Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-08)

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index a37da88404bbd285dd27c7afd3bf45dfbe596661..665f9ce2d2b0b1933f58f01b8cb7d633b77aea59 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -561,6 +561,8 @@ es:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
       greeting: Hola,
+      hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado el reestablecimiento de la contraseña en esta
+      hopefully_you_2: dirección de correo de una cuenta de openstreetmap.org.
     message_notification: 
       footer1: También puedes leer el mensaje en {{readurl}}
       footer2: y puedes responder en {{replyurl}}
@@ -1044,6 +1046,7 @@ es:
       tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a estas comunicaciones.
     not_found: 
       back: Regresar al índice
+      sorry: Lo sentimos, el bloqueo de usuario con ID {{id}} no ha podido ser encontrado.
     partial: 
       confirm: ¿Está seguro?
       creator_name: Creador