Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index e2a4635dc9c403aafd04f7d4434e9dbd359c7722..f736d2f02937ed2a3723c14515f068f09f02658a 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -117,15 +117,15 @@ et:
       download_xml: Laadi XML
       edit: redigeeri
       node: sõlm
-      node_title: "Punkt: %{node_name}"
+      node_title: "Sõlm: %{node_name}"
       view_history: Vaata ajalugu
     node_details: 
-      coordinates: "koordinaadid:"
+      coordinates: "Koordinaadid:"
       part_of: "Osa joonest:"
     node_history: 
       download_xml: Laadi XML
-      node_history: Punkti muudatusteajalugu
-      node_history_title: Punkti %{node_name} ajalugu
+      node_history: Sõlme ajalugu
+      node_history_title: Sõlme %{node_name} ajalugu
       view_details: Vaata üksikasju
     not_found: 
       sorry: "Vabandame, %{type}\n id-ga %{id} ei leitud."
@@ -178,14 +178,14 @@ et:
         heading: Objektide nimekiri
         history: 
           type: 
-            node: Punkt %{id}
+            node: Sõlm %{id}
             way: Joon %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Punkt %{id}
+            node: Sõlm %{id}
             way: Joon %{id}
         type: 
-          node: Punkt
+          node: Sõlm
           way: Joon
       show_areas: Näita alasid
       show_history: Näita ajalugu
@@ -1029,9 +1029,7 @@ et:
     trace: 
       ago: "%{time_in_words_ago} tagasi"
       by: kasutajalt
-      count_points: 
-        one: "%{count} punkt"
-        other: "%{count} punkti"
+      count_points: "%{count} punkti"
       edit: redigeeri
       edit_map: Redigeeri kaarti
       map: asukoht kaardil
@@ -1066,7 +1064,7 @@ et:
       none: Puuduvad
       owner: "Omanik:"
       pending: OOTEL
-      points: "Punktid:"
+      points: "Punkte:"
       start_coordinates: "Alguskoordinaadid:"
       tags: "Sildid:"
       trace_not_found: Jälge ei leitud!