# Author: Gomada
# Author: Guherto
# Author: Kur
+# Author: Marwin H.H.
---
ku-Latn:
time:
comment: Şîrove
full: Temamiya notê
accounts:
- edit:
+ show:
title: Hesabê biguherîne
- my settings: Hevyazên min
current email address: Navnîşana e-nameyê yê niha
external auth: Teyîdkirina xaricî
openid:
OSMF ve tê temînkirin bi rê ve dibe. Ji kerema xwe bitikîne ser lînkê, nivîsê
bixwîne û qebûl bike.
read_tou: Min Şertûmercên Bikaranînê xwend û qebûl kir
- consider_pd: Tevî evên li jorê, tu dikarî bibijêrî ku beşdariyên te wek Malê
- Giştî (malê ku ne aîdî şexsekî ye) were qebûlkirin.
- consider_pd_why: Ev çi ye?
readable_summary: kurteya xwendinbar ê li gor însanan
informal_translations: tercimeyên nefermî
continue: Dewam bike
telephone_link: Li %{phone_number} bigere
colour_preview: Pêşdîtina rengê %{colour_value}
email_link: Epeyam bişîne %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Taybetmendiyan Nîşan Bide
introduction: Ji bo ku hûn taybetmendiyên din yên nêzîkî bibînin, bitikînin
ser xerîteyê.
sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhartinan ê ku te
xwest demeke dirêj girt.
changesets:
- changeset:
- no_edits: (nehatiye guhartin)
- view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhartinan bibîne
index:
title: Desteya guhartinan
title_user: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user} ve
no_more: Desteyên guhartinan zêdetir nehate dîtin.
no_more_area: Li vê derê desteyên guhartinan zêdetir tine.
no_more_user: Desteyên guhartinan yên vê bikarhênerê zêdetir tine.
- load_more: Zêdetir bar bike
feed:
title: Desteya guhartinan %{id}
title_comment: Desteya guhartinan %{id} - %{comment}
changesetxml: Desteya guhartinan a XML
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
- nodes: Nuqte (%{count})
nodes_paginated: Nuqte (%{x}-%{y} ji %{count} heban)
- ways: Rê (%{count})
ways_paginated: Rê (%{x}-%{y} ji %{count})
- relations: Eleqe (%{count})
relations_paginated: Eleqe (%{x}-%{y} bi tevahî %{count})
timeout:
sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhartinan ê ku te xwest demeke
km away: '%{count} km dûr e'
m away: '%{count} m dûr e'
latest_edit_html: 'Guherandina axirkî (%{ago}):'
+ no_edits: (nehatiye guhartin)
+ view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhartinan bibîne
popup:
your location: Cihê te
nearby mapper: Nexşesazên nêz
results:
no_results: Ti encam nehatin dîtin
more_results: Encamên zêdetir
+ directions:
+ search:
+ title: Îstiqametên rotayê
issues:
index:
title: Pirsgirêk
select_status: Rewşê Bibijêre
select_type: Tîp Bibijêre
- select_last_updated_by: Rojanekirina Dawî Bibijêre
reported_user: Bikarhênerê/a Raporkirî
- not_updated: Rojanekirin Nebû
search: Lê bigere
search_guidance: Pirsgirêkên Lêgerînê
states:
status: Rewş
reports: Rapor
last_updated: Rojanekirina dawî
- last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} ji aliyê %{user} ve'
reports_count:
one: '%{count} Rapor'
other: '%{count} Rapor'
reopened: Rewşa pirsgirêk wekî "Vekirî" hat eyarkirin
comments:
comment_from_html: Şîrove ji %{user_link} li ser %{comment_created_at}
- reassign_param: Bila pirsgirêk ji nû ve bê tayînkirin?
reports:
reported_by_html: Ji aliyê %{user} ve wekî %{category} hat raporkirin li ser
%{updated_at}
intro_header: Tu bi xêr hatî OpenStreetMapêǃ
intro_text: OpenStreetMap xerîteyekî dinyayê ye ku ji aliyê kesên wek te ve tê
çêkirin û emilandina we belaş e û di bin lîsansa azad de ye.
- partners_fastly: Fastly
partners_partners: şirîkên me
tou: Mercên Bikaranînê
- osm_offline: Databasa OpenStreetMapê vê gavê offline e ji ber ku niha xebatên
- sererastkirinê tê kirin.
- osm_read_only: Databasa OpenStreetMapê vê gavê di moda tenê-xwendinê de ye ji
- ber ku niha xebatên sererastkirinê tê kirin.
help: Alîkarî
about: Derbar
copyright: Mafê daneriyê
de ne
remote_failed: Sererastkirin bi ser neket - jê piştrast be ku JOSM an jî Merkaartor
hatiye sazkirin û vebijêrka jidûrve kontrolê hatiye aktîvkirin
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Te sereratkirinên xwe wek ji herkesî re vekirî eyar nekir.
not_public_description_html: Heta ku hûn vê yekê bikin hûn ê nikaribin nexşeyê
biguherînin. Sererastkirinên xwe ji ser rûpela %{user_page} dikarî wek ji
herkesê re vekirî eyar bikî.
user_page_link: rûpela bikarhêner
anon_edits_link_text: Hîn bibe ku ev rewş çima wisa bûye.
+ edit:
id_not_configured: iD nehatiye mîhengkirin
export:
title: Derxîne
where_am_i_title: Bi motora lêgerînê wê cihê ku tu lê yî tesbît bike
submit_text: Here
reverse_directions_text: Aliyê ters
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Otorê
- main_road: Rêya sereke
- trunk: Rêya sereke
- primary: Rêya bi dereceya yekem
- secondary: Rêya bi dereceya duyem
- unclassified: Rêya nesinifandî
- track: Rêya ji xweliyê
- bridleway: Rêyên siwaran
- cycleway: Rêya bisiklêtê
- cycleway_national: Rêya bisiklêtê ya neteweyî
- cycleway_regional: Rêya bisiklêtê ya herêmî
- cycleway_local: Rêya bisiklêtê ya mehelî
- footway: Rêya peyayan
- rail: Rêhesin
- subway: Metro
- cable_car: Teleferîk
- chair_lift: Teleferîk
- runway: Pîsta balafirgehê
- taxiway: Rêya balafirgehê yê çûnûhatinê
- apron: Aprona balafirgehê
- admin: Sînorê îdarî
- forest: Daristan
- wood: Daristan (bêçavdêrî, wek-xwe-hêlayî)
- golf: Cihê golfê
- park: Park
- common: Erda mişterek
- resident: Cihê îkametê
- retail: Saheya Perakendeyê (Maxazayan)
- industrial: Cihê endustriyê
- commercial: Herêma bazirganiyê
- heathland: Erdê qeraç
- lake: Gol
- reservoir: Gola sûnî
- farm: Cotgeh
- brownfield: Erdê vala
- cemetery: Gorristan
- allotments: Bax û bostan
- pitch: Saheya sporê
- centre: Navenda sporê
- reserve: Herêma muhefezekirî ya tebîetê
- military: Qada eskerî
- school: Dibistan
- university: Unîversîte
- building: Avahiya girîng
- station: Stasyona trênê
- summit: Lûtke
- peak: Lûtke
- tunnel: Xeta qutqutî = tûnel
- bridge: Xeta reş = pir
- private: Têketina taybet
- destination: Cihê gihiştinê
- construction: Rêyên di merheleya çêkirinê de ne
- bicycle_shop: Bisiklêtfiroş
- bicycle_parking: Parka bisiklêtê
- toilets: Tiwalet
+ modes:
+ bicycle: Bisiklêt
+ car: Erebe
+ foot: Peyade
welcome:
title: Tu bi xêr hatî!
introduction: Tu bi xêr hatî OpenStreetMapê, nexşeya dinyayê yê azad û yê ku
title: Beşên Lokal
other_groups:
title: Komên din
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Otorê
+ main_road: Rêya sereke
+ trunk: Rêya sereke
+ primary: Rêya bi dereceya yekem
+ secondary: Rêya bi dereceya duyem
+ unclassified: Rêya nesinifandî
+ track: Rêya ji xweliyê
+ bridleway: Rêyên siwaran
+ cycleway: Rêya bisiklêtê
+ national_bike_route: Rêya bisiklêtê ya neteweyî
+ regional_bike_route: Rêya bisiklêtê ya herêmî
+ local_bike_route: Rêya bisiklêtê ya mehelî
+ footway: Rêya peyayan
+ rail: Rêhesin
+ subway: Metro
+ cable_car: Teleferîk
+ chair_lift: Teleferîk
+ runway: Pîsta balafirgehê
+ taxiway: Rêya balafirgehê yê çûnûhatinê
+ apron: Aprona balafirgehê
+ admin: Sînorê îdarî
+ forest: Daristan
+ wood: Daristan (bêçavdêrî, wek-xwe-hêlayî)
+ golf: Cihê golfê
+ park: Park
+ common: Erda mişterek
+ resident: Cihê îkametê
+ retail: Saheya Perakendeyê (Maxazayan)
+ industrial: Cihê endustriyê
+ commercial: Herêma bazirganiyê
+ heathland: Erdê qeraç
+ lake: Gol
+ reservoir: Gola sûnî
+ farm: Cotgeh
+ brownfield: Erdê vala
+ cemetery: Gorristan
+ allotments: Bax û bostan
+ pitch: Saheya sporê
+ centre: Navenda sporê
+ reserve: Herêma muhefezekirî ya tebîetê
+ military: Qada eskerî
+ school: Dibistan
+ university: Unîversîte
+ building: Avahiya girîng
+ station: Stasyona trênê
+ summit: Lûtke
+ peak: Lûtke
+ tunnel: Xeta qutqutî = tûnel
+ bridge: Xeta reş = pir
+ private: Têketina taybet
+ destination: Cihê gihiştinê
+ construction: Rêyên di merheleya çêkirinê de ne
+ bicycle_shop: Bisiklêtfiroş
+ bicycle_parking: Parka bisiklêtê
+ toilets: Tiwalet
traces:
visibility:
private: Xisûsî (tenê wekî nuqteyên anonîm û nerêzkirî tê belavkirin)
my notes: Notên min
my messages: Peyamên min
my profile: Profîla min
- my settings: Hevyazên min
my comments: Şîroveyên min
my_preferences: Tercîhên min
my_dashboard: Panela Kontrolê
show:
title: Bikarhêner
heading: Bikarhêner
- empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
page:
confirm: Bikarhênerên bijartî bipejirîne
hide: Bikarhênerên bijartî veşêre
+ empty: Bikarhênerek ku lê were nehate dîtin
user:
summary_html: '%{name} ji aliyê %{ip_address} ve di %{date} de hate çêkirin'
summary_no_ip_html: '%{name} di %{date} de hate çêkirin'
bike, piştre jî bitikîne ser vir.
directions:
ascend: Bilind bike
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Bisiklêt (OSMR)
- fossgis_osrm_car: Erebe (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Ling (OSMR)
- graphhopper_bicycle: Bisiklêt (GraphHopper)
- graphhopper_car: Erebe (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Peyade (GraphHopper)
- fossgis_valhalla_bicycle: Bisîklêt (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: Erebe (Valhalla)
- fossgis_valhalla_foot: Peyade (Valhalla)
descend: Nizm bûn
- directions: Îstiqametên rotayê
distance: Mesafe
distance_m: '%{distance}m'
distance_km: '%{distance}km'
projects / rails.git / blobdiff