Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index a46b198c6a4a4f961226755669892bdc9ed4f255..049db4661f7bbf4bfc3c5125dd96c572dd3798ff 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -268,7 +268,7 @@ de:
       way_title: "Weg: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: Auch Teil des Wegs %{related_ways}
+        one: Auch Teil des Wegs %{related_ways}}
         other: Auch Teil der Wege %{related_ways}
       nodes: "Knoten:"
       part_of: "Teil von:"
@@ -1382,7 +1382,7 @@ de:
       description: "Beschreibung:"
       download: herunterladen
       edit: bearbeiten
-      edit_track: Diesen Track bearbeiten
+      edit_track: Diese Spur bearbeiten
       filename: "Dateiname:"
       heading: Track %{name} betrachten
       map: Karte