+                        "title": "Carril en dirección opuesta para bicicletas"
+                    },
+                    "opposite_lane": {
+                        "description": "Un carril para bicicletas que viaja en la dirección opuesta al tráfico",
+                        "title": "Carril opuesto para bicicletas"
+                    },
+                    "share_busway": {
+                        "description": "Un carril para bicicletas compartido con un carril para bus",
+                        "title": "Carril para bicicletas compartido con bus"
+                    },
+                    "shared_lane": {
+                        "description": "Un carril para bicicletas sin separación del tráfico de automóviles",
+                        "title": "Carril compartido para bicicletas"
+                    },
+                    "track": {
+                        "description": "Un carril para bicicletas separado del tráfico por una barrera física",
+                        "title": "Pista para bicicletas"
+                    }
+                },
+                "placeholder": "ninguno",
+                "types": {
+                    "cycleway:left": "Lado izquierdo",
+                    "cycleway:right": "Lado derecho"
+                }
+            },
             "delivery": {
                 "label": "Entrega"
             },
             "electrified": {
                 "label": "Electrificación",
                 "options": {
-                    "contact_line": "Línea de contacto",
+                    "contact_line": "Línea de Contacto",
                     "no": "No",
                     "rail": "Riel electrificada",
                     "yes": "Sí (sin especificar)"
                 },
-                "placeholder": "Línea de contacto, Riel electrificada..."
+                "placeholder": "Línea de Contacto, Riel Electrificado..."
             },
             "elevation": {
                 "label": "Altitud"
                 "placeholder": "+31 42 123 4567"
             },
             "fee": {
-                "label": "De pago"
+                "label": "Tarifado"
             },
             "fire_hydrant/type": {
                 "label": "Tipo",
                 "label": "Combustible"
             },
             "fuel/biodiesel": {
-                "label": "Venta de biodiesel"
+                "label": "Vende Biodiesel"
             },
             "fuel/diesel": {
-                "label": "Venta de diesel"
+                "label": "Vende Diesel"
             },
             "fuel/e10": {
-                "label": "Venta de E10"
+                "label": "Vende E10"
             },
             "fuel/e85": {
-                "label": "Venta de E85"
+                "label": "Vende E85"
             },
             "fuel/lpg": {
-                "label": "Venta de propano"
+                "label": "Vende Propano"
             },
             "fuel/octane_100": {
-                "label": "Vende gasolina de carreras"
+                "label": "Vende Gasolina de Carreras"
             },
             "fuel/octane_91": {
-                "label": "Vende gasolina regular"
+                "label": "Vende Gasolina Común"
             },
             "fuel/octane_95": {
-                "label": "Vende gasolina de mediano grado"
+                "label": "Vende Gasolina Súper"
             },
             "fuel/octane_98": {
-                "label": "Vende gasolina premium"
+                "label": "Vende Gasolina Premium"
             },
             "gauge": {
                 "label": "Gálibo"
                 "label": "Acceso a Internet",
                 "options": {
                     "no": "No",
-                    "terminal": "Terminal",
+                    "terminal": "Terminal de Internet",
                     "wired": "Por cable",
                     "wlan": "Wi-Fi",
                     "yes": "Sí"
                 "label": "Capa"
             },
             "leaf_cycle": {
-                "label": "Ciclo hoja",
+                "label": "Ciclo de la hoja",
+                "options": {
+                    "deciduous": "Caducifolio",
+                    "evergreen": "Perennifolio",
+                    "mixed": "Mixta",
+                    "semi_deciduous": "Semicaducifolio",
+                    "semi_evergreen": "Semiperennifolio"
+                }
+            },
+            "leaf_cycle_singular": {
+                "label": "Ciclo de la hoja",
                 "options": {
                     "deciduous": "Caduco",
                     "evergreen": "Perenne",
-                    "mixed": "Mixta",
-                    "semi_deciduous": "Semi-caduco",
-                    "semi_evergreen": "Semi-perenne"
+                    "semi_deciduous": "Semicaducifolio",
+                    "semi_evergreen": "Semiperenne"
                 }
             },
             "leaf_type": {
-                "label": "Tipo hoja",
+                "label": "Tipo de hoja",
                 "options": {
                     "broadleaved": "Hoja ancha",
                     "leafless": "Sin hojas",
                     "needleleaved": "Hoja angosta"
                 }
             },
+            "leaf_type_singular": {
+                "label": "Tipo de hoja",
+                "options": {
+                    "broadleaved": "Hoja ancha",
+                    "leafless": "Sin hojas",
+                    "needleleaved": "Coníferas"
+                }
+            },
             "leisure": {
                 "label": "Tipo"
             },
             "length": {
                 "label": "Longitud (Metros)"
             },
+            "level": {
+                "label": "Nivel"
+            },
             "levels": {
                 "label": "Niveles",
                 "placeholder": "2, 4, 6..."
             "mtb/scale": {
                 "label": "Dificultad de bicicleta de montaña",
                 "options": {
-                    "0": "0: grava sólida/tierra compactada, sin obstáculos, curvas amplias",
-                    "1": "1: Poca superficie suleta, pequeños obstáculos, curvas amplias",
+                    "0": "0: Grava sólida/tierra compactada, sin obstáculos, curvas amplias",
+                    "1": "1: Poca superficie suelta, pequeños obstáculos, curvas amplias",
                     "2": "2: Mucha superficie suelta, grandes obstáculos, giros en U fáciles",
                     "3": "3: Superficie resbaladiza, grandes obstáculos, giros en U cerrados",
                     "4": "4: Superficie suelta o rocosa, giros en U peligrosos",
             "mtb/scale/uphill": {
                 "label": "Dificultad de ciclismo de montaña cuesta arriba",
                 "options": {
-                    "0": "0: Promedio de pendiente <10%, grava/tierra apisonada, sin obstáculos",
-                    "1": "1: Promedio de pendiente <15%, grava/tierra compactada, pocos objetos pequeños",
-                    "2": "2: Promedio de pendiente <20%, superficie estable, rocas del tamaño del puño/raíces",
-                    "3": "3: Promedio de pendiente <25%, superficie variable, rocas del tamaño del puño/ramas",
-                    "4": "4: Promedio de pendiente <30%, mal estado, rocas grandes/ramas",
+                    "0": "0: Pendiente Prom. <10%, grava/tierra compactada, sin obstáculos",
+                    "1": "1: Pendiente Prom. <15%, grava/tierra compactada, pocos objetos pequeños",
+                    "2": "2: Pendiente media <20%, superficie estable, raíces/rocas del tamaño del puño",
+                    "3": "3: Pendiente media <25%, superficie variable, ramas/rocas del tamaño del puño",
+                    "4": "4: Pendiente Prom. <30%, mal estado, ramas/rocas grandes",
                     "5": "5: Muy empinado, la bicicleta generalmente necesita ser empujada o llevada"
                 },
                 "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
             "recycling/glass": {
                 "label": "Acepta vidrio"
             },
+            "recycling/glass_bottles": {
+                "label": "Acepta botellas de vidrio"
+            },
             "recycling/paper": {
                 "label": "Acepta papel"
             },
+            "recycling/plastic": {
+                "label": "Acepta plástico"
+            },
+            "recycling/type": {
+                "label": "Tipo de reciclaje",
+                "options": {
+                    "centre": "Centro de reciclaje",
+                    "container": "Contenedor"
+                }
+            },
             "ref": {
                 "label": "Referencia"
             },
                 "label": "Trochacadena",
                 "options": {
                     "no": "No",
-                    "undefined": "Asume que es No",
+                    "undefined": "Asume que No",
                     "yes": "Si"
                 }
             },
                 "label": "Bomba de aire",
                 "options": {
                     "no": "No",
-                    "undefined": "Se asume que es Si",
+                    "undefined": "Asume que Si",
                     "yes": "Sí"
                 }
             },
                 "options": {
                     "bridge": "Puente",
                     "cutting": "Desmonte",
-                    "embankment": "Dique",
+                    "embankment": "Terraplén",
                     "ford": "Vado",
                     "tunnel": "Túnel"
                 },
             "toilets/disposal": {
                 "label": "Desecho",
                 "options": {
-                    "bucket": "Bucket",
-                    "chemical": "Chemical",
+                    "bucket": "Cubeta",
+                    "chemical": "Químico",
                     "flush": "Descarga",
                     "pitlatrine": "Pozo/Letrina"
                 }
             "tracktype": {
                 "label": "Tipo de pista",
                 "options": {
-                    "grade1": "Pavimentada o de superficie compacta y dura",
+                    "grade1": "Sólido: pavimentada o de superficie compacta y dura",
                     "grade2": "Mayormente sólido: grava/roca con algún material suave mezclado",
-                    "grade3": "De áridos con vegetación entre rodaduras",
-                    "grade4": "De tierra con vegetación entre rodaduras",
-                    "grade5": "De tierra o hierba con rodaduras apenas visibles"
+                    "grade3": "Mezcla pareja de materiales duros y blandos",
+                    "grade4": "Mayormente Suave: tierra/arena/césped con algún un material duro mezclado",
+                    "grade5": "Suave: tierra/arena/césped"
                 },
-                "placeholder": "Sólido, mayormente sólido, suave..."
+                "placeholder": "Sólido, Mayormente sólido, Suave..."
             },
             "trail_visibility": {
                 "label": "Visibilidad de la senda",
             },
             "aerialway/cable_car": {
                 "name": "Teleférico",
-                "terms": "transbordador, funicular, telecabina, telesilla, telesquí, teleférico"
+                "terms": "teleférico, telecabina"
             },
             "aerialway/chair_lift": {
-                "name": "Ascensor de telesilla",
-                "terms": "telesquí, teleférico, funicular"
+                "name": "Telesilla",
+                "terms": "telesilla, aerosilla"
             },
             "aerialway/gondola": {
                 "name": "Góndola",
-                "terms": "Telecabina"
+                "terms": "telecabina, telesilla"
             },
             "aerialway/magic_carpet": {
                 "name": "Ascensor de alfombra mágica",
-                "terms": "Cinta transportadora de esquí"
+                "terms": "alfombra mágica, alfombra rodante, cinta transportadora"
             },
             "aerialway/platter": {
                 "name": "Ascensor de plato",
-                "terms": "Ascensor de plato"
+                "terms": "ascensor de plato, plato de elevación, tele esquí, telesquí"
             },
             "aerialway/pylon": {
-                "name": "Pilón aéreo",
-                "terms": "pilona, columna, poste, soporte"
+                "name": "Pilona de transporte por cable",
+                "terms": "pilar, pilona, columna, poste, soporte"
             },
             "aerialway/rope_tow": {
                 "name": "Ascensor de remolque de cuerda",
-                "terms": "Ascensor de remolque de cuerda"
+                "terms": "ascensor de remolque de cuerda, cable de remolque, cuerda de remolque"
             },
             "aerialway/station": {
-                "name": "Estación de teleférico",
-                "terms": "estación, parada, funicular, telesilla, telesquí, teleférico"
+                "name": "Estación de remonte",
+                "terms": "estación, estación de transporte por cable, estación de remonte"
             },
             "aerialway/t-bar": {
                 "name": "Ascensor T-bar",
-                "terms": "andarivel de arrastre"
+                "terms": "andarivel de arrastre, telesquí, remonta pendientes, T-bar"
             },
             "aeroway": {
                 "name": "Aerovía",
             },
             "aeroway/apron": {
                 "name": "Plataforma de estacionamiento",
-                "terms": "plataforma"
+                "terms": "plataforma, pista de estacionamiento"
             },
             "aeroway/gate": {
                 "name": "Puerta de embarque",
-                "terms": "puerta de embarque, puerta, embarque, aeropuerto"
+                "terms": "puerta de embarque, puerta, embarque, aeropuerto, gate"
             },
             "aeroway/hangar": {
                 "name": "Hangar",
             },
             "amenity/atm": {
                 "name": "Cajero automático",
-                "terms": "cajero automático,redbanc,ATM,ATH"
+                "terms": "cajero automático,redbanc,ATM,ATH,banelco,link"
             },
             "amenity/bank": {
                 "name": "Banco",
             },
             "amenity/bar": {
                 "name": "Bar",
-                "terms": "bar, pub, tasca, cantina, café, taberna"
+                "terms": "bar, pub, tasca, cantina, taberna, barra"
             },
             "amenity/bbq": {
-                "name": "Asador",
+                "name": "Asador/Parrilla",
                 "terms": "barbacoa, asador, parrilla"
             },
             "amenity/bench": {
                 "name": "Banco",
-                "terms": "asiento público,banco,banquillo,banqueta"
+                "terms": "asiento,banco,banquillo,banqueta,banca"
             },
             "amenity/bicycle_parking": {
                 "name": "Aparcamiento de bicicletas",
                 "terms": "alquiler de bicicletas, préstamo de bicicletas, bici, bicicleta"
             },
             "amenity/bicycle_repair_station": {
-                "name": "Estación de reparación de bicicletas",
+                "name": "Estación pública de reparación de bicicletas",
                 "terms": "bicicletería pública, reparación de bicicletas pública, bicicleta"
             },
             "amenity/biergarten": {
             },
             "amenity/bureau_de_change": {
                 "name": "Cambio de moneda",
-                "terms": "cambio de divisas, dinero, divisas, banco, monedas, billetes, dolares, euros, libras, yenes"
+                "terms": "cambio de divisas, dinero, divisas, banco, monedas, billetes, dolares, euros, libras, yenes, casa de cambio, moneda extranjera"
             },
             "amenity/bus_station": {
-                "name": "Estación de autobuses",
-                "terms": "estación de autobuses, estación de buses"
+                "name": "Estación de autobuses -en desuso-",
+                "terms": "estación,terminal,autobus,autobús,bus,buses,colectivo,micro,guagua"
             },
             "amenity/cafe": {
                 "name": "Cafetería",
             },
             "amenity/car_rental": {
                 "name": "Alquiler de automóviles",
-                "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, alquiler automóviles, rent a car"
+                "terms": "alquiler de automóviles, rent a car, alquiler de coches, alquiler de autos, arrendamiento de autos, renta de coches, renta de carros"
             },
             "amenity/car_sharing": {
                 "name": "Automóvil compartido",
-                "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, auto compartido"
+                "terms": "automóvil compartido, auto compartido, carpool"
             },
             "amenity/car_wash": {
                 "name": "Lavado de automóviles",
-                "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, lavadero, lavado, autolavado, lavaautos, lavadero de automóviles"
+                "terms": "lavadero, lavado, autolavado, lavaautos, lavadero de automóviles, túnel de lavado, tren de lavado"
+            },
+            "amenity/casino": {
+                "name": "Casino",
+                "terms": "casino, azar, casa de juego, ruleta, black jack, póquer, tragamoneda"
             },
             "amenity/charging_station": {
                 "name": "Estación de carga",
-                "terms": "recarga, electricidad, eléctrico"
+                "terms": "recarga, electricidad, eléctrico, estación de carga para vehículos eléctricos"
             },
             "amenity/childcare": {
                 "name": "Guardería / Cuidado de niños",
             },
             "amenity/clinic": {
                 "name": "Clínica",
-                "terms": "clínica, centro médico, hospital"
+                "terms": "clínica, centro médico, hospital, consultorio"
             },
             "amenity/clock": {
                 "name": "Reloj",
                 "terms": "cronómetro"
             },
             "amenity/college": {
-                "name": "Terreno Colegio",
-                "terms": "terrenos del colegio"
+                "name": "Terreno de instituto",
+                "terms": "instituto, instituto, terreno, área, suelo, facultad"
             },
             "amenity/community_centre": {
                 "name": "Centro Comunitario",
                 "terms": "Aire comprimido"
             },
             "amenity/courthouse": {
-                "name": "Palacio de justicia",
+                "name": "Juzgado",
                 "terms": "palacio de justicia, juzgado, corte judicial, corte, oficina judicial, tribunal, magistratura, judicatura, audiencia, justicia"
             },
             "amenity/dentist": {
                 "terms": "dentista, odontólogo"
             },
             "amenity/doctor": {
-                "name": "Doctor",
-                "terms": "médico, médica, doctor, curador, curandero"
+                "name": "Consultorio médico",
+                "terms": "médico, médica, doctor, curador, curandero, consultorio"
             },
             "amenity/dojo": {
                 "name": "Academia de artes marciales",
-                "terms": "dojo, academia, artes marciales, karate, judo, taekwondo, kendo, ninjutsu"
+                "terms": "dojo, academia, artes marciales, karate, judo, taekwondo, kendo, ninjutsu, kung fu"
             },
             "amenity/drinking_water": {
-                "name": "Agua potable",
-                "terms": "potable,bebible,fuente,manantial, fontana, fontanal, hontanar, venero"
+                "name": "Fuente de agua potable",
+                "terms": "agua,potable,bebible,fuente,manantial, fontana, fontanal, hontanar, venero, bebedero"
             },
             "amenity/embassy": {
                 "name": "Embajada",
             },
             "amenity/fire_station": {
                 "name": "Estación de bomberos",
-                "terms": "Estación de Bomberos, Bomberos"
+                "terms": "Estación de Bomberos, Bomberos, parque de bomberos"
             },
             "amenity/fountain": {
-                "name": "Fuente ornamental",
-                "terms": "fuente, surtidor, chorro"
+                "name": "Fuente o surtidor ornamental",
+                "terms": "fuente, chorro, surtidor ornamental"
             },
             "amenity/fuel": {
                 "name": "Gasolinera",
-                "terms": "gasolinera, surtidor, estación de servicio"
+                "terms": "gasolinera, surtidor, estación de servicio, combustible"
             },
             "amenity/grave_yard": {
-                "name": "Campo santo",
-                "terms": "cementerio,camposanto, necrópolis, sacramental"
+                "name": "Camposanto",
+                "terms": "cementerio, camposanto, necrópolis, sacramental, panteón"
             },
             "amenity/grit_bin": {
-                "name": "Depósito de grava",
-                "terms": "depósito, contenedor, grava, gravilla, arena, arenilla"
+                "name": "Contenedor de gravilla",
+                "terms": "depósito, contenedor, grava, gravilla, arena, arenilla, sal"
             },
             "amenity/hospital": {
-                "name": "Terreno Hospital",
-                "terms": "Recinto hospitalario, hospital, clínica"
+                "name": "Terreno de hospital",
+                "terms": "Recinto hospitalario, hospital, clínica, terreno, área, suelo"
             },
             "amenity/kindergarten": {
-                "name": "Área de preescolar / Jardín de infancia",
+                "name": "Terreno de preescolar / Jardín de infancia",
                 "terms": "preescolar, jardín de infancia, parvulario, parvulos, terreno, área, suelo"
             },
             "amenity/library": {
                 "name": "Biblioteca",
-                "terms": "biblioteca,archivo"
+                "terms": "biblioteca,archivo,filmoteca,hemeroteca"
             },
             "amenity/marketplace": {
                 "name": "Mercado",
-                "terms": "mercado, mercadillo"
+                "terms": "mercado, mercadillo, mercado público"
             },
             "amenity/nightclub": {
                 "name": "Discoteca",
-                "terms": "discoteca, club nocturno, pub"
+                "terms": "discoteca, club nocturno, boliche"
             },
             "amenity/parking": {
                 "name": "Aparcamiento de automóviles",
                 "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, aparcamiento, parking, aparcadero, estacionamiento, garaje, parqueadero, parqueo"
             },
             "amenity/parking_entrance": {
-                "name": "Entrada/Salida del Estacionamiento",
-                "terms": "Entrada/Salida del aparcamiento"
+                "name": "Entrada/Salida del estacionamiento",
+                "terms": "Entrada/Salida del aparcamiento, coche, carro, auto, automóvil, vehículo, aparcamiento, parking, aparcadero, estacionamiento, garaje, parqueadero, parqueo"
             },
             "amenity/pharmacy": {
                 "name": "Farmacia",
-                "terms": "farmacia,botica, laboratorio, apoteca, herbolario"
+                "terms": "farmacia,botica, laboratorio, apoteca, herbolario, medicamentos, remedios"
             },
             "amenity/place_of_worship": {
                 "name": "Lugar de culto",
-                "terms": "culto, oración, adoración, religión"
+                "terms": "lugar de adoración, culto, oración, adoración, religión, templo"
             },
             "amenity/place_of_worship/buddhist": {
                 "name": "Templo budista",
                 "terms": "Templo Budista"
             },
             "amenity/place_of_worship/christian": {
-                "name": "Lugar de culto",
-                "terms": "templo, capilla, parroquia, santuario, ermita, oratorio, iglesia, oratorio"
+                "name": "Iglesia cristiana",
+                "terms": "templo, capilla, parroquia, santuario, ermita, oratorio, iglesia, oratorio, la iglesia"
             },
             "amenity/place_of_worship/jewish": {
                 "name": "Sinagoga",
             },
             "amenity/police": {
                 "name": "Policía",
-                "terms": "policía, comisaría, gendarmería, cuartel, guardia civil, guardia municipal"
+                "terms": "policía, policia, comisaría, gendarmería, cuartel, guardia civil, guardia municipal"
             },
             "amenity/post_box": {
                 "name": "Buzón de correos",
                 "terms": "buzón, casillero, apartado, correo, carta, encomienda"
             },
             "amenity/post_office": {
-                "name": "Oficina de correos",
-                "terms": "correos,casa de correos,oficina de correos,oficina postal"
+                "name": "Oficina postal",
+                "terms": "correo, oficina de correos, casa de correos, estafeta de correos"
             },
             "amenity/pub": {
                 "name": "Pub",
-                "terms": "cervecería, pub, club"
+                "terms": "cervecería, pub, club, bar"
             },
             "amenity/public_bookcase": {
                 "name": "Biblioteca pública",
                 "terms": "biblioteca, estante, libro, público, libre, abierta"
             },
             "amenity/ranger_station": {
-                "name": "Puesto de guardaparques",
-                "terms": "Estación de guardaparques, estación de guardabosques"
+                "name": "Estación de guardaparque",
+                "terms": "Estación de guardaparques, estación de guardabosques, guarda forestal, guardaparque, guardaparques, guardabosque, puesto de guardaparque"
             },
             "amenity/recycling": {
-                "name": "Reciclaje",
+                "name": "Contenedor de reciclado",
                 "terms": "reciclaje, reciclado"
             },
             "amenity/register_office": {
                 "name": "Oficina de registro",
-                "terms": "oficina de registro, registro civil, notaria, notaria civil, notaria pública, nacimiento, matrimonio, defunción, ceremonia de unión, oficina"
+                "terms": "oficina de registro, registro civil, notaria, notaria civil, notaria pública, nacimiento, matrimonio, defunción, ceremonia de unión, oficina, juzgado de paz"
             },
             "amenity/restaurant": {
                 "name": "Restaurante",
                 "terms": "restaurante, restorán, comedor, ambigú, bufé, mesón, taberna, comida, bebida, plaza de comida"
             },
             "amenity/sanitary_dump_station": {
-                "name": "Desecho de inodoro RV",
-                "terms": "desecho, inodoro, taza, letrina, servicio, baño, aseo, lavabo"
+                "name": "Desecho de inodoro de casa rodante",
+                "terms": "desecho, inodoro, taza, letrina, baño, aseo, lavabo, casa rodante, autocaravana, motorhome"
             },
             "amenity/school": {
-                "name": "Terreno Escuela",
-                "terms": "recinto escolar, terreno escolar, escuela, colegio, instituto"
+                "name": "Terreno de escuela",
+                "terms": "recinto escolar, escolar, escuela, colegio, instituto, terreno, área, suelo"
             },
             "amenity/shelter": {
                 "name": "Refugio",
                 "terms": "Hogar de mayores, ancianos, residencia, tercera edad"
             },
             "amenity/social_facility/homeless_shelter": {
-                "name": "Centro de acofgida para personas sin hogar",
-                "terms": "refugio social, refugio, comedor social, alberge, centro, vagabundo"
+                "name": "Refugio para personas sin hogar",
+                "terms": "refugio social, refugio, comedor social, alberge, centro, vagabundo, indigente, homeless"
             },
             "amenity/studio": {
-                "name": "Estudio",
-                "terms": "estudio, taller, gabinete"
+                "name": "Estudio de grabación",
+                "terms": "estudio, estudio de grabación"
             },
             "amenity/swimming_pool": {
                 "name": "Piscina",
             },
             "amenity/theatre": {
                 "name": "Teatro",
-                "terms": "teatro, anfiteatro, arte, cultura, escenografía, música, sonido, espectáculo"
+                "terms": "teatro, anfiteatro, arte, cultura, escenografía, música, sonido, espectáculo, teatral"
             },
             "amenity/toilets": {
                 "name": "Baños",
             },
             "amenity/townhall": {
                 "name": "Ayuntamiento",
-                "terms": "ayuntamiento, alcaldía, municipio, municipalidad, municipal, corporación, concejo, consistorio, cabildo, gobierno local, gobierno municipal, alcalde, intendente, concejales, ediles, comuna, casa consistorial"
+                "terms": "ayuntamiento, alcaldía, municipio, municipalidad, municipal, concejo, consistorio, cabildo, gobierno local, gobierno municipal, alcalde, intendente, concejales, ediles, comuna, casa consistorial"
             },
             "amenity/university": {
-                "name": "Área universitaria",
-                "terms": "terrenos, universidad, campus, colegio mayor, facultad"
+                "name": "Terreno de universidad",
+                "terms": "universidad, campus, colegio mayor, facultad, terreno, área, suelo"
             },
             "amenity/vending_machine": {
                 "name": "Máquina expendedora",
             },
             "amenity/veterinary": {
                 "name": "Veterinario",
-                "terms": "veterinario, albéitar, mascotas, animales, perros, gatos"
+                "terms": "veterinario, veterinaria, albéitar, mascotas, animales, perros, gatos"
             },
             "amenity/waste_basket": {
-                "name": "Papelera",
-                "terms": "papelera, cubo, contenedor, basura, papeles, deshecho"
+                "name": "Cesto ",
+                "terms": "papelera, papelero, cubo, contenedor, basura, papeles, deshecho, tacho"
             },
             "area": {
                 "name": "Área",
                 "terms": "superficie, extensión, espacio, zona, sector, campo, dominio, territorio, tierra, parcela, terreno"
             },
+            "area/highway": {
+                "name": "Superficie de la carretera",
+                "terms": "superficie, revestimiento, cobertura"
+            },
             "barrier": {
                 "name": "Barrera",
                 "terms": "barrera,valla, muro, tapia, seto, barda, bardal, vallado, cerca, empalizada, parapeto, verja, obstáculo, impedimento, oposición, inconveniente, estorbo"
                 "terms": "zanja, foso, cuneta"
             },
             "barrier/entrance": {
-                "name": "Entrada",
+                "name": "Entrada / Apertura de barrera",
                 "terms": "puerta, portal, vestíbulo, umbral, soportal, pórtico, abertura, acceso, boca, embocadura, agujero, hueco, entrada, llegada"
             },
             "barrier/fence": {
                 "name": "Cerca",
-                "terms": "valla, vallado, cercado, seto, muro, empalizada, barrera, tapia, verja, estacada, alambrada"
+                "terms": "valla, vallado, cercado, verja, alambrada, cerca"
             },
             "barrier/gate": {
                 "name": "Puerta",
-                "terms": "portón, abertura, pórtico, portillo, cancela, entrada, salida, paso, puerta"
+                "terms": "portón, abertura, pórtico, portillo, cancela, entrada, salida, paso, puerta, tranquera"
             },
             "barrier/hedge": {
                 "name": "Seto",
-                "terms": "cobertura, seto vivo, defensa"
+                "terms": "cobertura, seto vivo, seto verde, defensa"
             },
             "barrier/kissing_gate": {
                 "name": "Portilla giratoria",
                 "terms": "Puerta de seguridad para ganado"
             },
             "barrier/lift_gate": {
-                "name": "Barrera levadiza",
-                "terms": "Barrera elevada"
+                "name": "Barrera",
+                "terms": "Barrera elevada, barrera levadiza"
             },
             "barrier/retaining_wall": {
                 "name": "Muro de contención",
                 "terms": "Muro de contención"
             },
             "barrier/stile": {
-                "name": "Escalones",
-                "terms": "Peldaños en una valla"
+                "name": "Escalera de paso",
+                "terms": "Peldaños en una valla, escalones de cerca, escalera de paso"
             },
             "barrier/toll_booth": {
-                "name": "Peaje",
-                "terms": "Cabina de peaje"
+                "name": "Cabina de peaje",
+                "terms": "Cabina de peaje, peaje"
             },
             "barrier/wall": {
                 "name": "Muro",
             },
             "building": {
                 "name": "Edificio",
-                "terms": "edificio, inmueble, casa, vivienda, obra, bloque, finca, construcción, edificación, fábrica, manzana, chalet"
+                "terms": "edificio, inmueble, casa, vivienda, bloque, finca, edificación, fábrica, chalet"
             },
             "building/apartments": {
                 "name": "Apartamentos",
-                "terms": "apartamento, piso, vivienda, alojamiento, buhardilla, estudio, edificio"
+                "terms": "apartamento, piso, vivienda, alojamiento, buhardilla, estudio, edificio, departamentos"
             },
             "building/barn": {
                 "name": "Granero",
                 "terms": "templo, capilla, colegiata, parroquia, santuario, ermita, oratorio, iglesia"
             },
             "building/college": {
-                "name": "Edificio colegio",
-                "terms": "edificio del colegio"
+                "name": "Edificio instituto",
+                "terms": "edificio del instituto, edificio instituto, facultad"
             },
             "building/commercial": {
                 "name": "Edificio comercial",
             },
             "building/construction": {
                 "name": "Edificio en construcción",
-                "terms": "Edificio en construcción, edificio en obras"
+                "terms": "Edificio en construcción, edificio en obras, construcción, obra"
             },
             "building/detached": {
                 "name": "Casa unifamiliar",
-                "terms": "chalet, unifamiliar, casa, vivienda, construcción"
+                "terms": "chalet, unifamiliar, casa, vivienda"
             },
             "building/dormitory": {
                 "name": "Dormitorio",
                 "terms": "puerta, portal, vestíbulo, umbral, soportal, pórtico, abertura, acceso, boca, embocadura, agujero, hueco"
             },
             "building/garage": {
-                "name": "Garaje",
+                "name": "Garaje privado",
                 "terms": "garaje,cochera"
             },
             "building/garages": {
             },
             "building/hotel": {
                 "name": "Edificio de hotel",
-                "terms": "Edificio hotelero"
+                "terms": "Edificio hotelero, hotel"
             },
             "building/house": {
                 "name": "Casa",
                 "terms": "fábrica,factoría, industria, manufactura, taller, empresa, explotación"
             },
             "building/kindergarten": {
-                "name": "Edificio Preescolar / Jardín de infantes ",
+                "name": "Edificio de Preescolar / Jardín de infantes ",
                 "terms": "preescolar, parvulario, párvulos, jardín de infancia, edificio, colegio"
             },
             "building/public": {
                 "terms": "edificio público, construcción, centro cultural, centro social, delegación"
             },
             "building/residential": {
-                "name": "Edificio residencial",
-                "terms": "bloque"
+                "name": "Edificio residencial en bloques",
+                "terms": "bloque, monoblock, monoblocks"
             },
             "building/retail": {
                 "name": "Edificio de ventas al por menor",
                 "terms": "tejado, techumbre, cubierta, techo"
             },
             "building/school": {
-                "name": "Edificio escolar",
-                "terms": "Edificio colegio"
+                "name": "Edificio de escuela",
+                "terms": "Edificio colegio, edificio colegio, escuela, colegio"
             },
             "building/shed": {
                 "name": "Cobertizo",
                 "terms": "cobertizo, establo, tinglado, barraca"
             },
             "building/stable": {
-                "name": "Establo de caballos",
+                "name": "Establo para caballos",
                 "terms": "cuadra, caballos, caballeriza, caballos, yegua"
             },
             "building/static_caravan": {
                 "name": "Caravana estática",
-                "terms": "caravana, remolque, autocaravana"
+                "terms": "caravana, remolque, autocaravana, trailer"
             },
             "building/terrace": {
-                "name": "Bloques de casas",
-                "terms": "Casas adosadas"
+                "name": "Casas adosadas",
+                "terms": "Casas adosadas, casa pareada, viviendas en hilera, Bloques de casas"
             },
             "building/train_station": {
                 "name": "Estación de ferrocarril",
-                "terms": "parada, alto, detención, apeadero, terminal, tren, ferrocarril"
+                "terms": "parada, alto, detención, apeadero, terminal, tren, ferrocarril, estación ferroviaria, estación de ferrocarril"
             },
             "building/university": {
-                "name": "Edificio universitario",
+                "name": "Edificio de universidad",
                 "terms": "universidad, facultad, escuela universitaria, colegio mayor"
             },
             "building/warehouse": {
                 "terms": "artesano, artesanía, destreza manual, trabajos manuales"
             },
             "craft/hvac": {
-                "name": "Aire acondicionado",
-                "terms": "calefacción, ventilación, aire acondicionado"
+                "name": "Climatización",
+                "terms": "calefacción, ventilación, aire acondicionado, climatización"
             },
             "craft/insulator": {
                 "name": "Aislador",
             },
             "craft/jeweler": {
                 "name": "Joyero",
-                "terms": "joyero, platería, orfebrería, orfebre"
+                "terms": "joyero, platería, orfebrería, orfebre, joyería"
             },
             "craft/key_cutter": {
                 "name": "Copista de llaves",
                 "terms": "metalúrgica, taller metálico, construcciones de metal, calderería,"
             },
             "craft/optician": {
-                "name": "Óptico",
-                "terms": "óptico, óptica, gafas, optometrista, oculista, lentillas"
+                "name": "Oculista",
+                "terms": "óptico, óptica, optometrista, oculista"
             },
             "craft/painter": {
                 "name": "Pintor",
             },
             "craft/photographic_laboratory": {
                 "name": "Laboratorio Fotográfico",
-                "terms": "Laboratorio fotográfico"
+                "terms": "Laboratorio fotográfico, fotografía"
             },
             "craft/plasterer": {
                 "name": "Yesero",
             },
             "craft/pottery": {
                 "name": "Cerámica",
-                "terms": "cerámica, cerasmista, alfarería, cantarería, alcaller, alfar"
+                "terms": "cerámica, ceramista, alfarería, cantarería, alcaller, alfar"
             },
             "craft/rigger": {
                 "name": "Armador",
                 "terms": "Fabricación de ventanas"
             },
             "craft/winery": {
-                "name": "Bodega",
-                "terms": "Bodega, Vinería"
+                "name": "Bodega de vitivinicultura",
+                "terms": "Bodega, vitivinicultura"
             },
             "embankment": {
                 "name": "Terraplén",
-                "terms": "terraplén"
+                "terms": "terraplén, terraplen, muro de contención"
             },
             "emergency/ambulance_station": {
                 "name": "Estación de ambulancias",
-                "terms": "Estación de ambulancia"
+                "terms": "Estación de ambulancia, ambulacias"
             },
             "emergency/fire_hydrant": {
-                "name": "Boca de incendio",
-                "terms": "boca de incendio,hidrante de incendio"
+                "name": "Hidrante contra incendios",
+                "terms": "boca de incendio,hidrante de incendio, hidrante contra incendios"
             },
             "emergency/phone": {
                 "name": "Teléfono de emergencias",
                 "terms": "Entrada,Salida"
             },
             "footway/crossing": {
-                "name": "Paso de peatones",
-                "terms": "cruce, paso, peatón, peatonal, cebra, paso peatonal, cruce peatonal, paso de peatones, paso de cebra"
+                "name": "Cruce de acera peatonal",
+                "terms": "cruce de calle, paso de peatones, peatonal"
             },
             "footway/crosswalk": {
-                "name": "Paso de peatones",
-                "terms": "cruce, travesía, paso, cruzamiento, pasaje, vado, paseo, traviesa, paso de peatones"
+                "name": "Cruce peatonal",
+                "terms": "cruce, paso, peatón, peatones, peatonal, cebra, cruce peatonal, paso de peatones"
             },
             "footway/sidewalk": {
                 "name": "Acera",
-                "terms": "acera, paso, bordillo, anden, borde, peatonal, peatón"
+                "terms": "acera, paso, bordillo, anden, borde, peatonal, peatón, banqueta, vereda"
             },
             "ford": {
                 "name": "Vado",
                 "terms": "Vado, paso, cruce"
             },
             "golf/bunker": {
-                "name": "Trampa de arena",
-                "terms": "Recolector de arena"
+                "name": "Búnker de arena",
+                "terms": "Recolector de arena, búnker, bunker, Trampa de arena, sand"
             },
             "golf/fairway": {
-                "name": "Canal",
-                "terms": "canalizo"
+                "name": "Fairway",
+                "terms": "canalizo, calle, fairway"
             },
             "golf/green": {
                 "name": "Putting Green",
-                "terms": "Putting Green"
+                "terms": "Putting Green, Green, verde"
             },
             "golf/hole": {
                 "name": "Hoyo de golf",
-                "terms": "Hoyo de golf"
+                "terms": "Hoyo de golf, hoyo, hole"
             },
             "golf/lateral_water_hazard": {
                 "name": "Obstáculo de agua lateral",
             },
             "golf/rough": {
                 "name": "Rough",
-                "terms": "terreno, zona de matojos"
+                "terms": "áspero, zona de matojos"
             },
             "golf/tee": {
-                "name": "Tee Box",
-                "terms": "Tee Box, Zona del tee"
+                "name": "Lugar de salida Tee",
+                "terms": "Tee, Tee Box, Zona del tee, lugar de salida"
             },
             "golf/water_hazard": {
                 "name": "Obstáculo de agua",
             },
             "highway/bridleway": {
                 "name": "Camino de herradura",
-                "terms": "camino de herradura, senda ecuestre, camino para caballos"
+                "terms": "camino de herradura, senda ecuestre, camino para caballos, pista ecuestre, ruta a caballo"
             },
             "highway/bus_stop": {
-                "name": "Parada de autobús",
-                "terms": "parada, bus, autobús, marquesina, parada de colectivo, colectivo"
+                "name": "Parada de autobús -en desuso-",
+                "terms": "parada, bus, autobús, marquesina, autobus, autobús, bus, buses, colectivo, micro, guagua"
+            },
+            "highway/corridor": {
+                "name": "Pasillo interior",
+                "terms": "pasillo, corredor, interior, pasillo interior, corredor interior"
             },
             "highway/crossing": {
                 "name": "Paso de peatones",
-                "terms": "cruce, paso, peatón, peatonal, cebra, paso peatonal, cruce peatonal, paso de peatones, paso de cebra"
+                "terms": "cruce de calle, paso de peatones"
             },
             "highway/crosswalk": {
-                "name": "Paso de peatones",
-                "terms": "cruce, paso, peatón, peatonal, cebra, paso peatonal, cruce peatonal, paso de peatones, paso de cebra"
+                "name": "Cruce peatonal",
+                "terms": "cruce, paso, peatón, peatones, peatonal, cebra, cruce peatonal, paso de peatones"
             },
             "highway/cycleway": {
-                "name": "Sendero ciclista",
-                "terms": "Camino para bicicletas, senda ciclable, sendero ciclista, carril bici, bicisenda"
+                "name": "Ciclovía",
+                "terms": "Camino para bicicletas, senda ciclable, sendero ciclista, carril bici, bicisenda, ciclovía, carril para bicicletas,pista para ciclistas"
             },
             "highway/footway": {
-                "name": "Sendero peatonal",
-                "terms": "camino peatonal, sendero peatonal, peatón, sendero natural"
+                "name": "Acera peatonal",
+                "terms": "camino peatonal, sendero peatonal, peatón, acera peatonal, vereda peatonal"
             },
             "highway/living_street": {
                 "name": "Calle residencial",
                 "terms": "autopista, autovía, vía rápida"
             },
             "highway/motorway_junction": {
-                "name": "Cruce/salida de autopista",
-                "terms": "enlace, acceso, autopista, autovía, salida"
+                "name": "Salida de autopista",
+                "terms": "enlace, cruce de autopista, salida de autopista"
             },
             "highway/motorway_link": {
                 "name": "Enlace de autopista",
             },
             "highway/pedestrian": {
                 "name": "Calle peatonal",
-                "terms": "Peatonal, plaza, calle"
+                "terms": "calle, peatón, peatonal, alameda peatonal"
             },
             "highway/primary": {
                 "name": "Carretera primaria",
-                "terms": "carretera, primaria, principal"
+                "terms": "carretera primaria, carretera principal, vía principal"
             },
             "highway/primary_link": {
-                "name": "Enlace a carretera primaria",
-                "terms": "enlace, carretera, primaria"
+                "name": "Enlace de carretera primaria",
+                "terms": "enlace carretera primaria, Enlace a carretera primaria, enlace a vía primaria"
             },
             "highway/raceway": {
                 "name": "Autódromo",
             },
             "highway/residential": {
                 "name": "Calle urbana",
-                "terms": "calle, vía, paseo, avenida, bulevar, rambla, ronda, carrera, arteria, corredera, callejón, travesía, pasadizo, pasaje, rúa, vial, costanilla, callejuela"
+                "terms": "calle urbana, calle residencial"
             },
             "highway/rest_area": {
                 "name": "Área de descanso",
             },
             "highway/road": {
                 "name": "Carretera sin categoría conocida",
-                "terms": "calle, ronda, carril, ruta, arteria, rúa, trayecto, avenida, carretera, paseo, camino, vía"
+                "terms": "calle, ronda, carril, ruta, arteria, rúa, trayecto, carretera, paseo, camino, vía"
             },
             "highway/secondary": {
                 "name": "Carretera secundaria",
-                "terms": "calle, ronda, carril, ruta, arteria, rúa, trayecto, avenida, carretera, paseo, camino, vía, secundaria"
+                "terms": "Carretera secundaria, vía secundaria"
             },
             "highway/secondary_link": {
-                "name": "Enlace a carretera secundaria",
-                "terms": "enlace, unión, cruce, calle, ronda, carril, ruta, arteria, rúa, trayecto, avenida, carretera, paseo, camino, vía, secundaria"
+                "name": "Enlace de carretera secundaria",
+                "terms": "Enlace a carretera secundaria, Enlace de carretera secundaria"
             },
             "highway/service": {
                 "name": "Vía de servicio",
-                "terms": "calle, ronda, carril, ruta, arteria, rúa, trayecto, avenida, carretera, paseo, camino, vía"
+                "terms": "vía de servicio, calle de servicio, servicio"
             },
             "highway/service/alley": {
                 "name": "Callejón",
             },
             "highway/service/drive-through": {
                 "name": "Ventanilla de autoservicio",
-                "terms": "ventanilla, autoservicio, autobanco, autofarmacia"
+                "terms": "ventanilla, autoservicio, autobanco, autofarmacia, servicio por ventanilla, ventanilla para auto"
             },
             "highway/service/driveway": {
                 "name": "Vía privada de entrada",
                 "terms": "escalera, escalinata, grada, gradería, escala, escalerilla, peldaños, escalones"
             },
             "highway/stop": {
-                "name": "Señal de Alto",
-                "terms": "señal de detención, señal de parada, señal, stop, detención, parada, señal de stop"
+                "name": "Señal de Alto / Stop",
+                "terms": "señal de detención, señal de parada, señal, stop, detención, parada, señal de stop, cartel"
             },
             "highway/street_lamp": {
                 "name": "Farola",
                 "terms": "farola, iluminación, alumbrado, alumbrado público, farol, lámpara, fanal"
             },
             "highway/tertiary": {
-                "name": "Carretera terciaria",
-                "terms": "calle, ronda, carril, ruta, arteria, rúa, trayecto, avenida, carretera, paseo, camino, vía, local, terciaria"
+                "name": "Carretera local",
+                "terms": "Carretera terciaria, Carretera local"
             },
             "highway/tertiary_link": {
-                "name": "Enlace a carretera terciaria",
-                "terms": "enlace, unión, cruce, calle, ronda, carril, ruta, arteria, rúa, trayecto, avenida, carretera, paseo, camino, vía, local, terciaria"
+                "name": "Enlace de carretera local",
+                "terms": "Enlace a carretera terciaria, Enlace a carretera local, Enlace de carretera local"
             },
             "highway/track": {
                 "name": "Pista",
                 "terms": "semáforo, señal de tráfico, luces de tráfico, luces de señalización, luces de parado, señal, tráfico, tránsito, control"
             },
             "highway/trunk": {
-                "name": "Carretera troncal",
-                "terms": "Carretera principal, nacional"
+                "name": "Carretera principal",
+                "terms": "Carretera principal, carretera nacional, Carretera troncal"
             },
             "highway/trunk_link": {
-                "name": "Enlace a carretera troncal",
-                "terms": "Enlace principal"
+                "name": "Enlace de carretera principal",
+                "terms": "Enlace principal, Enlace a carretera troncal"
             },
             "highway/turning_circle": {
                 "name": "Círculo de giro",
-                "terms": "círculo, giro, retorno, cul de sac"
+                "terms": "círculo de giro, cul de sac"
             },
             "highway/unclassified": {
                 "name": "Carretera sin clasificación",
-                "terms": "carretera, camino, vía, camino rural"
+                "terms": "Carretera sin clasificación, Carretera sin clasificar"
             },
             "historic": {
                 "name": "Lugar histórico",
                 "terms": "Lugar histórico, Sitio Histórico"
             },
             "historic/archaeological_site": {
-                "name": "Sitio arqueológico",
-                "terms": "arqueológico, sitio, lugar, histórico, excavación"
+                "name": "Yacimiento arqueológico",
+                "terms": "sitio arqueológico, yacimiento arqueológico"
             },
             "historic/boundary_stone": {
-                "name": "Mojón",
-                "terms": "Mojón"
+                "name": "Mojón fronterizo",
+                "terms": "mojón, piedra fronteriza"
             },
             "historic/castle": {
                 "name": "Castillo",
             },
             "historic/memorial": {
                 "name": "Monumento conmemorativo",
-                "terms": "memorial, monolito, obelisco, pirámide, estatua, túmulo, panteón, mausoleo, menhir, dolmen, escultura, busto"
+                "terms": "monumento conmemorativo, memorial, estatua, busto"
             },
             "historic/monument": {
-                "name": "Monumento",
-                "terms": "memorial, memorial, monolito, obelisco, pirámide, estatua, túmulo, panteón, mausoleo, menhir, dolmen"
+                "name": "Monumento grande",
+                "terms": "monumento, monolito, obelisco, pirámide, estatua, túmulo, panteón, mausoleo, menhir, dolmen"
             },
             "historic/ruins": {
                 "name": "Ruinas",
-                "terms": "restos, escombros, cascotes, vestigios, reliquias, despojos"
+                "terms": "restos, ruina, ruinas, vestigios, destruido"
             },
             "historic/wayside_cross": {
                 "name": "Crucero",
-                "terms": "crucero, cruz, humilladero"
+                "terms": "crucero, cruz, cruz de término, humilladero"
             },
             "historic/wayside_shrine": {
                 "name": "Humilladero",
-                "terms": "santuario, humilladero, crucero, cruz, sagrario, Ermita"
+                "terms": "santuario, sagrario, Ermita, Proskynetarion, proskynetaria, oratorio, lugar de culto, icono, figura, humilladero"
             },
             "junction": {
-                "name": "Cruce",
+                "name": "Intersección vial",
                 "terms": "cruce, intersección, empalme, nudo, unión, intersección vial, crucero"
             },
             "landuse": {
-                "name": "Uso de suelo",
-                "terms": "uso, suelo, usos"
+                "name": "Uso del suelo",
+                "terms": "uso del suelo, uso de la tierra, uso de tierras, explotación del suelo, utilización del suelo, uso del terreno, utilización del terreno, ocupación del suelo"
             },
             "landuse/allotments": {
-                "name": "Huertos comunitarios",
-                "terms": "parcela,solar, terreno, superficie, tierra, propiedad, zona, fracción, parte, trozo"
+                "name": "Huertos de ocio / comunitarios",
+                "terms": "huerto, parcela, terreno, tierra"
             },
             "landuse/basin": {
                 "name": "Cuenca",
             },
             "landuse/cemetery": {
                 "name": "Cementerio",
-                "terms": "cementerio, camposanto, necrópolis, sacramental"
+                "terms": "cementerio, necrópolis"
             },
             "landuse/churchyard": {
-                "name": "Camposanto",
-                "terms": "cementerio, camposanto, tumbas"
+                "name": "Terreno de iglesia",
+                "terms": "sacramental"
             },
             "landuse/commercial": {
-                "name": "Área comercial",
-                "terms": "área comercial, comercio, negocio, tiendas"
+                "name": "Área comercial / oficinas",
+                "terms": "área comercial, oficinas, parques empresariales"
             },
             "landuse/construction": {
-                "name": "Construcción",
-                "terms": "Construcción, obras"
+                "name": "Área de construcción",
+                "terms": "Construcción, construccion, obras"
             },
             "landuse/farm": {
-                "name": "Tierras de cultivo",
-                "terms": "tierras de cultivo, tierras agrícolas, tierras de labranza, terreno agrícola"
+                "name": "Tierra de labranza -en desuso-",
+                "terms": "tierras de cultivo, tierras agrícolas, tierras de labranza, terreno agrícola, campo"
             },
             "landuse/farmland": {
-                "name": "Tierras de cultivo",
-                "terms": "tierras de cultivo, tierras agrícolas, tierras de labranza, terreno agrícola"
+                "name": "Tierra de labranza",
+                "terms": "tierras de cultivo, tierras agrícolas, tierras de labranza, terreno agrícola, campo"
             },
             "landuse/farmyard": {
-                "name": "Edificio de granja",
-                "terms": "corral, redil, edificio granja"
+                "name": "Edificio agrario",
+                "terms": "corral, redil, edificio granja, graneros, cobertizos, edificio de granja, edificio agrario"
             },
             "landuse/forest": {
                 "name": "Plantación forestal",
                 "terms": "bosque, plantación, pinar, cultivo, plantío, sembrado, eucaliptal, explotación"
             },
             "landuse/garages": {
-                "name": "Garajes",
+                "name": "Garajes particulares",
                 "terms": "automóvil, vehículo, carro, garaje, cochera"
             },
             "landuse/grass": {
-                "name": "Hierba",
-                "terms": "herbazal, pradera, pradería, prado, pasto, majada, monte, dehesa"
+                "name": "Césped en parques o franjas de separación",
+                "terms": "pasto, hierba, césped, grama, zacate"
             },
             "landuse/industrial": {
                 "name": "Área industrial",
                 "terms": "área militar"
             },
             "landuse/orchard": {
-                "name": "Huerta",
-                "terms": "herbazal, pradera, pradería, prado, pasto, majada, monte, dehesa, huerta, riego, sembrado"
+                "name": "Huerta frutal",
+                "terms": "huerta, huerto"
+            },
+            "landuse/plant_nursery": {
+                "name": "Vivero de plantas",
+                "terms": "vivero, invernadero, jardinería, plantas"
             },
             "landuse/quarry": {
                 "name": "Cantera",
-                "terms": "cantera, mina"
+                "terms": "cantera, mina, extracción mineral"
             },
             "landuse/residential": {
                 "name": "Área residencial",
-                "terms": "área residencial"
+                "terms": "área residencial, zona residencial"
             },
             "landuse/retail": {
-                "name": "Área comercial",
-                "terms": "área comercial, comercio, negocio, tienda"
+                "name": "Área de tiendas / mercado minorista",
+                "terms": "comercios, tiendas, mercado minorista"
             },
             "landuse/vineyard": {
                 "name": "Viñedo",
                 "name": "Ocio",
                 "terms": "zona, diversión, entretenimiento, pasatiempo, distracción, recreo, ocio, esparcimiento"
             },
+            "leisure/adult_gaming_centre": {
+                "name": "Centro de juegos para adultos",
+                "terms": "juego, videojuegos, azar, juegos de azar, máquinas de juego, salón de juegos"
+            },
+            "leisure/bowling_alley": {
+                "name": "Pista de bolos",
+                "terms": "bowling, bolos, boliche, juego de bolos, pista de bowling"
+            },
             "leisure/common": {
-                "name": "Común",
-                "terms": "campa, prado, mies, terreno comunal, comunal"
+                "name": "Tierras comunes -Reino Unido-",
+                "terms": "tierras comunales, terreno comunal, comunal, tierras comunes"
             },
             "leisure/dog_park": {
                 "name": "Parque canino",
-                "terms": "perro,can,parque"
+                "terms": "perro, can, parque de perros"
             },
             "leisure/firepit": {
                 "name": "Hoguera",
-                "terms": "firepit"
+                "terms": "fogata, hoguera"
             },
             "leisure/garden": {
                 "name": "Jardín",
             },
             "leisure/golf_course": {
                 "name": "Campo de golf",
-                "terms": "Campo de golf"
+                "terms": "Campo de golf, cancha de golf"
             },
             "leisure/ice_rink": {
                 "name": "Pista de Hielo",
-                "terms": "pista de patinaje, pista de hielo, pista helada"
+                "terms": "pista de patinaje, pista de hielo, pista helada, patinaje sobre hielo"
             },
             "leisure/marina": {
-                "name": "Muelle",
-                "terms": "marina, muelle, puerto, embarcadero"
+                "name": "Puerto deportivo",
+                "terms": "marina, puerto, embarcadero, puerto deportivo, dársena"
             },
             "leisure/nature_reserve": {
                 "name": "Reserva natural",
             },
             "leisure/park": {
                 "name": "Parque",
-                "terms": "parque, plaza, recreación, natural, plazuela, recreación, jardines"
+                "terms": "parque, plaza, natural, plazuela, jardines"
             },
             "leisure/picnic_table": {
                 "name": "Mesa de picnic",
                 "terms": "Mesa de picnic, Mesa de parque"
             },
             "leisure/pitch": {
-                "name": "Cancha deportiva",
+                "name": "Cancha de juego",
                 "terms": "cancha, frontón, campo, pista, polideportivo, terreno de juego, juego, deporte"
             },
             "leisure/pitch/american_football": {
                 "name": "Campo de fútbol americano",
-                "terms": "Cancha de fútbol americano"
+                "terms": "cancha de fútbol americano, fútbol americano, futbol americano, football americano"
             },
             "leisure/pitch/baseball": {
                 "name": "Diamante de béisbol",
-                "terms": "Campo de Beisbol"
+                "terms": "campo de beisbol, béisbol, beisbol, baseball"
             },
             "leisure/pitch/basketball": {
                 "name": "Cancha de baloncesto",
-                "terms": "Cancha de Baloncesto"
+                "terms": "cancha de baloncesto, baloncesto, basketball, básquetbol"
             },
             "leisure/pitch/skateboard": {
                 "name": "Parque de patinaje",
-                "terms": "Parque de skate boarding"
+                "terms": "Parque de skate boarding, Skate Park, Skate-Park, Skate"
             },
             "leisure/pitch/soccer": {
                 "name": "Campo de fútbol",
-                "terms": "terreno, campo, pista, fútbol, juego, balompie"
+                "terms": "campo, cancha, pista, fútbol, futbol, balompie, football"
             },
             "leisure/pitch/tennis": {
                 "name": "Cancha de tenis",
-                "terms": "Pista de Tenis"
+                "terms": "Pista de Tenis, tenis, tennis"
             },
             "leisure/pitch/volleyball": {
-                "name": "Cancha de voleibol",
-                "terms": "Pista de Voleibol"
+                "name": "Cancha de vóleibol",
+                "terms": "Pista de Voleibol, volleyball, vóleibol, balonvolea"
             },
             "leisure/playground": {
-                "name": "Parque infantil",
-                "terms": "parque infantil, jardín infantil, área de juegos, zona de juegos, juegos, infantil, niños, niñas"
+                "name": "Zona de juegos",
+                "terms": "parque infantil, área de juegos, zona de juegos, juegos, infantil, niños, niñas, plaza, parque"
             },
             "leisure/running_track": {
                 "name": "Pista de atletismo",
-                "terms": "circuitos de running, pistas de carreras"
+                "terms": "circuitos de running, pistas de carreras, running, atletismo"
             },
             "leisure/slipway": {
-                "name": "Grada",
-                "terms": "Grada, Varadero"
+                "name": "Rampa para botes",
+                "terms": "Grada, rampa, rampa para botes"
             },
             "leisure/sports_center": {
-                "name": "Centro deportivo / Gimnasio",
-                "terms": "centro deportivo, club deportivo, club atlético, gimnasio"
+                "name": "Polideportivo / Gimnasio",
+                "terms": "centro deportivo, club deportivo, club atlético, gimnasio, recinto deportivo, polideportivo"
             },
             "leisure/stadium": {
                 "name": "Estadio",
-                "terms": "estadio,cancha"
+                "terms": "estadio, cancha"
             },
             "leisure/swimming_pool": {
                 "name": "Piscina",
-                "terms": "piscina, natación, parque acuático"
+                "terms": "piscina, natación, parque acuático, pileta"
             },
             "leisure/track": {
                 "name": "Pista de carreras (no motorizado)",
             },
             "line": {
                 "name": "Línea",
-                "terms": "línea, fila, cola"
+                "terms": "línea, linea"
             },
             "man_made": {
-                "name": "Estructura artificial",
-                "terms": "manufactura, industrial, fabricado, manufacturado, fábrica, industria, hecho por el hombre"
+                "name": "Estructura artificial creada por el hombre",
+                "terms": "estructura, artificial, hecho por el hombre, creado por el hombre"
+            },
+            "man_made/adit": {
+                "name": "Socavón",
+                "terms": "socavón, entrada, mina"
             },
             "man_made/breakwater": {
                 "name": "Rompeolas",
-                "terms": "rompeolas, escollera, dique, malecón, espigón, andén, muelle, desembarcadero"
+                "terms": "cortaolas, rompeolas, malecón"
             },
             "man_made/cutline": {
-                "name": "Cortafuegos",
-                "terms": "Corte de línea, línea de corte"
+                "name": "Línea de corte forestal",
+                "terms": "cortafuegos, cortafuegos forestal, línea de corte, linea de corte"
             },
             "man_made/embankment": {
                 "name": "Terraplén",
-                "terms": "terraplén, protector"
+                "terms": "terraplén, terraplen"
             },
             "man_made/flagpole": {
                 "name": "Asta de bandera",
-                "terms": "asta de bandera, polo de bandera"
+                "terms": "mástil, mastil, asta de bandera, astabandera"
             },
             "man_made/lighthouse": {
                 "name": "Faro",
-                "terms": "faro, fanal"
+                "terms": "faro"
             },
             "man_made/mast": {
                 "name": "Mástil de radio",
-                "terms": "mástil, torre, estructura, radio, telefonía, telecomunicación"
+                "terms": "mástil, torre, estructura, radio, telefonía, telecomunicación, comunicación, TV, televisión, antena, torre de transmisión, torre de telefonía celular, antena de telefonía móvil, torre venteada, torre de telefonía móvil, torre de radio, torre de televisión, mástil de transmisión, torre de transmisión, torre de TV"
             },
             "man_made/observation": {
                 "name": "Torre de Observación",
-                "terms": "Torre de observación"
+                "terms": "Torre de observación, torre de vigilancia"
             },
             "man_made/petroleum_well": {
                 "name": "Pozo de petróleo",
-                "terms": "pozo, petróleo, aceite"
+                "terms": "pozo, petróleo, plataforma de perforación, torre de perforación, perforación de petróleo, plataforma petrolera"
             },
             "man_made/pier": {
                 "name": "Embarcadero",
-                "terms": "Pilote, Embarcadero"
+                "terms": "Pilote, Embarcadero, entarimado"
             },
             "man_made/pipeline": {
                 "name": "Tubería",
-                "terms": "tubería, cañería, caño, conducto, red"
+                "terms": "tubería, cañería, caño, conducto, óleoducto, gasoducto"
             },
             "man_made/silo": {
                 "name": "Silo",
-                "terms": "silo"
+                "terms": "silo, contenedor, grano, maíz, trigo"
             },
             "man_made/storage_tank": {
-                "name": "Tanque de Almacenamiento",
-                "terms": "tanque"
+                "name": "Tanque de almacenamiento",
+                "terms": "tanque, depósito, deposito, almacenamiento, líquido, gas, petróleo"
             },
             "man_made/survey_point": {
                 "name": "Punto geodésico",
-                "terms": "Vértice geodésico"
+                "terms": "vértice geodésico, punto geodésico"
             },
             "man_made/tower": {
                 "name": "Torre",
-                "terms": "torre, mástil, torreta"
+                "terms": "torre, mástil, edificio, estructura alta"
             },
             "man_made/wastewater_plant": {
-                "name": "Planta depuradora de aguas",
-                "terms": "depuradora, aguas residuales, agua, EDAR, PTAR, tratamiento, plan de depuración, planta depuradora, saneamiento"
+                "name": "Planta depuradora de aguas residuales",
+                "terms": "depuradora, depuración, aguas residuales, EDAR, PTAR, planta depuradora, saneamiento, planta de tratamiento de aguas residuales"
             },
             "man_made/water_tower": {
                 "name": "Torre de agua",
-                "terms": "Depósito de agua elevado"
+                "terms": "Depósito de agua elevado, tanque de agua, tanque, torre de agua"
             },
             "man_made/water_well": {
                 "name": "Pozo de Agua",
-                "terms": "Pozo de Agua"
+                "terms": "Pozo de Agua, agua en pozo"
             },
             "man_made/water_works": {
-                "name": "Abastecimiento de agua potable",
-                "terms": "Depósito de agua"
+                "name": "Obras hidráulicas",
+                "terms": "obras hidráulicas, obras hidraulicas, obra Hidráulica, obras sanitarias, obras hídricas, infraestructura hidráulica"
             },
             "military/airfield": {
-                "name": "Aeródromo",
-                "terms": "Aerodromo, Aeropuerto, Pista"
+                "name": "Base aérea militar",
+                "terms": "Aerodromo, Aeropuerto, Pista, campo de aviación, militar"
             },
             "military/barracks": {
-                "name": "Cuartel",
-                "terms": "cuartel, barracones, acantonamiento, acuartelamiento, campamento"
+                "name": "Cuartel militar",
+                "terms": "cuartel, barracones, campamento, caserón, cuarteles, barracas"
             },
             "military/bunker": {
                 "name": "Búnker",
                 "terms": "búnker, refugio subterráneo"
             },
             "military/range": {
-                "name": "Campo militar de tiro",
-                "terms": "campo, entrenamiento, militar, tiro, prácticas"
+                "name": "Prácticas militares",
+                "terms": "campo, entrenamiento, militar, tiro, prácticas, prácticas militares"
             },
             "natural": {
                 "name": "Natural",
                 "terms": "playa, arenal, cala"
             },
             "natural/cave_entrance": {
-                "name": "Entrada de la cueva",
-                "terms": "cueva, gruta, caverna, entrada"
+                "name": "Entrada de cueva",
+                "terms": "cueva, gruta, caverna, entrada de cueva"
             },
             "natural/cliff": {
                 "name": "Acantilado",
-                "terms": "acantilado, despeñadero, risco, precipicio, escarpadura"
+                "terms": "acantilado, despeñadero, risco, precipicio, escarpadura, farallón, barranco"
             },
             "natural/coastline": {
                 "name": "Línea de costa",
-                "terms": "costa, litoral, playa, orilla, acantilado, margen"
+                "terms": "costa, litoral, playa, orilla, margen, línea de costa"
             },
             "natural/fell": {
-                "name": "Meseta",
-                "terms": "montaña, monte, brezal"
+                "name": "Colina",
+                "terms": "colina, páramo, brezal, meseta"
             },
             "natural/glacier": {
                 "name": "Glaciar",
-                "terms": "glaciar, nevero, helero, ventisquero"
+                "terms": "glaciar, glaciares"
             },
             "natural/grassland": {
                 "name": "Pradera",
-                "terms": "prado, pradera, pastizal, pasto"
+                "terms": "prado, pradera, pradería, pastizal, pastos, herbazal, majada, dehesa"
             },
             "natural/heath": {
-                "name": "Landa",
+                "name": "Brezal / Landa",
                 "terms": "brezal, landa, jaral, matorral, llanura, páramo, meseta, arenal, estepa, planicie, descampado, escajo, tojo"
             },
             "natural/peak": {
                 "name": "Pico",
-                "terms": "pico, montaña, cresta, cima, cúspide, cumbre, picacho, aguja"
+                "terms": "pico, montaña, cresta, cima, cúspide, cumbre, picacho, aguja, alpes, corona, colina, monte"
+            },
+            "natural/saddle": {
+                "name": "Collado",
+                "terms": "collado,depresión,paso de montaña,portillo,punto de silla,abra, ensillada, cañada"
             },
             "natural/scree": {
-                "name": "Acumulación de piedras y rocas",
-                "terms": "conglomeráticos, pedregal"
+                "name": "Pedregal",
+                "terms": "Talud, Pedrero, pedregal, derrubio, zona de desprendimientos"
             },
             "natural/scrub": {
-                "name": "Matorral",
-                "terms": "monte bajo, maleza, matorral, mata, monte"
+                "name": "Monte bajo / Arbustos / Matorral / Maleza",
+                "terms": "monte bajo, maleza, matorral, mata, monte, arbustos"
             },
             "natural/spring": {
-                "name": "Manantial",
+                "name": "Fuente / Manantial",
                 "terms": "Manantial, fuente, agua"
             },
             "natural/tree": {
                 "name": "Árbol",
-                "terms": "árbol, arbusto"
+                "terms": "árbol, arbol, arbusto"
+            },
+            "natural/tree_row": {
+                "name": "Fila de árboles",
+                "terms": "hilera, fila, línea, árbol, árboles"
+            },
+            "natural/volcano": {
+                "name": "Volcán",
+                "terms": "volcán, lava, magma, ceniza, cráter"
             },
             "natural/water": {
-                "name": "Lámina de agua",
-                "terms": "río, agua, lago, laguna, albufera, ibón, estanque, embalse, pantano, balsa"
+                "name": "Cuerpo de agua",
+                "terms": "río, agua, lago, laguna, albufera, ibón, estanque, embalse, pantano, balsa, cuerpo de agua, aguas, Lámina de agua"
             },
             "natural/water/lake": {
                 "name": "Lago",
-                "terms": "agua, lago, laguna, ibón, estanque, embalse, pantano, balsa"
+                "terms": "lago, laguna, ibón"
             },
             "natural/water/pond": {
                 "name": "Estanque",
-                "terms": "estanque, charca, pozo de agua, agua estancada"
+                "terms": "estanque, charco, charca, laguna"
             },
             "natural/water/reservoir": {
                 "name": "Embalse",
-                "terms": "agua, lago, ibón, estanque, embalse, pantano, balsa, laguna, dique, presa, represa, reservorio"
+                "terms": "embalse, presa, represa, reservorio"
             },
             "natural/wetland": {
                 "name": "Pantano",
-                "terms": "Humedal"
+                "terms": "Pantano, Humedal"
             },
             "natural/wood": {
                 "name": "Bosque natural",
-                "terms": "bosque, bosque natural, madera, foresta, arbolado, monte, árbol, boscaje, frondosidad"
+                "terms": "bosque, bosque natural, boscaje, frondosidad"
             },
             "office": {
                 "name": "Oficina",
-                "terms": "Puesto, Oficina"
+                "terms": "oficina, despacho, trabajo, salón"
             },
             "office/accountant": {
                 "name": "Contador",
-                "terms": "contable, contador, tesorero, interventor, cajero, administrador, contabilidad, gestor"
+                "terms": "contable, contador, contadora, contabilidad"
             },
             "office/administrative": {
                 "name": "Oficina administrativa",
-                "terms": "administrativo, gestoría, asesoría"
+                "terms": "oficina administrativa, oficina de administración, administrativo, gestoría, asesoría"
             },
             "office/architect": {
                 "name": "Arquitecto",
-                "terms": "constructor, proyectista, edificador, aparejador, urbanista"
+                "terms": "arquitecto, arquitectos, arquitecta, urbanista"
             },
             "office/company": {
                 "name": "Oficina de empresa",
-                "terms": "Sede de la empresa"
+                "terms": "oficina, empresa, compañía, sucursal"
             },
             "office/educational_institution": {
-                "name": "Instiución educativa",
-                "terms": "institución educacional"
+                "name": "Institución educativa",
+                "terms": "institución educacional, institución educacional, institución de enseñanza, institución docente, centro de enseñanza, institución escolar, centro docente, centro educativo, institución académica"
             },
             "office/employment_agency": {
-                "name": "Agencia de colocación",
-                "terms": "agencia, empleo, desempleo, colocación, trabajo, ocupación, paro, desocupación, INEM"
+                "name": "Agencia de empleo",
+                "terms": "empleo, desempleo, colocación, trabajo, ocupación, desocupación, INEM, agencia de colocación, oficina de empleo, agencia de trabajo, agencia de contratación"
             },
             "office/estate_agent": {
                 "name": "Inmobiliaria",
-                "terms": "agencia, bienes raíces, inmobiliaria, alquiler, inmueble, venta"
+                "terms": "bienes raíces, inmobiliaria, inmueble, oficina"
             },
             "office/financial": {
-                "name": "Oficina financiera",
-                "terms": "Oficina financiera"
+                "name": "Financiera",
+                "terms": "financiera, financiero, bancario"
             },
             "office/government": {
                 "name": "Oficina de gobierno",
-                "terms": "Oficina gubernamental"
+                "terms": "Oficina gubernamental, oficina del gobierno"
             },
             "office/insurance": {
                 "name": "Aseguradora",
-                "terms": "oficina, aseguradora, seguro"
+                "terms": "aseguradora, seguro, oficina de seguros"
             },
             "office/it": {
-                "name": "Oficina informática",
-                "terms": "Oficina de It, oficina de informáticos, oficina de ti, oficina de tecnologías de información"
+                "name": "Oficina de informática",
+                "terms": "Oficina de IT, oficina de TI, oficina de informáticos, oficina de tecnologías de información, IT, TI, tecnologías"
             },
             "office/lawyer": {
                 "name": "Despacho de abogados",
-                "terms": "despacho, bufete, abogado, procurador, letrado, jurisconsulto, jurisperito, jurista, legista"
+                "terms": "despacho, bufete, abogado, procurador, letrado, jurisconsulto, jurisperito, jurista, legista, oficina jurídica, bufete jurídico, despacho de abogados, oficina de abogados, estudio jurídico"
             },
             "office/newspaper": {
                 "name": "Periódico",
-                "terms": "Periódico"
+                "terms": "Periódico, diario"
             },
             "office/ngo": {
                 "name": "ONG",
-                "terms": "oficina, ONG, organización no gubernamental, Oficina de la ONG"
+                "terms": "ONG, organización no gubernamental, Oficina de la ONG"
             },
             "office/physician": {
                 "name": "Médico",
-                "terms": "médico, médica, curador, curandero"
+                "terms": "médico, médica, curador, curandero, doctor, facultativo, clínico"
             },
             "office/political_party": {
                 "name": "Partido político",
-                "terms": "Partido político"
+                "terms": "Partido político, formación política, grupo político"
             },
             "office/research": {
                 "name": "Oficina de investigación",
-                "terms": "Oficina de investigación, Laboratorio de investigación, Departamento de investigación, Centro de investigación"
+                "terms": "oficina, despacho, laboratorio, departamento, centro, investigación"
             },
             "office/telecommunication": {
                 "name": "Oficina de telecomunicaciones",
-                "terms": "Oficina de telecomunicaciones"
+                "terms": "Oficina de telecomunicaciones, telecomunicaciones, telefónica"
             },
             "office/therapist": {
                 "name": "Terapeuta",
             },
             "place/city": {
                 "name": "Ciudad",
-                "terms": "urbe, capital, metrópoli, ciudad, núcleo urbano, localidad, villa"
+                "terms": "urbe, capital, metrópoli, ciudad, núcleo urbano"
             },
             "place/farm": {
                 "name": "Granja",
                 "terms": "granja, rancho, hacienda, finca, estancia, chacra"
             },
             "place/hamlet": {
-                "name": "Aldea",
-                "terms": "aldea, caserío, poblado, pueblo, aldehuela, aldeorrio, villorrio, localidad, barrio, vecindario"
+                "name": "Poblamiento laxo / Aldea / Caserío",
+                "terms": "poblamiento, aldea, caserío, pueblecito, barrio, diseminado, asentamiento aislado"
             },
             "place/island": {
                 "name": "Isla",
             },
             "place/locality": {
                 "name": "Paraje",
-                "terms": "paraje, lugar, sitio, rincón"
+                "terms": "paraje, rincón"
             },
             "place/neighbourhood": {
-                "name": "Barrio",
-                "terms": "barrio, vecindario, vecindad"
+                "name": "Vecindario",
+                "terms": "barrio, vecindario, vecindad, urbanización, colonia"
             },
             "place/suburb": {
                 "name": "Burgo",
-                "terms": "ciudad, municipio, barrio"
+                "terms": "municipio, barrio, distrito, partido"
             },
             "place/town": {
-                "name": "Pueblo",
-                "terms": "ciudad, pueblo, población, localidad, villa, núcleo urbano, urbano"
+                "name": "Ciudad pequeña",
+                "terms": "ciudad, pueblo, municipio"
             },
             "place/village": {
-                "name": "Pueblo",
-                "terms": "localidad, población, aldea, pueblo, villa, ciudad, lugar, sitio, parroquia"
+                "name": "Población",
+                "terms": "población, aldea, pueblo, poblado"
             },
             "point": {
                 "name": "Punto",
             },
             "power/generator": {
                 "name": "Generador de energía",
-                "terms": "energía, potencia, electricidad, subestación, tendido, eléctrico, línea, eléctrica"
+                "terms": "subestación, generador, generador eléctrico, generador de electricidad, generador de potencia"
             },
             "power/line": {
                 "name": "Línea de alta tensión",
-                "terms": "energía, potencia, electricidad, subestación, tendido, eléctrico, línea, eléctrica, torre"
+                "terms": "energía, línea, eléctrica, líneas eléctricas, linea electrica, lineas electricas"
             },
             "power/minor_line": {
                 "name": "Línea eléctrica de media tensión",
             },
             "power/pole": {
                 "name": "Poste eléctrico",
-                "terms": "torre, torreta, alta, tensión, poste, electricidad"
+                "terms": "poste, electricidad, postes de electricidad, poste de electricidad"
             },
             "power/sub_station": {
-                "name": "Subestación",
-                "terms": "Subestación"
+                "name": "Subestación eléctrica",
+                "terms": "Subestación, subestaciones"
             },
             "power/substation": {
-                "name": "Subestación",
-                "terms": "Subestación"
+                "name": "Subestación eléctrica",
+                "terms": "Subestación, subestaciones"
             },
             "power/tower": {
                 "name": "Torre de alta tensión",
-                "terms": "Torre de alto voltaje"
+                "terms": "Torre de alto voltaje, torres de alta tensión, torre de electricidad"
             },
             "power/transformer": {
-                "name": "Transformador",
-                "terms": "Transformador"
+                "name": "Transformador de energía",
+                "terms": "Transformador, transformador de potencia, transformador eléctrico, transformador de energía"
             },
             "public_transport/platform": {
                 "name": "Plataforma",
                 "terms": "Plataforma, Andén"
             },
             "public_transport/stop_position": {
-                "name": "Punto de parada",
-                "terms": "punto de detención, stop, parada"
+                "name": "Punto de detención",
+                "terms": "punto de detención, stop, parada, posición de parada"
             },
             "railway": {
                 "name": "Ferrocarril",
-                "terms": "ferrocarril, tren, convoy, suburbano, línea férrea, metro"
+                "terms": "ferrocarril, tren, convoy, línea férrea, metro, ferrocarril, ferrocarriles, vía férrea"
             },
             "railway/abandoned": {
-                "name": "Ferrocarril abandonado",
-                "terms": "Ferrocarril abandonado"
+                "name": "Vía de ferrocarril abandonada",
+                "terms": "Ferrocarril abandonado, traza abandonada"
             },
             "railway/disused": {
-                "name": "Ferrocarril en desuso",
+                "name": "Vía de ferrocarril en desuso",
                 "terms": "Ferrocarril en deshuso"
             },
             "railway/funicular": {
                 "name": "Funicular",
-                "terms": "Funicular, Teleférico, Telecabina"
+                "terms": "Funicular"
             },
             "railway/halt": {
-                "name": "Apeadero",
-                "terms": "apeadero,estación,ferrocarril,tren,andén"
+                "name": "Apeadero de ferrocarril -en desuso-",
+                "terms": "alto, apeadero, detención, interrupción"
             },
             "railway/level_crossing": {
                 "name": "Paso a nivel",
-                "terms": "cruce, paso, tren, ferrocarril, paso a nivel, cruce a nivel"
+                "terms": "cruce, ferrocarril, tren, ferroviario, cruce ferroviario, cruce de vías férreas"
             },
             "railway/monorail": {
                 "name": "Monorraíl",
-                "terms": "Monorail"
+                "terms": "monorraíl, monorriel, monocarril"
             },
             "railway/narrow_gauge": {
-                "name": "Carril de vía estrecha",
-                "terms": "Ferrocarril de vía estrecha"
+                "name": "Ferrocarril de vía estrecha",
+                "terms": "Ferrocarril de vía estrecha, vía angosta, gálibo estrecho"
             },
             "railway/platform": {
-                "name": "Andén",
-                "terms": "Andén de ferrocarril"
+                "name": "Andén de ferrocarril -en desuso-",
+                "terms": "Andén de ferrocarril, plataforma ferroviaria"
             },
             "railway/rail": {
-                "name": "Riel",
-                "terms": "Rail"
+                "name": "Vía de ferrocarril",
+                "terms": "Rail, ferrocarril, riel, tren, raíl, vía"
             },
             "railway/station": {
-                "name": "Estación de ferrocarril",
-                "terms": "Estación de Ferrocarril"
+                "name": "Estación de ferrocarril -en desuso-",
+                "terms": "Estación de Ferrocarril, estaciones de ferrocarril, estación de tren"
             },
             "railway/subway": {
                 "name": "Metro",
-                "terms": "Metro"
+                "terms": "metro, subte"
             },
             "railway/subway_entrance": {
-                "name": "Entrada de metro",
-                "terms": "Entrada de metro"
+                "name": "Boca de metro",
+                "terms": "entrada de metro, entrada de subte,  entrada, ingreso, acceso"
             },
             "railway/tram": {
                 "name": "Tranvía",
             },
             "route/ferry": {
                 "name": "Ruta de ferry",
-                "terms": "ruta, ferry, transbordador, lancha, embarcación"
+                "terms": "ruta, ferry, transbordador, lancha, embarcación, trasbordador"
             },
             "shop": {
                 "name": "Tienda",
             },
             "shop/alcohol": {
                 "name": "Licorería",
-                "terms": "licor, trago, bebida, alcohol, licorería, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "licor, trago, bebida, alcohol, licorería, tienda de licores, almacén de licores"
             },
             "shop/anime": {
-                "name": "Tienda de Anime",
+                "name": "Tienda de anime",
                 "terms": "Tienda de anime"
             },
             "shop/antiques": {
-                "name": "Tienda de Antigüedades",
-                "terms": "Tienda de antigüedades"
+                "name": "Tienda de antigüedades",
+                "terms": "Tienda de antigüedades, antigüedades, antiguedades"
             },
             "shop/art": {
-                "name": "Galería de Arte",
-                "terms": "Galería de arte"
+                "name": "Galería de arte",
+                "terms": "Galería de arte, galerías de arte, sala de arte"
             },
             "shop/baby_goods": {
                 "name": "Tienda de productos para bebé",
-                "terms": "bebe, niño, niña, infantil, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "bebe, niño, niña, infantil, criatura, cariño, guagua"
             },
             "shop/bag": {
-                "name": "Tienda de carteras/equipaje",
-                "terms": "cartera, billetera, monedero, equipaje, maleta, valija, mochila, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de carteras / equipaje",
+                "terms": "cartera, billetera, monedero, equipaje, maleta, valija, mochila, equipaje, equipajes, maletas"
             },
             "shop/bakery": {
                 "name": "Panadería",
-                "terms": "panadería, horno, tahona, tienda, pastelería, confitería, pastel, pan, bollería, bollo"
+                "terms": "panadería, horno, tahona, pastelería, confitería, pastel, pan, bollería, bollo"
             },
             "shop/bathroom_furnishing": {
                 "name": "Tienda de muebles de baño",
-                "terms": "baño, lavabo, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "baño, lavabo, equipamiento, muebles"
             },
             "shop/beauty": {
                 "name": "Salón de belleza",
             },
             "shop/bed": {
                 "name": "Tienda de ropa de cama/colchón",
-                "terms": "almohada, sábanas, cama, colchón, ropa de cama, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "almohada, sábanas, cama, colchón, ropa de cama"
             },
             "shop/beverages": {
                 "name": "Tienda de bebidas",
-                "terms": "bebida, brebaje, alcohol, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "bebida, brebaje, almacén de bebidas"
             },
             "shop/bicycle": {
                 "name": "Tienda de bicicletas",
                 "terms": "tienda de bicicletas, taller de bicicletas, reparación de bicicletas, bici, bicicleta"
             },
             "shop/bookmaker": {
-                "name": "Librero",
-                "terms": "libro, encuadernador, manuscrito, restaurador, fascimil"
+                "name": "Encuadernador",
+                "terms": "libro, encuadernador, librero"
             },
             "shop/books": {
                 "name": "Librería",
-                "terms": "libro, librería, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "libro, librería, libreria"
             },
             "shop/boutique": {
                 "name": "Boutique",
-                "terms": "boutique, tienda de moda"
+                "terms": "boutique, tienda de moda, tienda"
             },
             "shop/butcher": {
                 "name": "Carnicería",
-                "terms": "carnicería, tablajería, casquería, tocinería, fiambrería, pollería, chacinería, charcutería, alimentación, carne, vacuno, caballo, vaca, pollo, embutido, jamón"
+                "terms": "carnicería, carnicero, carne"
             },
             "shop/candles": {
                 "name": "Tienda de velas",
-                "terms": "velas"
+                "terms": "velas, vela, cirio, candela"
             },
             "shop/car": {
                 "name": "Concesionario de automóviles",
-                "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, concesión, franquicia, concesionario, venta, reventa"
+                "terms": "coche, carro, auto, automóvil, concesionario, concesionario de automóviles, concesionario de coches, concesionario de autos"
             },
             "shop/car_parts": {
-                "name": "Tienda de piezas de automóviles",
-                "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, repuestos, piezas, partes,  tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de componentes de automóvil",
+                "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, repuestos, piezas, partes, tienda de partes, autopartes"
             },
             "shop/car_repair": {
                 "name": "Taller de reparación de automóviles",
-                "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, taller, mecánico, chapero, reparación"
+                "terms": "coche, carro, auto, automóvil, vehículo, taller, mecánico, chapero, reparación, reparación de vehículos, reparación de automóviles, reparación del automóvil, taller de reparación, taller de reparaciones, tienda de reparación"
             },
             "shop/carpet": {
                 "name": "Tienda de alfombras",
-                "terms": "alfombra, moqueta, tapiz, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "alfombra, moqueta, tapiz"
             },
             "shop/cheese": {
                 "name": "Tienda de quesos",
-                "terms": "quesería, quesos, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "quesería, quesos, lácteos"
             },
             "shop/chemist": {
-                "name": "Droguería",
-                "terms": "farmacéutico, botica, farmacia, boticario, apoteca"
+                "name": "Droguería / Parafarmacia",
+                "terms": "droguería, drogueria, parafarmacia, perfumería, cosméticos, salud, belleza, wellness"
             },
             "shop/chocolate": {
                 "name": "Chocolatería",
-                "terms": "chocolate, cacao, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "chocolate, bombón"
             },
             "shop/clothes": {
                 "name": "Tienda de ropa",
-                "terms": "ropa, vestido, traje, vestimenta, textil, ropaje, sastrería, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "tienda de ropa, local de ropa, ropa, vestido, traje, vestimenta, textil, ropaje, sastrería"
             },
             "shop/computer": {
-                "name": "Tienda informática",
-                "terms": "informática, ordenador, computador, hardware, software, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de informática",
+                "terms": "informática, ordenador, computador, hardware, software, tienda de informática, computación, casa de computación, casa de informática, local de computación, local de informática"
             },
             "shop/confectionery": {
-                "name": "Confitería",
-                "terms": "dulce, caramelo, dulcería, confitería, bombonería, bombones, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de dulces",
+                "terms": "dulce, caramelo, dulcería, confitería, bombonería, bombones, tienda de dulces, chucherías, tienda de chucherías"
             },
             "shop/convenience": {
-                "name": "Tienda de alimentación",
-                "terms": "abarrote, alimentos, colmado, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda multiservicio",
+                "terms": "abarrote, alimentos, colmado, tienda, almacén, tienda de alimentación"
             },
             "shop/copyshop": {
-                "name": "Tienda de copiado",
-                "terms": "copiado, fotocopiado, fotocopiadora, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Centro de copiado",
+                "terms": "copiado, fotocopiado, fotocopiadora, fotocopia, tienda de copiado"
             },
             "shop/cosmetics": {
                 "name": "Tienda de cosméticos",
-                "terms": "cosmético, belleza, estética, cuidado personal, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "cosmético, cosméticos, cosmética, belleza, estética, cuidado personal"
             },
             "shop/craft": {
-                "name": "Tienda de artes y oficios",
-                "terms": "arte, pintura, oficio, artesanía, manualidades, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de artesanías",
+                "terms": "arte, pintura, oficio, artesanía, manualidades, tienda de artesanías"
             },
             "shop/curtain": {
                 "name": "Tienda de cortinas",
-                "terms": "cortina, sala, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "cortina, cortinajes"
             },
             "shop/dairy": {
                 "name": "Tienda de lácteos",
-                "terms": "leche, lácteos, lechería, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "leche, lácteos, lechería, quesería, central lechera"
             },
             "shop/deli": {
                 "name": "Delicatessen",
-                "terms": "delicatessen, tienda, comestibles, gourmet, exquisiteces, comida"
+                "terms": "delicatessen, gourmet, exquisiteces, charcutería"
             },
             "shop/department_store": {
                 "name": "Grandes almacenes",
-                "terms": "grandes almacenes, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "grandes almacenes, almacén, gran almacén, centro comercial, emporio"
             },
             "shop/doityourself": {
-                "name": "Tienda de bricolaje",
-                "terms": "bricolaje, ferretería, por ti mismo, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de bricolaje / Hágalo usted mismo",
+                "terms": "bricolaje, por ti mismo, diy, hágalo usted mismo"
             },
             "shop/dry_cleaning": {
                 "name": "Tintorería",
                 "terms": "Tintorería"
             },
             "shop/electronics": {
-                "name": "Tienda de electrónica",
-                "terms": "electrónica, electrodoméstico, aparatos, equipos, línea blanca, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de electrónica y electrodomésticos",
+                "terms": "electrónica, electrónicos, electrodoméstico, aparatos, equipos, línea blanca"
             },
             "shop/erotic": {
                 "name": "Tienda erótica",
-                "terms": "erótica, sexo, sexual, sex shop, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "erótica, erótico, erotica, erotico, sexual, sex shop"
             },
             "shop/fabric": {
                 "name": "Tienda textil",
-                "terms": "tela, tejido, género, textilería, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "tela, tejido, género, textilería, tejidos"
             },
             "shop/farm": {
-                "name": "Exposición de productos",
-                "terms": "Soporte de Productos"
+                "name": "Tienda de productos agrícolas",
+                "terms": "granja, agrícola, productos agrícolas, productos de granja"
             },
             "shop/fashion": {
                 "name": "Tienda de moda",
-                "terms": "moda, marca, fashion, ropa, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "moda, marca, fashion, ropa, diseñadora"
             },
             "shop/fishmonger": {
-                "name": "Pescadería",
-                "terms": "pescado, pescadería, pez, pescadero, salazón, marisquería, marisco, pulpería, tienda, alimentación, mar"
+                "name": "Pescadería -en desuso-",
+                "terms": "pescado, pescadería, pez, pescadero, salazón, marisquería, marisco, tienda de mar"
             },
             "shop/florist": {
                 "name": "Floristería",
-                "terms": "floristería, florista, flores, ramos, plantas, tienda, comercio"
+                "terms": "floristería, florista, flores, ramos, plantas, floricultor"
             },
             "shop/frame": {
-                "name": "Tienda de Enmarcado",
-                "terms": "enmarcado, encuadrado"
+                "name": "Tienda de enmarcación",
+                "terms": "enmarcado, enmarcaciones, encuadrado, encuadre, marcos"
             },
             "shop/funeral_directors": {
                 "name": "Funeraria",
-                "terms": "Funeraria"
+                "terms": "Funeraria, funeral, entierro, sepelio, funerario, fúnebre"
             },
             "shop/furnace": {
                 "name": "Hornería",
-                "terms": "horno, caldera, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "hornería, horno, caldera"
             },
             "shop/furniture": {
                 "name": "Mueblería",
-                "terms": "mueble, mobiliario, utensilio, armario, mesa, silla, decoración, cocina, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "mueble, mobiliario, armario, mesa, silla, cocina, muebles, tienda de muebles"
             },
             "shop/garden_centre": {
-                "name": "Centro de jardinería",
-                "terms": "Centro de jardinería, Tienda de jardinería"
+                "name": "Centro de jardinería / Vivero",
+                "terms": "centro de jardinería, tienda de jardinería, vivero"
             },
             "shop/gift": {
-                "name": "Tienda de regalos",
-                "terms": "tienda, comercio, local, regalo, obsequio, presentes"
+                "name": "Tienda de regalos / recuerdo",
+                "terms": "regalo, obsequio, presentes, recuerdo, tienda de obsequios, tienda de regalos"
             },
             "shop/greengrocer": {
-                "name": "Frutería",
-                "terms": "hortaliza, verdura, fruta, verdulería, frutería,  legumbre, vegetal, tienda, alimentación, verdulero, frutero"
+                "name": "Verdulería / Frutería",
+                "terms": "hortaliza, verdura, fruta, verdulería, frutería, legumbre, vegetal, verdulero, frutero"
             },
             "shop/hairdresser": {
                 "name": "Peluquería",
-                "terms": "peluquería barbería, peluquero, barbero, pelo, corte, salón, belleza, manicura, estética, esteticién, depilación"
+                "terms": "peluquería, peluquero, peluquera, barbería, barbero, pelo, corte, salón"
             },
             "shop/hardware": {
                 "name": "Ferretería",
-                "terms": "ferretería, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "ferretería,  herramientas"
             },
             "shop/hearing_aids": {
                 "name": "Tienda de audífonos",
-                "terms": "audífono, audio, oído, sordo, aparato, equipo, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "audífono, oído, sordo, prótesis auditivas, aparatos auditivos, ayudas auditivas, centro auditivo"
             },
             "shop/herbalist": {
                 "name": "Herbolario",
-                "terms": "Herbolario, yerbatero"
+                "terms": "herbolario, yerbatero, naturópata, herbalista"
             },
             "shop/hifi": {
                 "name": "Tienda de equipos de sonido",
-                "terms": "sonido, hifi, alta fidelidad, electrónica, altavoz, amplificador, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "sonido, hifi, alta fidelidad, altavoz, amplificador, equipos HIFI"
             },
             "shop/houseware": {
                 "name": "Tienda de artículos del hogar ",
-                "terms": "artículos del hogar, enseres del hogar, hogar, casa, almacén, comercio, negocio, tienda"
+                "terms": "artículos del hogar, enseres del hogar, hogar, houseware"
             },
             "shop/interior_decoration": {
                 "name": "Tienda de decoración de interiores",
-                "terms": "interior, diseño, decoración, sala de estar, salón, dormitorio, cuarto, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "diseño, decoración, decoración interior, decoración de interiores"
             },
             "shop/jewelry": {
                 "name": "Joyería",
-                "terms": "joyería, joyero, argentería, orfebrería, orfebre, platero"
+                "terms": "joyería, joyero, argentería, orfebrería, orfebre, platero, joyas, alhajas"
             },
             "shop/kiosk": {
                 "name": "Quiosco de diarios",
-                "terms": "diarios, noticias"
+                "terms": "diarios, noticias, quisco, kiosco"
             },
             "shop/kitchen": {
                 "name": "Tienda de diseño de cocinas",
-                "terms": "cocina, diseño, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "cocina, cocinas, diseño de cocinas"
             },
             "shop/laundry": {
                 "name": "Lavandería",
-                "terms": "lavandería, lavadero, colada, ropa, tintorería, limpieza"
+                "terms": "lavandería, lavadero, colada, tintorería, limpieza, lavado, lavandería, ropa sucia"
             },
             "shop/leather": {
-                "name": "Tienda de cuero",
-                "terms": "cuero, piel, gamuza, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Talabartería",
+                "terms": "cuero, piel, gamuza, tienda de cuero, talabartería"
             },
             "shop/locksmith": {
                 "name": "Cerrajero",
-                "terms": "cerrajero, cerradura, candado"
+                "terms": "cerrajero, cerradura, cerrajería"
             },
             "shop/lottery": {
-                "name": "Tienda de lotería",
-                "terms": "lotería, juego"
+                "name": "Lotería",
+                "terms": "lotería, juego,  sorteo "
             },
             "shop/mall": {
                 "name": "Centro comercial",
-                "terms": "mall,centro comercial,plaza comercial"
+                "terms": "mall, centro comercial, plaza comercial, galería comercial"
             },
             "shop/massage": {
                 "name": "Tienda de Masajes",
-                "terms": "masaje"
+                "terms": "masaje, salón de masaje, salón de masajes"
             },
             "shop/medical_supply": {
-                "name": "Tienda de suplementos médicos",
-                "terms": "suplemento, medicina, medicamento, farmacia, droguería, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de aparatos ortopédicos",
+                "terms": "suministros médicos, bolas del ejercicio, vendajes, muletas, sujeción del arco, ortesis, esfigmomanómetros, glucómetro, aparatos ortopédicos, ortopedia"
             },
             "shop/mobile_phone": {
-                "name": "Tienda de teléfonos móviles",
-                "terms": "teléfono, celular, móvil, smartphone, comunicación, telecomunicación, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de telefonía móvil",
+                "terms": "teléfono, celular, móvil, movil, smartphone, teléfono móvil, teléfono celular, telefonía móvil, telefonía celular"
             },
             "shop/money_lender": {
                 "name": "Prestamista de dinero",
-                "terms": "prestamista"
+                "terms": "prestamista, prestador, prestadora"
             },
             "shop/motorcycle": {
                 "name": "Concesionario de motocicletas",
-                "terms": "motocicleta, ciclomotor, ciclomoto"
+                "terms": "motocicleta, ciclomotor, ciclomoto, moto"
             },
             "shop/music": {
                 "name": "Tienda de música",
-                "terms": "música, audio, discos, discográfica, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "música, audio, discos, discográfica, tienda de discos"
             },
             "shop/musical_instrument": {
                 "name": "Tienda de instrumentos musicales",
-                "terms": "música, audio, sonido, aparato, equipo, instrumento, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "música, audio, instrumento, instrumento musical, instrumento de música"
             },
             "shop/newsagent": {
-                "name": "Tienda de Periódicos / Revistas",
-                "terms": "Periódico, Revista"
+                "name": "Puesto de Periódicos / Revistas",
+                "terms": "periódico, periodico, revista, diario, Tienda de Periódicos, Tienda de Revistas, puesto de diarios, puesto de periódicos"
             },
             "shop/optician": {
                 "name": "Óptica",
-                "terms": "óptica, gafas, lentillas, oculista, óptico, tienda"
+                "terms": "óptica, optica, gafas, lentillas"
             },
             "shop/organic": {
                 "name": "Tienda de productos orgánicos",
-                "terms": "orgánico, ecológico, natural, productos, vegetales, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "orgánico, ecológico, natural,  orgánica, orgánicas"
             },
             "shop/outdoor": {
                 "name": "Tienda de actividades al aire libre",
-                "terms": "al aire libre, fuera de casa, exterior, excursión, campamento, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "al aire libre, fuera de casa, exterior, excursión, campamento"
             },
             "shop/paint": {
-                "name": "Tienda de pintura",
-                "terms": "pintura, colores, solventes, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de pinturas",
+                "terms": "pintura, pinturas, pinturería"
             },
             "shop/pawnbroker": {
-                "name": "Tienda de empeño",
-                "terms": "Casa de empeño"
+                "name": "Casa de empeño",
+                "terms": "Casa de empeño, empeño, tienda de empeño"
             },
             "shop/pet": {
                 "name": "Tienda de mascotas",
-                "terms": "mascota, animal, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "mascota, animal, tienda de animales"
             },
             "shop/photo": {
                 "name": "Tienda de fotografía",
-                "terms": "fotografía, fotógrafo, cámara, retratista, revelado, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "fotografía, fotógrafo, cámara, retratista, revelado, film, rollo, impresión, fotos"
             },
             "shop/pyrotechnics": {
                 "name": "Tienda de fuegos artificiales",
-                "terms": "fuegos artificiales, pirotecnia, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "fuegos artificiales, pirotecnia"
             },
             "shop/radiotechnics": {
                 "name": "Tienda de componentes radio electrónicos",
-                "terms": "electrónica, radio, componentes, equipo, aparato, instrumento, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "electrónica, radio, componentes, radioelectrónica"
             },
             "shop/religion": {
                 "name": "Tienda religiosa",
-                "terms": "religión, religioso, santerio, santos, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "religión, religioso, santerio, santos"
             },
             "shop/scuba_diving": {
-                "name": "Tienda de Submarinismo",
-                "terms": "Submarinismo, Scuba"
+                "name": "Tienda de buceo",
+                "terms": "submarinismo, scuba,  buceo, buceo submarino"
             },
             "shop/seafood": {
-                "name": "Tienda de frutos de mar",
-                "terms": "Tienda de comida de mar"
+                "name": "Pescados y mariscos",
+                "terms": "pescado, marisco, comida de mar, frutos de mar, pescadería, marisquería"
             },
             "shop/second_hand": {
-                "name": "Tienda de envío/ahorro",
-                "terms": "dinero, envío, remesa, ahorro, depósito, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de segunda mano",
+                "terms": "segunda mano, usado, productos usados, reventa"
             },
             "shop/shoes": {
                 "name": "Zapatería",
-                "terms": "zapato, zapatilla, calzado, sandalia, chancla, alpargata, zapatería, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "zapato, zapatilla, calzado, sandalia, chancla, alpargata, zapatería"
             },
             "shop/sports": {
                 "name": "Tienda de artículos deportivos",
-                "terms": "deporte, deportivo, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "deporte, deportivo"
             },
             "shop/stationery": {
                 "name": "Papelería",
-                "terms": "papel, papelería, escritorio, oficina, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "papel, papelería, escritorio, oficina, artículos de papelería, material de papelería, material de escritorio, papel de escribir, artículos de oficina"
             },
             "shop/supermarket": {
                 "name": "Supermercado",
-                "terms": "supermercado, autoservicio, mercado, hipermercado, alimentación, víveres"
+                "terms": "supermercado, supermercados, cadena de supermercados, hipermercado"
             },
             "shop/tailor": {
-                "name": "Sastre",
-                "terms": "Sastre"
+                "name": "Sastrería",
+                "terms": "Sastre,  taller de costura, costura, taller de sastrería, sastrería"
             },
             "shop/tattoo": {
                 "name": "Salón de tatuajes",
-                "terms": "tatuaje"
+                "terms": "tatuaje, tatuar, tattoo"
             },
             "shop/tea": {
-                "name": "Tienda de té",
-                "terms": "te, infusión, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Casa de té",
+                "terms": "te, infusión, té, tienda de té, casa de té"
             },
             "shop/ticket": {
-                "name": "Venta de entradas",
-                "terms": "Venta de tickets"
+                "name": "Venta de boletos",
+                "terms": "Venta de tickets, billete, entrada, boleto, venta de entradas"
             },
             "shop/tobacco": {
-                "name": "Tabaquería",
-                "terms": "Tabaquería, tienda de tabacos"
+                "name": "Estanco",
+                "terms": "Tabaquería, tienda de tabacos, tabaco, cigarillos, cigarros, puros, expendeduría, quiosco, kiosko"
             },
             "shop/toys": {
-                "name": "Tienda de juguetes",
-                "terms": "juguetes, juego, juguetería, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Juguetería",
+                "terms": "juguetes, juego, juguetería, tienda de juguetes"
             },
             "shop/travel_agency": {
                 "name": "Agencia de viajes",
-                "terms": "agencia de viajes, agencia de turismo"
+                "terms": "agencia de viajes, agencia de turismo, viajes, turismo"
             },
             "shop/tyres": {
                 "name": "Tienda de neumáticos",
-                "terms": "neumático, llanta, goma, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "neumático, llanta, goma, gomería"
             },
             "shop/vacant": {
-                "name": "Local vacío",
-                "terms": "Tienda Libre"
+                "name": "Local disponible",
+                "terms": "Tienda Libre, vacante, libre, vacío, desocupado, disponible"
             },
             "shop/vacuum_cleaner": {
                 "name": "Tienda de aspiradoras",
-                "terms": "aspiradora, limpiadora, limpieza, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "aspiradora, limpiadora, limpieza, aspirador"
             },
             "shop/variety_store": {
-                "name": "Tienda de variedades",
-                "terms": "variedad, diversidad, bazar, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de variedades o bazar",
+                "terms": "variedad, bazar, tienda de todo a, todo a, todo por"
             },
             "shop/video": {
                 "name": "Videoclub",
-                "terms": "vídeo, película, cine, videoclub, alquiler, renta, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "vídeo, película, cine, videoclub, alquiler, tienda de vídeo"
             },
             "shop/video_games": {
-                "name": "Tienda de video juegos",
-                "terms": "video juego, juegos electrónicos, tienda, almacén, negocio"
+                "name": "Tienda de videojuegos",
+                "terms": "video juego, juegos electrónicos, videojuegos"
             },
             "shop/water_sports": {
-                "name": "Tienda de Deportes acuáticos / Natación",
+                "name": "Tienda de deportes acuáticos / Natación",
                 "terms": "Deportes acuáticos, Natación"
             },
             "shop/weapons": {
                 "name": "Tienda de Armas",
-                "terms": "Armería"
+                "terms": "armería, tienda de armas"
             },
             "shop/window_blind": {
                 "name": "Tienda de persianas",
-                "terms": "ventana, persiana, tienda, almacén, negocio"
+                "terms": "ventana, persiana"
             },
             "shop/wine": {
                 "name": "Tienda de vinos",
-                "terms": "vinatería, vinos, espirituosos, licorería, bebidas"
+                "terms": "vinatería, vinos, espirituosos, licorería, bebidas, establecimiento de vinos"
             },
             "tourism": {
                 "name": "Turismo",
             },
             "tourism/alpine_hut": {
                 "name": "Cabaña alpina",
-                "terms": "Refugio de montaña, refugio alpino"
+                "terms": "Refugio de montaña, refugio alpino, refugio,  cabaña, choza, caseta, chabola, cabina, cobertizo"
             },
             "tourism/artwork": {
                 "name": "Obra de arte",
             },
             "tourism/attraction": {
                 "name": "Atracción turística",
-                "terms": "punto de interés, interesante, interés turístico, atracción turística"
+                "terms": "punto de interés, interés turístico, atracción turística, atracciones turísticas, atractivos turísticos, lugares turísticos"
             },
             "tourism/camp_site": {
-                "name": "Lugar de acampada",
-                "terms": "camping,acampada"
+                "name": "Camping",
+                "terms": "camping, campings, acampada, lugar de acampada, campamento"
             },
             "tourism/caravan_site": {
                 "name": "Parque de carabanas",
             },
             "tourism/chalet": {
                 "name": "Cabaña",
-                "terms": "casa"
+                "terms": "chalet, chalé"
             },
             "tourism/guest_house": {
-                "name": "Casa de huéspedes",
-                "terms": "hostal, hotel, pensión, B&B, Bed & Breakfast, casa rural, bed and breakfast, posada, cama y desayuno, alojamiento, alojamiento rural, agroturismo, casa de aldea, casa de labranza, hostería"
+                "name": "Casa de huéspedes / B&B",
+                "terms": "casa de huéspedes, casa de invitados,  huésped, invitado, pensión, pensiones, hostal, hospedería"
             },
             "tourism/hostel": {
                 "name": "Albergue",
-                "terms": "hostal, hotel, pensión, alojamiento, albergue, hostería"
+                "terms": "hostal, alojamiento, albergue, hostería, residencia, hostel"
             },
             "tourism/hotel": {
                 "name": "Hotel",
-                "terms": "hotel, hostal, pensión, alojamiento"
+                "terms": "hotel, alojamiento"
             },
             "tourism/information": {
-                "name": "Información",
-                "terms": "información, aviso, señal, información turística"
+                "name": "Información turística",
+                "terms": "información, información turística, oficina de información"
             },
             "tourism/motel": {
                 "name": "Motel",
-                "terms": "hostal, hotel, motel, pensión, alojamiento"
+                "terms": "motel, alojamiento"
             },
             "tourism/museum": {
                 "name": "Museo",
-                "terms": "museo,exposición,galería"
+                "terms": "museo, exposición, galería, museo de arte"
             },
             "tourism/picnic_site": {
                 "name": "Zona de picnic",
-                "terms": "picnic, barbacoa, espercimiento, merendero"
+                "terms": "picnic, espercimiento, merendero, sitio de picnic, lugar de picnic, zona de picnic"
             },
             "tourism/theme_park": {
                 "name": "Parque de atracciones",
                 "terms": "parque temático, parque de atracciones, atracciones"
             },
             "tourism/viewpoint": {
-                "name": "Mirador",
-                "terms": "oteadero, punto de vista, mirador, vistas, vista panorámica"
+                "name": "Vista panorámica / Mirador",
+                "terms": "oteadero, punto de vista, mirador, vistas, vista panorámica, perspectiva"
             },
             "tourism/zoo": {
                 "name": "Zoológico",
                 "terms": "zoo, zoológico "
             },
             "traffic_calming/bump": {
-                "name": "Badén",
+                "name": "Badén corto",
                 "terms": "badén, guardia tumbado, lomo de burro, lomo de toro, resalto, resalte, tope, rompemuelle, túmulo, calmado de tráfico"
             },
             "traffic_calming/hump": {
-                "name": "Resalte",
+                "name": "Badén largo",
                 "terms": "badén, guardia tumbado, lomo de burro, lomo de toro, resalto, resalte, tope, rompemuelle, túmulo"
             },
             "traffic_calming/rumble_strip": {
                 "name": "Banda sonora reductora de velocidad",
-                "terms": "banda sonora, calmado del tráfico, tráfico, pacificación del tráfico, velocidad"
+                "terms": "banda sonora, calmado del tráfico, tráfico, pacificación del tráfico, reductor de velocidad"
             },
             "traffic_calming/table": {
-                "name": "Paso de peatones elevado",
-                "terms": "cruce, paso, peatón, peatonal, cebra, paso peatonal, cruce peatonal, paso de peatones, paso de cebra, reducción velocidad"
+                "name": "Cruce peatonal elevado",
+                "terms": "cruce, paso, peatón, peatonal, cebra, paso peatonal, cruce peatonal, paso de peatones, paso de cebra, reducción velocidad, cruce peatonal"
             },
             "type/boundary": {
                 "name": "Límite",
                 "terms": "frontera, límite, confín, linde, divisoria, borde"
             },
             "type/boundary/administrative": {
-                "name": "Frontera administrativa",
+                "name": "Límite Administrativo",
                 "terms": "frontera, límite, confín, linde, divisoria, borde"
             },
             "type/multipolygon": {
             },
             "type/restriction/no_straight_on": {
                 "name": "Prohibido seguir de frente",
-                "terms": "continuar, recto, de frente, a derecho"
+                "terms": "continuar, recto, de frente, a derecho, prohibido seguir derecho, no seguir"
             },
             "type/restriction/no_u_turn": {
-                "name": "Prohibido cambiar de sentido",
-                "terms": "giro en U, cambio de sentido"
+                "name": "Prohibido cambiar de sentido / girar en U",
+                "terms": "giro en U, cambio de sentido, vuelta en U, no girar en U, prohibido girar en U"
             },
             "type/restriction/only_left_turn": {
                 "name": "Sólo girar a la izquierda",
             },
             "type/route/bus": {
                 "name": "Ruta de bus",
-                "terms": "ruta de autobús, ruta de bus, línea de autobús, recorrido, trayecto, itinerario, bus, autobús"
+                "terms": "ruta de autobús, ruta de bus, línea de autobús, recorrido, trayecto, itinerario, autobus, autobús, bus, buses, colectivo, micro, guagua, recorrido de bus"
             },
             "type/route/detour": {
                 "name": "Ruta de desvío",
             },
             "type/route/hiking": {
                 "name": "Ruta de senderismo",
-                "terms": "Ruta de senderismo"
+                "terms": "Ruta de senderismo,  excursionismo, caminata, excursionismo a pie"
             },
             "type/route/pipeline": {
                 "name": "Ruta de tubería",
-                "terms": "ruta, itinerario, rumbo, dirección, trayecto, ferry, trasbordador, tubería, gasoducto, oleoducto, conducto, cañería"
+                "terms": "ruta, tubería, gasoducto, oleoducto, conducto, cañería, ducto"
             },
             "type/route/power": {
                 "name": "Ruta de red elécrica",
-                "terms": "línea de alta tensión, cable, electricidad, energía, red elećtrica"
+                "terms": "línea de alta tensión, cable, electricidad, energía, red elećtrica, línea electrica"
             },
             "type/route/road": {
                 "name": "Ruta de carretera",
-                "terms": "carretera, camino"
+                "terms": "carretera, camino, ruta, vía, calle, calzada, firme"
             },
             "type/route/train": {
                 "name": "Ruta del tren",
-                "terms": "Ruta de tren, Línea de tren"
+                "terms": "ruta de tren, línea de tren, tren, ferrocarril, vía"
             },
             "type/route/tram": {
                 "name": "Ruta del tranvía",
-                "terms": "Ruta de tranvía, Línea de tranvía"
+                "terms": "ruta de tranvía, línea de tranvía, tranvía"
             },
             "type/route_master": {
                 "name": "Ruta maestra",
             },
             "vertex": {
                 "name": "Otro",
-                "terms": "diferente, distinto, ajeno, otro"
+                "terms": "otro, vértice"
             },
             "waterway": {
                 "name": "Vía fluvial",
-                "terms": "canal, cauce, acueducto, fluvial, agua, río"
+                "terms": "cauce, acueducto, fluvial, agua, vía navegable, vía fluvial, vía marítima"
             },
             "waterway/canal": {
                 "name": "Canal",
-                "terms": "canaleta, canaleja, canalón, canalizo, caño, cañería, reguero, reguera, tubería, conducto, caz, cacera, zanja, acequia, cauce, cloaca, acueducto, canal"
+                "terms": "canaleta, canaleja, canalón, canalizo, cauce, canal, canales"
             },
             "waterway/dam": {
-                "name": "Represa",
-                "terms": "represa"
+                "name": "Presa",
+                "terms": "presa, presas, represa, represas, embalse, dique"
             },
             "waterway/ditch": {
                 "name": "Acequia",
-                "terms": "Foso, Zanja, Hoyo, Cuneta"
+                "terms": "zanja, zanjas, acequia, foso, cuneta, hoyo"
             },
             "waterway/drain": {
                 "name": "Desagüe",
-                "terms": "Desagüe, Sumidero"
+                "terms": "drenaje, desagüe, sumidero, alcantarilla, alcantarillado, resumidero"
             },
             "waterway/fuel": {
-                "name": "Estación de combustible marino",
-                "terms": "estación, combustible, carburante, gasolina, mar, río, fluvial, marino"
+                "name": "Combustible marítimo",
+                "terms": "estación marítima, combustible marítimo"
             },
             "waterway/river": {
                 "name": "Río",
-                "terms": "río, torrente, arroyo, torrentera, riachuelo, riacho, afluente, regato"
+                "terms": "río, afluente"
             },
             "waterway/riverbank": {
-                "name": "Ribera de río",
+                "name": "Ribera de río ancho",
                 "terms": "borde, orilla, ribazo, riba, ribera"
             },
             "waterway/sanitary_dump_station": {
                 "name": "Desecho de inodoro marino",
-                "terms": "desecho, inodoro, taza, letrina, servicio, baño, aseo, lavabo, mar, río, fluvial, marino"
+                "terms": "desecho, inodoro, taza, letrina, servicio, baño, aseo, lavabo, marino"
             },
             "waterway/stream": {
-                "name": "Arroyo",
-                "terms": "torrente, riachuelo, arroyuelo, regato, reguero, torrentera, rivera, corriente, afluente, brazo, toma, río, arroyo"
+                "name": "Arroyo / Riachuelo",
+                "terms": "torrente, riachuelo, arroyuelo, regato, reguero, torrentera, rivera, corriente, afluente, arroyo, arroyos, flujo, flujos, corrientes, chorro, cauce"
             },
             "waterway/weir": {
-                "name": "Presa",
-                "terms": "presa, azud, dique"
+                "name": "Represa",
+                "terms": "presa, presas, azud, represa"
             }
         }
     }