Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index ef37c33d37ca8188d114a297eae8b820351c4fc1..5b20bd17652d417fa5dd75d845cfced4ec777b51 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -33,7 +33,7 @@ mk:
       user: 
         active: Активно
         description: Опис
-        display_name: Ð\98ме за пÑ\80икажÑ\83ваÑ\9aе
+        display_name: Ð\98ме за пÑ\80иказ
         email: Е-пошта
         languages: Јазици
         pass_crypt: Лозинка
@@ -248,7 +248,7 @@ mk:
       way_title: "Пат: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: исто така дел и од патот %{related_ways}
+        one: исто така дел и од патот %{related_ways}}
         other: исто така дел и од патиштата %{related_ways}
       nodes: Јазли
       part_of: "Дел од:"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ mk:
       submit: Регистрирање
       title: Регистрирајте нова апликација
     not_found: 
-      sorry: Ð\96алиме, но тој %{type} не е пронајден.
+      sorry: Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, тој %{type} не е пронајден.
     show: 
       access_url: "URL адреса на пристапниот жетон:"
       allow_read_gpx: им ги чита приватните GPS траги.
@@ -1290,7 +1290,7 @@ mk:
       search_results: Резултати од пребарувањето
   time: 
     formats: 
-      friendly: "%e %B %Y во %H:%M"
+      friendly: "%e %B %Y во %H:%M ч."
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Вашата GPX податотека е подигната и чека да биде вметната во базата на податоци. Ова обично се врши во рок од половина час, и откога ќе заврши, ќе ви биде испратена порака по е-пошта.
@@ -1536,7 +1536,7 @@ mk:
       confirm password: "Потврдете ја лозинката:"
       contact_webmaster: Контактирајте го <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">управникот</a> за да побарате создавање на сметка - ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток можен рок.
       continue: Продолжи
-      display name: "Ð\98ме за пÑ\80икажÑ\83ваÑ\9aе:"
+      display name: "Ð\98ме за пÑ\80иказ:"
       display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна во прилагодувањата.
       email address: "Е-пошта:"
       fill_form: Пополнете го образецот, и ние ќе ви пратиме кратка порака по е-пошта за да си ја активирате сметката.