# Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: C5st4wr6ch
# Author: Dewisulistio
# Author: Emirhartato
# Author: Farras
# Author: Wulankhairunisa
# Author: 아라
id:
+ about_page:
+ open_data_html: "OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk menggunakannya untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara tertentu, Anda dapat menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama. Lihat <a href='%{copyright_path}'>halaman Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk perinciannya."
+ partners_title: Rekan
activerecord:
attributes:
diary_comment:
body: Isi
recipient: Penerima
sender: Pengirim
- title: Judul
+ title: Subyek
trace:
description: Deskripsi
latitude: Garis Lintang
title: Set Perubahan %{id}
title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
- title: Set Perubahan
+ title: "Set Perubahan: %{id}"
containing_relation:
entry: Relasi %{relation_name}
entry_role: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
+ download_xml: Unduh XML
not_found:
- sorry: Maaf, %{type} dengan id %{id}, tidak dapat ditemukan.
+ sorry: "Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat ditemukan."
type:
changeset: Set perubahan
node: node/titik
way: way/garis
note:
closed_title: "Catatan diselesaikan: %{note_name}"
+ commented_by: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang lalu</abbr>
+ commented_by_anonymous: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang lalu</abbr>
+ description: Deskripsi
+ open_by: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang lalu</abbr>
open_title: "Catatan belum terselesaikan: %{note_name}"
- title: Catatan
+ title: "Catatan: %{id}"
redacted:
message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak dapat ditampilkan karena telah diedit. Silahkan lihat %{redaction_link} untuk rincian.
redaction: Redaksi %{id}
relation: Relasi
way: Way/Garis
start_rjs:
+ feature_warning: Memuat %{num_features} fitur, yang dapat membuat peramban Anda lambat atau tidak responsif. Apakah Anda yakin ingin menampilkan data ini?
load_data: Memuat Data
loading: Memuat...
tag_details:
- tags: "Tag:"
+ tags: Tanda
wiki_link:
key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}
tag: Deskripsi halaman wiki untuk %{key}=%{value} tag
saved_at: Disimpan di
user: Pengguna
list:
+ empty: Tidak ada set perubahan yang ditemukan.
title: Set perubahan
title_friend: Set perubahan oleh teman Anda
title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
scale: Skala
too_large:
+ advice: "Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan satu dari sumber yang tercantum di bawah ini:"
body: Wilayah ini terlalu besar untuk diekspor sebagai data XML OpenStreetMap. Silahkan perbesar atau pilih wilayah yang lebih kecil.
zoom: Perbesar
geocoder:
community: Komunitas
community_blogs: Blog Komunitas
community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
- copyright: Hak Cipta & Lisensi
+ copyright: Hak cipta
donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware.
edit: Edit
edit_with: Edit menggunakan %{editor}
history: Riwayat
home: Halaman Utama
intro_2_create_account: Buat Akun
- log_in: Masuk
+ intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
+ log_in: Masuk Log
log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
logo:
alt_text: logo OpenStreetMap
- logout: Keluar
+ logout: Keluar Log
make_a_donation:
text: Menyumbang
title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
created: Seseorang (mudah-mudahan Anda) baru saja membuat sebuah akun pada %{site_url}.
greeting: Halo!
subject: "[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap"
- welcome: Kami ingin menyambut Anda dan memberikan Anda beberapa informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
+ welcome: Setelah Anda mengkonfirmasi akun Anda, kami akan memberikan Anda beberapa informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi Anda.
allow_write_notes: memodifikasi catatan.
allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.
request_access: Aplikasi %{app_name} akan meminta akses ke akun, %{user}. Periksa apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.
+ oauthorize_success:
+ allowed: Anda telah memberikan aplikasi %{app_name} akses ke akun Anda.
+ verification: Kode verifikasi adalah %{code}.
revoke:
flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
oauth_clients:
button: Konfirmasi
heading: Konfirmasi akun pengguna
press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan akun Anda.
+ reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi, <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
unknown token: Token tersebut tampaknya tidak ada.
confirm_email:
button: Konfirmasi
deactivate_user: nonaktifkan pengguna ini
delete_user: hapus pengguna ini
description: Deskripsi
- diary: catatan harian
+ diary: Catatan Harian
edits: hasil edit
email address: "Alamat email:"
friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
moderator_history: blok yang diberikan
my comments: komentar saya
my diary: catatan harian saya
- my edits: hasil edit saya
+ my edits: Suntingan Saya
my notes: Catatan peta saya
my settings: pengaturan saya
- my traces: trek saya
+ my traces: Pelacakan Saya
nearby users: Pengguna lain terdekat
nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
fail: Tidak dapat mencabut peran `%{role}' dari pengguna `%{name}'. Silahkan periksa bahwa pengguna dan perannya valid.
heading: Konfirmasi pencabutan peran
title: Konfirmasi pencabutan peran
+ welcome_page:
+ basic_terms:
+ node_html: Sebuah <strong>node</strong> adalah sebuah titik pada peta, seperti sebuah restoran tunggal atau sebuah pohon.
+ title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
+ introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat disunting. Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan. Berikut ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda ketahui.
+ questions:
+ title: Ada pertanyaan?
+ title: Selamat datang!
+ whats_on_the_map:
+ off_html: Apa yang <em>tidak</em> termasuk adalah data pendapat seperti peringkat, fitur sejarah atau hipotesis, dan data dari sumber berhak cipta. Kecuali Anda mempunyai izin khusus, jangan menyalin dari peta online atau kertas.
+ on_html: OpenStreetMap adalah tempat untuk memetakan hal-hal, baik <em>nyata dan saat ini</em> - ini mencakup jutaan bangunan, jalan, dan rincian lainnya tentang tempat-tempat. Anda dapat memetakan fitur dunia-nyata apapun yang menarik untuk Anda.
projects / rails.git / blobdiff